The Redline Magazine

3 | 2015

L A NAKED DUCATI MÁS POTENTE HASTA L A FECHA DIAVEL CARBON

Aumenta su carácter con la nueva decoración, los acabados artesanales y las llantas forjadas

THE LAND OF JOY

Versiones personalizadas desde todo el mundo, reuniones, música, comida callejera

MONO A MEDIDA

Único y exclusivo, elige online colores y personalizaciones

BIENVENIDOS A DUCATI

LAND OF JOY (Y NO SOLO ESO), LAS RAZONES DE UN ÉXITO

En 2015 Ducati ha alcanzado números de producción y de venta sin iguales en su historia y ha sido la Scrambler® quien ha contribuido de manera determinante a alcanzar este éxito indiscutible, con más de 9.000 ejemplares vendidos en todo el mundo.

la nueva marca no hubiese sido perfectamente centrada como producto y como imagen. De esto no tengo duda puesto que pude experimentar personalmente los valores de la Land of Joy la primera vez que probé la Scrambler®.

Para una marca completamente nueva que expande mucho el objetivo Ducati, se trata de un resultado extraordinario, que merece ser analizado y comentado.

Sucedió en una maravillosa jornada del otoño pasado, cuando subí en la nueva Scrambler® y me fui a dar una vuelta por las carreteras y colinas alrededor de Borgo Panigale. ¡La verdad es que desde hace tiempo que no me había divertido así! Percibí una extraordinaria sensación de libertad: ninguna preocupación, ningún límite, sólo conducir y divertirse.

De hecho no se trata sólo de haber conseguido producir al mismo tiempo cuatro versiones de la Scrambler® tanto en Borgo Panigale como en la nueva planta en Tailandia. Este es seguramente un logro que nos debe llenar de orgullo, pero que no hubiera sido posible si 2

Moto fantástica, mundo fantástico, Land of Joy fantástica. ¡Un gran trabajo! 3

BIENVENIDOS A DUCATI

+10%

+51%

La nueva marca Scrambler® vive en armonía con nuestra gama tradicional que, en el primer semestre 2015, conquistó resultados de venta considerables: estamos hablando de 4.700 Multistrada 1200, 3.700 Monster 821 y más de 3.000 Panigale. A estas se añadieron también Diavel, 899 Panigale, Hypermotard y Monster 1200.

Y luego está el talento de las personas que cada día vienen a trabajar para que los sueños de nuestros clientes se hagan realidad.

V E N TA S E N A M É R I C A

El resultado ha sido un crecimiento en todos los países: en el primer semestre 2015 Estados Unidos confirmó ser el primer mercado para Ducati con un aumento de las ventas del 10%. En Europa ha sido Italia la que registró el crecimiento más fuerte (+51%), seguida por España (+38%), Inglaterra (+36%), Alemania (+24%) y Francia (+23%). ¿Están satisfechos? Seguramente. Pero sabemos que no nos podemos parar aquí: Scrambler® ha abierto un nuevo mundo con un potencial de crecimiento enorme; el ADN deportivo de Ducati se alimenta constantemente de los resultados de los equipos Corse de los cuales nuestros clientes son los primeros aficionados.

4

V E N TA S E N I TA L I A

La prueba de esto es el éxito de todas las novedades presentadas al final del año pasado y ahora se acerca la cita con los salones de otoño donde se presentarán los estrenos para 2016. Es aún temprano para enumerarlas y describirlas pero son realmente tantas, importantes, fruto del trabajo de un equipo extraordinario, capaz de manejar la complejidad de diseñar, producir y vender en más de 90 países, con 11 filiales y 3 plantas productivas. Faltan sólo pocas semanas y verán que conseguiremos aún sorprender, hacerles soñar y llegar al corazón de todos los apasionados. Claudio Domenicali Gerente de Ducati Motor Holding

5

10 MONSTER 1200 R La más poderosa y adrenalínica de la familia naked

42 MASTERCHEF on the road Tres famosos personajes montados sobre una Ducati

82 ART OF BRANDS Nuestras motos interpretadas por artistas internacionales

102 DRE 1299 Panigale S y Carlos Checa: un par imperdible

124 braccialini & ducati La marca florentina para una línea de bolsos, mochilas y accesorios

22 WPM 2015 Los presidentes de 56 Desmo Owners Club de todo el mundo

46 DRE TECHRIDE El curso para conocer todas las técnicas de conducción de la Multistrada 1200

84 DIAVEL TITANIUM La versión más exclusiva, producida sólo en 500 ejemplares

110 MONO A MEDIDA Como configurar online el propio mono, creando una prenda exclusiva

127 ACCESORIOS Los paquetes de accesorios dedicados para cada modelo

30 MULTISTRADA 1200S D|air® Técnica y seguridad de vanguardia

53 ScramBLER® The land of Joy

92 PANIGALE R Con más de 800 podios en 28 años de carreras en su ADN

114 ACTIVEWEAR Una línea de prendas ideales para el running y para los deportes al aire libre

136 RECAMBIOS originales Para garantizar prestaciones, seguridad, valor en el tiempo

40 RIDE A SONG Un premio para las mejores propuestas de viaje y de música

74 DIAVEL CARBON Nueva decoración y componentes técnicos y estéticos de alta calidad

98 RACING Panigale, la reina de las derivadas de serie

118 #DESMOGIFT Regala la pasión, el estilo, el deporte: ¡regala Ducati!

138 SILVANO FINI. Nuestro Director de Producción: la empresa que crece

53

4

22 142 CREDITS

contents

contents

10

74

5

Mak e your bike jealous. The all-new Audi R8.

Fuel consumption in l/100 km: combined 12.3–11.4; CO2 emissions in g/km: combined 287–272. 6

7

PODEROSO, ADRENALÍNICO, ES EL MODELO MÁS EXCLUSIVO DEPORTIVIDAD UN ESTILO DE VIDA, SIN RENUNCIAR A LA 10

DE LA FAMILIA MONSTER, DEDICADO A QUIEN HACE DE LA ESENCIALIDAD Y A LA FUNCIONALIDAD DE UNA NAKED 11

MONSTER 1200 R: COMPONENTES HI-TECH PARA GARANTIZAR ESTILO Y RENDIMIENTO, E N P I S TA Y E N C A R R E T E R A

12

La Monster 1200 R está equipada con suspensiones completamente ajustables y amortiguador de dirección, ambos de Öhlins. El sistema de frenos de producción Brembo se compone de dos pinzas radiales M50 Monobloque en la parte delantera que actúan sobre dos discos de 330 mm de diámetro - los mismos

componentes que se montan en la superdeportiva 1299 Panigale - accionados por una bomba radial con depósito separado. El grupo óptico delantero es de tipo halógeno con luces de posición de LED en ambos lados, mientras que la luz del freno y el grupo óptico trasero de diseño refinado son totalmente de LED.

13

M O N S T E R 1 2 0 0 R : E Q U I PA M I E N T O S E L E C T R Ó N I C O S D E Ú LT I M A G E N E R A C I Ó N Q U E G A R A N T I Z A P R E S TA C I O N E S S E G U R A S , D I V E R S I Ó N Y V E R S AT I L I D A D

14

La Monster 1200 R está provista de paquete DSP (Ducati Safety Pack) que comprende ABS (Bosch 9MP) y Ducati Traction Control (DTC). La configuracione de estos controles cambian en función del tipo de Riding Mode que uno elige, de los tres disponibles, junto a la entrega del motor y a la información mostrada en la

pantalla TFT: Sport para aprovechar completamente de los 160 CV disponibles, Touring para una respuesta más gradual del motor y mayor control, Urban (con potencia limitada a 100 CV) para una intervención de DTC y ABS aún más consistente para garantizar la máxima estabilidad al frenar.

15

160 CV DE POTENCIA, 13,4 KGM DE PAR, SUSPENSIONES ÖHLINS, PESO EN SECO DE 180 KG. LÍNEAS DEPORTIVAS INÉDITAS PARA ASIENTO Y COlÍN. EL ESPÍRITU “R” SE RECONOCE INMEDIATAMENTE

Con su bicilíndrico Testastretta 11° DS de 1200 cm3 en versión “R”, la nueva Monster 1200 R lleva el concepto de naked al extremo. El nuevo motor de 160 CV con una entrega constante y fluida a partir de regímenes bajos consigue expresar todo su potencial tanto entre los pianos de una pista, como en la conducción en carretera. El espíritu racing de la nueva Monster 1200 R es evidente ya a primera vista. Las líneas del depósito típicamente Monster se funden con la deportividad del colín, gracias también al nuevo chasis compacto y ligero que comunica inmediatamente potencia y agilidad. El colín es aerodinámico y proyectado hacia arriba, el asiento - en una pieza única para ambos piloto y pasajero - es más corto y delgado. El porta-matrícula, sujeto en posición alta, deja completamente a la vista el neumático de 200/55 montado en un llanta forjada de tres radios de diseño inspirado en la Panigale R.

16

17

LA MONSTER 1200 R HA SIDO DISEÑADA PARA APROVECHAR DE UN ÁNGULO DE VIRAJE MAYOR Y DE TODO EL POTENCIAL DE LOS NEUMÁTICOS PIRELLI SUPERCORSA SP

18

19

DE COLOR ROJO DUCATI O THRILLING BLACK, AMBOS CON DECORACIÓN “R”, LA NUEVA MONSTER ES UNA EXPLOSIÓN DE EMOCIONES PARA TODOS LOS APASIONADOS DE LA CONDUCCIÓN DEPORTIVA La nueva estética de la Monster 1200 R se perfecciona con la cúpula y la gráfica longitudinal inspirada en la clásica banda Ducati Corse. La exclusividad de este modelo se refleja también en la atención por los detalles, por ejemplo los covers metálicos del radiador con gráfica R obtenida mediante chorro de arena. Completan el conjunto el asiento deportivo doble material, con costuras de contraste y placa identificación del modelo, el cubre asiento pasajero nuevo diseño, el guardabarros delantero de fibra carbono y las llantas forjadas de 3 radios.

20

de de de de

21

w P w o

p

r

e

s

r

i

l

d

d

e

n

t

99 representantes de 56 Desmo Owners Club en todo el

m

22

e

e

t

i

n

mundo se encontraron en Cerdeña para su meeting anual

g

23

WORLD PRESIDENT MEETING: UNA INICIATIVA ÚNICA, AMBIENTADA EN UNA LOCALIDAD IMPONENTE, QUE CADA AÑO REÚNE A LOS PRESIDENTES DE NUESTROS DESMO OWNER CLUBS (DOC) DE TODO EL MUNDO. COMO SIEMPRE UNA OCASIÓN PARA CONOCERSE, INTERCAMBIAR OPINIONES, INFORMARSE SOBRE TODAS LAS NOVEDADES Y LAS INICIATIVAS EN CURSO. ESTA VEZ LA ELECCIÓN HA SIDO CERDEÑA: MÁXIMA DIVERSIÓN Y UNA ATENCIÓN PARTICULAR A LA MULTISTRADA 1200 Y A LA PANIGALE, PROBADA TAMBIÉN EN CIRCUITO

24

En el WPM 2015 HAN PARTICIPADO 99 REPRESENTANTES DE 56 DOC distribuidos en 24 naciones y 6 continentes: 32 clubs europeos, 10 de América del Norte, 3 de América del Sur, 9 asiáticos, uno africano y uno neozelandés. Como marca la tradición, el encuentro ha durado una semana y su característica destacable ha sido una vez más disfrutar de la convivencia entre los apasionados que representan el centro de nuestra community de Ducatistas en el mundo. El WPM es también una gran ocasión para probar las nuevas motos de la gama Ducati; este año todos los participantes han podido conducir la nueva Multistrada 1200 a lo largo de los recorridos imponentes que atraviesan Cerdeña, asimismo, han tenido la ocasión de probar en pista, por primera vez en el WPM, la 1299 Panigale. En efecto, para todos aquellos que lo deseaban se ha organizado en el circuito de Mores una sesión especial para permitir la conducción de estas superbike. La organización ha estado a cargo de los instructores de la Ducati Riding Experience, que han organizado y estudiado ejercicios específicos para la ocasión en el paddock y en pista. La belleza de Cerdeña, sus carreteras heterogéneas que han demostrado ser ideales para probar la potencia de nuestras motos, el clima mediterráneo perfecto, han sido el marco ideal para esta experiencia inolvidable. Cita para el próximo año.

25

f a c

26

e

s

27

PASSION

28

29

30

31

LIBERTAD Y SEGURIDAD: LA PRIMERA MOTO DEL MUNDO DOTADA DE SISTEMA AIRBAG CON CONEXIÓN INALÁMBRICA

La nueva Multistrada 1200 S D|air® integra un sistema inteligente de seguridad con conexión inalámbrica a los airbags que se encuentran en la prenda D|air® Street Ducati. La moto está dotada de sensores que leen el comportamiento dinámico del vehículo y activan el sistema de inflado del airbag en apenas 45 milisegundos en caso de detectarse situaciones de peligro real. El sistema está dotado de sensores y componentes electrónicos instalados en la moto que se comunican con el dispositivo integrado en la chaqueta y en el chaleco mediante la introducción de una tarjeta sim en el alojamiento presente en la chaqueta y en el chaleco.

32

33

LA EXCELENCIA ITALIANA EN EL SECTOR DE LA INDUMENTARIA PROTECTORA PARA EL MOTOCICLISTA

Las prendas D|air® Street son parte integrante del proyecto Multistrada 1200 S D|air®. El chaleco, particularmente versátil, ha sido estudiado para ser usado también encima de otra prenda para moto.

34

35

PROTECCIÓN, CONFORT, FUNCIONALIDAD: INSEPARABLES COMPAÑEROS DE VIAJE

Realizada de tejido con membrana de marca GORE-TEX® con dos capas impermeables, transpirable y dotada de sistema airbag, la chaqueta D|air® Street Ducati prevé un forro térmico extraíble. Está dotada de protecciones en los hombros y codos y protector de espalda Wave, certificado CE Nivel 1. Se regula según las necesidades en el cuello, cintura y laterales.

36

37

UN LIDERAZGO EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD RECONOCIDO A NIVEL INTERNACIONAL La Multistrada 1200 S D|air® ha sido la primera moto del mundo en recibir el prestigioso premio “Professor Ferdinand Porsche” por su aporte en el campo de la seguridad pasiva. De hecho, en caso de accidente o caída, el sistema D|air® protege con gran eficacia, mediante el inmediato inflado de los airbags, las partes vitales del piloto más expuestas a los golpes: espalda, clavículas, tórax. El sistema ha sido probado en la pista durante los Campeonatos MotoGP y Superbike evitando muchas veces, a los pilotos que lo han usado, traumas graves incluso en caso de caídas a gran velocidad.

38

39

Ride a Song

Un premio a la mejor idea de viaje en motocicleta, combinada CON la pieza musical ideal

L a combinación perfecta para cada motorista es un recorrido inolvidable montado en su propia moto, con su música preferida que le acompaña. De esta idea nació Ride a Song, el concurso social Ducati para determinar el mejor sueño de viaje en moto y la pieza musical ideal para acompañarlo. La mejor combinación ganará una Multistrada Experience - una experiencia exclusiva montado en la nueva Multistrada 1200 - con la posibilidad de compartir esta experiencia con dos amigos. Ride a Song nace de la colaboración entre Spotify y Ducati, la primera marca de motocicletas que abrió una cuenta en el popular servicio de streaming musical on-demand. Para participar en el concurso, de julio hasta finales de septiembre 2015, es necesario elegir en Spotify la pieza ideal para el viaje en moto de sus sueños y añadirla a la playlist Ducati; todas las piezas seleccionadas alimentan la playlist Ducati específica. Los usuarios tienen la posibilidad de describir su viaje de ensueño, compartir su elección musical en Facebook y etiquetar dos amigos con los cuales desearían vivir la Multistrada Experience en el caso en que ganarán.

Las piezas seleccionadas para Ride a Song serán parte de la playlist Ducati: play.spotify.com/user/ducati_motor/. Para mayor información sobre el concurso: rideasong.ducati.com. 40

41

Bruno Barbieri, romañol doc, autor de numerosos libros de cocina y protagonista de exitosos programas televisivos. Tu eres romañol: para ti, ¿por qué en tu región se combinan estas dos grandes tradiciones, la buena cocina y los motores, de dos y cuatro ruedas? Quien, como yo, nació entre la Romaña y la Emilia, en la tierra donde surgió uno de los circuitos más bellos del mundo (Imola), ha respirado siempre el olor a gasolina y aceite quemado. La comida iba de la mano con los motores y las mujeres. Todos nosotros hemos visto conducir a grandes campeones, todos teníamos una moto, todos corríamos. Sabemos que eres amante de las motos y que has probado la Scrambler: ¿qué te atrae de esta moto? Lo primero es el encanto “post-heritage” de la moto. Me recuerda a mi juventud, la tranquilidad de esos años inolvidables. Tener una Scrambler significaba estar on the road; en los viajes en moto se respiraba un cambio de estilo de vida del país y de la gente, en definitiva marcaba la diferencia. Eres un asiduo visitante de los paddocks Ducati de las MotoGP: ¿dónde nace esta pasión? De niño hacía locuras con tal de ir a ver un gran premio, he sido siempre un amante del mundo de las carreras. Mi sueño era ir al paddock, ver aunque sea desde lejos a los campeones preparar la carrera, leer en los ojos la tensión, las ganas de vencer el desafío. ¿Qué representa para ti Ducati? ¿Qué te atrae y apasiona más de esta marca? Para nosotros, los boloñeses - porque yo soy de Medicina - Ducati representa el orgullo de nuestra producción artesanal, de nuestra ingeniería y capacidades. Además, Ducati es sinónimo de encanto. Ducati es roja. Pasar por Borgo Panigale y saber que el mundo conoce nuestra historia me llena de orgullo porque no importa lo que digan, la Ducati también es un poco nuestra.

42

masterchef on the road

bru no barb ie r i

Joe Bastianich

Joe Bastianich, empresario y personaje televisivo estadounidense, es muy conocido también en nuestro país por ser uno de los jueces del programa televisivo MasterChef Italia. Asombrado por la emblemática personalidad de la nueva Monster 821, Joe Bastianich ha querido ser uno de los primeros en conducir una, usándola en el tráfico urbano y en el tiempo libre. ¿Por qué has elegido precisamente la Monster 821 Dark como medio de transporte durante la permanencia en Italia? ¿Qué te ha asombrado particularmente de este modelo? Creo que refleja a la perfección el estilo italiano, agresivo e inconfundible. Es un modelo que une confort y prestaciones definidas. ¿Qué uso le das normalmente a la moto? ¿Además del tiempo libre la usas también por trabajo? Cuando estoy en Italia, la uso siempre que puedo. Normalmente para ir al trabajo, o sea para moverme en la ciudad. Pero, a menudo, intento dejarme tiempo para un paseo fuera de la ciudad donde ambos, sin duda, podemos dar lo mejor. Cocina, música, motos: ¿qué tienen en común tus pasiones? El deseo de disfrutar plenamente de la vida, de mis pasiones y de la cultura italiana. ¿Qué representa para ti Ducati? ¿Qué te atrae y apasiona más de esta marca? Ducati representa la excelencia italiana. Como Ferrari en el campo automovilístico es una de las marcas de referencia por la que el Bel Paese es reconocido y, a menudo, envidiado en el mundo.

43

Ca rlo Cra cc o

El famoso Chef italiano Carlo Cracco ha manifestado siempre una gran pasión por las dos y las cuatro ruedas. Con un carácter y una personalidad tan fuertes y originales no podía elegir una moto que no fuese fuerte y determinada. Aquí montado en una Diavel Carbon, preparado para enfrentarse al tráfico urbano pero, también, para disfrutar de la potencia y versatilidad de esta joya. La pasión por la cocina y por las dos ruedas a menudo van acompañadas: ¿hay analogías entre una buena receta y una buena moto? Seguramente sí. Precisión, potencia y estilo creo que son las tres características más importantes de una receta bien hecha y de una moto de ensueño. ¿Cuál es la combinación de características de tu moto ideal? Visto que conduces un modelo tan especial como la Diavel, me imagino que también serán especiales tus criterios de selección. Mi moto debe ser, sin duda, rápida pero al mismo tiempo, ligera y ágil en el tráfico milanés. ¿Tu sueño de motociclista? Dar vueltas en la pista montado en una motoGP. ¿Qué representa para ti Ducati? ¿Qué te atrae y apasiona más de esta marca? Ducati es una gran familia formada por auténticos profesionales: personas que dedican sus vida al motore. Un verdadero icono mundial.

Peg Perego. Visible Value. The first emotional victories on a Ducati GP, the exclusive rechargeable electric motor bike designed for young racers from 3 years. Ducati GP is the faithful reproduction of a real motor bike with handlebar accelerator, rubber tread wheels and original engine noise to excite sporty children who love speed. Peg Perego and Ducati bring the values of Italian production to the world. Discover all the details and the full range by visiting www.pegperego.com

44

45

D u c at i

Riding

E x p er i e n c e

T E C H R I D E

AMBIENTADO EN LAS COLINAS TOSCANAS: UNA INMERSIÓN TOTAL PARA APRENDER TODAS LAS TÉCNICAS DE CONDUCCIÓN CON LA MULTISTRADA 1200 S

46

47

MULTISTRADA TECHRIDE

La Multistrada Techride está dedicada a los pilotos con experiencia de conducción en carretera pero que desean mejorar sus capacidades y aprender a hacer frente, con seguridad, a todas las situaciones. La duración de estos cursos es de 1 día y medio y, como ubicación, se han elegido algunas de las zonas más bonitas de la Toscana. El punto de referencia es el Hotel Borgo Tre Rose de Montepulciano, en la provincia de Siena, situado en un burgo medieval perfectamente restaurado, ideal para garantizar a los participantes una estancia agradable y acogedora en una localidad histórica de especial encanto. Para cada encuentro, el curso Multistrada Techride prevé un máximo de 21 participantes, divididos en 4 grupos, cada uno dirigido por un instructor especializado. La división se realiza en base a la experiencia declarada por los inscritos aunque, durante el desarrollo del curso, el equipo de instructores evalúa a los pilotos para crear grupos homogéneos basados en la capacidades reales demostradas en la conducción. El primer día del curso está dedicado a un encuentro teórico, ejercicios prácticos y a una sesión de conducción en carretera. El día siguiente está dedicado a una segunda sesión de práctica en carretera, al finalizar esta sesión, los instructores debatirán con los participantes. Para más información visita el sitio Ducati.

48

49

Ducati Bicycles 729 SX

Racing soul. 52

the Land of Joy 53

REGRESA EL CONCURSO DE VÍDEO DEDICADO A LA “LAND OF JOY”

E

54

l tema de “Scrambler You Are”, en su segunda edición, es la cultura en carretera. Por tanto los participantes deben describir la “jungla urbana”, rica de murales, pistas de monopatín, comida callejera, aire libre, naturaleza y motocicletas. El concurso está abierto a vídeos inéditos, realizados en formato digital, que duren por lo menos un minuto pero no más de dos. Los realizadores de los vídeos pueden descargar el reglamento del concurso y cargar sus vídeos (del 13 de julio al 20 de octubre de 2015) en la página www.scramblerducati.com/scrambleryouare.

55

SC-Rumble at Bike Shed London

V

ibrazioni® Art Design ha entrado en el proyecto de colaboración junto a Ducati y Pirelli creando esta special, presentada en el Bike Shad de Londres, alrededor de los neumáticos MT 60™ RS diseñados en exclusiva para las Scrambler®. Su nombre, “SCRumble”, se eligió para mantener la asonancia con Scrambler® y resaltar también su nueva personalidad, más combativa y con una predilección al polvo y a los caminos de tierra. Para realizar “SC-Rumble”, la longitud del bastidor de serie ha sido reducida en la parte trasera y todas las sobrestructuras originales han sido reemplazadas por un monocasco de

56

chapa de bidones industriales recuperados, martilleados y moldeados manteniendo el color original. La cúpula es de aluminio forjado a mano, así como los carenados laterales y el bastidor del faro, mientras que el colector de escape, sobre la base del modelo aftermarket realizado por Termignoni, termina con un silenciador artesanal. El ajuste de la moto y la configuración de conducción han sido también modificados gracias a la adopción de un amortiguador trasero con distancia entre ejes mayor y a la sustitución del manillar de serie con el de la Ducati Streetfighter para una conducción más cerrada y reactiva.

57

Wheels and waves

58

59

Wheels and waves

SC-RUMBLE Y OTRAS BELLÍSIMAS SPECIAL EXPUESTAS EN WHEELS AND WAVES

W

heels and Wales ha representado la última etapa del viaje comenzado en Londres: la SCRumble dejó el Reino Unido en ferry, atracó en Francia, Calais, luego pasó por Mont Saint-Michel, Nantes y Arcachon, para llegar finalmente a Biarritz, localidad que atrae cada año apasionados de todo el mundo para vivir un fin de semana dedicado a las dos ruedas y al surf.

Tobacco Dock Jamie Robinson

Biarritz

Wheels & Waves Vibrazioni Art Design e MR Martini

Tower Bridge London

Durante el viaje se agregaron algunas special de derivación Scrambler®, entre ellas la S. C. R . de Mr. Martini. En el stand Scrambler Ducati de Biarritz se mostraron muchas otras special, entre ellas la “Hondo Grattan” de Deus Ex Machina, la “Scratch” realizada por Officine Mermaid, la Hero1 de Holographic Hammer y Moto Heroes, además de la “Magione” del preparador belga Fred Krugger.

60

61

Wheels and waves

SC-rumble by Vibrazioni art design

LA PRESENTACIÓN AL BIKE SHED DE LONDRES, LUEGO EL VIAJE HACIA WHEELS AND WAVES UNA DE LAS SCRAMBLER® QUE HAN PARTICIPADO EN WHEELS AND WAVES EN BIARRITZ 62

C

omo todas las versiones de la Scrambler®, también esta special está provista de neumáticos Pirelli MT 60™ RS realizados en exclusiva, y se caracteriza por una placa de goma grabada al láser, en los dos lados del depósito, que recuerda el diseño de la banda de rodadura. De la exhibición en la capital británica “SCRumble” salió hacia Biarritz, ubicación de la manifestación francesa más famosa dedicada al mundo custom, acompañada, durante su camino, por muchísimos apasionados que se unieron a la iniciativa.

63

SCRAMBLER CAMP EN PADUA EL PRIMER CAMP LAND OF JOY EUROPEO

GIAPPONE UN PROTOTIPO DEL NUEVO ESPACIO EXPOSITIVO EN EL TOKYO MOTOR SHOW

64

ITALIA

E

l primer Scrambler® Camp abrió el 6 de mayo de 2015 en Tokio, mientras que en Europa el primero se inauguró en Padua en junio. Una tienda real diseñada y dedicada exclusivamente a la Scrambler® y a su Land of Joy. La Scrambler®, ya disponible en todos los Ducati Store a partir del inicio de 2015, ahora dispone de una verdadera tienda a medida, donde se exponen al público las cuatro versiones de la moto y toda la gama de accesorios e indumentaria.

La nueva Scrambler® Camp de Padua está en pleno centro de la ciudad, cubre un área de aproximadamente sesenta metros cuadrados y se caracteriza por su concepto totalmente en estilo Scrambler®. Motos, accesorios e indumentaria Scrambler® ya están presentes en corners específicos y dedicados dentro de los Ducati Store, pero es en Padua donde se propone el primer Scrambler® Camp: es una manera diferente y más eficaz de presentar un universo de tendencias y de diversión.

65

SCRAMBLER® EN EL SALÓN DE MILÁN

En las fotos vistas del conjunto y de los detalles más importantes de la special realizada por Radikal Chopper sobre base Scrambler®

AQUÍ ESTÁ LA SPECIAL DE RADIKAL CHOPPER 66

L

a special sobre la base Scrambler® realizada por el customizador Andrea Radaelli Chopper, ganador de la centésima edición del EICMA Custom International Bike Show 2014, ha sido presentada al Deux Ex

Machina de Milán. En esa ocasión, EICMA, la organizadora del evento había premiado el ganador con una Scrambler® Ducati, ofreciéndole así la posibilidad de interpretar y personalizar esta moto según su propio estilo.

67

Scrambler at Bike Build Off and The Reunion S

crambler® Ducati ha estado presente en dos eventos importantes dedicados a la personalización. El primero en Milán en el Bike Build Off de Deus Ex Machina, una competición internacional dedicada al mundo de las special del famoso preparador que tiene lugar también en Sydney, Tokio, Bali y Los Angeles.

La segunda iniciativa fue la participación en “The Reunion”, reunión dedicada a los apasionados de café racer, special y motocicletas de estilo clásico, que tuvo lugar en el paddock del autódromo de Monza. Durante el evento fue posible presenciar y también participar en una competición de aceleración y las personas presentes pudieron probar la Scrambler® Ducati en sus cuatro versiones.

Arriba, Andrea Radaelli de Radikal Chopper, premiado por Claudio De Angeli en ocasión de Eicma 2014. Al lado una foto de la moto ganadora

68

69

PROTAGONISTA SOBRE DOS RUEDAS DE LAS NOCHES EN RIMINI

L

os protagonistas de la manifestación a lo largo del muelle de Rimini son sin duda los barcos de los pescadores, pero aun en este ambiente seguramente fuera de su contexto habitual, ¡la Scrambler® no pasa desapercibida! De hecho entre las diferentes embarcaciones protagonistas de la Molo Street Parade, el barco N.5 by Rimini Street Food ha literalmente enfocado toda la atención con la Scrambler® Icon expuesta en la proa.

70

LA LAND OF JOY ATERRIZÓ EN LA COSTA DE ROMAÑA Street food, rock & roll y la Land of Joy de Scrambler® han visto la participación de Rimini en ocasión del evento Al Mèni. El evento es un himno al sol, al mar y a la buena comida callejera preparada en tiempo real. Una ocasión perfecta para pasar el tiempo con los amigos comiendo piadina. Chefs de todo el mundo han visitado la carpa de circo, entre ellos el famoso chef Massimo Bottura de la Osteria Francescana. Comida y motores, una unión única, original y cautivadora.

El barco era completamente en estilo Scrambler®, pintado de amarillo y negro con las velas marcadas “Scrambler You Are” (el concurso para jóvenes realizadores de vídeos actualmente en curso) y en el puente de mando sonaba la música live del DJ set de Radio 105. Un enorme éxito con un público estimado en 200.000 participantes a lo largo del muelle de Rimini durante toda la noche.

71

BEACH PARTY EN EL ARNO

S

i se imaginan un planeta lejano donde suena el jazz astral de Sun Ra y aterriza la nave madre del P-Funk conducida por George Clinton. En este planeta que podríamos llamar Soul Clap ¡no podrían faltarScrambler® y Land Of Joy! Es justamente lo que pasó a lo

largo del río Arno en Florencia durante un exitoso evento al comienzo del verano, una ocasión donde además se celebró un nuevo acuerdo con Braccialini S.p.A., para la producción y distribución de una línea de bolsos, mochilas y accesorios de marcas Ducati y Scrambler® Ducati.

THE ITALIAN SOUND www.termignoni.com

72

73

D IAV EL CAM B IA DE C OR AC IÓ N , S E EN R I Q U E C E D E COMPON E N T E S T É C N IC O S Y E S TÉ T I C O S D E G R A N VA LOR, MU E S T R A S U E S T IL O MU S C U L O S O Y A GRESI VO S IN P E R DE R S U E L E G A N C I A

74

75

L A N UEVA L I B R E A, DE P OR T IVA Y ELEGANTE AL M IS M O T IE MPO , E VID ENCI A Y VALOR A LAS SUPERF I CI ES DE C AR B ON O D E COVER D EPÓS IT O, C OV E R AS I EN T O PASAJERO Y GUAR DAB AR R OS DELANTERO Cuando se observa con atención esta nueva versión de la Diavel es sorprendente la cantidad de detalles que poco a poco saltan a la vista. De hecho con esta nueva versión el inconfundible diseño musculoso de la Diavel se enriquece de detalles que confirman su carácter único y resaltan sus líneas impactantes. Ante todo las piezas de carbono, tecnológicas y ligeras, de fuerte impacto estético, estudiadas sobre todo para mejorar la ergonomía y la protección. Luego el nuevo asiento que garantiza una comodidad excelente al pasajero. Incluso el bastidor, pintado de cromo oscuro, que se combina perfectamente con los conductos de escape con revestimiento cerámico de Zircotec y los silenciadores con cover de acero inoxidable cepillado. Por último las llantas forjadas con mecanizado “a vista”. A pesar de sus formas musculosas, la atención por estos detalles ha permitido la máxima reducción del peso que alcanza tan sólo 205 kg en seco.

76

77

UNA SÍ NT E SI S PERFECTA ENTRE DE P ORT I VI DAD Y CONFORT: P RE STACI ONE S EXCELENTES BAJO CONT ROL E N T ODA OCASIÓN PARA DI VE RT I RSE , VIAJAR, M OVERSE E N L A CI UDAD. SIEM PRE EN TODA SE GURI DAD Diavel representa la perfecta fusión entre deportividad y confort. El bastidor multitubular ofrece al mismo tiempo ligereza y rigidez torsional, mientras que la horquilla Marzocchi de 50 mm, completamente ajustable, asegura estabilidad y la absorción gradual de los obstáculos, también durante la conducción más deportiva. La ergonomía del asiento - de nuevo diseño - y la posición de conducción relajada hacen que la Diavel sea sorprendentemente cómoda y, junto a su baricentro bajo, aumentan su manejabilidad y el placer de conducirla en toda ocasión. No podemos olvidarnos del imponente neumático trasero de doble mezcla de 240 mm y el sistema de frenos Brembo, equipado con sistema ABS Bosch, que aportan aún más exclusividad a este modelo, ideal para todos quienes no desean menos de lo mejor en términos de prestaciones, confort y estilo. El corazón de la Diavel, el motor, se puede personalizar en todo momento gracias al control Ride by Wire asociado a los Riding Mode disponibles. De esta manera la Diavel puede demostrar su personalidad en todas las circunstancias, dejando al piloto la libertad de establecer las reglas del juego. Y la seguridad activa es siempre a los niveles más altos, gracias al Safety Pack que comprende ABS y Ducati Traction Control (DTC). 78

79

EL TESTASTRETTA 11°DS ES UN VERDADERO TRIUNFO DE POTENCIA, POR SUS ACELERACIONES Y RECUPERACIONES IMPRESIONANTES. SIN EMBARGO A BAJAS VELOCIDADES SU FLUIDEZ GARANTIZA UNA REGULARIDAD DE MARCHA EJEMPLAR E S P E C I F I C A C I O N E S T É C N I C A S D iavel carbon Motore Ducati Testastretta 11°, distribución Desmodrómica de 4 válvulas por cilindro, refrigeración por líquido, desplazamiento 1.198,4 cc, potencia 119 kW (162 CV) @ 9.250 rpm, par 130,5 Nm (13,3 kgm) @ 8.000 rpm, alimentación mediante Inyección electrónica y sistema ride-by-Wire, cambio de 6 marchas. Electrónica 3 Riding Modes, Ducati Safety Pack (ABS + DTC). Bastidor Suspensiones completamente ajustables con horquilla delantera de barras invertidas y trasera progresiva con monoamortiguador Sachs. Neumáticos Pirelli Diablo Rosso de 120/70 ZR17 delantero y 240/45 ZR17 trasero. Frenos Delantero con 2 discos semiflotantes de 320 mm y pinzas Brembo monobloque de toma radial de 4 émbolos, trasero con disco de 265 mm.

PAQUETES DE ACCESORIOS El diseño firme y esencial de la Diavel se integra a la perfección con los nuevos accesorios Ducati Performance, realizados utilizando materiales preciosos como titanio y carbono. Los componentes de la gama, a partir de los racing a los touring, tienen un objetivo común: permitir que la Diavel alcance siempre lo máximo en prestaciones, estética, versatilidad y placer de conducción. 80

81

arte

LOS MODELOS IC ÓN IC OS D E B O R G O PA N I G A L E EN L A S O B RAS DE A R TI STA S IN T E R N AC ION A L ES P R O PU E S TA S P O R A R TO F BRANDS 82

EN MOTO

El lenguaje del arte se funde con la pasión por los motores en la nueva colección de imágenes Ducati con la firma ArtOfBrands. Artistas de fama internacional han producido una serie de obras inspiradas en las motos y en la tradición de la Casa de Borgo Panigale. Las obras, divididas en las colecciones Bike Art, Racing Art y Ducati Icons&Vintage Art están expuestas en el sitio www.artofbrands.com y en el portal Ducati Art Club reproducidas en alta calidad museística y visibles en la dimensión más adecuada al ambiente de destino. 83

TITANIUM, LA DIAVEL MÁS EXCLUSIVA PRODUCIDA EN SOLO 500 EJEMPLARES NUMERADOS: M AT E R I A L E S H I - T E C H , A C A B A D O S A R T E S A N A L E S , AT E N C I Ó N M I N U C I O S A P O R C A D A D E TA L L E

84

85

LAS PLACAS DE TITANIO SON MOLDEADAS POR UNA PRENSA DE 800 TONELADAS Y LUEGO CORTADAS CON LÁSER. SE VERIFICAN LOS EJEMPLARES UNO POR UNO 86

87

CADA COVER ES INSPECCIONADO, ELABORADO Y COMPLETADO POR EXPERTOS ARTESANOS ANTES DE SER SOMETIDO A UN PINTADO ESPECIAL

Con la versión Titanium el concepto de

y una apuesta ganadora, que han creado

Testastretta 11° DS de 162 CV, tres Riding

ahora más anchas y “macizas” -, el cover del

exclusividad, base del proyecto Diavel, ha

una nueva referencia y han definido nuevos

Modes (Sport, Touring, Urban) y Ducati Safety

radiador, la cúpula, los guardabarros delantero

sido llevado a un nivel nunca alcanzado antes.

horizontes para este segmento de producto,

Pack (ABS, DTC) .

y trasero, el cover del piñón de la cadena y el

Para llegar a este objetivo, los ingenieros y

hasta llegar al punto de conquistar literalmente

diseñadores han trabajado de manera global,

a los motoristas de todo el mundo.

volviendo a diseñar muchos componentes y

de la tapa del depósito. En cambio, en lo que se refiere a los colores, la Titanium se fabrica únicamente con bastidor

Los espejos retrovisores son negros de

usando materiales tecnológicos y sofisticados

Innovación conceptual y diseño pero siempre

Dark Chrome y llantas negras, mientras que el

aluminio de pieza maciza y el asiento - cosido

como el titanio y el carbono, elaboraciones a

con la Performance Redefined como base que,

nivel de los componentes y de los acabados

a mano - está realizado de Alcantara® con

mano de alta producción artesanal, acabados

gracias a la tecnología más evolucionada,

especiales es realmente impresionante.

aplicaciones laterales de piel.

de gran calidad, dedicando una atención

permite que todas las motos diseñadas en

Desde las llantas forjadas con mecanizado a

minuciosa a todos los detalles, sin excluir

Borgo Panigale sean simples, seguras y se

la vista, mientras que los covers centrales y

Por último, el escape tiene un revestimiento

ninguno.

puedan disfrutar, ofreciendo a un público cada

laterales del depósito son de titanio, así como

cerámico negro opaco, mientras que los

vez más amplio el placer de la conducción.

el cover del faro delantero.

terminales tienen un cover de acero inoxidable

El titanio, combinado con el carbono, se usa

cepillado. Completa los detalles, la placa con el

Sin embargo, no es una casualidad que para esta operación tan particular, haya sido elegida

En cuanto al aspecto técnico, el equipamiento

también para el cubre asiento del pasajero

número de producción de esta serie exclusiva

la Diavel, sin duda la moto más singular y

es el de la familia Diavel, de gran calidad;

con el nuevo diseño especial. También son

y limitada, fijada en el centro del depósito.

audaz de la gama Ducati, una lección de estilo

para citar solo las más importantes, motor

de carbono las tomas de aire del motor -

88

89

T O D O S L O S A C A B A D O S E S TÁ N R E A L I Z A D O S A M A N O : D E S D E E L B R U Ñ I D O H A S TA E L A R E N A D O PA R T I C U L A R C O N M I C R O E S F E R A S D E V I D R I O 90

91

MÁS DE 800 PODIOS CONQUISTADOS EN 28 AÑOS: ESTE ES EL ADN DE LA PANIGALE R, VERSIÓN DE CARRETERA DE LAS MOTOS OFICIALES QUE CORREN EN EL CAMPEONATO SUPERBIKE 92

93

EN LA PISTA DE IMOLA LA PANIGALE R CONDUCIDA POR CHAZ DAVIES Y DAVIDE GIUGLIANO, LOS PILOTOS OFICIALES DEL DUCATI SUPERBIKE TEAM. EN EL 2015 ESTA SUPERDEPORTIVA SE HA HECHO AÚN MÁS EXTREMA: SU MOTOR SUPERQUADRO DE 1198 CC PUEDE ENTREGAR 205 CV A 11.500 RPM, CON UN PAR DE 136,2 NM A 10.250 RPM.

94

95

LA PANIGALE R ADOPTA SUSPENSIONES ÖHLINS Y DUCATI QUICK SHIFT, ACTIVO TAMBIÉN AL PASAR A MARCHAS INFERIORES. LA ELECTRÓNICA, CON PLATAFORMA INERCIAL, INCLUYE RIDING MODE, CORNERING ABS, WHEELIE CONTROL, TRACTION CONTROL Y ENGINE BRAKE CONTROL.

96

97

Lorenzo Lanzi, líder del Campeonato IDM

LA PANIGALE R, REINA EN TODAS LAS COMPETICIONES para motos derivadas DE SERIE: NO SÓLO SUPERBIKE SINO TAMBIÉN SUPERSTOCK YCAMPEONATOS NACIONALES La Panigale R, la más deportiva de todas las Ducati, ha sido elegida por equipos de todo el mundo como el arma ganadora para apuntar al podio en los diferentes campeonatos dedicados a las motos de serie. Entre los más importantes el campeonato Superstock 1000 FIM Cup con los pilotos Luca Salvadoriy Raffaele De Rosa del TeamAltheaRacing, y los campeonatos superbike nacionales: BSB British Superbike con John Hopkins del team Lloyds British Rapido Moto, IDM German Superbike con Xavi Fores y Lorenzo Lanzi del Team 3C Racing, CIV Italian Superbike con Michele Pirro e Ivan Goi del team Barni Racing. 98

99

El triunfo más reciente de la Panigale R en el CIV, Campeonato Italiano Superbike, se realizó en el circuito del Mugello el 14 de junio pasado, cuando Michele Pirro e IvanGoi del BarniRacingTeam fueron los protagonistas de una carrera 2 sensacional en la cual llevaron sus Ducati con neumáticos Michelin respectivamente al primero y al segundo escalón del podio. Un resultado conquistado en condiciones realmente difíciles, debido al tremendo aguacero que tuvo lugar justo antes del inicio de la carrera, en una pista resbaladiza que requirió una elección muy compleja de los neumáticos.

Michele Pirro en el circuito de Vallelunga

100

John Hopkins en el BSB. Arriba, Ivan Goi durante la carrera en Misano 101

DUCATI RIDING EXPERIENCE

1299 PANIGALE S Y CARLOS CHECA UN DÚO IMPERDIBLE PARA QUIEN DESEA MEJORAR SUS PRESTACIONES EN LA CONDUCCIÓN EN PISTA

102

103

Circuito

El legendario Mugello, protagonista de los desafíos más increíbles del campeonato MotoGP.

INSTRUCTOR

El ex-campeón del mundo de Superbike Carlos Checa.

Moto

La nueva 1299 Panigale S, sofisticada y de altas prestaciones, la vanguardia de las deportivas made in Borgo Panigale equipada además con escape especial Akrapovic. Reconocible por sus exclusivas soluciones técnicas, como el sistema de suspensiones electrónicas Öhlins Smart EC y el Ducati Quick Shift activo también al pasar a marchas inferiores, que garantizan el máximo rendimiento en términos de control y seguridad, además, la 1299 Panigale S prevé numerosas posibilidades de regulación ya sea con relación al motor, gracias a los diferentes Riding Modes disponibles, como a nivel del bastidor. Estos son los ingredientes de la Champs Academy, el curso de la Ducati Riding Experience dedicado a los apasionados más expertos y amantes de la velocidad en los circuitos, que desean aprender de los grandes campeones, todos los secretos de la conducción en la pista. 104

105

La participación en la Champs Academy se limita a un máximo de cinco personas por cada fecha, a fin de dar la posibilidad al instructor de seguir perfectamente a cada alumno y dedicarle toda la atención que merece. En el curso se incluye una parte teórica, una serie de sesiones en pista y, entre una sesión y otra, encuentros para poder debatir directamente con el instructor, a fin de analizar los resultados del turno recién finalizado y dar a cada uno las indicaciones para poner en práctica en el turno siguiente. Además, el instructor demuestra siempre en primera persona las referencias y las trayectorias que se deben adoptar para ser lo más eficaz posible durante la conducción en la pista. Para participar es necesario ser titular del carnet de conducción A sin limitaciones de cilindrada y se exige obligatoriamente la indumentaria específica para la conducción en la pista: mono de piel, protector de espalda, casco integral, guantes y botas. Para quienes no cuenten con este equipo, es posible alquilar esta indumentaria técnica en el momento de la compra del curso, de acuerdo con la efectiva disponibilidad. Gracias a la Champs Academy será posible vivir un día de campeones junto a uno de los grandes pilotos Ducati de todos los tiempos. 106

107

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

UN MO N O A M EDI DA , U N P RODUCTO DE A LTA C O STUR A ÚN I CO, C O NFECCION AD O PO R P ROFESIONALES, S I GUIENDO TU S I N ST R UCCION ES Y T US GUSTO S. A H O R A E S POSI BLE CONFIGU RA R ONLINE TU M O N O, C R E AND O UNA PRENDA E XC LUSI VA, S ÓLO TU YA 108

109

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

PUEDES CREAR TU MONO EN POCOS SIMPLES PASOS: SELECCIONA EL MODELO, CAMBIA LOS COLORES, AÑADE TEXTOS E IMÁGENES. LUEGO ELIGE LA VERSIÓN DE PIEL NORMAL O PERFORADA

Tu creatividad no tiene límites: puedes decidir los colores de todos los elementos que componen una prenda tan compleja - de la base a las bandas laterales - y elegir donde colocar logos, textos e imágenes.

Puedes realizar tu mono de talla estándar pero si deseas una talla personalizada, tu Concesionario tomará una cita con un profesional especializado para tomar tus medidas. Será confeccionada para ti una

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

UNA VEZ QUE EL BOCETO ESTÉ LISTO PODRÁS GRABARLO, IMPRIMIRLO O ENVIARLO A TU CONCESIONARIO DE CONFIANZA, QUIEN SE PONDRÁ EN CONTACTO CONTIGO PARA DEFINIR LOS ÚLTIMOS DETALLES

prenda única, de alta costura, que acompañará el movimiento de tu cuerpo, garantizándote el máximo confort. Todas las fases y los métodos de confección, llevados a cabo por un equipo de especialistas,

son documentados con fotos, textos y vídeos en la sección “Cómo nace tu mono”. Un servicio Made in Italy para clientes internacionales: el configurador online de tu mono A Medida está disponible en siete idiomas.

41

42

43

a c t i v e w e a r

EL DEP OR T E ES TÁ EN NUES T RO A DN: PA R A ACOMPA Ñ A R HA NACIDO D-ACTIVE, UNA LÍNEA DE PRENDAS IDEALES 112

A LOS DUCAT IS TAS TA MBIÉN DUR A N T E EL T IEMP O LIBRE PARA EL RUNNING Y PARA EL DEPORTE AL AIRE LIBRE 113

a c t i v e w e a r Las prendas de la línea D-Active están realizadas con tejidos técnicos y cortes estudiados para acompañar los movimientos durante la actividad deportiva favoreciendo el confort. A la izquierda la sudadera D-Active, realizada de Altertex, un material elástico resistente al pilling combinado con Thermotex, un tejido transpirable que protege de los rayos UV. A la derecha un detalle de la chaqueta waterproof, que protege del mal tiempo y del viento y se dobla compactándose hasta alcanzar dimensiones mínimas. En las páginas anteriores, la camiseta negra D-Active, suave, transpirable y dotada de propiedades antibacterianas gracias al tejido de poliéster. La línea completa D-Active estará disponible en las Tiendas Ducati a partir de octubre.

MATERIALES INNOVADORES PARA MEJORAR EL TEJIDOS LIGEROS Y TR ANSPIR ABLES, DE TALLES 114

CONFORT Y FAVORECER L A LIBERTAD DE MOVIMIENTO, REFLE X PAR A AUMENTAR L A VISIBILIDAD NOCTURNA 115

08

01

10

21

02

11 09

22

12

#DESMOGIFT

17 13

C E L E B R A T U S O C A S IO N ES E S P ECI AL E S CON UN T OQUE DE ROJO: R E G A L A L A PAS IÓ N , E L ES TILO , EL DE P ORTE : ¡ RE GAL A DUCAT I !

16

14 03

04

05

06

17

18

23

15

19

24 07

20 01. Chaqueta antiviento Ducati Corse Windproof 2 lady 02. Mochila Ducati Corse 03. Sudadera con capucha Ducati Corse 16 04. Cojín para la decoración Ducati Corse 05. Cover Samsung Galaxy S5 Ducati Corse 06. Cover iPhone6 Ducati Corse 07. Porta iPad Ducati Corse 08. Chaqueta antiviento Ducati Corse Windproof 2 09. Camiseta Ducati Corse Track 10. Taza Ducati Corse 11. Termo de café Ducati Corse Kitchen 12. Alfombrilla ratón MotoGP 116

13. Reloj de cuarzo Ducati Corse fan 14. Encendedor Ducati Corse 13 15. Llavero Ducati Corse Wave 16. Crono Ducati Corse 14 17. Reloj de cuarzo Ducati Corse Sport 18. Cinturón Ducati Corse 13 19. Reloj de pared Ducati Corse 20. Polo corta Ducati Corse 14 lady 21. Albornoz-poncho Cartoon 22. Mono para niño Ducati Corse 14 23. Adhesivos decorativos Cartoon 24. Cortinas parasol Cartoon 117

#DESMOGIFT 03

01

09

11

02 10

12

13 04

05

06

14

08

15

16

07 18

19

20

14 17

01. Cazadera de piel Historical 13 02. Placa metálica Ducati 48 03. Placa metálica Notiziario Ducati 04. Sudadera media cremallera Meccanica 05. Pashmina Historical 2 06. Placa metálica Ducati Meccanica 07. Gorra Ducati Meccanica 08. Sudadera Ducatiana Giugiaro 118

09. Pantalones Metropolitan AW13 10. Camiseta 80s kid 11. Sudadera con capucha Historical 12. Letrero metálico Shield 13. Cover Samsung Galaxy S4 Historical 14. Cover iPhone 5 Historical 15. Cronógrafo de cuarzo Retrò 16. Camiseta Meccanica 17. Camiseta Ducatiana Meccanica 18. Reloj de cuarzo Tempo Retrò 19. Gorra Giugiaro 20. Cazadora de piel Historical 13 119

#DESMOGIFT 03 01

10

11

12

02

13

14

04

16 15

17 05 06

07

19 18

08

09

01. Bocetos recuerdo de plexiglass. 02. Chaqueta antiviento Ducati Windproof lady. 03. Cinturón Company 13. 04. Placa metálica Ducati Parking. 05. Polo manga corta Company 2 06. Llavero Ducati Fan. 07. Llavero Ducati City. 08. Cinturón Company 2 09. Sudadera con capucha Ducatiana. 120

10. Gorra Company Evo. 11. Encendedor Company 12. Porta iPad Ducati 13. Bandolera Downtown 14. Bufanda City 15. Gorro City 16. Chaqueta antiviento Ducati Windproof 17. Bolso cartero Messenger Downtown 18. Cover iPhone 6 Ducati. 19. Cover Samsung Galaxy S5 Ducati 121

b r ac c i a l i n i & d u c at i 122

FIRMADO EL ACUERDO DE LICENCIA CON BRACCIALINI, LA MARCA FLORENTINA QUE REALIZARÁ UNA LÍNEA DE BOLSOS, MOCHILAS Y ACCESORIOS DE LA MARCA DUCATI Y SCRAMBLER

Ducati y Braccialini, casa florentina especializada en el sector de la piel, han firmado un acuerdo para la producción y distribución de la línea de bolsos, mochilas y accesorios de la marca Ducati y Scrambler Ducati. La colección ha sido presentada en junio durante Pitti Uomo por los Directores Ejecutivos de las dos empresas, Riccardo Braccialini y Claudio Domenicali (en la foto con Raffaello Napoleone, Director Ejecutivo de Pitti Immagine). Los colores y materiales de la colección reflejan los mundos de las respectivas líneas de moto: negro rojo y serraje encerado para Ducati, verde militar y tejido con cuero vegetal para Scrambler Ducati. 123

Accesorios

Cada familia de moto Ducati posee una marcada vocación deportiva, urbana, turística. Para resaltar las diferentes almas de cada Ducati, además de satisfacer las exigencias y preferencias de sus propietarios, se han creado paquetes de accesorios especiales. Estudiados a tal fin, pueden satisfacer cualquier deseo de personalización y adaptar cada Ducati a los usos más diversos. Hay tres paquetes disponibles: “Sport” para evidenciar el alma racing presente en toda Ducati, “Urban” para moverse mejor en el tráfico de la ciudad, “Touring” para viajar con el máximo confort. Completa la colección, el paquete “Enduro” desarrollado para evidenciar el alma offroad de la Multistrada 1200.

124

125

PANIGALE

pa c k t o u r i n g

Bolsa de depósito y asiento confort para pasar de los bordillos de las pistas a los paseos fuera de la ciudad. Además, el antirrobo eléctrico, para descansar sin preocupaciones.

Pa c k s p o r t

Detalles y accesorios de fibra de carbono, ligera y resistente, sinónimo de pista, competición y tecnología. Además, muchos componentes y detalles de aluminio de pieza maciza para exaltar aun más el alma racing de esta superbike made in Borgo Panigale.

126

127

diavel

pa c k s p o r t

Toda la elegancia y la agresividad del carbono y del aluminio de pieza maciza.

pa c k u r b a n

Auténticas esculturas de aluminio de estilo único e inconfundible.

Pa c k T o u r i n g

El paquete de accesorios especiales que ofrece lo necesario para mejorar la posición aerodinámica y el confort. Las bolsas laterales, por otro lado, permiten viajar bien equipados, incluso en dos.

128

129

monster

pa c k u r b a n

Los accesorios que hacen de la Monster un icono absoluto del urban attitude.

pa c k s p o r t

Para exaltar emoción y carácter, desde siempre el ADN de toda naked.

Pa c k T o u r i n g

Las Monster, sin duda, tienen una alma urbana, pero no se trata de la única vocación de esta naked versátil: de hecho los bolsos especiales y parabrisas protectores pueden transformar toda Monster en la compañera de viaje más fiel, agregando confort y capacidad de carga a la diversión en la conducción. 130

131

HYPERMOTARD

pa c k s p o r t

Escape de carbono y detalles racing para una diversión sin límites.

pa c k u r b a n

Para transformar la Hypermotard en un elemento irrenunciable de todos los días.

Pa c k T o u r i n g Para mayor información, visita el sitio www.ducati.com o consulta con tu concesionario de confianza. 132

Hypermotard es diversión absoluta. Sin embargo, esto no limita su versatilidad y, con los accesorios especiales, incluso la Hypermotard puede ofrecer el placer de viajar en absoluta libertad. Bolsa de depósito y topcase permiten llevar todo lo necesario, para los paseos fuera de la ciudad y también para las vacaciones. 133

RECAMBIOS ORIGINALES 134

¿Se pueden conservar intactas las prestaciones y la eficiencia de la propia Ducati a lo largo del tiempo? Seguramente es posible y recomendable, para divertirse siempre al máximo con total seguridad y mantener el máximo valor de la moto. Para lograr este resultado se realiza cuidadosamente el mantenimiento programado y la sustitución de las partes gastadas, mediante el uso de recambios oficiales Ducati. Estos recambios han sido fabricados según los estándares cualitativos más altos, están garantizados por dos años sin límite de kilómetros y aseguran siempre la plena compatibilidad con todos los componentes de la moto. En la dirección http://www.ducati.it/servizi/ manutenzione/index.do es posible descargar el catálogo para cada modelo producido desde 2011 hasta la actualidad, además de los relativos manuales de uso y mantenimiento. Para recibir la mejor asistencia le recordamos que debe dirigirse siempre a la red oficial Ducati.

135

Silvano Fini. La empresa que crece

S ILVA NO FINI, D IR EC TOR de PR ODUC C IÓN DE DUCATI, NO S C UENTA S O B R E LAS INV ER S IONES EN BORGO PANIG A LE PA R A LA PR O D U C C IÓN, LA S CONDICIONES D E TR AB AJO , EL IMPAC TO AMB IENTA L Principalmente los números: 3,3 millones de euros en edificios e instalaciones de la fábrica, cuatro para la adaptación antisísmica, 8 para incrementar la producción. Comienza con estas cifras la historia de la evolución de una empresa en permanente evolución, según Silvano Fini, Director de Producción Ducati: “El testimonio de este crecimiento está representado, por un lado, por los 5 años consecutivos de récord de producción junto con la cada vez mayor sofisticación de las motos de carretera, con numerosas innovaciones probadas en competición y, por el otro lado, por la concesión de las certificaciones Top Employers Italia 2015 y certificación ambiental ISO 14001. Documentos que certifican nuestro compromiso por una elevada calidad laboral en la fábrica y por una mayor tutela del ambiente, agrega Fini. Por ejemplo, el año pasado, el 45 % del presupuesto se destinó a la mejora del microclima dentro de las áreas de producción, mientras que la

136

realización de un sistema de Trigeneración permitirá a Ducati la autosuficiencia energética del el 90%: podrá generar energía térmica para la calefacción y refrigeración del establecimiento reduciendo al mismo tiempo las emisiones de anhídrido carbónico en aprox. un 16 %”. Last but not least, la tecnología en producción: “En el último trienio se han implementado máquinas de alta tecnología para el análisis de las tensiones residuales en los componentes de acero e instrumentos de medición tridimensionales. Asimismo, otras inversiones han afectado la línea de cigüeñales y nuevas máquinas de control numérico para la realización del árbol de levas del innovador motor de la Multistrada, el Ducati Testastretta DVT”. Además, líneas de montaje cada vez más ergonómicas, y la organización de talleres para invertir en una permanente mejora e incrementar y consolidar la Calidad del Producto para la máxima satisfacción del Cliente final. En definitiva, la Ducati no se detiene nunca.

137

DUCATI MONSTER

SAVE THE DATE: EICMA 19-22 DE NOVIEMBRE, LOS ESPERAMOS EN EL STAND DE DUCATI Ducati The Redline Magazine Ducati Motor Holding S.p.A. Director responsable: Luigi Bianchi Producción y dirección artística: Nicola Gherardi / Likecube.it Coordinación de redacción: Marketing Ducati Motor Holding Textos de: Luigi Bianchi, Paola Baronio

Fotos de: Archivio Fotografico Ducati, Callo Albanese, Black Board Berlin, Pietro Bianchi, Simone Bramante, Marco Campelli, Piero Casadei, Antonio De Felipe, Giovanni De Sandre, DocksVideo, Stefano Gilera, Kristinn Kis, Bonnie Lane, Lombardi&Patelli, Milagro, Marco Poderi, Fabrizio Porrozzi, Marco Rimondi, Andrea Rocco, Simone Romeo, Giorgio Salvatori, Daniele Testa, Ravi Vora, Hiromitsu Yasui.

@ducatimotor DucatiMotorHolding @ducatimotor www.ducati.com

1198 RC

TURBO TOUCH

MULTI PLAY RACE TRACK

CHICCO AND DUCATI, TOGETHER IN POLE POSITION!

The line of products that combines Chicco’s specialisation in the world of children with the unmistakeable racing design of Ducati. Toys with which kids can use their imagination and creativity skills to create situations that are typically tied to the adult word, helping them to develop their own identity.

Revista inscrita en el Registro de Publicaciones del Tribunal de Módena en el N.º 39 del 21/10/2014

138

facebook.com/ducati

Ducati Motor Holding S.p.a. Via Cavalieri Ducati, 3 40132 - Bologna Italy

www.chicco.com

wherever there’s a baby 139

Taste the Italian Passion

An exclusive example of Italian excellence, Ducati Caffè is the concept restaurant and lounge bar where passion and style reign supreme. Here, outstanding food and wine, coffee, merchandise and apparel all come together to provide a unique, exclusive, exciting atmosphere. A stunningly modern venue, Ducati Caffè also offers its own-brand wine and confectionary together with a multi-sensorial experience that is unforgettable. ducaticaffe.com

140