28 de Julio, 2019 Decimoseptimo Domingo del Tiempo Ordinario Parroco: Rev. John Connell Vicarios: Rev. Daniel Ramos Rev. Jon Miskin

VERSÍCULO CLAVE: “Señor, enseñanos a orar, como Juan enseño a sus discipulos” (V 1). REFLEXIÓN: ¿Enseño aotros como orar? ORACIÓN: Señor Jesús, enseñame a orar.

Reflexiones sobre el Evangelio del día de hoy Lucas 11:1-13 A lo largo del Evangelio de Lucas, Jesus se muestra orando en cada momento importante de su vida. Fue en la observacion de Jesus en oracion que movio a sus discipulos a pedirle que les enseñe a orar, y el les dio la :oracion del Señor” (Lc 11:1-4). En el evangelio de Mateo, la oracion del Señor, comienza con “Padre nuestro” (Matt. 6:9). Experimentamos la paternidad de Dios como individuos aislados sino como miembros de la iglesia. Por el, contrario, el evangelio de Lucas dice simplemente, “Padre” (Lc 11:2), que expresa la relacion unica de Jesus con Dios que el llamaba “Abba padre.” Pasen tiempo meditando en cada linea del Padrenuestro en el evangelio de Lucas, haciendolo propio.“Padre”… ¿Vivo, yo, como hijo o hija de Dios?... “Santificado sea tu nombre”… ¿Respeto el nombre de Dios?... “Venga tu reino”… ¿Trabajo para lograr el Reino de Dios?... “Danos hoy nuestro pan de cada dia”… ¿Confio en Dios para proveer mis necesidades diarias?… “Perdona nuestros pecados”… ¿Creo que Dios pueda absolverme de mis pecados?... “Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden”… ¿Estoy dispuesto a perdonar y olvidar los pecados de otros?... “Libranos del mal”… ¿Que es el mal mas grande que tengo que resistir? Oren para no dejar a Dios en tiempo de juicio

Diaconos: Chuck Marino Dan Cashman Jesus Ramos Daniel Velasco Tienda de Regalos: Lunes: Cerrada Martes a Viernes: 10:00am a 5:00pm Sabado: 9:00am a 5:30pm Domingo: 9:30am a 2:30pm 1386 S. West End St. Springdale, AR 72764 DECLARACIÓN DE LA PARROQUIA: En peregrinación al Reino de Dios, nuestra misión es demostrar la presencia y el amor de Dios a través de: La adoración en comunidad, proclamando la Buena Nueva, sirviendo al prójimo y gozando de actividades que están centradas en Cristo. Bajo la Guía del Espíritu Santo nos comprometimos a compartir nuestro tiempo, nuestros talentos y nuestros tesoros para cumplir con la voluntad de Dios en nuestra Parroquia San Rafael.

1386 S. West End St., Springdale, Arkansas 72764 Tel 479-756-6711 Fax 479-756-8818 www.straphaelcc.org email: [email protected] Facebook @StRaphaelNWA Horario de Oficina Parroquial: Lunes—Jueves 9:00am-5:00pm, Viernes 9:00am– 12:00pm

¿Recibe nuestras actualizaciones a mitad de semana? Para estar en la lista de correo de “La Trompeta” Contacta a Jonathan Ramírez [email protected]

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN RAFAEL Lo invitamos a que sea miembro de nuestra parroquia. ¿Es usted nuevo en San Rafael? Por favor pase por la oficina para registrarse como miembro o también www.straphaelcc.org/documents ¿Por qué registrarse? Si desea casarse, bautizar, inscribir a sus hijos en catecismo, ser padrino/madrina, o necesitan una carta para (inmigración, escuela, policía, para bautizar en otra parroquia etc.), todo eso requiere ser un miembro inscrito activo de la iglesia. Así que lo animamos a que venga tan pronto como sea posible a inscribirse en nuestra parroquia.

Dia Lun, Julio 29 Mar, Julio 30

https://www.facebook.com/StRaphaelNWA/ MISA EN TRÁNSITO: ¿Saliendo de ciudad? Vaya a www.masstimes.org para encontrar el tiempo de misas para iglesias en todas partes de los Estados Unidos.

Sitio Web de la Diócesis de Little Rock: www.dolr.org

Horario semanal de Misa y Reconciliación San Rafael (Springdale) Horario Evento Padre Intencion 12:00 pm Misa/Ingles Fr. Connell 8:30 am Misa/ingles Fr. Miskin S.I. Sophia Antony 5:00 pm Confesiones Fr. Ramos N/A 6:00 pm Misa/Español Fr. Ramos † Samuel Hernandez 12:00 pm 5:00 pm 6:00 pm

Misa/Español Confesiones Misa/Ingles

Jue, Agosto 01

8:30 am 5:00 pm 6:00 pm

Misa/Ingles Confesiones Misa/Español

Fr. Ramos Fr. Miskin Fr. Miskin

8:30 am 12:00 pm

Misa/Ingles Misa/ Español

Fr. Miskin Fr. Ramos

9:00 am

Confesiones

Fr. Ramos/Fr. Miskin N/A

3:00 pm 4:00 pm

Confesiones Misa/Ingles

Fr. Ramos Fr. Ramos

N/A † Doris Boyd

Miércoles 31 de Julio, 2019

7:00 am 8:30 am 10:30 am 12:30 pm 5:00 pm 7:00 pm

Misa/Ingles Misa/ Español Misa/Ingles Misa/ Español Misa/ Español Misa/ Español

Fr. Connell Fr. Miskin Fr. Ramos Fr. Miskin Fr. Ramos Fr. Ramos

† Ronnie Battershell † Araceli Soto † Sy & Gloria Mendenhall † Sara y Francisco Paulin † Elvira Hernadez Miembros de la Parroquia

Jueves 01 de Agosto, 2019

Vie, Agosto 02 Sab, Agosto 03

Dom, Agosto 04

Dia Lun, Julio 29 Mar, Julio 30 Mier, Julio 31 Jue, Agosto 01 Vie, Agosto 02 Sab, Agosto 03

Fr. Ramos Fr. Miskin Fr. Miskin

Almas del Purgatorio N/A

Misas del 29 de Julio al 04 de Agosto del 2019

Mier, Julio 31

N/A S.I. Familia Diaz † Rufina Trejo

Horario semanal de Misa y Reconciliación San Jose (Tontitown) Horario Evento Padre Intencion No Misa 5:00 pm Confesiones Fr. Connell N/A 6:00 pm Misa/Ingles Fr. Connell † Frank Maestri 7:30 am Misa Ingles Fr. Connell † Pete DeDaro 7:00 am Confesiones Fr. Miskin N/A 7:30 am Misa/Ingles Fr. Miskin † Alma Hartman 7:30 pm Misa/Ingles Fr. Ramos † Dec. Mem. of James Finn Fam. 3:00 pm Confesiones Fr. Connell N/A † Dec. Mem. Of Walsh, Horan, 4:00pm Misa/Ingles Fr. Connell Fitzgerald Fam.

Dom, Agosto 04

9:00 am 4:30 pm

Misa/Ingles Misa/Latin

Fr. Connell Latin Priest

All Parishioners Priest Intention

Lunes 29 de Julio, 2019 Exodo 32:15-24 Martes 30 de Julio, 2019 Exodo 33:7-11, 34:5-9, 28 Mateo 13:36-43 Exodo 34:29-35 Mateo 13:44-46 Exodo 40:16-21, 34-38 Mateo 13:47-53

Viernes 02 de Agosto, 2019 Levitico 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34-37

Mateo 13:54-58 Sábado 03 de Agosto, 2019 Levitico 25:1, 8-17 Domingo 04 de Agosto, 2019 Eclesiastes 1:2, 2:21-23 Salmo 90:3-4, 5-6 Colosenses 3:1-5, 9-11 Lucas 12:13-21

Reporte Financiero

Ayude a llenar nuestra despensa de comida!!! Por favor deje sus donaciones en las canastas situadas en el vestíbulo. Abierto a los necesitados: debe tener una identificación con foto Martes y jueves 6:45 pm-7:45pm

¡EL VERANO ESTA AQUI! Para muchas familias con inseguridad alimentaria, esto significa la carga adicional de los niños en el hogar todo el día, sin que la escuela les proporcione almuerzos y refrigerios. Surge la necesidad de ayuda adicional con comestibles y estamos llamados a servir. Haga un esfuerzo por donar el desayuno y el almuerzo de solución rápida y los artículos como cereales, tartas, sobres de desayuno instantáneos, leche en polvo seca, avena, sopa enlatada, mantequilla de maní, pollo enlatado, atún enlatado, mostaza, mayonesa y otros productos fáciles. alimentos para que los niños que pasan los días en casa puedan preparar el desayuno y el almuerzo por sí mismos. Cuando nos reunimos para ayudar a los necesitados, ¡GRACIAS POR SU GENEROSIDAD!

TIENDA DE REGALOS La mesa en la entrada está llena de grandes opciones. También encontrarán una gran selección de nuevos libros. Para la lectura de verano o diarios devocionales. Así como una gran variedad de joyas y rosarios.

Venta de Comida Nuestra Venta de Comida mensual es el domingo, 22 de Septiembre. No se olvide pasar y disfrutar de la deliciosa comida preparada por nuestros grupos y ministerios parroquiales.

CANCELACIONES PRÓXIMAS Martes, 13 de Agosto— Misa de 8:30 am Miercoles, 14 de Agosto—Confesiones de 5pm

S.T.E.P (Programa de Almuerzo Gratis) El almuerzo gratis se sirve después de la Misa de mediodía en el salón San Rafael de 12:30 pm a 1:30 pm PRIMER Viernes de cada mes.

El proximo seria el Viernes, 2 de agosto. Informacion de personas encargadas de las horas en La Capilla del Santisimo

Julio 2019 Semana Del mes a la Gastos Pasada fecha Mensuales

Sobrante (Faltante)

Col. Regular

$14,712.77

$48,211.78

$ 75,800.00

($27,588.22)

Fondo del Edificio

$3,890.00

$16,815.34

$ 28,000.00

($11,184.66)

Colectas

Venta de Comida $3,416.40 Gracias por su generosidad a la iglesia. Cuando llene un sobre para su donacion, trate de llenar cuanta mas informacion se pueda. Por favor incluya su nombre completo, direccion y numero de telefono. Asi obtendra el credito apropiado de su donacion.

INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA SERVICIOS CATÓLICOS DE INMIGRACIÓN: (Caridades Católicas) La oficina esta ubicada en 2022 W. Sunset St., Springdale, AR y el número de teléfono es (479) 927-1996. Las horas de la oficina son las siguientes: Lunes, Miércoles y Viernes; 9:00AM a 12:00PM y de 1:00PM a 4:00PM, Martes 8:00AM a 11:00PM y este día no se necesita cita, pero solo atienden a las primeras 15 ó 20 personas. Cerrado Jueves, Sábado y Domingo. La iglesia San Rafael NO AYUDA con trámites de Inmigración. RESERVACIÓN DE LA IGLESIA O SALÓN: Grupos de la parroquia que tienen planes de usar el santuario o salones de la Iglesia necesitan llenar el formulario de reservación en la oficina. BODAS: A todos aquellos que deseen casarse, tendrán que empezar con los trámites seis meses antes de la boda, no importando si se van a casar en esta Iglesia o en otra. Las fechas de la boda serán reservadas después de la primera cita. Usted debe obtener un nuevo certificado de bautismo de su iglesia bautismal antes de programar la 1ª reunión. Comunicarse por favor a la oficina parroquial con Lizzette. BAUTIZOS: Traer la acta de nacimiento del niño para pasar a la Oficina con Leticia para saber los requisitos y fechas disponibles.  Las clases de preparación bautismal normalmente se dan el ultimo domingo de cada mes.

Lideres de Division/ Division Liders Telefono/Phone Hours/Horas: 12:00am a 5:00am Maria Salmerón 479-530-4871 T Hours/Horas: 6:00am a 11:00am Maria Orbelina Cruz 479-879-3520 T Hours/Horas: 12:00pm a 5:00pm Jose Hernandez Hours/Horas: 6:00pm a 12:00am Juanita Granados Coordinadores de Programa/ Program Coordinators Coordinador de Gestion (CG) Jose Hernandez Coordinador de Reportes (CR) Suzanne Chipollini 479-879-0762 T

email [email protected] [email protected] 479-770-9434 T 479-320-9279 T 479-770-9434 T [email protected]

Mensaje del Parroco: SISTEMA DE PROYECTOR DE VIDEO: Pase por el monitor del vestíbulo para ver una imagen de cómo se verán estas pantallas de video en nuestra iglesia. Solo serán visibles durante la misa. Sus promesas y donaciones son necesarias para que podamos avanzar con este sistema de proyección de vanguardia. La proyección del costo actual es de aproximadamente $40,000, pero estos proyectores láser deben durar entre 15 y 20 años. Hasta ahora, hemos recibido promesas y donaciones por un total de $17,934. Hay 3 formas fáciles de prometer o donar: 1) Donaciones online a través de nuestra web. 2) Coloque su promesa o donación en la canasta de recolección utilizando sobres especiales junto a los boletines. 3) Dar algo extra a la oferta del fondo de construcción. Las promesas se cobrarán una vez que tengamos el 80% del costo proyectado recaudado o prometido. DESCONTINUACIONES EN TONTITOWN La Misa del primer sábado del mes de 8 AM estará descontinuada a partir de la primer semana de julio hasta nuevo aviso. También, las confesiones del jueves de 7 AM están descontinuadas. Las confesiones de 5 PM del martes y 3 PM del sábado siguen sin ningún cambio.

Todos los estudiantes deben registrarse para asistir a clases de catecismo cada año.

La ultima fecha de inscripción para las clases

Catecismo 2019-2020 Domingo 4 de Agosto de 9:00am—3:00pm Los estudiantes que se inscriban para segundo año de confirmación, deben traer su forma de padrino y las 10 horas de servicio comunitario para poder inscribirse a su clase; de lo contrarioestarán en lista de espera.

Costo: Un niño= $50; dos niños = $90; tres niños = $120; cuatro niños = $140. Clases de 2do año de Sacramento = $60 por niño. Requisitos: La familia debe ser miembro de la parroquia; si no lo es, debe pasar a registrarse antes en horario de oficina. Traer copia del certificado de nacimiento, bautismo y de primera comunión, según sea el caso.

De la Diocesis

La Diócesis Católica de Little Rock está comprometida a proteger a los niños y jóvenes. Si usted está enterado de algún abuso o ha sido abusado por Clérigos, voluntarios o funcionarios de la Iglesia, por favor comuníquese a la Línea de Ayuda del Estado de Arkansas para Crímenes contra Niños al (800) 482-5964 y con el Canciller para Asuntos Canónicos, Diác. Matthew A. Glover (501) 664-0340, ext. 361. Para asistencia pastoral, por favor comuníquese con los: Coordinadores de Asistencia para Víctimas de la Diócesis de Little Rock Dr. George Simon o Dra. Sherry Simon (501) 664-0340, ext. 425. Diócesis de Little Rock, 2500 N. Tyler Street, Little Rock, AR 72207. Directorio de la Diócesis de Little Rock El directorio de la Diócesis de Little Rock del 2020 estará disponible próximamente. Es un recurso inestimable para mantener en su teléfono o en su automóvil los horarios de misas para otra parroquia o llamar o enviar un correo electrónico a una parroquia, sacerdote, diácono o religioso de la diócesis. Solo cuesta $13. Envíe su cheque o giro postal a Directory, Arkansas Catholic, P.O. Box 7417, Little Rock, AR 72217. Los directorios serán enviados a principios de octubre. RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA (RICA) en español o (RCIA) en ingles: Si usted, o alguien a quien conoce, esta interesado en la Fe Católica y quiere aprender mas sobre la Iglesia. Se les invita a las personas mayores de 18 años a participar de nuestro programa de RICA [español] o RCIA [inglés] para prepararse y recibir los sacramentos de iniciación (Bautismo, Primera Comunión o Confirmación), el cual darian inicio el miércoles, 11 de septiembre a las 6:30 PM en ingles y domingo, 15 de septiembre a las 2 PM en español. Favor de llamar a la oficina al 479.756.6711 o visitar nuestra pagina de internet para inscribirse a clase.

La Renovación Carismática católica de San Rafael les invita a vivir su Seminario de vida en el espíritu para toda la familia incluyendo niños y jóvenes sábado 3 y domingo 4 de agosto de 8:00 am. A 6:00 pm evento sin costo alguno

EMPLEO DE MEDIO TIEMPO DISPINOBLE: Estamos en busca de una persona de medio tiempo para la posicion de Sistemas de Informacion (IT). Con conocimiento general de lo siguiente: • Mantenimiento de Sistemas (Windows/Windows 10) incluyendo el Servidor de Computadoras, Desktops y Laptops. Conocimiento en productos de Mac/Apple serian excelente tambien • Mantenimiento de Conmutador de Servidor, Añadir/Remover usuarios, Computadoras e Impresoras. • Conocimiento básico con PowerShell • Conocimiento con Software/Hardware de Computadoras e Impresoras • Conocimiento con Programas de Microsoft Office y Office 365 • Conocimiento con Sistemas de Teléfono Nortel—reprogramar y actualizar conforme sea necesario • Mantenimiento y Monitoreo de Cámaras de Seguridad • Mantenimiento del Sitio Web—Conocimiento de HTML de preferencia • Mantenimiento y Publicación en Redes Sociales y la Aplicación Móvil • Resolver problemas con Wi-Fi, el Monitor del Vestíbulo, Programas PDS (Parroquiales), y Quickbooks Para más información, llame a Rebecca en la oficina de la Iglesia, 7566711. BUSCANDO A MINISTRO DE JOVENES La Iglesia St. Edward en Texarkana, AR, está buscando un Ministro de Jóvenes a tiempo completo para dirigir a los jóvenes de la parroquia. Debe ser un católico practicante de buena reputación. Las habilidades de liderazgo sólidas, la personalidad enérgica y carismática, la capacidad de gestionar y reclutar voluntarios y el entusiasmo para trabajar con jóvenes son requisitos para el puesto. Además, el individuo debe tener una pasión por la evangelización y el discipulado. La posición reporta directamente al Gerente Comercial. Diploma universitario o experiencia laboral equivalente requerida. Los currículos deben enviarse por correo a la Iglesia St. Edward, 410 Beech St., Texarkana, AR 71854, o por correo electrónico a [email protected]. Por favor no hay consultas telefónicas. Nuestra Señora de Guadalupe / Sagrado Corazón Velas de altar lateral Gracias a nuestro Consejo de Mujeres por proveer y remplazar Las velas en nuestros altares laterales. ¿Sabías que las pequeñas velas se queman durante 3 horas? y las velas más grandes se queman durante 6 días? La donación recomendada para las velas pequeñas es de .50 ¢ Y para las velas más grandes el precio subirá a $ 2.75.

Con el fin de mantener esta lista de oración actualizada, nombres permanecerán en la lista durante 8 semanas. para agregar o quitar un nombre de esta lista, por favor póngase en contacto con la oficina o correo electrónico Nancy: [email protected] No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias. (Filipenses 4:6) —Msgr. Scott Friend—Msgr. James Mancini—Christopher Craig—Sherry Pianalto—Tessa Thompson—Roger Zeorein—Mary England—Clara Smith—Gabe Peters—Andrew Lampe—Jaqueline Eulenfeld—Joseph Carl Ramey—Theresa Angelina Ramey—Sarah Ramey Stotlemyer —Sean Wendland—Andrew Cieslinksi—Dale Bevins—Debbie Donaldson—Janice Zulpo—Rodney Pianalto—Jay Folladori—Travis McAfee —David Bryant—Juan Bahena—Maria Soledad Hernandez—Herman Seiter Oren por nuestras tropas, especialmente: Samuel Atkinson, PV2—Arturo Rodriguez, CPL—Sgt. Jeff Mader—Sgt. Jon Mader—Lcpl Jarod Mader—Spec. Michael Gray—PVT. Captain Nathan Brown—PFC Christopher Sharp—Michael G. Jaro, Pvt.—Jerod Dalke, PVT—Sgt, Malachi Bucao—David G. Hill, W5—Brandon Hayes, Spc—Jeremy Riedel, PVT.—Cpl Christopher Main—Lt. Greg Abide—Spc Medic, Fredrick Tober— Mark Pittman, PFC.—1LT Kyle Rudolph —PO3 Chris Rudolph —Aaron Wolfe, A1C—Bryan Phillips, PO 1C.—Lt. Richard Carter—PFC. James Lee—Lt. Benjamin Gonzalez—Major Skyler Mills—Jorge Gonzalez, PVT.—Andrew Swalley, PFC.—Josh Hall, A1C—Cadet Isaac Antony— Midshipman Megan LaMendola Por favor oren por nuestros seminaristas de la diócesis de Little Rock, especialmente:

Jaime Nieto

La Intención Mensual del Papa—JULIO — La integridad de la justicia Que aquellos que hacen justicia puedan trabajar con integridad, y que la injusticia que prevalece en el mundo no tenga la última palabra. Se necesitan compañeros de oracion Jueves: 6am - 7am Viernes: 3am - 4am Viernes: 4am - 5am Sabado: 10am - 11am Domingo: 2am - 3am

Necesitamos adoradores permanentes para las siguientes horas: Lunes: 2am - 3am Martes: 1am - 2am

Recuerden que la capilla de adoracion se cierra durante todas las misas diarias, funerales y los domingos de 6:45 am a 8pm

Vicepresidente: Mike Hignite

Secretaria: Adam White

Otros Miembros: Nathan Bearden Cristobal Cartegena Barbara Barroso

Karen LaMendola Oscar Lopez

Parroco Fr. John Connell Vicarios Fr. Jon Miskin Fr. Daniel Ramos Diaconos Dc. Chuck Marino Dc. Dan Cashman Dc. Jesús Ramos Dc. Daniel Velasco

Matt Mendenhall Gary Reed

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Supervisora/Coord. de Matrimonio Asistente Administrativo (Español) Asistente Administrativo (Ingles) Recepcion / Asistente Administrativo

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Lizzette Castrellon Leticia Pinedo Sandra Keene Gina Cortez

[email protected] [email protected]

Directora de Ed. Religiosa (Ingles) Darla Lucas Asistente Admin Gabriela Bautista

[email protected] [email protected]

Dir. del ministro Juvenil (Ingles) Susan Antony

[email protected]

Dir. del ministro Juvenil (Español) Sergio Garcia Asst. del ministro Juvenil (Español) Zarai Garcia

[email protected] [email protected]

Coord. Eventos Especiales Nancy Phillips Coord. de Ministerio hispano./ IT Jonathan Ramirez Coord. Ministerio Musical Dianne Phillips

Iglesia de San Rafael está ofreciendo una manera de honrar a los seres queridos y la ayuda reduce nuestra deuda del edificio al mismo tiempo.

[email protected] [email protected] [email protected]

Dir de Fin. y Recursos Humanos Rebecca Hodges Contadora Lulu Valladares Gerente de la despensa de la comida Darla Lucas

Directora de Ed. Religiosa.- (Español) Monica Lopez Asistente Admin./Coord. Safe Env Andreina Barrett

CONSEJO PARROQUIAL DE MINISTERIOS Presidente: Dan Flanigan

PARISH STAFF

Dir. de las instalaciones Carlos Rodriguez Personal de Custodial Alfonso Barroso Raul Pinedo Hipolito Rodriguez Mario Rodriguez Rafael Flores Gerente de la Tienda de Regalos Dee Lea Miriam De La Torre

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

St. Raphael Church / Iglesia San Rafael List of events / Lista de Eventos