12

ESPECTACULOS

I

Sábado 19 de noviembre de 2011

((((( BUENO

CLASICA

MUSICA sFESTIVAL

Comienza el ciclo de cine y música

OPERA

Don Carlos

Cuarta edición en San Isidro El Festival de Música y Cine de San Isidro va por su cuarta edición. Comienza hoy y se desarrollará hasta el próximo viernes con producción del municipio local y la Fundación Cinemateca Argentina. Durante una semana, habrá proyecciones de largometrajes musicalizados, en algunos casos con obras originales, y en otros, con piezas escritas especialmente para este festival. Las proyecciones serán al aire libre, en los jardines del Museo Pueyrredón, en la Catedral, en la plaza Mitre, en los cines Sunstar del Tren de la Costa y en el Paseo de los Tres Ombúes, entre otros espacios de San Isidro. La apertura será esta noche, a las 21, en los jardines del Museo Pueyrredón, Rivera Indarte 48, Acassuso, con la proyección del clásico El acorazado Potemkin (1925), de Sergei Eisenstein, con un set de DJ y música electrónica a cargo de Soledad Rodríguez Zubieta. Mañana, en la misma sede y el mismo horario será el turno de La general (1926), de Buster Keaton y Clyde Bruckman, con música compuesta e interpretada por la Antigua Jazz Band. Pasado mañana, a las 21, en la plaza Mitre, Avenida del Libertador 16.300, se verá Los muelles de Nueva York (1928), de Josef von Sternberg, con música de Marcelo Katz y Mudos por el Celuloide. El martes, a las 21, en el Cine Sunstar, Lasalle e Ituzaingó, se proyectará Flamenco, de Carlos Saura, y el miércoles, a las 21, en la plaza Mitre, La quimera del oro, de Chaplin, con música improvisada por Paula Shocron.

w

La obra de Verdi, en el Teatro Argentino de La Plata L DON CARLOS, DE GIUSEPPE VERDI. ESTRENO SUDAMERICANO DE LA VERSION ORIGINAL, CANTADA EN FRANCES L DIRECTOR DE ORQUESTA: ALEJO PEREZ L REGIE Y VESTUARIO: FRANCESCO ESPOSITO L ILUMINACION: ENRIQUE BORDOLINI L DIRECTOR DE CORO: MIGUEL FABIÁN MARTINEZ L ELENCO: CARLA FILIPCIC HOLM, ELENA SOMMER, FABIANA MESSINO, RUBÉN AMORETTI, LUCA LOMBARDO L ORQUESTA, CORO Y CUERPO DE BAILE. TEATRO ARGENTINO DE LA PLATA

Acaso con razón se ha dicho que Don Carlos fue una de las obras más logradas de Verdi, a pesar de las varias versiones que llevó a cabo, razón que hizo suponer que nunca quedó conforme y que por eso mismo le tuvo especial estima. Sin embargo, en conjunto con Aída, Otello y Falstaff –cumbres del último período de su contribución al teatro cantado–, son ejemplo de que las arias y dúos están concebidas como monólogos, con una música de melodías amplias, pero oscuras. Asimismo, el autor, en este título al que se podría encasillar como el último de un período romántico, por un lado evita en lo posible el recitativo y el aria, sumando dúos, tríos y conjuntos, todos resueltos con buenas ideas musicales, emotivas por su facilidad para crear melodías que, de tan bellas y sencillas, se incorporan a la memoria del oyente.

® 

-

/
/,


{££x‡Îx££

{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈÉn > ÌiœÀ‰> `i > “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° `Õ>À‡ `œ Àˆˆ° -?L° Ó£ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° f {ä°

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] iVˆˆ> >ÞÕÃ] >Ì>ˆ> >À>˜œ Þ ii˜Vœ° ÓÎ …ð f Îx° ® 
1
/
/,"

{ÇÇLJänÓx

À`œL> xÎää° ,ið Ìiiv

> ۈœ>Vˆ˜ `i ÕVÀiVˆ>° i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°
VÌ° Þ `ˆÀ° ˜ˆV> >v‡ vˆ>° -?L° £™ …ð f xä° Փˆ˜>Ài] `i ° œÀiÌ̈ Þ ° 6ˆ>˜Õi‡ Û>° œ˜ "° ˆ“j˜iâ]
° iÀœv] ° +Ո˜ÌiÀœÃ] ° -° “>ÀLˆ`i Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° 6ˆ>˜ÕiÛ>° Ó£ …ð f {ä° œÌi `i ÀÕÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iÀ˜>˜`œ œV>Ìiˆ° œ˜ ÀˆÃ̈>˜
}ՈÀÀi] Ո`œ ‰>â] i˜`> ÀÕ> Þ ii˜Vœ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f {x° ® 
"/,
",


{™xLJxänÎ

À>° 1ÀµÕˆâ> £Ó{ > ՘> 6>V‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° "“>À *>‡ V…iVœ° œ˜ 6>i˜Ì‰˜ i`iÀœÃ] œÀi˜> *jÀiâ] >Lˆœ œÌ̈]
˜`Ài> >V…ˆ˜iÌ̈ Þ >ۈiÀ œˆ˜>ð 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ …ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® ,iVˆÌ>iÃ\ £ «>ÀÌi\
˜> >Þ> >Ã> ­Ãœ«À>˜œ® Þ Þ`ˆ> -Ì>̈i ÀœÌÃŽÞ ­«ˆ>‡ ˜œ®° Ó «>ÀÌi\ ˆÃ>˜`Àœ ˆ“j˜iâ ­Vi‡ œ®] >Lˆ˜> i‰> ÕÀ}œÃ ­«ˆ>˜œ® Þ
˜> -iÀi˜> }>ÀÌi ­v>ÕÌ>®° -?L° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° œVÌÕÀ˜œ `i />˜}œÃ ­i˜ i >À `i > -V>>®° Õiۜà Ì>˜}œÃ] ˜ÕiÛ>à vœÀ‡ “>à «>À> œÃ ۈiœÃ Ì>˜}œÃ° œÞ\ º1˜‡ `iÀÃ>Ý»\ >ÕÀˆVˆœ i>“LÀœÃˆ] -iÀ}ˆœ iˆÀœÛˆV…] œÀ}i ,iÌ>“œâ> Þ >ÀœÃ >ÓiÀ° -?L° ÓΰÎä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆ‡ LÕVˆ˜ f Óx° ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®° ,ið Ìiiv œLi …Õ“œÀ° ëiVÌ?VՏœ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ Vœ˜ ,œ`Þ œ…>˜œvv Þ …>“>Vœ *iÞÀœ˜i° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä°

œ˜viȜ˜ià `i ՘ …œ“LÀi Ãi«>À>‡ `œ° ëiVÌ?VՏœ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ°
̈ˆœ 6iÀœ˜iˆ° -?L° ä°ää …Ã° f Çä° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ˜ÌÀÕ`iÀÃ] `i ° ՘Ži° ˆÀ° ° 7>‡ `i˜° -?L° Óä°Îä …Ã° f Èä° -œ>à «iÀœ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i ° *iÀi° ˆÀ° -° ° œÃ>ð ÓÎ …ð f xä° ® 1-
6 

{xÇ£‡xÈxx

{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™

œÃ «œÀ VÕ>ÌÀœ i˜  >ˆÀœ° /i>ÌÀœ Þ “ÖÈV>° œÃ VÕi˜ÌœÃ `i œ˜Ì>˜>ÀÀœ‡ Ã> Þ VÕ>ÌÀœ Ìi“>à “ÕÈV>iÃ Þ > ºÞ>‡ «>»° i˜Vœ\ ,œLiÀ̜ V…>ˆ`i] ,œLiÀ‡ ̜ 6iÀ˜> Þ œÀLiÀ̜ i˜>ۉ`iâ° Öȇ VœÃ\ ï˜> `i 6i}> ­«ˆ>˜œ® Þ 6ˆV̜Àˆ> 6ˆÀÕj ­V>Àˆ˜iÌi®° -?L° Ó£ …ð *Ì>° Þ `ˆÀ° >Lˆ?˜ 1VViœ° À>° f {ä° œV° Þ ÕL° ÓÝ£° ˜VÕÞi ՘> Vœ«> `i ۈ˜œ° ® É
,/
à ­£x®xä䣇{™{Î ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x >Ìiœ] `i
° ˆÃVj«œœ° œ˜ °
>À‡ V˜] °
VœÃÌ>] ° iÀˆ˜iÀ] ,° >À˜>‡ }…ˆ] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ,° œÀÌiÃi] ° >‡ Ã>˜ˆŽ] ° œÃV…˜iÀ Þ
° ,ˆÌÌ>˜œ° ˆÀ° ° >V>Vi° ÕiÛ > -?L° Ó£ …ð }œ Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ÕiÛ\ f Îä] f Óx] f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° { "«ÌˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi°

œ˜ ° ?ViÀiÃ] ° >ÀÀ?] ° >ÀÀˆV>‡ œ] ° ‰>â] ° iÀÀiÀœ] ,° iÀÀœ]
° >‡ ÀÀœÌi Þ ° 6>ˆ˜>° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° 6iÀ`iÀœVŽ «ÀiÃi˜Ì> º1˜ ˆ˜ÃÌ>˜Ìi»°

ˆVœ º  iÀÛ>˜Ìià i˜ i iÀÛ>˜Ìiû° ÕÈV> `i ,œ`œvœ >}˜iÌÌ>° œ˜ ՈiÀ“œ >՘>° -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° -i ÀiVˆLi˜ >ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «i‡ ÀiVi`iÀœÃ µÕi Ãi `iÃ̈˜>À?>˜ > 1 ‡
° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

x{Σ‡Ó™nx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ç{Î iõ° >>œ

…ˆVœÃ V>̝ˆVœÃ >«œÃ̝ˆVœÃ Þ Àœ‡ “>˜œÃ\ >À‰œ >À>ÃÈ] Õ>˜ ՈiÀ>] ˆVœ?à >ˆµÕiÃ Þ Õ>˜ *>Þ>°
ÀÌ° ˆ˜Û°

“>˜Õi
Àˆ>ð ˆÀ° >ÀœÃ >ë>À° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð f nä Þ f Çä° i˜> ³ Ìi>ÌÀœ ³ iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ f £Îä° ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ > iVVˆ˜ «Àœ…ˆLˆ`>° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã° À>° f xä° /i>ÌÀœ ³ Vi˜> ³ iÃÌ>Vˆœ˜>“ f £Îä°

® /
/," *",/ !"

certada, adquirió prestancia la soprano Carla Filipcic Holm como Elizabeth, quien dejó escuchar el bello y sonoro timbre de su voz. Al encarar con desenvoltura la romanza en la que el autor introduce un sonido novedoso en la orquesta con un corno inglés, matiz ideal para remarcar el dolor de la Reina por la expulsión de la condesa que facilitó su encuentro fugaz con Don Carlos. El bajo Rubén Amoretti fue un Felipe II sin mayor prestancia. El carácter y las reacciones que provocaba la sola presencia del Rey de España no se pusieron en evidencia; en cuanto a la voz y el decir, se oyó a un cantante experimentado, encarando un rol que no se aviene a sus medios. El tenor Luca Lombardo, de voz clara y firme, actuó con soltura y buen desplante; fue sumamente convincente. El otro bajo profundo, José An-

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

6ˆÀ}i˜°°°«iÀœ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i
Li ->˜Ì>

ÀÕâ° œ˜ ՏˆiÌ> À>] ˆVœ?à 9>˜‡ ˜ˆViˆ]
˜> ° `i >Ìiœ] -iÀ}ˆœ *>â Þ *>ÌÀˆVˆ> /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° }À>° *>ÌÀˆVˆ> /ˆÃVœÀ˜ˆ>° -?L° Ó£ …ð œV° ``i° f Îx° ˜Ã>̈ÃviV…œÃ ­  …Õ“œÀ iÃÌ? i˜ «>‡ š>iî] Vœ˜
i>˜`À> ÕÃÃ>Vœ]
˜>‡ ‰> >ÃÌ>`ˆ ,œ>Ã] œ˜â>œ ÕiÀÀiÀœ Þ >ۈiÀ ÕiÀÀiÀœ° ˆÀ°
LiÀ̜ /œÀÀið -?L° ÓÎ …ð f xä°

՘`>Vˆ˜ 8iˆÌœ

œÛœ° -?L° £™] Ó£

ˆ“‰ >ÕÀ>° -?L° £™] ÓΰÎä …Ã° "ÌÀœÃ
ˆÀið ˆjÀ° ÓÎ] Ó£ …ð >݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ>] Õ˜Ìœ > >iÌ `i iÀVœÃÕÀ\ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð

i ˆÃˆœ˜ià > *>‰Ã»] Vœ˜ œÃiœ -V…ˆ>«] >Lˆ?˜ iâ> Þ > œÀÌ>`>° ˆjÀ° Îä] Ó£ …ð *i`Àœ
â˜>À° ˆVˆi“LÀi\ -?L° Î Þ 6ˆiÀ° ™] Ó£°Îä …Ã° ® ", " {ÇnȇÈxș

Óäx{‡änÈx

Ոà >À‰> >“«œÃ £ÎÇx º{»
“œÀià Lˆâ>ÀÀœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ

>∏>° œ˜ œÀ>
Àˆ>Ã] >ÀœÃ >∏>] jÃ̜À >«œˆÌ>˜œ Þ >ÀVi> œˆ˜>° -?L° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° 9œ ià œÌÀJ°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ°
˜> À>˜‡ V…ˆ˜ˆ] ÃÉÌiÝ̜à `i ˆŽœ>ˆ œ}œ Þ
À‡ ̅ÕÀ ,ˆ“L>Õ`° œ˜ ->˜Ìˆ>}œ *>VˆÕœ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° -œ Vœ˜ ÀiÃiÀÛ>à > {ÇnȇÈxș° f {ä° ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f xä® Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã Þ -?L° ­f Èä® ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn° ,ið Ìiiv "`> > > “œ`>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° /iÀiÃ> Õ}‡ }>˜° -?L° £n°Îä …Ã° f xä° Ã̇ÕL f Îä°

j݈Vœ Îxx{

/iÀViÀ VÕiÀ«œ° ˆÀ° >Õ`ˆœ /œV>‡ V…ˆÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð 1˜ˆV>à `œÃ Ãi“>˜>ð ˜ÌÀ>`>à i˜ LœiÌiÀ‰> œ > ÜÜܰ̈“LÀi{°Vœ“

xÓ£n‡ÇÇ{Ç

ÌÀˆâ />ˆLœ° 1" ,
ՏÌÕÀ> «ÀiÃi˜Ì>° -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Ó°

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö> i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ ­`iëi‡ `ˆ`>® Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜‡ vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ 6œÝ iˆ° > L>˜`> v՘`>Vˆœ˜> `i ÀœVŽ >À}i˜Ìˆ˜œ Ài«>Ã> ÃÕà }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ®
, -1,

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ *ÕiÀ̜ -iÀi˜œ] `i
˜> âVœÛˆV…° œ˜ ,>v>i -œ>˜œ] …i˜`œ œÀ“ˆ}ÕiÀ>]
i>˜`Àœ i˜iÀ Þ
˜> âVœÛˆV…° À>‡ “>Ì° Þ `ˆÀ°
˜> âVœÛˆV…° -?L° ÓÎ …ð À>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® /
 , 
 

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx > Õ˜> i˜ Àœœ°  ֏̈“œ V>L>ÀiÌ >i‡ “?˜° ՓœÀ] «œiÉ>] V>˜Ìœ] L>ˆi Þ Vœ“ˆ`> ̉«ˆV> >i“>˜>° i˜Vœ\ œÀ

>Ûœ ,iˆÀˆâ] >LÀˆi >À>ÃÜ]
̈˜> i 6>i] ˆÃi˜`> L>ÀÃ] *>Lœ >˜‡ â>˜iˆ] `ˆÌ… >À}ՏˆÃ] Õ>˜ À>˜VˆÃ‡ Vœ ,>“‰Àiâ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆÃ>˜`i L>Àð -?L° Ó£°Îä …Ã° ® ",- 1 

i> >}ˆœÀ> >`i>˜Ì> ÃÕ xä `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ>° œ˜ >ۈ` i˜Ãˆ“œ˜] >̉>à ˆ}Õi] >˜Õ *ˆ˜i`>] >ÕÀœ

>“L>ÀˆiÀˆ Þ “ˆˆ>˜œ ˆ“j˜iâ° -?L° ÓÓ …ð `i° f Èä° 7>ÌiÀ >˜`ˆ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ “>ÌiÀˆ> `i ÃÕ «ÀÝˆ“œ `ˆÃVœ Þ ÀiVœÀÀˆi˜`œ > ÀÕÌ> `i LÕið -?L° ÌÀ>Ø° œV° ``i° f xä° œÀˆÃ ˆ} >˜`° 9 > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜\ > "«i˜ >ââ >“ -iÃȜ˜° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° `i° f xä°

{n££‡ÎÈÇä


“iˆÌ> >Ì>À Þ œÀ>Vˆœ œˆ˜>\ º œÃœÌÀœÃ»° œÃ V?ÈVœÃ `i Ài«iÀ̜‡ Àˆœ `i
“iˆÌ>] >Vœ“«>š>`> «œÀ
`œ ->À>i}Ո ­«ˆ>˜œ® Þ -iL>Ã̈?˜ >ÀLՈ ­L>œ®° 9 œÃ Ì>˜}œÃ] Û>ÃiÃ Þ “ˆœ˜}>à `i œÀ>Vˆœ] >Vœ“«>š>`œ «œÀ *>Տœ *>ÃÃiÀˆ˜ˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° /À>Ø° ä°Îä …Ã° ® 

-"


{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

 «Àˆ“iÀ `œ“ˆ˜}œ] `i i>ÌÀˆâ œÃ‡ µÕiÀ>° œ˜ ,œ“ˆ˜> ˆ]
ˆVˆ> ˆiÛ>] >ۈiÀ *ˆ>ââ> Þ -iÀ}ˆœ -?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi° ˆÀ° jÃ̜À VVœ° -?L° £™°{x …ð f {ä° />À?˜ÌՏ>ð i /œ“?à `i >à iÀ>ð ˆÀ° }À>\ Տˆœ …?Ûiâ° ˆÀ° >VÌ\ ÀˆÃ̈‡ ˜> "ÃÃið -?L° ÓÓ …ð f {ä°

{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

Ӝ܈˜} /À‰œ° >“ -iÃȜ˜° “«Àœ “ÖÈV>° -?L° ÓΰÎä …Ã° iÀ° > iëiVÌ° f {ä° ® 


" 

® /
,"

xÓ£n‡ÇÇ{n

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

œÃ ?ÀLœià “ÕiÀi˜ `i «ˆi] Vœ˜ i>‡

® -

-,
1-

®
, 
* ,


{n£Ó‡nÇäÇ

˜vœÀ“iÃ\ {™n£‡ä£Î™

,>Üܘ {Ó ­
“>}Àœ®

®
-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

>Ã> `i
˜‰L> /Àœˆœ\ ,ˆV>À`œ >À‰˜

® 
-
9 " ,


® -

1" 
,,

œÀÀˆÌˆ xxÓä° f Çä œÃ 1Ìˆ“œÃ ,œ“?˜ÌˆVœÃ\ º-œ˜°°° Þ œiÀœÃ»° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­> V>˜Ì>˜‡ Ìi®] ˆi}œ >ÃÌÀœÃÌiv>˜œ ­i V>˜Ì>˜Ìi® Þ >Ûi ÕL>˜> ­“ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ®° ˆÀ° >ÀÌ° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜° -?L° Ó£ …ð

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°ää …Ã°

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ œÀ“>
ÛiÃ] ˜>ÀÀ>`œÀ> `i VÕi˜ÌœÃ] «ÀiÃi˜Ì> ºՍiÀià «œVœ ii“«>Àiû° -?L° £™ …ð f Îx°
i>˜`À> >À̈˜ ­Ûœâ®° œ˜ Ոà i‡ À>ۜœ ­L>ÌiÀ‰>®] >̜ iÀÀ>̜ ­L>œ® Þ
Û>Àœ /œÀÀià ­«ˆ>˜œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° ® -
",
/
"

® / *" /
"-

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

«ÀiÃi˜Ì> > Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ° ՘̜ > >Lˆœ ->˜Ì>˜> Þ 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>° /ˆ‡ ̜ ,œV>] `Õ>À`œ -Õ?Àiâ] ,œLiÀ̜
‰° ˆ˜> œ˜Ìi] Ì>˜}œ `>˜â>°  }>Շ V…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>°  vÕiÞi\ Õ>˜ >˜Õi -ˆÛiÞÀ>° ˆÀ° “Õð œ˜Þ ‡ «iâ° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ}ˆ° ,ið i‡ ˜> -…œÜ œV…iLÕi˜> Þ ˆ˜ `i >šœ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀ° Þ ÕiÛ°\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f xä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® 6"< /
"

*>À>}Õ>Þ ™£n …ð

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

® / , {

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ Õ>˜] `i ˆ}Õi œÀ}i />L>ÀœÛÎް
`>«Ì°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ iÀ˜?˜`iâ ˆÀ>˜`>° ˆÀ° >ÈÃÌ° >Շ `ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° œ˜ ,ÕLj˜ iÀ˜?˜‡ `iâ] œÀˆ> `i ÕV>] Õ>˜ >ÀœÃ Շ šœâ] `Õ>À`œ ✘] >À‰> >ÀÌ> 6ˆ>‡ `iÃ>Õ]
Àˆi …>Û>ÀÀ‰>]
ˆVˆ> >“LÀj Þ ˆ}Õi ° />L>ÀœÛÎް -?L° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 1- " -

6 ,


Desde el punto de vista musical, la versión ofrecida por Alejo Pérez nos resultó carente de expresividad en el primer acto, como si el músico sólo hubiera aportado una marcación referida a los tempi que de todos modos, en varios momentos resultaron lentos en exceso, factor que no contribuyó al fraseo, a la emisión y al manejo del aire de los cantantes. En cambio, a partir de la escena en el jardín del monasterio, la batuta pareció estar más firme, logrando la dinámica necesaria, pero algo deslucida por el canto anodino de Elena Sommer, quien dio muestras de inexperiencia como actriz. En su conocida “Canzone del velo” con reminiscencia de origen árabe y ritmo de seguidilla su accionar resultó elemental. Fue muy buena en cambio, la contribución de Fabiola Massino como Teobaldo. En esa misma gran escena con-

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“


Û° i}À>˜œ ÓÈän

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ -ÕÃ>˜ iÀÀiÀ º ˜ÌÀi >“ˆ}œÃ»° œV…i `i Ì>˜‡ }œÃ Þ LœiÀœÃ° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\

œ˜ViÀÌ\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ° `Õ>À`œ ,œ“i‡ Àœ] VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ° *>Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜° ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

Resulta un tema complejo pretender recrear la época del Rey Felipe II en España y en la puesta acaso no se logró la atmósfera de los ambientes cerrados, y de los parques y lugares de cacerías en que vivía la realeza española todavía con la influencia de siglos del mundo árabe. En la amplia plaza donde se va a celebrar un auto de fe con monjes, condenados y el séquito del Rey, los espacios que el escenario tiene no fueron utilizados en su mayor dimensión. De ahí que esa escena mostrara un conglomerado de religiosos, soldados y pueblo enardecido sin posibilidad de contar con distancia entre ellos. La alegoría de la pira pareció un recurso algo elemental.

Juan Carlos Montero

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À Þ >«Ài˜`iÀt° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° Õ}Õi“œÃ Vœ˜ œÃ Ãi˜Ìˆ`œÃ° >µÕˆ>i >À̉Ã̈Vœ° />iÀ `i >À`ˆ˜i‡ À‰>] >ÀÌi Þ `i«œÀÌi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à Ìi‡ “?̈V>ð *>â> L>˜`> ³ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃ i˜ Õi}œ ³ `>V̈œ«ˆ˜ÌÕÀ> «>À> LiLjÃ Þ ÃÕà «>«?𠈚œÃ f {ä ­-?L°] }œ° Þ viÀ° f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆ‡ Vˆ˜ º> ˜ˆšiâ Þ > -…œ?» ­}À>ÌՈÌ>®°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° œÛˆi“LÀi\ -?L° £™ Þ }œ° Óä] £x Þ £n …ð i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ `ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið -?L° £x°Îä …Ã° }œ° £Î …ð *° f £x°
‡ Ì> f £ä° /iÀÌ° f x ® 
""* ,
"

{näLJÎÓÈä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à i˜ i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

{ÇÇ£‡™Ó™x

1˜> ܏ÕVˆ˜ Ài`œ˜`>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> Ãɏ> œLÀ> `i iÀ̜Ì ÀiV…Ì° ,iVœ“i˜`>`> `iÃ`i œÃ x >šœÃ° -?L° £Ç …ð ® 
1

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

+Õj «>Ã> i˜ > «>â>° ÖÈV>] VœÜ˜

6iÀ`>`ià ÛiÀ`>`iÀ>Ã\ > ۈ`> `i

ÃÌi> ‡
Éɣ· £Ç°£x] £™°Îx] Ó£°xx° /À>Ø° ä°ää

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

"ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV> iÀ˜?˜`iâ ˆiÀÀœ° />˜}œ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Èä Þ f {ä°

/ÀˆLÕ̜ > >ÀœÃ ->˜Ì>˜>° *iÀVՏœ‡ œÃ >“œÀià `i
}Õi`>] `i Տˆœ

…?Ûiâ° œ˜ 6ˆV̜Àˆ> *>`ˆ˜] ,œÃˆÌ> *i>ˆ> Þ >œ
‰>ð ˆÀ° >œ
‰>ð -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° *>Lœ "“i`œ‡"“>À “iâ° œVœ‡ Ài] LœÃÃ> Þ “ÖÈV> VˆÕ`>`>˜>° -?L° ÓÓ …ð À>° f {ä°

{™{‡Ó™xä

,>Üܘ {Ó ­
“>}Àœ®

 ÌÀi˜ “ÕÈV>° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ >Ã̝˜ >ÀÀ>° 1" ,
ՏÌÕÀ> «Ài‡ Ãi˜Ì>° }œ° £x …ð À>° f Ó°

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ià Õ̅ˆiÀÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ\ º …ˆÃÌt»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Ó{ > }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° f әä°

® à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Àˆœ°

->˜ Ոà £ÇxÓ

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

՘̜à «œÀ

ˆVœ?Ã\ ºÕi>à >À}i˜Ìˆ‡

˜>û° }œ° Óä …Ã° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …Ã\ º˜`ˆ>˜> -…œÜ»°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ՘° > ÕiÛ° `i £ä > £™ …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°


}œ “?à µÕi `>˜â>° ÃVÕi> `i >˜â> -ˆÛˆ˜> iœâ° -?L° £È …ð

"ÀµÕiÃÌ> ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ° -?L° Óä …Ã°

-܈˜} >ââ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

® ˆ˜ Þ i ÕL `i > ՈÌ>‡ ÀÀ>° "À}>˜ˆâ> >LœÀ>̜Àˆœ /œ˜>° -?L° £Ç°Îä …Ã° œÃ ViœÃ `i
˜Ìœ˜ˆœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi i >ÀVœ° -?L° Ó£ …ð

 LˆâVœ] `i >ÀÌ> i}À>Vˆ>° ˆÀ° >‡ ÀˆÃ>
ˆ>Vi° -?L° Ó£°£x …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ ®  1  /
/,"


 

{Çx‡nǙä

,ˆÛ>`>ۈ> Î{ÓÓ

Vˆ«Ãi ­`>˜â>®° ˆÀ° i ˆ˜ÌiÀ«À° >ÀœÃ

>Ãi> Þ ÕÃÌ>ۜ iÃ}>ÀÌ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

iœ >ψ>…° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ>\ -?L° Ó£°Îä …Ã° f £Óä] f £ää Þ f nä°

ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã° ՓLœ`Ì £x™£

£™°xx] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°{ä 1˜ >“œÀ ‡
Éɣ· £x°xx] £n°£x] Óä°Îx] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°Óä

,
" /9

˜vœÀ“iÃ\ {™n£‡ä£Î™

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ°
° i“>À‰>° £È°£x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ°

® 

 ,


£Ç°xx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°£x] £Ç°Îx]

®

/,"
,/  +

® -

1" 
,,

xäÇLJnäÇÇ

{ÎÇ£‡ä™{n

œ…˜˜Þ ˜}ˆÃ… ÀiV>À}>`œ ‡
Éɣ·

iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

“?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ` }À>  Շ `œ ‰> /i>ÌÀ>° -?L Þ }œ £È …ð f Îx

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

Õi˜ÌœÃ >˜ˆ“>`œÃ° /i>ÌÀœ “Տ̈“i‡ `ˆ> ­VœÜ˜] Ìi>ÌÀœ Þ `ˆLՍœÃ `ˆ}ˆÌ>ià i˜ ۈۜ®° i >ÀVi> ,>«>œ° ˆÀ° ,>«>œ‡ˆœÀi˜Ìˆ˜œ° £Ç …ð f Îx°

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îx] Óä°£x

VœÃ Þ >ÌÀˆi >Vœ˜ˆ>˜ˆ° Ó£ …ð f Óä°

ÈÎÓä‡xÎ{È

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îä /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð -?L° £È°£x …ð


µÕi “>ÀÌià `iëÕjà `i ˜>ۈ`>`

{näȇÎ{xÈ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

®  6/,


{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

՘‰˜ £™Îä

{䣣‡™™ääə™

, " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið *° f £x° *Տ“° f £ä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

®  -  *
- "

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

Puesta en escena

® *
- " 
*
À >Û>‡ ÀÀœ œÀÀi>° -?L° £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜‡ ÌÀˆL° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

> «ˆi µÕi …>LˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ

{™™‡™Óää

£{°Îä] £Ç] £™°Îä] ÓÓ

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡

*>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Î°Îä] £x°xx] £n°£x] Óä°Îx] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°Îä


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜‡ `iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £n …ð

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°