SHOA

SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

PUB. 3500

AGENCIAS AUTORIZADAS PARA LA VENTA DE CARTAS Y PUBLICACIONES NÁUTICAS IQUIQUE:

TALCAHUANO:

PUERTO WILLIAMS:

SERGIO SWETT SOTO Avda. Patricio Lynch 548 Of. 43 Fono-fax: (56) 57 - 473091 Celular: 09-5433196 Correo electrónico: [email protected]

BALU’S Alex Balboa Luna Calle Pérez Gacitúa No 31 Fono: (56) 41 - 2547261 Fax: (56) 41 - 2547317 Correo electrónico: [email protected]

MARÍA DUMENES BARRÍA Centro Comercial No 0144 Oeste Fono-fax: (56) 61 - 621017 Correo electrónico: [email protected]

ISLA DE PASCUA:

AGOSTO DE 2009 Avisos 74 al 83

BOLETÍN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nºº 8 Publicación Mensual del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile

TERRITORIO CHILENO ANTÁRTICO:

PUERTO MONTT: GOBERNACIÓN MARÍTIMA HANGA ROA Calle Policarpo Toro s/n Fono: (56) 32 - 2100469 Fax: (56) 32 - 2208020 Correo electrónico: [email protected]

AKOSUR LTDA. Avda. Angelmó No 2250 Fono-fax: (56) 65 - 277300 Correo electrónico: akosur_ [email protected]

GOBERNACIÓN MARÍTIMA ANTÁRTICA CHILENA: Capitanía de Puerto Bahía Fildes Capitanía de Puerto Bahía Paraíso Capitanía de Puerto Soberanía

I

Correcciones a Cartas y Publicaciones del SHOA ............................................. Pág.

3

II

Lista de Avisos Temporarios vigentes correspondientes a la Costa de Chile..... Pág. 10

URUGUAY: PUERTO AYSÉN: ASTILLEROS Y SERVICIOS INDUSTRIALES LTDA. Avda. Bernardo O'Higgins No 840 Fonos: (56) 67 - 336790 - 336791 Fax: (56) 67 - 336794 Correo electrónico: [email protected]

CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES J.C. GÓMEZ 1445 OF. 605 MONTEVIDEO Fono: 5982 - 9156802 Fono-fax 5982 - 9163386 Correo electrónico: [email protected]

PUERTO NATALES:

ARGENTINA:

ÓSCAR VALENCIA OLIVARES Calle Melgarejo No 59, Local No 5 Fono-fax: (56) 32 - 2591169 Correo electrónico: [email protected]

JORGE ALFSEN SERON Barros Arana No 299 Fonos: (56) 61 - 413622 - 216268 - 210310 Fono-fax: (56) 61 - 413622 Correo electrónico: [email protected]

SANTIAGO:

PUNTA ARENAS:

CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES Viamonte Nº 726 1st B 1053 Buenos Aires Fono: 5411 - 4326 - 2715 Fax: 5411 - 4322 - 0451 Correo electrónico: [email protected]

NAUTICENTRO LTDA. Calle Tomás Moro 135 Las Condes Fonos: (56) 02 - 2246815 - 2014966 Fax: (56) 02 - 2015635 Correo electrónico: [email protected]

ULTRAMAR AGENCIA MARÍTIMA LTDA. Avda. Independencia No 865 Casilla: 44 - D Fonos: (56) 61 - 204800 - 204821 Fax: (56) 61 - 226664 Correo electrónico: [email protected]

COQUIMBO: GOBERNACIÓN MARÍTIMA COQUIMBO Avda. Costanera 640 Fonos: (56) 51 - 558137 - 558100 Fax: (56) 51 - 558196 Correo electrónico: [email protected]

SECCIONES:

II-A Avisos Especiales Vigentes correspondientes a la Costa de Chile..................... Pág. 11 III Índice Numérico de Cartas y Publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes............................................................ Pág. 20

VALPARAÍSO:

S VE NA S LA NES NOTA: Las cartas y publicaciones náuticas que entregan las agencias de DE CIO DAS ventas, están corregidas hasta la fecha indicada en el timbre D A ZA correspondiente, debiendo el usuario actualizarlas en base a los IDA UBLIC TORI R U P U Boletines de Noticias a los Navegantes, emitidos con posterioridad a la EG S Y S A A S ARTA NCIA fecha consignada en el timbre. Dichos Boletines se pueden Descargar L E C A G en forma gratuita en el sitio: www.shoa.mil.cl. YA SUS N A IBU ERA LO E El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile mantiene R I NT QU S SÓ su cartografía permanentemente actualizada, por lo que se recomienda CO AD TICA su empleo en naves nacionales y extranjeras cuando se navegue aguas U NÁ jurisdiccionales chilenas.

IMPORTANTE Se solicita a los comandantes de unidades, capitanes de alta mar de naves de la marina mercante, capitanes de naves de la marina de pesca, capitanes de embarcaciones deportivas, prácticos de canales y puerto y autoridades marítimas, comuniquen por la vía más rápida, directamente al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA), toda información que afecte a la navegación en nuestras costas y canales australes; como por ejemplo: denuncios de rocas o bajos fondos, derrelictos, obstrucciones, faros y boyas apagados, boyas fuera de su sitio, errores en cartas y publicaciones o cualquier otra novedad que constituya un peligro a la navegación. Para lo anterior, el SHOA cuenta con un formulario adjunto a este Boletín y un formulario electrónico, al cual se accede a través de www.shoa.mil.cl, “Formulario de Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación”, para que las informaciones que afecten a la navegación lleguen en forma oportuna a las autoridades correspondientes. Asimismo, toda información que afecte a la señalización marítima debe comunicarse, además, a la Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas, dependiente de la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, a través de las Gobernaciones Marítimas, Capitanías de Puerto o Alcaldías de Mar. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile Errázuriz 254•Playa Ancha•Casilla 324•Valparaíso•Chile•Fono: 56-32-2266666•Fax: 56-32-2266542•E-mail: [email protected]•www.shoa.mil.cl

INFORMACIONES GENERALES 1.— Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar de sicigias, estando la Luna en el perigeo. La letra (P) o (T), que precede al número de un aviso, lo identifica como preliminar o temporario, respectivamente. 2.— Los radioavisos náuticos relacionados con: luces inauguradas o apagadas, anormalidades en las señales luminosas, radiofaros o boyas ciegas del litoral, como asimismo aquéllos denunciando peligros o dando informaciones de interés a la navegación, ocasionales o definitivos, se transmitirán por radio diariamente. No se incluirán en éstos, anormalidades en balizas ciegas, luces de muelles, enfilaciones de fondeo y balizamiento fluvial y lacustre. 3.—

En los radioavisos náuticos dejará de figurar una información o anormalidad: A.- Cuando ésta haya perdido su vigencia o se haya subsanado, según el caso. B.- Cuando, atendiendo a su naturaleza, se haya dispuesto su difusión en este Boletín, ya sea como aviso temporario o bien definitivo.

4.— Los avisos temporarios, junto con aparecer en este Boletín, se agregan, con un texto abreviado a la Lista de Avisos Temporarios Subsistentes de la Sección II. 5.— Cuando en la Lista de Avisos Temporarios Subsistentes de este Boletín, aparezca al lado de uno de éstos la palabra “ANULADO”, significará que la anormalidad ha sido solucionada o bien, en el caso de una información, que ésta ha perdido su vigencia. 6.— Toda información, que afecte a las cartas y publicaciones náuticas del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada y que no constituya peligro a la navegación, deberá comunicarse a esta Dirección en forma directa, por la vía que corresponda a la importancia y naturaleza de la información proporcionada, acompañando todos los detalles necesarios para su mejor evaluación. 7.—

Cuando se comuniquen denuncios relacionados con señales luminosas o boyas ciegas, junto al nombre de la señal afectada, deberá indicarse el número de orden que le corresponda en la “Lista de Faros”. Todo lo anterior con copia informativa a las respectivas Gobernaciones Marítimas bases y para agilizar la tramitación, enviar el denuncio, a [email protected]

8.— Los sectores de visibilidad de una luz son “Para el Navegante”, esto es desde el mar hacia la luz y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. 9.— En toda información hidrográfica para señalar un punto determinado en la carta, por ejemplo la ubicación de un bajo fondo, roca, arrecife, nueva luz, etc., se deberá comunicar su posición por demarcación y distancia, tomando como referencia un punto fijo que se destaque en forma clara y precisa en la carta, además de sus coordenadas geográficas correspondientes y el número de la carta o plano que ha servido para obtener dicha posición. 10.— Los denuncios de sondas incluirán: el valor de la sonda obtenida en metros sin corregir, el calado del transductor y la hora y fecha de la observación de la sonda. 11.—

En la redacción de los denuncios, se deberá tener presente el Reglamento de Informaciones que afectan a la Navegación e Hidrografía del Litoral, el cual se encuentra en www.directemar.cl/publicaciones/normativa marítima/TM-039.

B O L E T Í N No 8 VALPARAÍSO, AGOSTO DE 2009

AVISOS DEL 74 AL 83 S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

74 – 2009

Publicación de nueva carta editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Ha sido editada la siguiente carta náutica: Carta de Reglamentos No 460. ‘‘Resumen Gráfico del Sistema de Balizamiento Marítimo Nacional’’. Segunda edición, julio 2009. Elimina carta SHOA No 460, edición, junio 1986. Pub. No 3000. Reemplazar la página 78, por la que se encuentra actualizada en el archivo PDF de la Pub. SHOA No 3000, disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (Productos/Publicaciones Náuticas), para su descarga e impresión. Pubs. No 3001, 3002, 3003, 3004, 3005, 3006 y 3007. Reemplazar las páginas B-1, B-2, B-7, B-8, B-11 y B-12, por las que se adjuntan al final de la sección III.

Carta Náutica de Papel afectada Publicaciones Fuente

75 – 2009

: 460. : 3000, 3001, 3002, 3003, 3004, 3005, 3006 y 3007. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Bahía San Vicente. Inserción de boya luminosa.

Carta Náutica de Papel No 6112. Insertar el símbolo de ‘‘Boya luminosa’’ (Q-20), con marca de tope (Q-9), pantalla reflectora de radar (S-4) y característica: Gr DA (3+1) 20s 2M, en: Lat. 36° 43’ 33,5’’ S; Long. 073° 09’ 12,5’’ W. Símbolo a insertar:

GrDA (3+1) 20s 2M

Carta Náutica Electrónica No CL5BB020. Actualizar mediante archivo CL5BB020.003, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624.

—3—

Pub. No 3001. Reemplazar las páginas 275 y 276, por las que se adjuntan al final de la sección III. Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 35 y 36, por las que se adjuntan al final de la sección III. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica Publicaciones Fuente

76 – 2009

: : : :

6112. CL5BB020. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Chacao. Inserción de cable submarino abandonado.

Carta Náutica de Papel No 7210. Insertar el símbolo de ‘‘Cable Submarino abandonado’’ (L-32), uniendo los siguientes puntos: a) Lat. 41° 45’ 05,3” S; Long. 073° 40’ 24,1” W. b) Lat. 41° 45’ 12,7” S; Long. 073° 40’ 49,6” W. c) Lat. 41° 45’ 50,7” S; Long. 073° 40’ 56,8” W. d) Lat. 41° 46’ 41,6” S; Long. 073° 39’ 11,2” W. e) Lat. 41° 48’ 00,0” S; Long. 073° 39’ 21,4” W. f) Lat. 41° 48’ 05,6” S; Long. 073° 39’ 23,5” W. Símbolo a insertar: Carta Náutica Electrónica No CL3LL010. Actualizar mediante archivo CL3LL010.005, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Pub. No 3002. Reemplazar las páginas 17 y 18, por las que se adjuntan al final de la sección III.

Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica Publicación Fuente

77 – 2009

: : : :

7210. CL3LL010. 3002. Capitanía de Puerto de Ancud.

Paso Guar a Golfo de Ancud y Puerto Calbuco. Actualización a la cartografía y publicaciones náuticas.

Carta Náutica de Papel No 7310 (Paso Guar a Golfo de Ancud). Insertar el símbolo de ‘‘Emisario submarino’’ (L-41.1) con la leyenda ‘‘Emisario’’, uniendo los siguientes puntos: a) Lat. 41° 47’ 35,9” S; Long. 073° 11’ 00,9” W. b) Lat. 41° 47’ 14,7” S; Long. 073° 11’ 32,1” W.

—4—

Cartas Náuticas de Papel No 7310 y 7311. Insertar el símbolo de ‘‘Emisario submarino’’ (L-41.1) con la leyenda ‘‘Emisario’’, uniendo los siguientes puntos, en siguientes áreas: Estero Huito a) Lat. 41° 45’ 17,4” S; Long. 073° 08’ 42,7” W. b) Lat. 41° 45’ 12,6” S; Long. 073° 08’ 34,5” W. Pta. Yahuecha a) Lat. 41° 45’ 43,1” S; Long. 073° 07’ 39,6” W. b) Lat. 41° 45’ 44,9” S; Long. 073° 07’ 28,8” W. Cta. La Vega a) Lat. 41° 47’ 06,7” S; Long. 073° 08’ 13,7” W. b) Lat. 41° 47’ 11,5” S; Long. 073° 08’ 09,6” W. Símbolo a insertar:

Emisario

Carta No 7311 (Puerto Calbuco). 1.- Insertar el siguiente cuadro de advertencia en: Lat. 41° 45’ 42’’ S; Long. 073° 09’ 48’’ W.

B ADVERTENCIA Se advierte a los navegantes que, en estero Huito y punta Yahuecha, se encuentra tendido un emisario submarino por lo que se deben tomar las precauciones del caso, especialmente durante maniobras de fondeo.

2.- Reemplazar el cuadro de advertencia insertado en Lat. 41° 46’ 48’’ S; Long. 073° 09’ 42’’ W, por el siguiente:

B ADVERTENCIA ADVERTENCIA Se advierte advierte aa los navegantes que, en Se en caleta La La Vega, Vega, isla Calbuco, se encaleta encuentra el el tendido tendido de dos emisarios cuentra emisarios submarinos por por lo lo que se deben tomar submarinos tomar las precauciones precauciones del caso, especiallas especialmente durante durante maniobras maniobras de de fondeo. fondeo. mente

Cartas Náuticas Electrónicas No CL4LL030 y CL5LL015. Actualizar mediante archivos CL4LL030.004 y CL5LL015.002, los que se encuentran disponibles en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Pub. No 3002. Reemplazar las páginas 101 a la 110, por las que se adjuntan al final de la sección III. Nota: Cartas No 7300 y 7320, no son afectadas por razones de escala. Cartas Náuticas de Papel afectadas Cartas Náuticas Electrónicas Publicación Fuente

: : : :

7310 y 7311. CL4LL030 y CL5LL015. 3002. Capitanía de Puerto Calbuco.

—5—

78 – 2009

Río Aysén de los Palos y Aguas Muertas. Inserción de línea de alta tensión aérea.

Carta Náutica de Papel No 8612 (Plano Río Aysén). Insertar el símbolo de ‘‘Línea de alta tensión aérea’’ (D-26) con indicación de espacio libre mínimo vertical bajo la estructura de 32 metros, uniendo los siguientes puntos: Lat. 45° 24’ 13,0” S; Long. 072° 43’ 16,6” W. Lat. 45° 24’ 26,2” S; Long. 072° 43’ 11,9” W. Carta Náutica de Papel No 8612 (Plano Río de los Palos y Aguas Muertas). Insertar el símbolo de ‘‘Línea de alta tensión aérea’’ (D-26) con indicación de espacio libre mínimo vertical bajo la estructura de 32 metros, uniendo los siguientes puntos: Lat. 45° 24’ 13,0” S; Long. 072° 43’ 16,6” W. Lat. 45° 24’ 18,0” S; Long. 072° 43’ 15,0” W. 32

Símbolo a insertar:

Carta Náutica Electrónica No CL5AI017. Actualizar mediante archivo CL5AI017.001, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Pub. No 3002. Reemplazar las páginas 349, 350 y de la 409 a la 412, por las que se adjuntan al final de la sección III.

Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica Publicación Fuente

79 – 2009

: : : :

8612. CL5AI017. 3002. Capitanía de Puerto Chacabuco.

Bahía Corbeta Papudo. Canal Oeste. Eliminación de baliza ciega.

Carta Náutica de Papel No 10330 (Canal Oeste y Plano Bahía Corbeta Papudo). Eliminar el símbolo de ‘‘Baliza ciega’’ en: Lat. 50° 22’ 00,5” S; Long. 075° 20’ 18,0” W. Símbolo a eliminar: Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 89 a la 92, por las que se adjuntan al final de la sección III.

Carta Náutica de Papel afectada Publicación Fuente

: 10330. : 3007. : Gobernación Marítima de Punta Arenas.

—6—

80 – 2009

Estrecho de Magallanes. Paso Largo. Inserción de baliza luminosa.

Cartas Náuticas de Papel No 11200, 11230 y 11700 (Planos senos Otway y Skyring). Insertar los siguientes símbolos: ‘‘Señal costera’’ (P-1) columna 2, derecha, sectores de visibilidad: Del 129o al 158o y del 222o al 312o, característica: ‘‘D 10s 8m 9M’’, ‘‘Racon’’ (S-3.3) y leyenda ‘‘Racon (T)’’, en: 1.- Cartas No 11200 y 11230. Lat. 53° 33’ 00’’ S; Long. 072° 36’ 22’’ W. 2.- Carta No 11700. Lat. 53° 33’ 10’’ S; Long. 072° 36’ 00’’ W.

Sec. Osc.

Símbolos a insertar: Se

c.

Os

c.

. D10s 8m 9M Ra co n( T)

Carta Náutica Electrónica No CL3MA600. Actualizar mediante archivo CL3MA600.005, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Pub. No 3004. Reemplazar las páginas XI-3-19 y XI-3-20, por las que se adjuntan al final de la sección III. Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 99 y 100, por las que se adjuntan al final de la sección III. Pub. No 3008. a) Reemplazar las páginas 163 y 164, por las que se adjuntan al final de la sección III. b) Agregar página 165, la que se adjunta al final de la sección III.

Cartas Náuticas de Papel afectadas : 11200, 11230 y 11700. Carta Náutica Electrónica : CL3MA600. Publicaciones : 3004, 3007 y 3008. Fuente : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

—7—

81 – 2009

Canal O’Brien a Punta Yamana. Inserción de nombre geográfico.

Carta Náutica de Papel No 12700. Insertar el nombre geográfico ‘‘Paso Mc Intyre’’ en: Lat. 54° 56’ 36’’ S; Long. 069° 11’ 00’’ W, como se muestra en el croquis, el cual es sólo explicativo y no está en la misma escala de la carta a corregir.

Nota: Cartas No 12800 y 13200, no son afectadas por razones de escala.

Pub. No 3005. Reemplazar las páginas 85 a la 88, 257 y 258, por las que se adjuntan al final de la sección III.

Carta Náutica de Papel afectada Publicación Fuente

: 12700. : 3005. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

—8—

82 – 2009

Territorio Chileno Antártico. Estrecho Nelson. Actualización a la carta.

Carta Náutica de Papel No 14220. Insertar siguiente cuadro de ‘‘Datos de Marea’’ en: Lat. 62° 17’ 40’’ S; Long. 059° 03’ 00’’ W.

B LUGAR

Lat. S

Long. W

DATOS DE MAREA Alturas medias en metros, sobre el dátum de sondaje (NRS) SICIGIAS CUADRATURAS PLEAMAR BAJAMAR PLEAMAR BAJAMAR

Cta. o o Armonía 62 18’ 24’’ 059 11’ 35’’

2,41

Carta Náutica de Papel afectada Fuente

83 – 2009

0,34

2,08

0,69

: 14220 : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización a publicaciones náuticas.

Pub. No 3001. Reemplazar las páginas 343, 344 y 381 a la 384, por las que se adjuntan al final de la sección III. Pub. No 3002. Reemplazar las páginas 93 a la 98, 113, 114, 135, 136 y 401 a la 404, por las que se adjuntan al final de la sección III. Pub. No 3003. 1.- Reemplazar las páginas 279 a la 282, 287, 288 y 423 a la 440, por las que se adjuntan al final de la sección III. 2.- Agregar la página 282a, la que se adjunta al final de la sección III. Pub. No 3004. Reemplazar las páginas XI-6-21 y XI-6-22, por las que se adjuntan al final de la sección III. Pub. No 3005. 1.- Reemplazar las páginas 105, 106, 171 y 172, por las que se adjuntan al final de la sección III. 2.- Eliminar las páginas 263 a la 268. Pub. No 3007. 1.- Reemplazar las páginas 145 a la 157, por las que se adjuntan al final de la sección III. 2.- Agregar la página 158, la que se adjunta al final de la sección III. Publicaciones afectadas Fuente

: :

3001, 3002, 3003, 3004, 3005 y 3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

—9—

S E C C I Ó N

I I

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE

AÑO 2007 Aviso Temporario No 59/2007. Cartas No 17, 13200, 13300 y 13400. CANAL BEAGLE, fondeadero Moat, baliza ciega desaparecida en: Lat. 54° 57,4’ S; Long. 066° 47,7’ W (aprox.). Fuente

:

Servicio de Hidrografía Naval (Argentina).

AÑO 2009 Avisos Temporarios cancelados: No 8/2009, No 9/2009 y No 21/2009.

Aviso Temporario No 10/2009. Carta No 11230 y Carta Electrónica CL3MA600. Sistema AIS-ATON MMSI 997251202 instalado en baliza luminosa Islote Cohorn No 879 G-1456, emite cada 3 minutos mensaje 21 AIS-ATON ayuda a la navegación con información de nombre de señal MMSI, posición y clase IALA. Fuente

:

Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Aviso Temporario No 51/2009. Carta Náutica de Papel No 9511. Insertar los símbolos de ‘‘Pilote’’ (Q-90) con ‘‘Luz principal’’ (P-1), columna 2, derecha, característica: ‘‘DR 5s 2M’’, en: Lat. 49° 07’ 47’’ S; Long. 074° 24’ 32’’ W. Carta Náutica Electrónica No CL5AI060. Actualizar mediante archivo CL5AI060.002, el que se encuentra disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Fuente

:

Gobernación Marítima de Punta Arenas.

NOTA: Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos del NAVAREA XV, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

— 10 —

S E C C I Ó N II-A AVISOS ESPECIALES VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE ACTUALIZADOS AL 07 DE AGOSTO DE 2009. (INFORMADOS PREVIAMENTE POR NURNAV, NAVTEX Y SAFETYNET INMARSAT C) Special Radio Navigational Warnings in force for Chilean Coast (Informed previously by Navtex and Safetynet) Avisos comunes para todas las áreas Navarea XV: Common warnings for all areas Navarea XV:

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONIC AIDS RADIO WARNING. Año 2005: Year 2005: 0008 Télex 330607 MRCC CHILE fuera de servicio, se mantiene atención en dirección: [email protected] y fax: 56-32-2208662. 0008 Telex No. 330607 MRCC CHILE is out of service. Service available at the following address: [email protected] and fax: 56-32-2208662. Año 2006: Year 2006: 0024 1.- La Autoridad Marítima Chilena solicita a los buques de bandera nacional que durante su navegación avisten pesqueros extranjeros en faenas de pesca dentro de la Zona Económica Exclusiva Chilena, informen de este hecho a la mayor brevedad posible a la Autoridad Marítima, indicando el máximo de antecedentes posibles (nombre, bandera, posición, actividad, etc.). 2.- Se insta a las naves de bandera extranjera, que efectúen tránsito por la Zona Económica Exclusiva Chilena, a informar a la Autoridad Marítima Chilena su plan de navegación a lo menos 6 horas antes de su ingreso y posteriormente, entregar posición cada 6 horas, con la finalidad de mantener un panorama completo del tráfico marítimo en el área, por seguridad para propósitos de búsqueda y salvamento. 3.- La navegación de naves extranjeras por la Zona Económica Exclusiva Chilena está sujeta a las siguientes restricciones: - Está prohibido efectuar actividades de pesca o investigación científica. - En caso de reducir el andar, deben informar inmediatamente la situación, explicando las razones que justifiquen tal acción. 4.- La Autoridad Marítima de Chile se encuentra presta a proporcionar asistencia de seguridad según sea requerido. 5.- Contactos: - MRCC CHILE: E-mail: [email protected], fax: 56-32-2208662. - CBV: Canales HF 421, 821, 2.221 y frecuencias simplex 12.359 kHz 16.537 kHz; e-mail: [email protected] 0024 1.- Chilean Maritime Authority requests national vessels to immediately report foreign vessels in fishing activities within Chilean Exclusive Economical Zone to Maritime Authority, indicating all possible information (name, flag, position, activity, etc.).

— 11 —

2.- Foreign vessels navigating inside of Chilean Exclusive Economical Zone must report navigational plan to Chilean Maritime Authority at least 6 hours in advance of entering in the area and their position every 6 hours in order to control continuously the maritime traffic in the area due to security for search and rescue purposes. 3.- Navigation of foreign vessels along the Chilean Exclusive Economical Zone is limited by the following restrictions: - Fishing or scientific research activities are forbidden. - In case of reducing the vessels speed, it must be informed, explaining the reasons which justify such action. 4.- The Chilean Maritime Authority is ready to provide security assistance if necessary. 5.- Contacts: - MRCC CHILE: E-mail: [email protected], fax: 56-32-2208662. - CBV: Channels HF 421, 821, 2.221 and frequencies simplex 12.359 kHz, 16.537 kHz; E-mail: [email protected] 0026 Todas las naves, mientras se encuentren en aguas jurisdiccionales chilenas, deberán mantener una escucha permanente en canal 16 VHF marítimo. 0026 All vessels navigating within Chilean jurisdiction waters must maintain continuous listening watch on VHF channel 16. Año 2009: Year 2009: 0098 Conforme con cambio de horario de invierno, a contar marzo 150001Q7 2009, la Hora Oficial de Chile considera huso horario (Z+4). Se reitera tomar conocimiento de disposiciones de la Autoridad Marítima Nacional en: www.shoa.mil.cl (Radioavisos/Disposición de la Autoridad Marítima). Se solicita a todas las naves que en sus notificaciones chilrep incluyan reportes de datos de viento, mar y presión atmosférica del área, en texto claro. 0098 Due to time change that carried out marzo 150001Q7 2009 Chilean Standard Time Change to time zone (Z+4). Vessels should comply with regulations of national maritime authority in the following web site: www.shoa.mil.cl (English Page/radiowarnings/provisions, of the national maritime authority). All vessels are requested to send in clear text, wind, sea and atmospheric pressure reports, to chilrep. ÁREA A: (Lat. 182100 S - Lat. 320000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.1 SEÑALIZACIÓN MARÍTIMA. A.1 MARITIME SIGNALING. Año 2006: Year 2006: 0125 Secretaría Regional Ministerial de Salud Atacama informa: Se dictó resolución que dispone cierre de las áreas marítimas entre punta Francisco por el norte y punta Morro por el sur (Caldera-Bahía Inglesa) para la recolección, proceso, transporte, tenencia y comercialización de recursos bivalvos provenientes de dicha área por arrojar resultados positivos de Veneno Diarreico de los Mariscos (VDM). 0125 Regional Ministerial Secretary Office for Health of Atacama informs, that has issued a resolution adopting closure of the following maritime areas: between punta Francisco by the north and

— 12 —

punta Morro by the south (Caldera, Bahía Inglesa) for harvesting, processing, transportation, tenancy and commercialization of bivalves coming from such area due to positive results of tests for presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP). A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0507 Carta No 4000. Correntómetros instalados en: 1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros. 2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros. Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros. 0507 Chart No. 4000. Current meters installed in: 1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters. 2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters. Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters. K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA B: (Lat. 270000 S - Lat. 370000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0531 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, a una profundidad 40 metros de la superficie. 0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, at a depth of 40 meters from the surface. 0530 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, a una profundidad 37 metros de la superficie. 0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, at a depth of 37 meters from the surface. 0507 Carta No 4000. Correntómetros instalados en: 1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros. 2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros. Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros. 0507 Chart No. 4000. Current meters installed in: 1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters.

— 13 —

2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters. Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters. Año 2006: Year 2006: 0125 Secretaría Regional Ministerial de Salud Atacama informa: Se dictó resolución que dispone cierre de áreas marítimas entre punta Francisco por el norte y punta Morro por el sur (CalderaBahía Inglesa) para la recolección, proceso, transporte, tenencia y comercialización de recursos bivalvos provenientes de dicha área por arrojar resultados positivos de Veneno Diarreico de los Mariscos (VDM). 0125 Regional Ministerial Secretary Office for Health of Atacama informs, that has issued a resolution adopting closure of the following maritime areas: between punta Francisco by the north and punta Morro by the south (Caldera, Bahía Inglesa) for harvesting, processing, transportation, tenancy and commercialization of bivalves coming from such area due to positive results of tests for presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP). K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA C: (Lat. 320000 S - Lat. 410000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0531 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, a una profundidad 40 metros de la superficie. 0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, at a depth of 40 meters from the surface. 0530 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, a una profundidad 37 metros de la superficie. 0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, at a depth of 37 meters from the surface.

— 14 —

Año Year 0894 0894

2007: 2007: Carta No 6000. Correntómetros instalados en: Lat. 370320S5, Long. 0745052W3. Chart No. 6000. Current meter installed in: Lat. 370320S5, Long. 0745052W3.

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA D: (Lat. 390000 S - Lat. 480000 S) AVISOS CANCELADO AÑO 2009 A.3: 0119 - 0372. NOTICES CANCELLED YEAR 2009 A.3: 0119 - 0372. A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2009: Year 2009: 0442 Secretaría Regional Ministerial de Salud Los Lagos resolución exenta No 0709, 11 agosto 2009, modifica zonas afectadas por marea roja en X región, quedando como zona afectada por marea roja, el sector geográfico correspondiente a la isla Guapi Quilán, comuna de Quellón, de acuerdo al polígono georreferenciado. A.- Lat. 432109S9; Long. 0741746W9. B.- Lat. 432055.81S8; Long. 0741353.40W7. C.- Lat. 432822S1; Long. 0741800W0. D.- Lat. 432900S8; Long. 0741000W2. Carta referencia SHOA No 7000. De acuerdo a lo anterior prohíbase la recolección y captura de todos los mariscos bivalvos tales como cholga, chorito, choro, almejas, ostras, huepo o navaja de mar, navajuela, ostión, etc, como así también picoroco y loco, provenientes de la totalidad del area geográfica comprometidas con marea roja. 0442 Regional Ministerial Secretary Office for Health of Los Lagos, informs, that has issued a resolution No. 0709, August 11, 2009, modifies affected areas by red tide in X region as follow affected areas: Geographic areas corresponding to isla Guapi Quilán, commune of Quellón, limited by the following coordinates: A.- Lat. 432109S9; Long. 0741746W9. B.- Lat. 432055.81S8; Long. 0741353.40W7. C.- Lat. 432822S1; Long. 0741800W0. D.- Lat. 432900S8; Long. 0741000W2. Chart SHOA No. 7000. According to the previous, it is prohibited the harvesting, transportation trading, elaboration, forming of pools, processing, tenancy and consumption of molusc bivalves, such as giant mussels, small, mussels, clams, oysters, razor clam, long razor clam, barnacle and abalonte from geographic area indicated above in natural banks and fish-farming centres. — 15 —

0127 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja. Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de puerto Raúl Marín Balmaceda, Lat. 434700S8, Long. 0725500W9, e islas Baker, Lat. 475600S2, Long. 0744000W5. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe. 0127 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consumption of shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfish management in the areas of puerto Raúl Marín Balmaceda, Lat. 434700S8, Long. 0725500W9, and islas Baker, Lat. 475600S2, Long. 0744000W5. Departing vessels must consult previously Maritime Authority of Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvest them. Año 2007: Year 2007: 0197 1.- Se solicita a las naves que se encuentren navegando desde el paralelo 474000S5, hacia el sur informar, a cualquier estación de control de tráfico marítimo, avistamientos de yates o embarcaciones deportivas durante su navegación, especialmente: nombre, característica internacional de llamada, cantidad de tripulantes, fecha y hora avistamiento, posición geográfica y novedades. 2.- Lo anterior, con el objeto de mantener un control de la navegación de estas embarcaciones y activar el servicio de búsqueda y rescate marítimo en caso necesario. 0197 1.- It is requested to all ships navigating Southward Lat. 474000S5, to inform to any maritime traffic control station, all contact with yachts or sport boats during their navigation, specially: name, call sign, crew, date and hour of sighting, geographic position and any other useful information. 2.- Information requested to maintain positive control of navigation of those vessels and for search and rescue system activation if necessary. ÁREA E: (Lat. 470000 S, hasta el Territorio Chileno Antártico). A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.1 SEÑALIZACIÓN MARÍTIMA. A.1 MARITIME SIGNALING. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2009: Year 2009: 0127 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja. Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de puerto Raúl Marín Balmaceda, Lat. 434700S8, Long. 0725500W9, e islas Baker, Lat. 475600S2, Long. 0744000W5. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe. 0127 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consupmtion of shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfish management in the areas of puerto Raúl Marín Balmaceda, Lat. 434700S8, Long. 0725500W9, and islas Baker, Lat. 475600S2, Long. 0744000W5. Departing vessels must consult previously Maritime Authority of Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvest them. — 16 —

Año 2006: Year 2006: 0197 1.- Se solicita a las naves que se encuentren navegando desde el paralelo 474000S5 hacia el sur, informar a cualquier estación de control de tráfico marítimo, avistamientos de yates o embarcaciones deportivas durante su navegación, especialmente: nombre, característica internacional de llamada, cantidad de tripulantes, fecha y hora del avistamiento, posición geográfica y novedades. 2.- Lo anterior, con el objeto de mantener un control de la navegación de estas embarcaciones y activar el servicio de búsqueda y rescate marítimo en caso necesario. 0197 1.- It is requested to all ships sailing southward Lat. 474000S5, to inform to any maritime traffic control station, all contact with yachts or sport boats during their navigation, specially: name, call sign, crew, date and hour of sighting, geographic position and any other useful information. 2.- Information requested to maintain positive control of navigation of those vessels and for search and rescue system activation if necessary. 0051 Por resolución exenta No 166 del 24 de marzo de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Magallanes y Antártica Chilena, se ha dispuesto lo siguiente: 1.- Establécese a la fecha que las áreas autorizadas para la extracción, transporte, procesamiento, tenencia, comercialización, distribución, venta y consumo de productos del mar susceptibles de ser contaminados por marea roja tóxica, Veneno Paralizante de los Mariscos (VPM), en las aguas jurisdiccionales de la XII Región de Magallanes y Antártica Chilena, son las que se indican a continuación: Provincia de Última Esperanza: - Sector Puerto Natales, desde el canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, y todo el interior del golfo Almirante Montt, que incluye entre otros el estero Worsley. - Estero de las Montañas, desde Lat. 520500S2, hacia el interior del estero. - Sector puerto Edén, parte del canal Messier desde el límite con la XI Región, hasta el sector de canal Paso del Abismo, en Lat. 493700S3, como límite sur. - Toda otra área fuera de esta ruta de navegación se entiende por cerrada. - Todo lo desembarcado en puerto Edén, debe ser destinado sólo para productos deshidratados. Provincia de Tierra del Fuego: - Estrecho de Magallanes desde la boca oriental, en toda su extensión, hasta el sector denominado cabo Negro como límite sur, en línea imaginaria hacia la isla de Tierra del Fuego, que incluye lugares como bahía Gente Grande. - Seno Almirantazgo, desde Long. 0703000W0, hacia el sureste, lo que incluye lugares como: bahía Broockes, bahía Parry, además de otros lugares como puerto Yartou, puerto Arturo, seno Owen, bahía Filton, bahía Inútil, canal Whiteside y Santa María, entre otros. Provincia Antártica: - No hay áreas autorizadas. 2.- Establécese que la totalidad de los recursos extraídos en el sector de puerto Edén, serán destinados sólo para elaborar productos deshidratados (secos), los que deberán permanecer almacenados, separados y correctamente identificados en bodegas de esa localidad, en

— 17 —

espera de los resultados de análisis respectivos, para lo cual las muestras deberán ser remitidas al laboratorio de Puerto Natales, para determinar su aptitud para el consumo y poder autorizar su comercialización, distribución y consumo de los mismos. 0051 The following has been established by exempt resolution No. 166 dated 24 march 2005 of the regional ministerial secretary office for health of Magallanes and Chilean Antarctic: 1.- To date, the following authorized areas have been established for the harvesting, transportation, processing, tenancy, trading, distribution, selling and consumption of sea products susceptible to be contaminated by toxic red tide, Paralytical Shellfish Poisoning (PSP) in jurisdictional waters of XII Region of Magallanes and Chilean Antarctic. Province of Última Esperanza: - Puerto Natales sector, from canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, and through the inside of the Golfo Almirante Montt which includes, among others, estuario Worsley. - Estero de Las Montañas, from Lat. 520500S2, to the inside of the inlet. - Puerto Edén sector, part of canal Messier from the limit with XI Region to canal Paso del Abismo sector, in Lat. 493700S3 as south limit. - All other area out of this navigational route is understood as closed. - All unloading products in Puerto Edén must be destined only to dehydrated products. Province of Tierra del Fuego. - Estrecho de Magallanes from east mouth in all its extension, to sector named Cabo Negro as south limit in imaginary line to Isla Tierra del Fuego which includes places such as Bahía Gente Grande. - Seno Almirantazgo from Long. 070300W0 to the south-east, including places such as Bahía Broockes, Bahía Parry, Puerto Yartou, Puerto Arturo, Seno Owen, Bahía Filton, Bahía Inútil, Canal Whiteside, Santa María, among others. Antarctic Province: - There are not authorized areas. 2.- It is established that the whole extracting resources in Puerto Edén sector must be destined only to elaborate dehydrated products (dry) which must be kept in store, separated and correctly identified in that locality, waiting for the respective analysis results. Afterwards, the samples must be sent to the laboratory of Puerto Natales in order to determine if they are suitable for consumption and authorize it’s commercialization, distribution and consumption. K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0161 Nuevas frecuencias de estaciones repetidoras VHF en Angostura Inglesa y cerro Mirador: Angostura Inglesa, Canal 85, frecuencia 157.275 MHz, cerro Mirador, Canal 86, frecuencia 157.325 MHz. 0161 New frequency of VHF repeating stations in Angostura Inglesa and Mirador Hillock: Angostura Inglesa, Channel 85 on a frequency 157.275 MHz Mirador Hillock, Channel 86 frequency 157.325 MHz.

— 18 —

ÁREA F: (Lat. 270800 S - Long. 1092200 W) Isla de Pascua Eastern Island Cobertura circular de 400 Millas Náuticas. Circular cover area 400 Nautical Miles. K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2007: Year 2007: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english.

— 19 —

S E C C I Ó N

I I I

CARTAS NÁUTICAS DE PAPEL, CARTAS NÁUTICAS ELECTRÓNICAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR AVISOS DIFUNDIDOS EN LOS BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES

AÑO 2009 Cartas 460 500 570 910 2000 2210 2212 2213 3000 3111 4000 4100 4111 4112 4320 4321 4323 5000 5100 6000 6112 6231 6232 7160 7210 7212 7300 7310 7311 7320 7400 7410 7421 7422 8000 8160 8500 8520

Edición 2009 1978 1960 1977 1979 2008 2002 2002 1979 2003 1984 2008 1989 2001 2009 2009 2009 1981 2001 1980 1984 1954 2008 1992 2002 1998 2004 1999 1999 2004 2004 2004 1999 1957 2001 1998 2006 2006

Boletín/Aviso 08/74 06/56 06/63 06/56 02/12 - 02/13 02/13 02/13 06/57 02/12 - 03/25 05/45 03/23 - 03/26 03/22 02/14 - 06/58 05/46 03/23 03/23 03/23 03/23 - 03/26 03/23 02/15 - 05/47 08/75 02/15 02/13 07/67 03/27 - 08/76 05/48 02/16 04/34 - 08/77 04/34 - 08/77 04/34 03/29 03/28 - 06/59 03/29 - 04/35 06/60 03/30 04/36 - 06/61 03/29 03/29

— 20 —

Cartas 8612 8620 8621 8630 9300 9400 9510 9511 9541 9700 9922 10000 10200 10300 10330 11000 11100 11200 11230 11300 11310 11400 11411 11500 11600 11700 12400 12410 12700 13000 13221 13300 14000 14220 Cartas Electrónicas CL2AN020 CL2AT030 CL2BB060 CL2CO040 CL2LL070 CL2MA100 CL2MA110 CL3AI010 CL3AI300 CL3AI400 CL3AI080 CL3BB010

Edición 2003 2002 2002 2003 2008 1998 1983 1997 1955 2000 2000 1970 2001 2001 2002 1997 1995 1995 1990 1993 2009 1988 2008 1991 1983 2001 1996 1998 1973 1986 1959 1977 1961 1978 Archivos CL2AN020.001 CL2AT030.003 CL2BB060.007 CL2CO040.003 CL2LL070.007 CL2MA100.003 CL2MA110.001 CL3AI010.001 CL3AI300.002 CL3AI400.002 CL3AI080.003 CL3BB010.007

— 21 —

Boletín/Aviso 08/78 03/30 - 04/37 03/30 03/30 07/68 05/49 05/50 05/50 - 05/T-51 05/52 04/38 04/39 06/62 06/62 06/62 08/79 02/19 - 03/32 02/18 03/23 - 05/53 - 08/80 03/23 - 05/53 - 08/80 03/23 - 03/32 - 05/53 03/23 - 05/53 02/19 - 03/32 02/19 - 03/31 01/01 - 06/63 06/63 02/19 - 03/23 - 05/53 - 08/80 03/23 - 03/32 - 03/33 07/69 08/81 06/63 05/54 07/70 04/41 04/41 - 08/82 Boletín/Aviso 02/12 03/25 - 04/43 02/15 - 05/47 - 07/71 03/26 - 07/71 07/71 07/71 07/71 06/61 02/17 - 07/68 05/49 03/30 07/71

Cartas Electrónicas Archivos CL3BB020 CL3BB020.005 CL3CO010 CL3CO010.002 CL3LL010 CL3LL010.005 CL3LL015 CL3LL015.001 CL3LL020 CL3LL020.002 CL3LL075 CL3LL075.001 CL3MA140 CL3MA140.002 CL3MA150 CL3MA150,002 CL3MA520 CL3MA520.003 CL3MA550 CL3MA550.003 CL3MA570 CL3MA570.003 CL3MA580 CL3MA580.007 CL3MA590 CL3MA590.003 CL3MA600 CL3MA600.005 CL4CO020 CL4CO020.001 CL4LL020 CL4LL020.002 CL4LL030 CL4LL030.004 CL4MA565 CL4MA565.001 CL4MA570 CL4MA570.001 CL5AI017 CL5AI017.001 CL5AI034 CL5AI034.001 CL5AI055 CL5AI055.001 CL5AI060 CL5AI060.002 CL5AN060 CL5AN060.001 CL5AT005 CL5AT005.002 CL5BB020 CL5BB020.003 CL5CO005 CL5CO005.004 CL5LL015 CL5LL015.002 CL5LL050 CL5LL050.004 CL5MA570 CL5MA570.002 CL5VA015 CL5VA015.001 Nuevas ediciones de Cartas Electrónicas CL5CO010 CL4VA010 CL5VA005 CL5VA004 CL3LL015 CL3LL020 CL4LL040 CL4LL065 CL5LL048 CL3LL075 CL3LL076 CL3LL090 CL4MA210 CL3MA565 CL3MA850 CL5MA870

— 22 —

Boletín/Aviso 07/71 07/71 03/27 - 07/71 - 08/76 05/55 04/34 - 08/77 03/29 06/62 06/62 02/18 03/23 02/19 - 03/32 01/01 - 06/63 07/71 03/23 - 05/53 - 08/80 05/46 05/48 04/34 - 08/77 05/53 02/19 08/78 03/30 05/50 05/T-51 06/57 05/45 08/75 02/14 - 06/58 04/34 - 08/77 03/29 - 04/35 - 07/71 02/19 07/71 Boletín/Aviso 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23 03/23

Publicaciones 3000 3000

Edición 2007 2007

3001

2001

3002

2001

3003

1982

3004

2007

3005 3006 3007

1996 1989 2008

3008 3009 3104 3500 3042

1998 2009 2009 2009 2009

Boletín/Aviso 01/02 - 02/13 - 03/22 - 03/23 - 04/42 - 05/55 01/02 - 02/13 - 03/22 - 03/23 04/42 - 05/55 - 08/74 02/12 - 02/13 - 03/22 - 03/23 - 05/46 - 05/47 06/57 - 06/64 - 07/72 - 08/74 - 08/75 - 08/83 01/03 - 02/16 - 04/35 - 05/48 - 07/72 08/74 - 08/76 - 08/77 -08/78 - 08/83 04/40 - 06/64 - 07/68 07/72 - 08/74 - 08/83 01/04 - 02/20 - 03/23 - 06/63 - 06/64 07/69 - 07/72 - 08/74 - 08/80 - 08/83 02/20 - 07/69 - 07/72 - 08/74 - 08/81 - 08/83 07/72 - 08/74 02/12 - 02/14 - 02/15 - 02/16 - 02/19 - 03/23 03/25 - 03/27 - 03/28 - 03/29 - 05/45 - 05/46 05/47 - 05/48 - 05/53 - 05/55 - 06/58 - 06/63 06/64 - 08/74 - 08/75 - 08/79 - 08/80 - 08/83 01/05 - 02/12 - 04/41 - 05/53 - 08/80 01/06 - 02/T-21 03/24 04/44 - 07/73 06/65

— 23 —

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 8, dated August 2009 — Notices 74 to 83 Notice No. 74 - 2009

Description New edition of chart edited by the Hidrographic and

Chart

Publication

affected

affected

460.

3000, 3001,

Oceanographic Service of the Chilean Navy.

3002, 3003, 3004, 3005, 3006 and 3007.

75 - 2009 76 - 2009

Insertion of light buoy. Bahía San Vicente. Insertion of abandoned submarine cable. Canal Chacao.

6112.

3001 and

CL5BB020.

3007.

7210.

3002.

CL3LL010. 77 - 2009

Paso Guar a Golfo de Ancud and Puerto Calbuco. Updating to the cartography and nautical publications.

7310 and 7311.

3002.

CL4LL030 and CL5LL015.

78 - 2009

Insertion of air line of high voltage. Río Aysén de los Palos y Aguas Muertas.

79 - 2009

8612.

3002.

CL5AI017.

Deleted of day beacon. Bahía Corbeta Papudo. Canal

10330.

3007.

11200, 11230

3004, 3007

and 11700.

and 3008.

Oeste. 80 - 2009

Insertion of light beacon. Estrecho de Magallanes. Paso Largo.

CL3MA600. 81 - 2009

Insertion of geographic name. Canal O’Brien a Punta

12700.

3005.

Yamana. 82 - 2009

Updating to the chart. Territorio Chileno Antártico.

14220.

Estrecho Nelson. 83 - 2009

Updating to nautical publications.

3001, 3002 3003, 3004, 3005 and 3007.

— 24 —

FORMULARIO NOVEDADES HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS DE NAVEGACIÓN

Nombre del buque: ................................................................................................................................................. Fecha de la novedad o experiencia: ..................................................................................................................... Nombre del originador (Capitán o Práctico): ....................................................................................................... Materia (Novedad o experiencia informada): ....................................................................................................... Cartas afectadas: ................................................................................................................................................... Área general: .......................................................................................................................................................... Coordenadas geográficas: .................................................................................................................................... Publicación afectada: ............................................................................................................................................. Aviso de referencia anterior (si lo hubiere): ......................................................................................................... Información de detalle: ........................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................

CROQUIS

Firma Autoridad Responsable

— 19 —

INSTRUCCIONES DE USO DEL FORMULARIO 1.- El formulario “Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación” tiene como objetivo fundamental que los señores prácticos autorizados de canales y capitanes mercantes tengan a su disposición un documento de manejo fácil y expedito, para comunicar al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA) todas aquellas informaciones que, a su juicio, sean útiles para mejorar la calidad de la cartografía y publicaciones náuticas. 2.- La estructura de este documento fue diseñada para que sirva de ayuda, tanto al originador como también al receptor, por lo cual se solicita completar todas las informaciones requeridas en forma clara y empleando el vocabulario náutico universalmente aceptado. 3.- En el supuesto caso de que una información complemente un mensaje previo, bastará con hacer referencia a él. 4.- El punto “Materia” es la referencia que sirve para identificar el tipo de información que es comunicada. Por ejemplo: bajo fondo detectado, baliza destruida, fondeadero experimentado, etc. 5.- El acápite “Area general” tiene por finalidad facilitar el reconocimiento y consiguiente catalogamiento de las informaciones. Por lo tanto, se pondrá aquí el nombre del accidente geográfico que mejor identifique el área de la novedad comunicada. Por ejemplo: Estrecho de Magallanes - Bahía Borja. 6.- En el párrafo “Información de detalle” se describirá, con la mayor acuciosidad y nivel de especificación, la novedad observada o experiencia vivida; así entonces, si lo informado es un fondeadero de emergencia experimentado se deberá incluir lo siguiente: track seguido, referencias notables tomadas en situaciones, naturaleza del fondo, condiciones meteorológicas soportadas, marea y corrientes observadas, cantidad de cadena filada, tiempo que permaneció fondeado, distancias a pasar, demarcaciones de seguridad y recomendaciones. 7.- Se ha dejado, a propósito, un espacio en blanco destinado al croquis de lo descrito. En él se dibujará el área involucrada, indicando claramente los accidentes mencionados o la maniobra efectuada. Cuando no se disponga de los medios adecuados para establecer distancias, alturas, posiciones u otros parámetros se agregará donde corresponda la palabra “aproximado”. 8.- Esta información se puede remitir al Servicio a través de correo ordinario (Errázuriz 254, Playa Ancha, Casilla 324, Valparaíso), al fono-fax: 56 - 32 - 2266542 o ingresando al portal de Internet: www.shoa.mil.cl, en la sección: Servicios, Radioavisos, Formulario de Novedades Hidrográficas.

— 20 —

B-1 SISTEMA DE BALIZAMIENTO MARÍTIMO NACIONAL 1.- Generalidades.- El Sistema de Balizamiento Marítimo Nacional se utiliza en señales marítimas, fluviales y lacustres, y proporciona reglas aplicables a todas las señales fijas y flotantes, con excepción de las estructuras petroleras fijas costa afuera. Indica además: a) Los límites laterales de canales navegables. b) Los peligros naturales y otros obstáculos a la navegación. c) Rutas preferidas para la navegación. d) Otras áreas de importancia para el navegante. e) La recalada a un puerto o canal. f) Puntos de apoyo en el cambio de rumbo del buque. g) Puntos de referencia para controlar la posición del buque dentro de la ruta de navegación. h) Nuevos peligros. 2.- Región de boyado.- En Chile, se utiliza la región "B" del Sistema Internacional de Señalización Marítima: “verde a babor” y “rojo a estribor”. 3.- Sentido convencional del balizamiento.- El sentido convencional del balizamiento empleado en las costas de Chile es: a.- De sur a norte en los canales orientados a lo largo de la costa, excepto en el canal Magdalena que es de norte a sur. b.- De oeste a este en los canales transversales, excepto en el canal Cockburn y en el Estrecho de Magallanes que es de este a oeste. c.- Entrando a puerto, cualquiera ubicación geográfica que éste tenga. d.- En el Canal Beagle, entre las longitudes 68o 36' 38,5” W y 66o 25' 00,0” W, la señalización marítima existente en ambas riberas —es decir, el color de las luces o de sus estructuras— no indica sentido de balizamiento alguno, ni ha sido utilizado en dicho tramo el Sistema de Balizamiento Marítimo Internacional —IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities). No obstante, se hace presente que en el caso de las señales: de Peligro Aislado, de Aguas Seguras, Cardinales y Especiales, sus características de color y destello sí corresponden al sistema IALA. 4.- Tipos de señales.- El Sistema de Balizamiento Marítimo Nacional comprende siete tipos de señales que pueden emplearse en forma combinada: Señales Laterales: Utilizadas con un sentido convencional de balizamiento, aplicadas generalmente para canales bien definidos. Estas señales marcan los costados de babor y de estribor de la ruta a seguir. Donde el canal se bifurca puede utilizarse una señal lateral modificada para indicar la ruta preferida. Señales Cardinales: Indican que en el área, las aguas más profundas se encuentran hacia el lado que indica la denominación de la señal. Señales de Peligro Aislado: Se colocan sobre un peligro de área reducida rodeada de aguas navegables. Señales de Aguas Seguras: Está rodeada por todas partes de aguas navegables, pero no marca un peligro. Puede utilizarse, por ejemplo, como marca de medio canal o como señal de recalada. Señales Especiales: No están destinadas primordialmente para ayudar a la navegación, sino que se les emplea para indicar un área especial o una configuración determinada, cuya naturaleza puede surgir consultando una carta u otro documento náutico.

Cambio Nº 1, agosto 2009.

B-2 Señales Costeras: Cuyo objetivo principal no es indicar un peligro a la navegación, sino marcar un punto de referencia para el control de la posición del buque. Boya de Emergencia para la Señalización de Naufragio: Indicará la presencia de nuevos restos de naufragios, la boya de emergencia debe instalarse lo más cerca posible del naufragio, o formando un sistema de balizamiento alrededor del mismo, y dentro de cualquier otra señalización que se utilice posteriormente. 5.- Método empleado para caracterizar las señales.- El significado de una señal depende de una o varias de las siguientes características: De noche: color y ritmo de la luz. De día: color, forma y marca de tope de la estructura. Las boyas no deben considerarse como señales infalibles y tampoco deben emplearse para obtener situación por demarcación a ellas, se exceptúan las boyas pilar, las cuales no tienen radio de borneo. 6.- Prioridad de funcionamiento Prioridad A.Prioridad B.Prioridad C.-

Prioridad D.-

Señal que nunca puede estar fuera de servicio, ya que afecta seriamente a la seguridad de la navegación. Señal que puede estar fuera de servicio, pero su reencendido debe ser abordado a la brevedad. Señal que puede estar fuera de servicio y esperar ser reencendida en el primer medio disponible, o en próxima comisión al área, debido a que existen alternativas de ayuda a la navegación que permiten soluciones al problema. Funcionamiento a requerimiento.

Descripción de la Señal Lateral Ubicación: En un lugar seleccionado en base al uso de la señal; en el agua, en tierra o en estructuras artificiales tales como: muelles, molos, etc. Características: Color de luz:

De acuerdo al sentido convencional de balizamiento, rojo a estribor y verde a babor.

Ritmo de luz:

Centelleante (60 D/min). 1 destello en 3, 5, 10, 15 ó 20 s. 2 destellos en 6 s. 3 destellos en 9 s. 4 destellos en 12 s.

Forma de la estructura:

Preferentemente, forma cónica para estribor y cilíndrica para babor. En caso de que no sea posible utilizar las formas anteriores, llevará obligadamente marca de tope, excepto cuando la señal esté instalada en tierra.

Color de la estructura:

Según el sentido convencional del balizamiento, rojo a estribor y verde a babor.

Color alternativo:

Blanco con parte superior rojo, a estribor, y blanco con parte superior verde, a babor.

Marca de tope:

Cónica, color rojo a estribor, y cilíndrica, color verde a babor.

Cambio Nº 1, agosto 2009.

B-7 SEÑALES CARDINALES

Centellante blanco 60 destellos por minuto.

PUNTO DE INTERÉS

9 destellos blancos en 9 s en un período de 15 s.

3 destellos blancos en 3 s en un período de 10 s.

6 destellos blancos en 6 s más 1 destello largo blanco de 2 s en un período de 15 s.

B-8 Descripción de la Señal de Peligro Aislado Ubicación: En el peligro. Características: Color de Luz:

Blanca.

Ritmo de luz:

2 destellos en 6 s. 2 destellos en 10 s.

Forma de estructura:

Cualquiera, pero con marca de tope obligada.

Color de la estructura:

Negra con una o más franjas horizontales rojas.

Marca de tope:

2 esferas negras superpuestas.

2 destellos blancos en 6 s. 2 destellos blancos en 10 s.

Cambio Nº 1, agosto 2009.

B-11 Descripción de las Señales Costeras Ubicación: En tierra, en un lugar apropiado según el uso de la señal. En el agua, cuando se trate de buques faros o grandes boyas de navegación. Características: Color de Luz:

Blanca.

Ritmo de luz:

1 1 3 4

Forma de estructura:

Cualquiera, pero preferentemente cilíndrica, o troncopiramidal, sin marcas de tope.

Color de la estructura:

Blanca, con una o más franjas horizontales rojas.

Marca de tope:

No tiene.

destello en 5, 10, 12, 15, 18 ó 20 s. destello largo de 3 s en 8 s. destellos en 9 s. destellos en 12 s.

SEÑALES COSTERAS

1 1 1 1 1

Destello Destello Destello Destello Destello

blanco blanco blanco blanco blanco

en en en en en

10 12 15 18 20

s. s. s. s. s.

1 3 4 1

Destello blanco en 5 s. Destellos blancos en 9 s. Destellos blancos en 12 s. Destello largo blanco de 3 s en 8 s.

Cambio Nº 1, agosto 2009.

B-12 Descripción de Boya de Emergencia para la señalización de naufragio Ubicación: En el agua, en el naufragio. Características: Color de Luz:

Azul y amarilllo.

Ritmo de luz:

Destellos alternados: 1 destello azul de 1 s, más intervalo de 0,5 s, más 1 destello amarillo de 1 s, más intervalo de 0,5 s en 3 s. Podrá constar con un Racon, código Morse "D" y/o un respondedor AIS (Sistema de Identificación Automática).

Forma de estructura:

Castillete o Espeque y su tamaño dependerá de su localización.

Color de la estructura:

Franjas verticales azules y amarillas de igual tamaño (mínimo cuatro, máximo ocho).

Marca de tope:

Cruz amarilla en posición vertical.

1 destello azul de 1 s, más intervalo de 0,5 s, más 1 destello amarillo de 1 s, más intervalo de 0,5 s en 3 s. Balizamiento de Nuevos Peligros Definición de Nuevos Peligros La expresión de “Nuevos Peligros” se utiliza para describir peligros descubiertos recientemente, aún no indicados en las publicaciones náuticas; incluyen obstáculos producidos por causas naturales, tales como bancos de arena o rocas, así como también peligros resultantes de la acción humana, por ejemplo, cascos a pique. Los nuevos peligros serán señalizados de acuerdo con las siguientes reglas: a) Cualquier señal utilizada para tal fin poseerá la característica luminosa lateral centelleante. b) En caso de que aparezca un nuevo peligro en las proximidades de un punto ya señalizado, éste será marcado con una señal de las mismas características que la original. c) Un nuevo peligro podrá ser marcado por medio de un respondedor de radar codificado Morse “D”, que en la pantalla del radar exhiba una señal con largo de 1 milla náutica.

Cambio Nº 1, agosto 2009.

BAHÍA SAN VICENTE

intentarse el paso por ese canal, porque es aventurado y peligroso. En vista de la existencia de los referidos escollos que rodean la roca Quiebra Olas, se recomienda dar a ésta un resguardo mínimo de 5 cables.

7) Varaderos.- Existen dos varaderos en pleno funcionamiento en caleta El Morro para faluchos y embarcaciones pesqueras pertenecientes a diversas firmas comerciales. Cuenta también con dos diques flotantes que pueden levantar naves de mediano tonelaje, y con una grúa flotante con una capacidad de 180 toneladas. 8) Maestranzas.- Los Astilleros y Maestranzas de la Armada (ASMAR) están convenientemente equipados para efectuar toda clase de reparaciones, tanto en las máquinas como en el casco, a buques aun de las mayores dimensiones. Existen en Talcahuano varias maestranzas particulares, capacitadas para efectuar pequeñas reparaciones a flote. 9) Salvataje. Remolcadores.- La II Zona Naval de Talcahuano tiene remolcadores de Alta Mar y toda clase de elementos para efectuar salvatajes y auxiliar a naves en peligro. Estos servicios se pueden contratar en forma particular. Punta Tumbes.- El extremo N de la península Tumbes, lo constituye la punta del mismo nombre, la que es acantilada y rocosa. Despide como hasta 2,5 cables al W una extensa zona de fondos sucios. Las tierras que espaldean punta Tumbes y la costa occidental de la península de su nombre, se alzan hasta 144 metros de altura.

10

20

Islote Pan de Azúcar.- Como a 2 millas al SSW de punta Tumbes y a 4 cables afuera de la costa firme, se encuentra el islote Pan de Azúcar, el cual mide 35 metros de alto. Entre el islote Pan de Azúcar y la costa vecina de punta Tumbes, existe una cadena de pequeñas rocas sobre el agua y sumergidas, las cuales obstruyen todo paso. Desde el islote Pan de Azúcar se extiende al W casi por 3 cables, otro cordón de pequeñas rocas sobre el agua. Banco.- Hacia el WNW de punta Tumbes y a 28 millas de distancia, existe un banco sobre el cual se ha sondado una profundidad mínima de 29 metros. Ensenada Traiguén.- Como a 9 cables al SE del islote Pan de Azúcar y sobre la costa occidental de la península Tumbes, se forma la ensenada Traiguén, en cuya costa se divisan numerosas rocas a flor de agua y sumergidas. La ensenada en referencia no ha sido sondada; es abierta a los vientos dominantes del W, por lo cual no merece recomendarse.

30 Punta Los Corralillos.- El límite de la ensenada Traiguén por el SW, lo marca la punta Los Corralillos, cuyo redoso es todo sucio.

Faro Punta Tumbes.- En la punta anteriormente mencionada. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Roca Quiebra Olas. Bajo fondo y rocas.- Hacia el 298o del faro Punta Tumbes y a 8,5 cables de distancia, se halla situada la roca Quiebra Olas. Es una roca aislada de 7 metros de alto, de color negruzco, forma redondeada y poco diámetro. Como a 2,2 cables al N de la roca nombrada, existe un bajo fondo de 6 metros. Al E de roca Quiebra Olas a distancia de 2 cables, hay dos rocas que descubren en bajamar. No obstante que entre las rocas mencionadas y la costa vecina de punta Tumbes se forma un pasaje claro como de 3 cables de ancho, no debe

275

40

Costa inmediata.- Desde la punta anterior, corre la costa aproximadamente al SSW como por 3,2 millas, al cabo de las cuales se halla punta Lobos. La costa de este tramo despide a corta distancia pequeños islotes y rocas sobre el agua, algunas rocas sumergidas y otras que cubren y descubren. Se forman también en este tramo, las pequeñas caletas Playa Blanca y El Soldado, las cuales son estrechas y sucias y de aguas someras, por cuya razón carecen de importancia. Punta Lobos.- La extremidad SW de la península Tumbes, está constituida por la punta Lobos, cuya saliente es roqueña y escarpada y está orillada en todo su redoso por pequeños y numerosos farallones.

Cartas: 6000 - 6110 - 6112 Cambio No 2, agosto 2009.

276

BAHÍA SAN VICENTE

Punta Lobos destaca, a 1,5 cables al W, el pequeño islote denominado Los Chanalles. Punta Lobos forma la punta N de la entrada de la bahía San Vicente. Desde esta punta para el S, continúa la costa roqueña y escarpada; corre en dirección del SE como por 1,5 millas, hasta la punta Liles, ubicada sobre la costa N de la bahía San Vicente. Punta Pardo.- Al SSE y a 6 cables de punta Lobos se halla la punta Pardo, la cual es una proyección escarpada de la costa y de sucio redoso.

10

Emisario submarino.- A 7 cables al SSE de punta Pardo, se ha instalado un emisario submarino que se interna en la bahía San Vicente en dirección WSW por aproximadamente 1,1 millas. Se prohíbe fondear o efectuar faena de pesca, en menos de un cable a cada lado del emisario submarino y de su descarga.

20 Boya luminosa Emisario Essbio.- Ubicada al WNW y 5 cables del rompeolas Punta Liles. Señaliza el emisario instalado al SSE de la punta Pardo. Señal especial. Ver características en la Lista de Faros. Bahía San Vicente.- Carta No 6112. Lat. 36o 44' S; Long. 73o 09' W (aprox.). Entre punta Lobos y punta Hualpén, situada a 2,5 millas al SW, se abre la bahía San Vicente, la cual mide 2,5 millas de boca por igual extensión de saco. La costa de la bahía está formada casi totalmente por una playa de arena, menos en sus sectores N, que forma parte del extremo S de la península Tumbes, donde presenta costa de piedra y tierras altas, y SW, que presenta las mismas características que corresponden a las tierras altas situadas entre punta Hualpén y la desembocadura del río Bío Bío. La parte oriental que respalda la playa, es arenosa y baja, con pequeñas dunas y bosques de poca densidad.

30

40 Esquema de Separación del Tráfico Marítimo. Bahía San Vicente.- Tanto para la recalada como al zarpe de la bahía San Vicente, existe un Esquema de Separación del Tráfico Marítimo, el cual está indicado en las cartas No 6110 y 6112. Vientos.- Por su conformación, esta bahía permite la entrada de los vientos del NW, que levantan marejada en su mitad S, y provocan rompientes altas en la costa

que comienzan a manifestarse desde el muelle CAP hacia el S. En el saco NE de la bahía, no se levanta mar o rompientes con vientos del N y ofrece buen tenedero y abrigo contra los malos tiempos del 4o cuadrante. Con vientos del SW y S, se forma marejada en la parte N de la bahía, pero sin alcanzar gran intensidad. Estos vientos son comunes en la primavera y verano y corresponden al régimen anticiclónico que impera en esta época del año. Se comportan en la misma forma que en los demás puertos de la zona: el viento se mantiene durante la noche, para decaer brevemente en la madrugada hasta las 10.00 horas más o menos, cuando vuelve a establecerse. Los vientos del E, que son ocasionales y muy aislados, no afectan las condiciones del puerto. En caso de mal tiempo, se recomienda a los capitanes de naves que recalen a la bahía San Vicente o que se encuentren fondeados en ella, salir a capear o dirigirse a bahía Concepción para fondear a resguardo de isla Quiriquina. Marcas de referencia.- Los puntos de referencia más notables para reconocer la entrada de la bahía, son los cerros llamados Tetas del Bío Bío, situados al S de punta Hualpén. Otra referencia es la península Tumbes, cuya continuidad de tierras altas termina al S en un corte bien definido con las playas de San Vicente. En la Planta Siderúrgica Huachipato, existen dos chimeneas notables, una de 116 metros y la otra de 69 metros sobre el N.M.M., ambas pintadas con franjas rojas y blancas, con luces de obstrucción aérea. También son visibles los escapes de gases en combustión de los altos hornos. Autoridad marítima.- El puerto San Vicente se encuentra en la jurisdicción del Capitán de Puerto de San Vicente. Toda nave que arribe a Talcahuano o a San Vicente se recibe indistintamente en cualquiera de los dos puertos y si de uno de éstos se dirigiera al otro, no es necesaria una nueva recepción, pues en la práctica se estima sólo como cambio de fondeadero. Limitaciones y restricciones de operación del puerto de San Vicente.- Ver lo dispuesto por resolución, que establece normas y características de operación del puerto de San Vicente y terminales marítimos.

Cartas: 6000 - 6110 - 6112 o

Cambio N 2, agosto 2009.

35

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

5

Boya pilar metálica verde, articulada con balaustrada en su parte superior, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor. Altura = 7 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

2

Boya cónica de plástico rotomolteado amarilla, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal especial.

Luz Luz Luz Luz Luz

257

ROCA VILLA DE BURDEOS

36o 44',0 73o 09',1 6112

D. V. 5s

258

EMISARIO ESSBIO

36o 43',6 73o 09',2 6112

Gr.D.A. (3+1) 20 s

259 G-1795

Muelle CAP

36o 44',1 73o 07',8 6112

D. B. 10 s

7

7

Torre metálica blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica. Particular.

259-A G-1795-2

Enfilación de Aproximación Sitio Sur

36o 43',9 73o 07',4 6112

D. V. 3s

16

7

Poste metálico blanco, en su parte superior un triángulo equilátero de 3 metros de lado, con franja vertical naranja. Altura = 14 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

7

Anterior

0,5 - Eclipse 1,5. 0,5 - Eclipse 1,5. 0,5 - Eclipse 4,5. 0,5 - Eclipse 10,5. eléctrica C. F.

259-B G-1795-21

Posterior

Al 048o y 115 m de la Anterior

D. V. 3s

19

7

Poste metálico blanco, en su parte superior un triángulo equilátero de 3 metros de lado, con franja vertical naranja. Altura = 14 metros.

Enfiladas al 048o. Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

259-C G-1795-3

Enfilación de Fondeo Sitio Norte

36o 44',2 73o 07',3 6112

F. V.

26

8

Poste metálico blanco, en su parte superior un triángulo equilátero de 3 metros de lado, con franja vertical naranja. Altura = 14 metros.

Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

Al 113o y 184 m de la Anterior

F. V.

38

8

Poste metálico blanco, en su parte superior un triángulo equilátero de 3 metros de lado, con franja vertical naranja. Altura = 14 metros.

Enfiladas al 113o. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

Anterior

259-D G-1795-31

Posterior

Cambio Nº 1, agosto 2009.

36

1 No de orden y No internacional

259-E G-1795-4

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

Enfilación de Aproximación Sitio Norte

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

36o 44',6 73o 07',7 6112

D. R. 3s

16

7

Poste metálico blanco, en su parte superior un triángulo equilátero de 3 metros de lado, con franja vertical naranja. Altura = 14 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

Anterior

259-F G-1795-41

Posterior

Al 170o y 128 m de la Anterior

D. R. 3s

19

7

Poste metálico blanco, en su parte superior un triángulo equilátero de 3 metros de lado, con franja vertical naranja. Altura = 14 metros.

Enfiladas al 170o. Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

259-G G-1795-5

Enfilación de Fondeo Sitio Sur

36o 44',3 73o 07',6 6112

F. R.

9

8

Poste metálico blanco, en su parte superior un triángulo equilátero de 3 metros de lado, con franja vertical naranja, ubicado sobre techo de galpón. Altura = 6 metros.

Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

Anterior

259-H G-1795-51

Posterior

Al 097o y 76 m de la Anterior

F.R.

14

8

Triángulo equilátero blanco, de 3 metros de lado, con franja vertical naranja, adosado a la Chimenea de alto horno. Altura = 10 metros.

Enfiladas al 097o. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F. Particular.

260

Malecón de Atraque Terminal San Vicente

36o 43',6 73o 08',1 6112

F. R.

14

2

Estructura metálica roja, triangular de 2 metros de lado, montado sobre el techo de la bodega No 4. Altura = 2 metros.

Luz direccional a requerimiento. Sector de visibilidad: del 355o al 025o. Luz eléctrica. Particular.

260-1

Enfilación Aproximación Terminal San Vicente

36o 43',6 73o 08',1 6112

F. V.

10

2

Estructura metálica roja, triangular de 2 metros de lado, adosada a la pared de la bodega No 3. Altura = 2 metros.

Luz direccional a requerimiento. Sector de visibilidad: del 355o al 025o. Luz eléctrica. Particular. Enfiladas al 010o.

Anterior

260-1A

Posterior

Al 010o y 38 m de la Anterior

F. R.

14

2

Estructura metálica roja, triangular de 2 metros de lado, montada sobre techo de la bodega No 3. Altura = 2 metros.

Luz direccional a requerimiento. Sector de visibilidad: del 355o al 025o. Luz eléctrica. Particular.

261 G-1764

ISLA SANTA MARÍA

36o 59',1 73o 32',1 6120

D. B. 15 s

73

11

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 14,0. Sector de visibilidad: del 006o al 344o. Luz eléctrica giratoria C. F.

ARCHIPIÉLAGO DE CHILOÉ - CANAL CHACAO nal Chacao. Tiene una playa arenosa y puede ofrecer fondeadero de emergencia sólo para buques pequeños, los cuales quedan bien protegidos contra los vientos del NW. Puede ser reconocido el fondeadero Los Corrales, por la línea de sargazos que bordea la costa, por dentro de esta línea disminuye rápidamente la profundidad hacia la costa, y se encuentran bajos fondos de roca. En el fondeadero Los Corrales, más o menos a 200 metros de la playa, la ex nave “Romeral” botó 1.000 toneladas de fierro en lingotes, los que están enterrados en la arena, constituyendo un evidente peligro para las naves que empleen este fondeadero. Desde el fondeadero Los Corrales hasta la punta Picuta, la costa está orillada por un banco somero que se aleja casi hasta 3 cables afuera, en el cual existen varias rocas y en bajamar es marcado por sargazos. Punta Picuta.- Situada al ESE y 2,6 millas de la punta Chocoi y en la misma costa, cuya proyección de tierra afecta la forma de un promontorio muy notable que se alza a 57 metros. La punta es de perfil redondeado y sus vertientes por el E y por el S son cortadas a pique. La playa a su pie es áspera y sucia. Entre la punta Picuta y la punta Lenqui, ubicada más al E y 2 millas, la costa N del canal es baja y asciende en suave pendiente. Punta Falsa Picuta.- Situada al W y 7 cables de la punta Picuta y en la misma costa. Hacia el S y el SE de la punta Picuta, y entre ambas, existen numerosos bloques de rocas, que asoman en bajamar entre abundantes sargazos, siendo necesario preocuparse de esos peligros tanto al tomar como al dejar la rada de Carelmapu.

17

0,6 y 0,8 metro; la parte restante es de arena y conchuela. Al SE y 2,1 cables de la punta Picuta, se encuentra una roca sumergida.

10

20

30

Fondeadero.- En la rada de Carelmapu, se encuentra fondeadero para buques menores, en 15 metros de agua sobre lecho de piedra y piedrecilla, demarcando el barranco de la punta Picuta al 013o. Pueden los citados buques fondear allí transitoriamente; siendo conveniente arriar bastante cadena para que las anclas no garreen, debido a la fuerza de las corrientes. Para tomar el fondeadero basta dirigirse desde la derrota en el canal sobre el barranco de la punta Picuta, y largar el ancla cuando la sonda acuse la profundidad de 15 metros. Por su escaso fondo, la rada de Carelmapu es útil sólo para las embarcaciones cuyo calado no exceda de 2 metros. Se entra a la rada por el E, orillando de cerca la costa, o bien, por el W, barajando a prudente distancia la punta Picuta y las rocas que la rodean. Aldea de Carelmapu.- Se localiza en el vértice NW de la rada del mismo nombre, la que está compuesta de unas 50 casas levantadas en torno de una iglesia. La población de Carelmapu es escasa y no excede de 400 habitantes. Los recursos de la aldea son exiguos, y para obtener víveres frescos o secos es necesario traerlos desde Maullín. La importancia de la rada de Carelmapu consiste en ser estación de balseo para los que cruzan el canal Chacao con destino a Ancud o Lacao y de Chiloé al continente. El 12 de febrero de cada año en Carelmapu se lleva a cabo la celebración religiosa de la Virgen de la Candelaria, patrona de la aldea; se realiza, además, una feria que atrae a esta aldea gran cantidad de personas de los alrededores.

40 Punta Lenqui.- Situada al E y 1,9 millas de la punta Rada de Carelmapu.- Se forma entre la punta Picuta y la punta Lenqui —situada al E y 1,9 millas— y sobre la costa N del canal. Tiene casi 2 millas de boca y su saco alcanza a 4,5 cables. Su principal obstáculo es un gran bajo de arena y fango llamado banco Las Tacas. Este banco sobresale poco más al S de las puntas extremas de la rada; su parte W es un montículo de arenisca de origen terciario, el cual descubre en bajamar entre

Picuta y en la misma costa y es barrancosa. Se alza a unos 20 metros y tuerce hacia el N. Sobre la punta Lenqui se apoya el banco costero que se extiende por toda la rada de Carelmapu. La parte alta de la punta Lenqui, deja hacia el E una extensión de terrenos bajos y algo pantanosos, los cuales son cruzados por el riachuelo Lenqui, accesible en la boca por embarcaciones menores y aun por lanchas durante la pleamar.

Cartas: 7000 - 7210 - 7212

18

ARCHIPIÉLAGO DE CHILOÉ - CANAL CHACAO

Los buques que necesitan fondear en estas inmediaciones, pueden hacerlo en el banco aludido; teniendo presente que las corrientes en esta zona tienden a abatir sobre la costa vecina, y que en el canal del referido banco —frente a la punta Lenqui— existe un casco a pique. Deben adoptarse las precauciones del caso y dar a dicho peligro un prudente resguardo de no menos de 5 cables.

mendada en esa parte, se encuentran los siguientes bajos, escollos y peligros destacados.

Cable submarino abandonado.- A 4,5 cables al NW de la baliza luminosa Punta Lenqui, se encuentra un cable submarino abandonado, el cual atraviesa el canal Chacao hasta la costa E de la punta Pugueñún. Se prohibe las faenas de pesca y el fondeo en su cercanía.

10 Baliza luminosa Bajo Colo Colo.- Sobre el bajo

Bajo Colo Colo.- Se encuentra al SW y 8 cables de la punta Picuta y al SSW y 1,1 cables de la punta Falsa Picuta. Este bajo presenta una sonda mínima de 2,7 metros y es peligroso por encontrarse a corta distancia al N de la derrota del canal.

Colo Colo. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. ÁREA W - CANAL CHACAO COSTA SUR De península Hueihuén a punta Quetrelquén

Baliza luminosa Punta Lenqui.- En la punta Lenqui. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

20 Costa al E de punta Lenqui.- Desde la punta Lenqui hacia el E, la costa N del canal corre en dirección del ESE por 3,4 millas, hasta la punta Astillero, siendo todo este tramo barrancoso y escarpado, con una elevación media de 20 metros. La parte más elevada de estos barrancos se encuentra en algunas partes desde 2,5 a 5 cables al interior de la costa, existiendo terrenos pantanosos entre el pie de los barrancos y la orilla del mar.

30 Río Lenqui.- Hacia el ENE y 6,7 cables de la punta Lenqui, desagua el riachuelo Lenqui, el cual es accesible solamente para embarcaciones menores en pleamar. Punta Redonda.- Situada al E y 2 millas de la punta Lenqui y en la misma ribera, cuya proyección de costa es escarpada y la más saliente de esta parte del margen N del canal. Punta Astillero.- Situada al E y 1,3 millas de la punta Redonda y en la misma costa. Es pequeña y fácilmente reconocible por ser escarpada y cubierta de vegetación. Inmediatamente al W de la punta Astillero, desagua el riachuelo de su mismo nombre, cuya desembocadura es accesible para lanchas y botes, pero orillando cerca su margen izquierdo. Bajos y escollos al S de la derrota.- En la parte W del canal Chacao y hacia el N de la derrota reco-

40

Punta Pasaje.- Situada al SSE y 7 cables de la punta Colorada. Constituye el límite W de una larga restinga arenosa, que comienza más al E y 1,5 millas de la citada punta. Hacia el N y hasta 6 cables afuera, despide un extenso banco. Al W de la punta Pasaje, entre ésta y el lado E de la península Hueihuén, desemboca el río Pudeto. Río Pudeto.- Desemboca entre la punta Pasaje y la punta Colorada, cuyo estuario tiene 5 millas de curso dirigido aproximadamente al SSE y un ancho medio de 8 cables. Sobre el extenso banco que la punta Pasaje despide hacia el N, se forma la barra del estuario del río; sin embargo, como la corriente en el desagüe de la desembocadura tiene una intensidad mayor de 2 nudos, no alcanzan las arenas a depositarse en el desagüe, de tal modo que durante la mayor parte del año hay canal franco y aguas suficientes para el tráfico de embarcaciones, balandras y lanchas de carga, cuyos calados no excedan de 2 metros. El flujo y el reflujo de las mareas llenan y vacían alternativamente el río Pudeto por medio de un estrecho caño, circunstancia que produce un aguaje en los momentos de media marea vaciante, la cual ocasiona, a su vez, grandes escarceos al chocar aquél con la corriente que pasa por el S de la isla Cochinos. Si en tales momentos, se levanta brisa fuerte o viento regular, los escarceos se hacen tan altos y bruscos que el tránsito por aquella zona llega a ser peligroso para las embarcaciones sin cubierta. Se aconseja, para tales casos, acercarse lo más posible a la isla Cochinos y

Cartas: 7000 - 7210 - 7212 Cambio No 1, agosto 2009.

101

GOLFO DE ANCUD buen resguardo, primero a los bajos fondos destacados al NW de la punta Polmallelhue y luego al banco Culenhué —por estribor al SE— y enseguida también a las bajas profundidades de 10,3 9,6 y 9,9 metros destacadas al S y SSE del bajo Corvio —por babor al NW. A continuación, cuando la baliza luminosa Bajo Quihua se demarque al 306o y se encuentre claro del bajo de 8,1 metros —ubicado al E y 6 cables de la citada baliza— caer a babor al rumbo 343o para pasar al E y 7,3 cables de la baliza luminosa Bajo Quihua, en dirección al cabezo del muelle del terminal. De este modo, se pasará a prudente distancia de los bajos fondos destacados al E de los bajos Corvio y Quihua —por babor al W—; y luego también se dará el apropiado resguardo a los bajos fondos que desprende al W la punta Pinto —por estribor al E— y cuyo extremo W está balizado con una boya luminosa. Durante la aproximación no debe navegarse a más de 6 nudos, teniendo siempre presente los abatimientos que se experimentarán por efectos de las corrientes y vientos, los cuales deben corregirse con firmeza. Maniobra de atraque.- Tomar la enfilación de aproximación —con la baliza anterior en el cabezo del muelle— y gobernar sobre ella al rumbo 000o. Luego, cuando las balizas de la enfilación de fondeo, ubicadas en la costa W del puerto, enfilen al 270o, fondear el ancla de babor y maniobrar para atracar la nave por la banda de estribor al muelle y para quedar con proa al 334o.

buco— donde se comunica con el paso Quenu, o bien, con el paso Pilolcura, que rodean la isla Quenu por el N y el E, respectivamente. El canal Calbuco es profundo, excepto en su continuación por el paso Tautil, y muy frecuentado por naves hasta de porte moderado que hacen el tráfico entre el canal Chacao y Puerto Montt. Advertencia.- La navegación por el canal Calbu-

10 co se ve afectada por la existencia de gran cantidad de jaulas de cultivos de salmones, las cuales pueden confundir al operador de radar, ya que el contorno de la costa desplegado en la pantalla es distinto a lo indicado en la carta náutica. La existencia de estos cultivos puede también implicar cambios en el track a navegar.

20

COSTA W - CANAL CALBUCO De punta Meimén a isla Tautil

30

CANAL CALBUCO Canal Calbuco.- Carta No 7310. Se forma entre la costa continental, comprendida desde la punta E de la entrada del estero Rulo hasta la punta Yahuecha y la costa E de la isla Calbuco —por el lado W— y la costa W de las islas Puluqui y Chidguapi —por el lado E— el cual se extiende más de 6,5 millas en dirección NE-SW y es un tanto tortuoso. El canal se abre al N frente a la punta San Ramón —extremo N de la isla Puluqui— donde se comunica con el paso Tautil que accede al seno Reloncaví. Su entrada por el S se encuentra frente a la punta Meimén —borde SW de la isla Cal-

Marea y corrientes.- La corriente en el canal Calbuco es poco sensible; con la creciente corren las aguas hacia el NE, y con la vaciante hacia el SW.

40

Punta Meimén.- Situada al NNE y 6 cables de la punta Pinto —extremo NW de la isla Quenu— y conformando el borde SW de la isla Calbuco. Es de redoso sucio, especialmente hacia el S, dirección en la que destaca fondos someros hasta casi 1,5 cables afuera. La punta Meimén señala la entrada S del canal Calbuco; asimismo, el límite E del paso Quenu. Punta Aichú.- Situada al NE y 2,3 millas de la punta Meimén. Es una pequeña lengua de tierra que el extremo N de la isla Calbuco desprende hacia el SSE, cerrando por el E la caleta La Vega, que allí se forma. Esta punta presenta un redoso sucio, especialmente hacia el SW, dirección en la que destaca hasta 2 cables aguas someras, con profundidades mínimas de 1 metro, que restringen el área aprovechable de la antes referida caleta. Caleta La Vega.- Carta No 7311. Lat. 41o 47’ S; Long. 73o 08’ W (aprox.). Ver croquis. Se forma al SW y 2,5 cables de la punta Aichú y sobre la costa E de la isla Calbuco. La caleta La Vega es de forma cuadrada y mide casi 3 cables de boca y de

102

Cambio No 2, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD

103

GOLFO DE ANCUD final dirigido al N; tiene profundidades entre 9 a 16 metros. Es un buen tenedero. La caleta es abrigada de los vientos de componente W, que son los más frecuentes y violentos en esta zona; su magnífica playa de arena y piedrecilla, constituye un excelente varadero para buques de tamaño reducido y embarcaciones menores. Para entrar a la caleta La Vega, debe barajarse la punta Aichú por el S y el W a 2,2 cables, a lo menos, pues, la citada punta despide hacia el SW un extenso banco, con profundidades mínimas de sólo 1 metro, que se encuentra en avance y que hace peligroso aproximarse a dicha punta. Puede encontrarse buen fondeadero en 13 metros de agua sobre fondo de arena, al W y casi 3 cables de la punta Aichú. También existe un fondeadero en la parte exterior de la caleta La Vega, en 28 metros de agua, al SSW y 3,4 cables de la punta Aichú.

Rampas.- En el sector Norte de punta La Picuta existen tres rampas de 15 metros de largo.

10

20

Emisarios.- Se encuentran instalados dos emisarios submarinos; el primero al WSW y 3,2 cables de la punta Aichú y el otro al SW y 6,4 cables de la misma punta antes señalada. Se prohíbe fondear o efectuar faenas de pesca en cercanías de los emisarios. Baliza ciega.- Ubicada al 251 o y 3,9 cables de la punta Aichú, en la orilla W de la caleta La Vega. Esta baliza se llama De la Aguada y consiste en un trípode de fierro revestido de madera, de 3,5 metros de altura, con franjas horizontales de color blanco y anaranjado, y sin marca de tope. Punta La Picuta.- Situada al N y 6 cables de la punta Aichú. Despide bajos fondos en todo su redoso y unas rocas sumergidas hacia el N y hasta 1,2 cables afuera. Conforma el borde N de la isla Calbuco y limita al puerto del mismo nombre en esa dirección. Al interior de la punta La Picuta se encuentra el poblado de Calbuco, en el que destaca la iglesia de Calbuco, notable entre las construcciones allí existentes. Al WNW y poco más de 3 cables de la punta La Picuta, arranca un terraplén que une la isla al continente. Este terraplén tiene 5,7 metros de ancho y cuenta con iluminación nocturna.

Puerto Calbuco.- Carta No 7311. Lat. 41o 46’ S; Long. 73o 07’ W (aprox.). Se encuentra inmediato al S de la punta Picuta y sobre la costa E del extremo NE de la isla Calbuco. Pueden fondear en Calbuco varios buques a la vez, pero, el fondeadero es desabrigado y expuesto a los vientos del N y del S, los que suelen soplar con fuerza; sin embargo, el tenedero es bueno y las anclas agarran bien. Por otra parte, la mar que se levanta en el puerto no hace trabajar con exceso las cadenas; pero, en todo caso, si el tiempo se presentase de mal cariz, será una buena medida de prudencia pernoctar en el fondeadero de estero Huito, situado al N y 6,8 cables de punta Picuta, donde se encuentra mejor abrigo de los vientos del 4o cuadrante. A la punta N del puerto Calbuco —la punta La Picuta— no debe acercársele por el N a menos de 1,5 cables, porque despide algunas rocas; como tampoco debe aproximarse a la entrada N del canal Caicaén inmediata al NW, por existir ahí aguas muy someras entre las puntas Yahuecha y La Picuta. Marea y corrientes.- En el puerto de Calbuco la amplitud de las mareas varía desde 6,74 metros en sicigias hasta 3 metros en cuadraturas.

30 Muelles.- Al S y 1 cable de la punta La Picuta existe un muelle para el servicio de pasajeros que mide sólo 50 metros de largo en dirección ESE; también hay un muelle particular, perteneciente a la empresa “Best Salmon”, el cual es de estructura metálica, y que es empleado para el atraque de buques menores de dicha empresa. Baliza luminosa Muelle Calbuco.- En el cabezo

40 del muelle de pasajeros. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Fondeaderos.- Se encuentra fondeadero en poco menos de 20 metros de agua, al ESE y 1,9 cables de la punta Picuta y cercano al E del borde NE de la isla Calbuco. También hay otro fondeadero en 36 metros de agua, al NE y 3,5 cables de la punta Picuta y más afuera y hacia el centro del canal, el cual se aprecia más desabrigado aún.

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 - 7311

Cambio No 1, agosto 2009.

104

GOLFO DE ANCUD

Las naves que trafican entre Ancud y Puerto Montt acostumbran fondear en 32 metros de agua sobre lecho de arena, hacia el NNE de la población de Calbuco y entre 4 y 3 cables de la orilla. Este fondeadero queda expuesto a la acción de las corrientes, las cuales pueden hacer que el buque bornee con peligro de encepar las anclas; pero, en atención a la facilidad para zarpar, se recomienda sólo para los buques que hayan de hacer una corta escala.

Punta Yahuecha.- Situada casi al N y 3,5 cables de la punta La Picuta y sobre la costa continental. Es de redoso sucio y su lado SE despide bajos fondos muy someros hacia el S y SE, que se prolongan hasta más de 1 cable afuera, y que prácticamente se unen con los que destaca la punta Picuta desde el S; razón por la cual no debe ingresarse hacia el W de las referidas puntas.

10 Emisario.- Se ha instalado un emisario submarino, en punta Yahuecha, perteneciente a la empresa "Essal". Consiste en una cañería de 200 metros aprox. que se interna desde la costa en dirección E. Se prohíbe fondear o efectuar faenas de pesca en cercanías del emisario.

Ciudad de Calbuco.- Ubicada en el extremo NW de la isla Calbuco y ocupando una planicie algo elevada y de relieve irregular, que termina en las playas y rocas de la costa; sus calles son algo accidentadas, y el caserío es, en general, de madera y de un piso, existiendo también algunos edificios modernos de concreto. Calbuco es ciudad cabecera del Departamento de Calbuco y puerto menor dependiente de Puerto Montt. Hay en ella algunos servicios públicos, correspondientes a cabecera de un Departamento. Existen en la ciudad varias industrias de pescado y marisco en conserva en las que laboran numerosas embarcaciones menores dedicadas a la pesca. Según el último censo tiene 4.000 habitantes. Las principales actividades de sus habitantes son las agropecuarias, pesca e industria conservera.

20

Comunicaciones.

30

Terrestres.- Está unida a la ruta 5 Sur por una carretera, a través de un relleno que cruza el canal Caicaén. Marítimas.- Ocasionalmente recalan naves de algunas compañías navieras regionales. Otros servicios.- Existen numerosos establecimientos de enseñanza primaria y particulares diseminados en las islas que componen el Departamento. La ciudad de Calbuco cuenta con varios establecimientos de enseñanza básica y un Liceo Mixto. Cuenta con alumbrado eléctrico permanente y servicio de agua potable. Cuenta con oficina de correos y servicio telefónico nacional e internacional que abarca telefonía celular. Existe un hospital de emergencia con una capacidad de 30 camas.

40

Estero Huito.- Carta No 7310. Se abre por el lado NE de la punta Yahuecha, frente a la pequeña isla Chaullín, y sobre la costa continental. Es angosto en la primera milla de su curso que se dirige al WNW, y después se ensancha hasta 4 cables y toma la dirección NNE por cerca de 3 millas más. Desde la entrada del estero y hasta 1 milla al interior, las profundidades disminuyen gradualmente hasta 6,5 metros. Casi al llegar frente al poblado de El Rosario —ubicado en el lado N del estero— existen bajos fondos que se destacan hacia afuera en ambas riberas y angostan el canal a menos de 1 cable. Pasado estos bajos, las profundidades aumentan hasta 38 metros, para decrecer enseguida gradualmente hacia el final del saco del estero, el cual descubre casi por 1 milla. Al NW y 8,8 cables de la punta Yahuecha, punta S de la entrada, y en la costa N del estero, hay una iglesia. Marea y corrientes.- En el estero Huito, la amplitud de las mareas varía según la edad de la luna entre 3 y 6,5 metros. Lo mismo ocurre con las corrientes de marea, que generalmente tiran 2,5 nudos, llegando en sicigias hasta 4 nudos. Fondeaderos.- El estero Huito ofrece dos buenos fondeaderos: el primero en la entrada de él, en 20 metros de agua sobre fondo de arena, un poco al interior de la punta Yahuecha, al abrigo de los vientos de componente W. El segundo fondeadero se encuentra a casi 1,5 millas más adentro,

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 - 7311

Cambio No 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD frente al poblado de El Rosario, siendo necesario para llegar a él, navegar la parte angosta ya mencionada que es algo correntosa. Salvada la angostura, se larga el ancla en 22 metros de agua sobre fondo de cascajo y arena, al W de las casas de El Rosario y en al centro del estero; más al interior la profundidad disminuye, aproximándose al final del saco. En la entrada de la angostura, en la costa S hay un varadero natural que puede ser útil en una emergencia.

de la baliza luminosa Punta Metrencue y al E del caserío Siete Colinas.

10

Precaución. Cables aéreos de alta tensión.- A corta distancia al interior de la entrada del estero Huito, cruzan 3 cables aéreos de alta tensión, cuyo seno tiene una altura de 17 metros sobre el nivel de las más altas pleamares; no posee señalización aérea. Emisario.- Se ha instalado un emisario submarino, a 400 metros de los cables aéreos de alta tensión, perteneciente a la empresa "INVERSYSTEM Chile S.A." de 200 metros aprox. en dirección NE. Se prohíbe fondear o efectuar faenas de pesca en cercanías del emisario. Punta Pelú.- Situada al NE y 1,3 millas de la punta Yahuecha y sobre la costa continental. Es sólo un pequeño saliente de la costa de sucio redoso y que destaca al S y 1,5 cables dos rocas sumergidas, de las que hay que precaverse cuando se navega el canal Calbuco, por quedar próximas al NW de la derrota. Al NW y 1,5 millas de la punta Pelú y en la ladera de los cerros, se observa un rodado, ubicado a 84 metros de elevación. Punta Metrencue.- Situada al NNE y 1,2 millas de la punta Pelú y en la misma costa. Inmediato al SW de la punta Metrencue se halla el caserío denominado Siete Colinas. Baliza luminosa Punta Metrencue.- Ubicada en la punta Metrencue. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Fondeadero Metrencue.- Carta N o 7310. Plano. Se encuentra fondeadero en 20 metros de agua sobre fondo de fango, al SE y 1,6 cables

105

20

30

40

Estero Rulo.- Carta No 7310. Se forma inmediato al E de la punta Metrencue, frente a la costa NW de la isla Puluqui, y sobre la costa firme. Se abre entre la citada punta y la localidad de San Agustín —situada al ENE— mide 1,3 millas de boca y se interna 1,9 millas en dirección NW. Este estero es de aguas someras sondándose en la entrada 13 metros y 5,5 en la mitad del saco; el final del estero o poza interior seca casi en su totalidad en bajamar. Su entrada se encuentra reducida por el banco San Agustín que arranca desde la punta E; asimismo, la costa W del mismo desprende bajos fondos hasta 2 cables afuera. Las riberas del estero Rulo están espaldeadas por colinas de moderada elevación, sobre las que campean varias chozas y cultivos. La costa continental del lado E del estero Rulo, conocida como la costa San Agustín, está señalada por la iglesia del mismo nombre que allí existe. Para tomar el estero Rulo es menester acercarse a la costa W con el fin de precaverse del banco San Agustín. Banco San Agustín.- Arranca hacia el SW y por unos 6,5 cables desde la punta E de la entrada del estero Rulo. Es un banco de arena y cascajo muy somero y con 4,4 metros de agua encima en su límite SW, tiene la forma de un lomo estrecho y seca en bajamar hasta 5 cables fuera de la costa; con marea estoada se ven sobre él abundantes sargazos. Obstrucción submarina.- Se encuentra al SW y 7 cables de la iglesia San Agustín y en el borde SW del veril de 5 metros que rodea el banco del mismo nombre. Consiste en una base de concreto de unos 75 metros cuadrados de extensión, sumergida en una profundidad de 1,4 metros. Isla Tautil.- Situada al SE y 4,5 cables de la iglesia de San Agustín y al SSW y 8,5 cables de la punta Guatral. Es de forma alargada, se extiende 7 cables en sentido WSW-ENE y presenta un menor ancho de algo más de 1 cable. Es escarpada por el E y sus playas —de arena, guijos y piedras

Cartas: 7000 - 7300 - 7310

Cambio No 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD

106

rodadas— se sumergen en el mar con poca pendiente, formando así en torno de ella un gran banco con rocas que afloran en bajamar. El lado W del citado banco se une con el banco San Agustín, y su borde S —el veril de 5 metros— se interna hacia el S hasta poco más allá del medio freo en el paso Tautil, que se forma entre el extremo S de la isla y la punta San Ramón, extremo N de la isla Puluqui. Frente a la costa NE, destaca el banco hasta 2,5 cables afuera de aquélla y dentro del cual se encuentran las rocas Tautil. Las playas de la isla descubren en bajamar unos 2 cables. Por el lado N de la isla Tautil corre un pasaje angosto y muy somero, útil sólo para embarcaciones menores en pleamar; por el lado S de la misma isla y entre ella y la isla Puluqui, corre el paso Tautil. COSTA E - CANAL CALBUCO De punta San Ramón a punta Quiecho Isla Puluqui.- Situada al E y 7,5 cables de la punta Pelú y al E y 1,3 millas del extremo N de la isla Calbuco. Es la más extensa de esta zona; mide 8,4 millas de largo entre sus puntas extremas N y S, con un ancho muy variable a causa de los esteros que penetran en sus costas W y SW; su perímetro es de 21 millas. La parte E de la isla, que mira al seno Reloncaví, es más elevada que la del W, mediando entre ambas y hacia el interior de la punta Llancacheo una zona de más de 101 metros de elevación; enseguida descienden las tierras hacia la costa W en mesetas y lomajes de suaves pendientes, que se sumergen en los esteros ya citados. Las mesetas y faldeos interiores son boscosos, aunque hay grandes espacios rozados y cultivados; la papa y el trigo se producen allí en buenas condiciones de calidad y rendimiento. Las tierras de la costa E de la isla, altean rápidamente desde las playas, las cuales son en general de arena, guijarros y piedras, y en las mareas de sicigias avanzan un buen espacio, particularmente en las puntas. Las poblaciones más importantes de la isla se encuentran en la costa W, generalmente en la proximidad de las iglesias. Pueden obtenerse entre los pobladores, recursos variados: hay

papas y verduras; ganado lanar y vacuno; cerdos y aves de corral; pescados y mariscos de todas clases. El extremo N de la isla lo constituye la punta San Ramón; el canto E, la punta Perhue; el borde S la punta Tranca; y el límite SW la punta Lolcura. Al SE y 1,7 millas de la punta San Ramón y sobre la costa E, se halla la punta Llancacheo.

10 Punta San Ramón.- Es el extremo N de la isla

20

Puluqui. Es una proyección baja y de contorno redondeado, con playas de arena y piedrecilla que se sumergen en el agua con fuerte pendiente, sondándose 9 y 10 metros de profundidad en bajamar y 1 a 2 cables afuera de la costa. Respaldan la punta, tierras que se elevan más de 50 metros, con algún bosque en la cima y una pequeña laguna de 1,5 kilómetros de perímetro aproximadamente, cuya formación se atribuye a un hundimiento del terreno. Rampa.- En el sector norte de la isla Puluqui, al W de punta San Ramón, existe una rampa de 10 metros de largo.

30

40

Paso Tautil.- Carta N o 7310. Plano. Se forma entre la costa S de la pequeña isla Tautil —por el lado N— y la punta San Ramón —por el lado S. Se extiende casi 1 milla en dirección E-W y tiene un ancho navegable de 1,3 cables. En cuanto a su profundidad, debe tenerse en consideración que en la parte más angosta del paso, ésta disminuye hacia el N, desde 4,1 metros a medio canal hasta 3,3 metros en las proximidades de la baliza luminosa Paso Tautil; al contrario sucede hacia el S, que aumenta hasta 9 metros, sin olvidarse de los fondos someros que destaca la punta San Ramón hasta casi 0,6 cable afuera. Aparte de la zona angosta y de aguas someras, comprendida entre la punta San Ramón y la isla Tautil, no hay en el paso Tautil otros peligros, pues las aguas son profundas y limpias al E y W de él. Baliza luminosa Paso Tautil.- Al SSE y 1,4 cables de la punta S de la isla Tautil. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Siempre debe pasarse dejando la citada baliza por el lado N del rumbo.

Cartas: 7000 - 7300 - 7310

Cambio No 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD Marea y corrientes.- En el paso Tautil la amplitud de la marea varía desde 3,5 a 6,74 metros. La corriente de flujo tira en dirección general E y la de reflujo lo hace al W, alcanzando una velocidad entre 1 y 3 nudos; cambia de dirección como 20 a 30 minutos de la pleamar. Torres de alta tensión sobre el paso Tautil.- Se han instalado cinco torres que soportan los tres cables de alta tensión (23.000 voltios por fase) que alimentan con energía eléctrica desde el continente a la isla Puluqui. Los cables están soportados por cinco torres, cuyas características son las siguientes: Dos estructuras de anclaje, de hormigón armado, ubicados uno en la punta San Agustín y el otro en la isla Puluqui, y tres torres metálicas, ubicadas dos en la isla Tautil y la otra como a 150 metros al N del poste de hormigón que se encuentra en la isla Puluqui. Estas torres se encuentran pintadas con franjas rojas y blancas. Los conductores cuentan con señalización aérea diurna, compuesta de esferas reflectoras de radar de 50 centímetros de diámetro, separadas cada 30 metros; las torres cuentan con una luz de obstrucción aérea de color rojo. La altura mínima de los tres conductores en el sector de punta San Agustín a isla Tautil es de 28,40 metros y desde isla Tautil a isla Puluqui 41,10 metros, referidas al nivel de las más altas pleamares. Estero Puluqui.- Carta No 7310. Se forma por el lado E de la punta Lenque —situada al NE y 6,5 cables de la isla Chaullín— y sobre la costa NW de la isla Puluqui. Se interna casi 1 milla en dirección NE y tiene sólo 1 cable de boca. El estero Puluqui es, en general, tortuoso y somero, y útil solamente para embarcaciones menores; hacia el final se vacía un arroyo, oyéndose a gran distancia el ruido que produce. A unos 3 cables al interior de la entrada del estero Puluqui, se encuentra un banco de arena y piedra llamado La Isla, donde se puede recoger abundante marisco. Isla Chaullín.- Situada al W y 5 cables del lado NW de la isla Puluqui y al E y casi 1 milla de la punta Yahuecha. Es pequeña, baja —se alza a 16

10

20

30

40

107

metros— y hay en ella varios cultivos y huertos que la rodean y un vistoso chalet de color claro. Hacia el NE y hasta 4,6 cables afuera, destaca un extenso fondo somero que casi se une a la costa de la isla Puluqui en esta parte, por lo que el canalizo que allí se forma no se recomienda sino para embarcaciones menores. El canal Calbuco, que corre por el lado W de la isla Chaullín, no tiene obstáculo alguno y pueden surcarlo buques de cualquier tamaño, excepto por el paso Tautil. La isla Chaullín señala la entrada del estero Machildad de la isla Puluqui. Estero Machildad.- Carta No 7310. Se encuentra al SE y 5 cables de la isla Chaullín y sobre la costa NW de la isla Puluqui. Se abre entre la isla Chaullín y la punta Máchil —situada al SSE y 5,5 cables de la referida isla— y se interna 1,3 millas en dirección general E. Si bien la entrada del estero tiene un ancho de 6,5 cables, la existencia de un gran banco de arena que seca en bajamar, que despide la costa N del estero y ubicado frente al lado N de la punta Máchil, reduce su ancho navegable en esta parte a 1 cable. El fondo es en general bajo e irregular, por lo cual, y dadas las reducidas dimensiones del estero, éste se recomienda sólo para embarcaciones menores. Hacia el final del estero Machildad se vacía un riachuelo que mueve varios molinos. Hay en los alrededores varios cultivos y ganado. Hacia el N del estero Machildad se abre otro estero, llamado Quinched, el cual es de muy reducida extensión, somero y donde se encuentra la localidad de San Ramón. Estero Chauquiar.- Carta No 7310. Se encuentra inmediatamente al SE del estero Machildad y sobre la misma costa. Se abre entre la punta Máchil y la punta Chéchil —situada al S y 1,2 millas de la primera— y se interna casi 3,5 millas en dirección SE, tiene un ancho medio de 4 cables y su profundidad fluctúa entre 30 metros, que se sonda en la entrada, y disminuye bajo los 20 metros al término de su primera mitad. Al final el saco se encuentra embancado y con sondas inferiores a 10 metros en su cercanía. Contornean el estero Chauquiar colinas suaves y onduladas, con numerosas chozas y cultivos. Sobre la costa N y como a 1,2 millas al interior de la entra-

Cartas: 7000 - 7300 - 7310

Cambio No 1, agosto 2009.

108

GOLFO DE ANCUD

da, se encuentra la ensenada La Capilla, donde hay una capilla y una escuela. En el tercio final de la costa N desaguan los esteros Alvarado y Sin Nombre. En la medianía de la costa S lo hace el estero Chucagua. Pueden fondear en el estero Chauquiar, hasta buques de tamaño moderado, sin otro inconveniente que hallarse expuestos a los vientos del NW. Pueden obtenerse en el estero algunas provisiones, tales como aves y corderos, papas y hortalizas. Estero Chope.- Carta No 7310. Se encuentra al SW y 7 cables del estero Chauquiar y sobre la misma costa. Se abre entre la punta Chéchil y la punta Chope —situada al SSW y 6,5 cables de la primera— y se interna 2 millas en dirección general SE y corre paralelo al estero Chauquiar. En las colinas circundantes se ven numerosos cultivos y chozas. Al SSW y 3 cables de la punta Chéchil y casi en el centro de la entrada del estero, se encuentra un bajo fondo con 7 metros de agua encima, del cual hay que precaverse. Al interior y casi a 5 cables del final del estero Chope, hay un bajo con 3 metros de agua encima. El estero Chope ofrece profundidades moderadas a medio freo y buen tenedero, es navegable hasta para buques de calado moderado. Isla Chidguapi.- Situada al SE y 1,6 millas de la isla Calbuco y al E y 9 cables de la isla Quenu. Está como tendida al andar de la costa SW de la isla Puluqui, quedando entre ambas el canal Chidguapi. La isla en cuestión es de contornos caprichosos; mide 2 millas de NW a SE, haciendo después un martillo hacia el SSW por 1,5 millas más; su ancho es de 5 cables y su mayor elevación alcanza a 40 metros. Frente a su lado SW corre el paso Pilolcura y en esa misma costa se abre el puerto Pilolcura. La isla Chidguapi está cultivada casi en su totalidad y hay en ella un apreciable número de ganado vacuno y lanar; cuenta con una población aproximada de 400 habitantes. Canal Chidguapi.- Carta No 7310. Se forma entre los lados NE y E de la isla Chidguapi —por el lado SW— y la costa SW de la isla Puluqui —por el lado NE. Se extiende 2,5 millas en dirección NW-SE y tiene un ancho de 2 a 3 cables; su curso

10

es algo tortuoso y con algunos peligros próximos a cada ribera, pero con profundidad suficiente a medio freo para que puedan surcarlo en pleamar buques hasta de regular tamaño. La boca NW del canal Chidguapi es profunda, pero no así la del SE que es más baja, encontrándose allí la roca Layene, la cual está casi en el centro de la bahía Menea y de la boca S del canal; dicha roca debe escapularse dejándola siempre al W de la derrota, sin acercarse tampoco demasiado a la costa de la isla Puluqui, la que está orillada por fondos someros y sucios. Debe tenerse cuidado con las jaulas salmoneras fondeadas a lo largo y en toda la extensión del canal —en la orilla NE de la isla Chidguapi— y con los cultivos de choritos, ubicados en la margen opuesta. Estos armazones dificultan la navegación, al disminuir el ancho del área navegable y hacen recomendable su tránsito solamente de día.

20

30

Caleta La Escuela.- Carta No 7310. Lat. 41o 50' S; Long. 073o 06' W (aprox.). Se encuentra al medio de la costa NE de la isla Chidguapi, en el canal del mismo nombre. Es de fondo de arena y donde las anclas agarran bien. Está protegida del viento y tiene la peculiaridad de ser uno de los escasos fondeaderos del área apto para guarecerse del viento S, ofreciendo un excelente tenedero para embarcaciones menores y de moderado tamaño, por lo que es frecuentada por los navegantes de la zona para esperar condiciones meteorológicas favorables para cruzar el golfo de Ancud. DIRECCIONES PARA LA DERROTA POR LA RUTA INTERIOR ENTRE EL GOLFO DE ANCUD Y EL SENO RELONCAVÍ Ruta usual.- La ruta interior, para las naves hasta

40 de tamaño moderado, que transitan por el canal Calbuco conviene llevarla por los pasos Corvio, Quihua y Quenu, continuando por el canal Calbuco y saliendo al seno Reloncaví por el paso Tautil. Navegando del golfo de Ancud al seno Reloncaví. Pasos Corvio, Quihua y Quenu.- Carta No 7310. Saliendo del canal Chacao navegando al rumbo

Cartas: 7000 - 7300 - 7310

Cambio No 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD 120o, caer a babor al rumbo 090o para pasar al S y 1,5 millas de la punta Quilque —extremo S de la isla Abtao. De este modo, se aproximará al paso Corvio, dando prudente resguardo a los bajos Abtao, Cacique, Sur y Cola, que quedan por babor y al N de la derrota. Más adelante, pasar al S y 1,22 millas de la baliza luminosa Bajo Corvio, al demarcarse dicha baliza al 335o, caer a babor al rumbo 031o, para pasar luego al SE y 1,11 millas de la misma baliza y en dirección a la enfilación de la punta Meimén de la isla Calbuco con la punta Pinto de la isla Quenu. La boya luminosa Bajo Pinto se verá un tanto abierta por babor. Manteniéndose en dicha enfilación se asegurará pasar a prudente distancia del bajo Culenhue y otros bajos destacados al NW de la punta Polmallelhue, dejándolos todos por estribor; asimismo, de las bajas profundidades destacadas al S y SE del bajo Corvio, por babor al NW. Sobrepasado el bajo Corvio, ingresar al paso Quihua cayendo a babor al rumbo 000o, al demarcarse la baliza del mencionado bajo al 285o, para pasar al W y 8 cables de la punta Pinto, o bien, al E y a 9,2 cables de la baliza luminosa Bajo Quihua; la boya luminosa Bajo Pinto que señaliza el borde W de la restinga que despide al W esta punta, quedará ahora abierta por estribor. Al demarcarse punta Pinto al 102o, caer a estribor al rumbo 090 o e ingresar al paso Quenu, navegándolo a medio freo y cuidándose de los bajos fondos que despide al S la isla Calbuco. Paso Pilolcura.- Carta No 7310. Si se ha de continuar por el paso Pilolcura, una vez sobrepasado el bajo Culenhue, caer a estribor, rodeando este bajo a no menos de 4,6 cables, hasta el rumbo 095o, al demarcarse la baliza Bajo Corvio al 304o, para pasar al S y 6,6 cables de la punta Rumen —extremo S de la isla Quenu— con proa a punta Ahuenco, isla Chidguapi; luego escapular esta isla cambiando el rumbo a babor hasta el 000o y para pasar al E y 5 cables de la punta Huechuquenu —por babor— al demarcar por la cuadra de babor la punta antes mencionada, caer a babor al rumbo 333o. Continuar a este rumbo hasta interceptar la derrota en el canal Calbuco, más adelante. Canal Calbuco.- Carta No 7310. Al aproximarse a las inmediaciones de la punta Meimén, y una dis-

10

20

30

tancia de caída de 9,5 cables de la punta Quiecho, isla Chidguapi, caer a babor al rumbo 035o, para pasar al SE y 6,4 cables de la misma punta Meimen y luego a 4,7 cables de la punta Aichú, con proa al canto E de la isla Chaullín. A la cuadra de la baliza luminosa Puerto Calbuco, caer a babor al rumbo 349o para pasar al W y 4,2 cables de la isla Chaullín; la proa quedará en dirección a la punta Ramada en la costa continental. Al demarcarse el canto S de la punta Lenque al 070o, isla Puluqui, caer a estribor al rumbo 042o, manteniendo la distancia de 4 cables a la isla Chaullín, y para pasar luego al NW y 3,6 cables de la punta Chaco y en dirección a la iglesia de la punta San Agustín. Paso Tautil.- Carta No 7310. Finalmente tomar el paso Tautil, cayendo a estribor al rumbo 090o, al demarcarse al 096o la punta San Ramón extremo N de la isla Puluqui, para pasar al S y 3,2 cables de la isla Tautil y al N y 1,1 cables de la punta San Ramón, es decir, un tanto al S del medio freo en la parte más angosta, para transitar por el canalizo de mayores profundidades. Para precaverse de caer en la obstrucción submarina y bajo San Agustín, situados al N de la derrota, una buena referencia es no sobrepasar al N de la alineación de las balizas luminosas Punta Metrencue e Isla Tautil. Al salir hacia el seno Reloncaví, ocuparse del banco y de las rocas Tautil, especialmente si se continúa por el paso Guar; para cuyo efecto es menester esperar que la punta Guatral enfile con el borde E de la isla Huelmo, antes de caer a babor y tomar la ruta por el referido paso. Navegando del seno Reloncaví al golfo de Ancud.

40 Paso Tautil.- Carta N o 7310. Aproximando al paso Tautil navegando por el paso Guar con rumbo S pasar al E y no menos de 6 cables del borde E de la isla Tautil, para precaverse de las rocas Tautil, destacadas al E de la citada isla. Caer a estribor al rumbo 271 o para pasar un tanto al S del medio freo entre la baliza Bajo Tautil —por estribor— y la punta San Ramón —por babor. La baliza luminosa Punta Metrencue quedará como referencia por la proa. Así, se

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 - 7311

Cambio No 1, agosto 2009.

109

110

GOLFO DE ANCUD

cuidará de pasar por el canalizo de mayores profundidades en el paso y luego de alejarse y no llegar a caer en los bajos fondos del banco San Agustín, situados al N de la derrota en esta parte. Canal Calbuco.- Carta No 7310. Sobrepasado el paso Tautil, y a una distancia de caída de 6,7 cables de la punta Metrencue, caer a babor al rumbo 222o para pasar a 4 cables de la isla Chaullín y en dirección a la baliza luminosa Muelle de Calbuco. De este modo, se evitará caer en el banco San Agustín y obstrucción submarina, por estribor, y luego se dará prudente resguardo a los bajos fondos y rocas destacados al S de la punta Pelú, también por estribor al NW. A continuación, al llegar a la cuadra de punta Máchil, isla Puluqui, caer a babor, escapulando la isla Chaullín a 4,2 cables, hasta el rumbo 173 o para pasar al E y 5,5 cables de la punta Aichú, con proa a la punta Chope de la isla Puluqui. Posteriormente, al llegar a la cuadra de la punta Aichú, caer a estribor al rumbo 213 o para pasar al SW y 4,3 cables de la misma punta Aichú y 6,6 cables también de la punta Meimén, con proa al canto W de la punta ubicada en la medianía de la costa NE de la isla Quenu. Paso Pilolcura.- Carta No 7310. Si se ha de continuar por el paso Pilolcura, una vez a la cuadra de la punta Quiecho, isla Chidguapi, cambiar el rumbo a babor al 156o, con proa a la punta SW de la isla Lin, para pasar al W y 3,5 cables de la punta Blanca, que determina el borde NW de la isla Chidguapi —por babor— y, posteriormente, al E y 4,3 cables de la punta Huechuquenu —por estribor. Al demarcarse al 278o el canto SE de la punta Rumen, isla Quenu, caer a estribor, al rumbo

10

20

30

227o pasando de esta punta a 9 cables, con proa a la punta Cholchoyen, costa NE de la isla Polmallelhue. Así, se dará prudente resguardo a los bajos fondos que despide al S la punta Rumen — por estribor— posteriormente a una distancia de caída de 1,2 millas de punta Cholchoyen, caer a estribor al rumbo 294o, pasando a 9,9 cables de punta Rumen. Sobrepasado el bajo Culenhue y a 1,12 millas de la baliza Bajo Corvio, caer a babor al rumbo 211o tomando la derrota que sigue en el paso Corvio. Pasos Quenu, Quihua y Corvio.- Carta No 7310. Caer a estribor, escapulando la punta Meimen a no menos de 3,6 cables, hasta el rumbo 270o y navegar el paso Quenu a medio freo cuidando dar debido resguardo a los bajos fondos que despide la costa S de la isla Calbuco. Al llegar a una distancia de caída de 1,14 millas del extremo NE del peñasco donde se encuentra ubicada la baliza del bajo Quihua, caer a babor al rumbo 180o para pasar al E y 9,2 cables de la baliza Bajo Corvio y en dirección a la punta Polmallelhue. De este modo, se asegurará dar buen resguardo a las bajas profundidades que destacan al E los bajos Quihua y Corvio. Posteriormente, al demarcarse la baliza Bajo Corvio al 285o caer a estribor al rumbo 211o para pasar al SE y 1,11 millas de la citada baliza. Así, se pasará a prudente distancia del borde NW del bajo Culenhue y otros bajos peligros destacados al NW de la punta Polmallelhue. Finalmente, al demarcarse la baliza Bajo Corvio al 335o, caer a estribor al rumbo 270o para pasar al S y 1,22 millas de la baliza Bajo Corvio y posteriormente al S y 1,5 millas de la punta Quilque, dejando las bajas profundidades destacadas al SE del bajo Corvio a prudente distancia por estribor y al N de la derrota.



Cartas: 7000 - 7300 - 7310

Cambio No 1, agosto 2009.

CANAL MORALEDA - COSTA CONTINENTAL Y SUR

sus brazos. Lo anterior, provoca normalmente la evacuación de éstos en el fiordo, transformándose en peligros a la navegación. Al hacer ingreso a fiordo Aysén es recomendable navegar con precaución y andar reducido manteniendo vigías especialmente cuando existan malas condiciones meteorológicas y en temporada de invierno.

Punta Soffia.- Situada al NE y 9,5 cables de la punta Weste y sobre la península Fontaine. La punta Soffia es limpia. A corta distancia al E de la punta Soffia, se alza un cerro de 288 metros. La punta Soffia, junto con la punta Weste, señalan el acceso a la bahía Chacabuco. Isla Carmen.- Situada al NE y 5,5 cables de la punta Yelcho y frente a la boca de la bahía Chacabuco. Es de forma sensiblemente alargada —mide 2,8 millas de largo en sentido NE-SW por 4 cables de ancho medio— y se encuentra paralela a la anterior. Su extremo S es la punta Canal. En la isla Carmen se distinguen tres cumbres ubicadas en su mitad S; una de 285 metros cerca del extremo S, una de 216 metros casi en el centro de ella y una de 208 metros entre las anteriores. Próximo al extremo NE de la isla Carmen, se encuentra el islote Quemado y al SE y 7 cables de su extremo NE, la pequeña isla Tránsito. Entre la costa SW y SE de la isla Carmen —por el lado N— y la costa N continental entre las puntas Yelcho y Weste —por el lado S— se forma el canalizo que conduce a la bahía Chacabuco. Esta es la ruta usual. Baliza ciega Isla Carmen.- En la parte N y ribera W de la isla Carmen, se ha instalado una baliza ciega, la cual consiste en una torre de fibra de vidrio de color blanco, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera con una elevación de 3,3 metros. Isla Partida.- Situada al E y 2,2 millas de la punta Mano, cercana al NW de la isla Carmen y separada de ella por un canalizo navegable de unos 5 cables de ancho, y hacia el final del fiordo Aysén. Es de forma alargada —se extiende 2 millas en sentido NE-SW y su ancho medio es de 3 cables— y en su centro se alza un cerro de 177 metros. En su extremo NE hay un manchón blanco muy notable. Desembocadura ríos y riachuelos en fiordo Aysén.En toda la extensión del fiordo Aysén existe gran cantidad de desembocaduras de ríos y riachuelos los que en su mayoría tienden a aumentar su caudal en temporada de invierno o con malas condiciones meteorológicas, arrastrando árboles y desechos que se encuentran varados a lo largo de toda la trayectoria de

349

Banco Babor y Estribor.- Situados a corta distancia al

10 E de las islas Partida y Carmen, donde la profundidad

20

30

40

disminuye repentinamente para formar una extensa área de bajos fondos frente al delta del río Aysén, que se extiende desde la ensenada Acantilada —por el lado N— hasta la ensenada Baja —por el lado S. Los referidos bancos se extienden hacia el WSW de la desembocadura del río y de la costa de cada lado; el banco del lado N de la entrada se le conoce como el banco Babor, y el del lado S se le llama banco Estribor. Los citados bancos se encuentran en avance y presentan cambios notorios con las estaciones del año. Entre estos bajos fondos y los extremos NE de las islas Partida y Carmen quedan pasos navegables de sólo 2 cables de ancho. En todo caso, la derrota recomendada para acceder a la bahía Chacabuco considera transitar por el S de la isla Carmen. Isla De las Nalcas.- Situada al E y 6 cables del extremo N de la isla Partida y hacia afuera de la desembocadura del río Aysén. Forma parte del delta de la desembocadura y determina dos accesos al río, la Entrada Falsa —por el lado N— y la entrada propiamente tal —por el S de ella. La isla De las Nalcas, como también las demás islas del lado N y lado S de la boca del río, son terrenos bajos y pantanosos, pero cubiertos de árboles y vegetación. Río Aysén.- Carta No 8612. Informaciones Generales. El río Aysén desemboca frente al extremo NE de la isla Partida y su entrada propiamente tal se encuentra entre la costa del lado S de la isla De las Nalcas y la punta Barruel —extremo W de otra isla situada al SE y 1,5 cables de la isla De las Nalcas y en el lado S de la boca. El acceso a la desembocadura del río está constituido por una barra con un canalizo que corre entre los bancos que se desprenden de las riberas de los lados N y S de la entrada, donde se encuentran profundidades menores de 3 metros. Los bancos del río son también bajos, con árboles y mucha vegetación,

Cartas: 8000 - 8610 - 8611 - 8612 Cambio No 2, agosto 2009.

350

CANAL MORALEDA - COSTA CONTINENTAL Y SUR

y cuyo suelo y lecho pueden ser fácilmente arrastrados por las corrientes. Así, los bancos de una y otra ribera del río cambian de forma y de extensión. La desembocadura del río Aysén está rodeada por bajos fondos, no permitiendo su canal de acceso en marea baja el ingreso de embarcaciones con un calado superior a un metro dado que su embancamiento es progresivo. Sólo es posible remontarlo hasta la llamada punta Piedra, ubicada al W y 1 milla de puerto Aysén. Las embarcaciones que hagan ingreso a puerto Aysén deberán realizarlo con precaución, evitando hacerlo con las crecidas que tiene el río en invierno o cuando se producen malas condiciones meteorológicas, ante lo cual aumenta progresivamente la velocidad de descenso, arrastrando con ellos árboles y desechos que se encuentran varados a lo largo de toda la ribera, provocando la mayoría de las veces la evacuación de éstos en el fiordo, transformándose en peligros a la navegación.

10

20 Baliza luminosa Punta Barruel.- En la punta Barruel. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros. Línea de alta tensión aérea.- Ubicada en el sector denominado puerto Piedra, a 4,3 millas de punta Barruel, acceso por el S de la isla Nalca al río Aysén, su posición se encuentra entre las siguientes coordenadas: Lat. 45o 24' 13,0” S; Long. 072o 43' 16,6” W y Lat. 45o 24' 26,2” S; Long. 072o 43' 11,9” W.

30

Isla Tránsito.- Situada al SE y 7,5 cables del islote Quemado y al NW y 3,2 cables de la península Fontaine. Es de reducido tamaño y se alza a 62 metros. La isla Tránsito se encuentra en el límite exterior del banco Estribor. DIRECCIONES PARA LA DERROTA EN EL FIORDO AYSÉN

40 Ingresando al fiordo Aysén.- Procediendo del canal Moraleda por el paso Del Medio, gobernar al rumbo 090o para pasar al N y 1 milla del islote Casma y luego al S y 7,5 cables del islote Rodríguez. Posteriormente, una vez a la cuadra de la punta Victoria, isla Churrecue, cambiar el rumbo a babor al 056o para pasar al NW y 3 cables de la isla Colorada —donde hay una baliza luminosa. Puede transitarse por ambos lados de la isla Colorada.

Continuar al rumbo 056o al llegar a la cuadra del islote Bonito, donde se debe caer a estribor al rumbo 077o para pasar al N y 5,5 cables del citado islote. La baliza luminosa Punta Elisa quedará directamente por la popa y se demarcará al 257o. Si se procede por el canal Pilcomayo, al llegar a la cuadra de la punta Soffía —extremo NE de la isla Chaculay— pasar por entre la isla Carvallo—en cuyo extremo S hay una baliza luminosa— y la costa E de la citada isla Chaculay. Cuidar dar debido resguardo a las rocas sumergidas que despide la isla Carvallo al SW y 2 cables. Cuando la punta Graciela de la isla Elena, esté a una distancia de 1,66 millas, caer a babor al rumbo 096º y pasar a media distancia entre las puntas Minna y Elisa, lo que conducirá libre de todo peligro hasta el fiordo Aysén. Pasado la cuadra de la punta Elisa, cambiar el rumbo a babor al 077o, proa un poco al N del rodado notable ubicado en los cerros de la costa E del fiordo. Así, con la proa aludida, se verá por estribor el islote Bonito, y por babor las islas Cinco Hermanas. A medida que se avanza a dicho rumbo, se abrirá el brazo SE del fiordo Aysén —bien delineado por sus altos montes. Una vez pasada la punta Angosta, cambiar el rumbo a estribor al 140o para pasar al SW y 6,5 cables de la punta Tortuga, posteriormente pasado la cuadra de la punta Cola, caer a babor al 129º para pasar al SW y 5,8 cables de la isla Mentirosa. Una vez a la cuadra de la isla Mentirosa, cambiar rumbo a babor al 119o para pasar a medio freo por el canalizo que se forma entre la punta Canal y la punta Yelcho, al SW de la isla Carmen. Finalmente, escapular la citada isla Carmen por el S y SE, navegando a medio canal hasta llegar a la boca de acceso a la bahía Chacabuco. Saliendo del fiordo Aysén.- Zarpando de la bahía Chacabuco, escapular prudentemente por babor la punta Weste y navegar a medio canal entre la costa SE y S de la isla Carmen y la costa continental; enseguida, caer a estribor escapulando por esa banda la punta Canal, hasta el rumbo 299o para pasar a medio freo entre la citada punta Canal y la punta Yelcho y luego al SW y 5,6 cables de la isla Mentirosa. Una vez a la cuadra de la punta W de la isla Mentirosa, variar el rumbo a estribor al 309o, y luego poco más adelante, al 320o para pasar al SW y 6,5 cables de la punta Tortuga.

Cartas: 8000 - 8610 - 8611 - 8620 Cambio Nº 2, agosto 2009.

409

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE Meninea, isla ................................................... Mentirosa, isla ................................................. Mercedes, isla .......................................... 203 Metalqui, morro, isla y cabo ......................... 4 Metrencue, punta, baliza luminosa y fondeadero ................................................ Metri, punta ...................................................... Meulín, isla y bajo ............................................ Michinmahuida, volcán (o Chayapirén) .......... Midhurst, isla ................................................... Millabú, caleta y fondeadero ................... 267 Minna, bajo y boya luminosa ........................... Minna, punta ............................................. 340 Mirador, punta ................................................. Miragualai, monte ............................................ Mitahues, isla, baliza luminosa, bajo fondo y fondeadero ............... 281 297 Mitra, islote ...................................................... Momia, caleta .................................................. Mondaca, seno ............................................... Monona, caleta ................................................ Moraleda, canal ...... 205 281 298 305 317 isla ................................................................ Morro, punta (seno Aysén) ............................... punta (península Tres Montes) .................... Morro, punta y baliza (canal Pulluche) ........... Morrongos, punta ............................................ Mulchey, isla y baliza luminosa ....................... Muñoz, caleta .................................................. punta ............................................................ Mustafá, islas ................................................... Mutri, isla ......................................................... Mutrico, punta y roca .......................................

304 348 218 5 105 127 47 139 222 268 166 342 6 148 298 263 203 301 238 332 244 347 380 272 319 284 79 320 212 65 19

N Nahuelhuapi, cayo y baliza luminosa ............. Nalcayec, canal ............................................... isla ................................................................ Nao, isla y paso .......................................... 99 Naranjo, roca, baliza luminosa y fondeadero ........................................... 82 Nassau, isla y puerto ....................................... Navío, bajo ....................................................... Nayahué, isla ................................................... Nef, punta ........................................................ Negra, roca (seno Reloncaví) ......................... roca (canal Moraleda) ..................................

131 362 363 134 83 287 174 84 80 126 299

Negro, islote .................................................... río (laguna San Rafael) ................................ Neptuno, islote ................................................. Newman, seno ................................................. Nihuel, islote .................................................... Ninualac, canal ........ 226 243 244 245 247 Norte, canal ..................................................... islote (península de Taitao) ......................... islote (paso Tres Cruces) ............................. paso .............................................................. punta (isla Guafo) ........................................ punta (isla Guamblín) ................................... roca .............................................................. Notables, islotes ....................................... 267 Nuevo, islote .................................................... puerto ...........................................................

252 394 199 383 80 291 288 385 278 369 189 225 333 270 268 342

O Observación, islote .......................................... Observatorio, rocas .......................... 277 306 Octubre, Doce de, bajo ................................... Occiola, desembarcadero ............................... Odger, estero ................................................... Oelckers, canal ................................................ islas ....................................................... 261 Ofqui, istmo de ......................................... 375 istmo de, Falso ............................................. Olsen, roca ...................................................... Olleta, punta .................................................... Oma, isla .......................................................... Oqueldán, estero ............................................. Oratorio, bajo (canal Chiguao) ........................ Orellana, punta ................................................ Orestes, roca y baliza luminosa ...................... isla ................................................................ Oscura, quebrada ............................................ Oscuro, puerto ................................................. cerro ............................................................. Osorio, rocas ................................................... Otranto, bajo .................................................... Ovalada, isla ....................................................

373 308 22 191 363 319 277 393 373 47 194 362 176 177 121 321 332 35 35 235 11 294 211

P Pabellón, punta ................................................ 7 Pailad, estero ................................................... 170

Cambio No 2, abril 2009.

410

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Pajal, isla ......................................................... Pajalito, canal .................................................. Pájaros Niños, islote ........................................ Pájaros, banco ................................................. roca y baliza luminosa ................................. Palena, rada, baliza luminosa y punta ...... 151 río ................................................................. Palqui, punta, baliza luminosa y caleta ........... Palumbo, isla ................................................... Palvitad, estero ................................................ Pampichuela, punta ......................................... Pan de Azúcar, punta ...................................... Pangal, estero ................................................. islote del y baliza luminosa ................... 254 punta ........................................................... Panitao, punta ................................................. Pargua, bahía, fondeaderos y baliza luminosa .................................................. 87 Parker, isla ....................................................... Parmenio, caleta y fondeadero ....................... Partida, isla y baliza ........................................ Pasaje, banco del ............................................ punta ............................................................ Pascua, río ....................................................... Pascuas, caleta ............................................... Patch, caleta .................................................... islotes ........................................................... Patgui, punta ................................................... Pato, islote ................................................ 205 Patos, estero de los ......................................... Patricio, punta .................................................. Paty, isla .......................................................... Paz, isla ........................................................... Peinado, islote ................................................. Pelada, isla ...................................................... Pelado, islote y baliza luminosa ...................... Peligroso, islote ............................................... islas ....................................................... 204 Pelú, punta (canal Calbuco) ............................ Pello, punta ...................................................... Pellú, estero y fondeadero .............................. Pelluco, punta, balneario y costa S ................. Penas, golfo de ......................................... 240 Peña, punta ............................. 112 119 125 Peña, punta ..................................................... Peñón Blanco, islote y baliza luminosa ................................ Pérez Norte, canal ......................... 208 211 Pérez Sur, canal ....................... 215 218 220

Cambio No 3, agosto 2009.

292 209 198 42 256 152 154 46 251 142 133 5 302 257 273 116 88 383 217 349 52 18 330 238 264 263 195 283 152 313 360 226 208 66 371 210 282 105 159 59 125 396 158 158 286 213 291

Pérez, puerto ................................................... Perhue, punta y raya de ............................. 99 Pescadores, punta, fondeadero y bahía (bahía Tictoc) .................................. caleta y fondeadero ..................................... punta ............................................................ Pescetto, islotes y bajo fondo ......................... Petizo, islote .................................................... Petrel, paso; costa E ....................................... Petrohué, banco y río ............................... 131 Petronhué, punta ............................................. Petún, islote ..................................................... Peuque, fondeadero ........................................ punta y baliza luminosa ............................... Picnic, islote y baliza ....................................... Picuta, punta .................................................... Pichicolú, estero, punta y baliza luminosa ...... Pichirupa, canal; partes N y S ................... 246 Piedra Blanca, caleta ...................................... Piedras, punta (canal Tenglo) ......................... punta (bahía Manao) .................................... punta (isla Guamblín) ................................... Pihuel, canal .................................... 212 285 Pihuío, punta ................................................... Pilar, caleta y fondeadero ............................... Pilcomayo, bahía ............................................. bajo (canal Chiguao) .................................... isla ................................................................ canal ...................................... 304 332 340 punta ............................................................ Pilolcura, paso, fondeadero y puerto ................................................ 97 98 Pilquín, ensenada ............................................ Pilty, isla ........................................................... Pillán, brazo ..................................................... estero ........................................................... Pillihue, roca .................................................... Pindo, estero, puerto, baliza luminosa y fondeadero ........................................... 55 Pinto, surgidero ............................................... fondeadero ................................................... bajo y boya luminosa ................................... Pirquén, punta ................................................. Pirulil, punta ..................................................... Pisagua, islote ................................................. Piti, punta, fondeadero .................................... Piti Horno, punta .............................................. Piti Palena, estero y fondeaderos ................... Piuco, isla ........................................................

347 112 150 142 366 297 347 316 132 176 207 91 158 267 17 64 250 72 120 30 225 285 19 170 59 177 341 342 143 110 171 334 153 77 37 56 225 372 94 37 6 251 151 66 153 275

411

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE Piure, canal ............................................... 213 Pochas, islotes ................................................ Pocoihuén, punta ............................................. Poeguapi, fondeadero ..................................... Polmallelhue, isla y punta ............................... Pollollo, costa de ............................................. Pomar, islas ..................................................... Porcelana, punta y caleta ................................ Porvenir, bajo .................................................. Potreros de Cholgo, rada ................................ Poza Chumildén, caleta, baliza luminosa, costa S y fondeadero .............................. 77 Poza de Oro, estero ........................................ Precaución, islote y baliza luminosa ...................................... 332 Presidente Ríos, lago ...................................... Prieto, isla ........................................................ Pringle, punta .................................................. Prorromant, canal ............................................ Pucaihuén, punta y costa S ..................... 146 Pucarí, banco .................................................. Pudeto, río y baliza luminosa ..................... 18 Puduguapi, isla ................................................ Puelche, caleta y baliza luminosa ................... Puelma, estero ................................................ Puelo, río y baliza luminosa ............................ Puentes, isla .................................................... Puerto Aysén, ciudad de ................................. Puerto Montt, bahía de y fondeaderos ....................................... 117 ciudad de ...................................................... Pugueñún, punta, rocas y fondeadero; bancos y rocas ................................. 19 21 Pulmunmún, bajo ............................................. Puluqui, isla y estero ................................ 106 Pullao, ensenada ............................................. Pulluche, canal y costas N y S ......... 232 270 Pumalín, bahía y fondeadero .......................... Puñihuil, punta ................................................. Pups, islotes .................................................... Puqueldón, caleta ............................................ Puquitín, canal y caleta ................................... Purcell, isla ...................................................... Purgatorio, seno .............................................. Putique, punta ................................................. Puyó, islas ....................................................... Puyuguapi, canal; costa N ...... 302 323 324 puerto, fondeadero .......................................

286 206 130 74 96 112 303 73 366 68

78 315 333 233 272 236 231 147 114 19 139 133 276 129 264 358 119 124 22 37 107 54 272 79 3 265 157 200 387 264 47 229 328 330

Q Quebraolas, punta y baliza luminosa .................................... 63 Quechú, ensenada .......................................... Quechuco, punta ............................................. Quehui, isla y baliza luminosa y ruta al canal .......................................... 55 Queilén, punta y baliza luminosa ..... 167 168 canal, costas W y E, puerto, fondeaderos, aldea de y ruta al canal ................. 169 172 Queill, bajo ....................................................... Queitao, islotes y baliza luminosa ................... Quelér, punta ................................................... Quellón, bahía ................................................. puerto, fondeadero, baliza luminosa y ciudad de ............................................ 181 Quellón Viejo, ensenada ................................. Quemada, isla, rocas y baliza luminosa ........................................ 250 252 Quemchi, puerto y baliza luminosa ............................................ Quenac, isla, bajo y fondeaderos ............................................ 48 Queniao, punta ................................................ Quenu, isla, paso e islas al S ................................. 94 95 108 Quesahuén, caleta .......................................... paso y punta .......................................... 370 Quetalco, rada y baliza luminosa .................... Quetalmahue, estero ....................................... Quetén, ensenada ........................................... Quetrelquén, punta ............................... 18 20 Quetros, islotes ................................................ Quetrulauquén, estero ..................................... Queulat, estero ................................................ Queullín, isla, baliza luminosa y paso ........ 99 Queumán, punta .............................................. Quicaví, morro y costa S ................................. canal ............................................................. rada y aldea de ....................................... 38 Quihua, isla, bajo, baliza luminosa, paso y canal ................... 91 93 94 95 108 Quila, punta ..................................................... Quilahuilque, bajo ............................................ Quilán, cabo ................................................. 2 canal ............................................................. isla y caleta ..................................................

64 170 36 188 169

187 59 186 37 175 182 183 296 35 49 33 110 371 371 45 16 61 23 306 114 329 135 173 38 41 39 110 120 34 7 194 193

Cambio No 2, agosto 2009.

412

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Quilanlar, ensenada ........................................ Quildaco, estero y baliza luminosa ..................................... 133 Quilque, punta ................................................. Quilquiao, caleta .............................................. Quilún, punta y costa W ........................... 169 Quillaipe, isla, punta y bahía .......................... Quillín, isla ....................................................... Quillón, punta .................................................. Quinchao, canal .......................................... 49 isla y costa SW ........................................ 45 Quinched, fondeadero ..................................... Quinterguén, punta .......................................... Quintupeu, estero ............................................ Quiquel, punta y costa W ........................... 45 Quitralco, estero y termas ............................... Quiutil, caleta ....................................................

194 134 89 11 172 126 251 74 188 56 162 37 69 50 359 5

R Raimapu, isla y baliza luminosa ............................. 359 360 Raliguao, ensenada ........................................ Ralún, bahía y fondeadero ....................... 131 Ramsés II, isla ................................................. Rano Kau, paso ............................................... Ráper, cabo y faro ........................................... Redonda, isla (bahía Tictoc) ........................... isla (bahía Anna Pink) .................................. punta (canal Chacao) ................................... punta (estero Piti Palena) ............................ punta y baliza luminosa (isla Guar) ............. Redondo, islote (canal Quilán) ........................ islote (estero Slight) ..................................... Rees, isla y punta ............................................ Refugio, isla y canal (canal Moraleda) .............................. 155 298 311 puerto, canal de acceso y fondeadero ........ punta (isla Chiloé) ........................................ Reloncaví, seno, costa W y E ................................. 30 99 111 112 estero ........................................................... Relonhué, punta .............................................. Remolinos, roca y baliza luminosa ................. punta ............................................................ Renaico, isla ............................................. 305 Renjifo, canal ................................................... Reñihue, estero, río y playa ............................

Cambio No 1, abril 2007.

362 126 132 219 312 239 149 266 18 153 114 192 385 239 313 265 4 125 128 131 25 23 346 275 76

Repollal, caleta ................................................ Rescue, punta y costa S .......................... 235 Rey, caleta del ................................................. Rhone, islas, canal, puerto y fondeadero .......................... Rica, caleta ...................................................... Ricardo, isla y baliza luminosa ........................ Rilán, estero .................................................... caleta ............................................................ Rincón, islote del ............................................. Río Gamboa, banco y boya ............................ Río Negro, caleta, baliza luminosa y fondeadero ................................................ Río Rayas, tenedero ....................................... Riquelme, isla .................................................. islote ............................................................. Rivero, isla, costa S y baliza luminosa ........................................ 255 270 Roa, rocas ....................................................... Róbalo, puerto, baliza ciega y fondeadero ........................................ 215 Robinet, roca ................................................... Roble, punta del .............................................. Robles, punta; costa S .................................... Roca Blanca, islotes ........................................ Roch, punta ..................................................... Rodríguez, canal e islote .................. 304 344 río ................................................................. Roepke, bajo y boya luminosa ........................ Rojas, isla (canal Pérez Norte) ....................... isla (paso Tres Cruces) ................. 277 308 isla (canal Ferronave) .................................. Rolecha, ensenada y fondeadero ............................................... Rompientes, caleta y fondeadero ............................................... Rosita, puerto .................................................. Rowlett, isla ..................................................... Rudy, isla ......................................................... Rulo, estero ...................................................

200 236 73 207 190 272 54 156 336 158 67 79 207 284 271 212 216 318 192 79 301 302 345 153 273 210 309 336 61 226 333 226 316 105

S Sagredo, islote ................................................. Salas, isla ........................................................ Saliente, punta ................................................. Salientes, rocas ............................................... Salquemán, canal ................................... 319

383 273 5 190 323

89

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

CANAL WIDE 722 G-1536

ISLA MASON

49o 38',8 74o 20',5 9500

D. B. 15 s

25

10

Torre octogonal de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 9,5 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 14,0. Sector de visibilidad: del 198o al 066o. Luz eléctrica C. F.

724 G-1535

PUNTA CAMERON

49o 54',1 74o 24',4 10300

D. B. 15 s

6

10

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 14,0. Sector de visibilidad: del 187o al 032o. Luz eléctrica C. F.

726 G-1534-7

Punta Sunbeam

50o 04',7 74o 39',6 10300

Gr. D. B. (4) 12 s

6

5

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 5,5. Sector de visibilidad: del 106o al 333o. Luz eléctrica C. F.

728 G-1534-8

Punta Squire

50o 05',7 74o 36',8 10300

D. B. 5s

9

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 039o al 218o. Luz eléctrica C. F.

729 G-1534-5

Cabo Primero

49o 50',8 75o 36',7 10200

D. B. 15 s

16

9

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 14,0. Sector de visibilidad: del 270o al 167o. Racon. Luz eléctrica C. F.

730 G-1534-4

TUDOR

50o 00',1 75o 22',1 10200

D. B. 10 s

32

14

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja con pantalla reflectora de radar. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,2 - Eclipse 9,8. Sector de visibilidad: del 074o al 261o, con un sector oscuro del 152 o al 167o. Racon. Luz eléctrica giratoria C. F.

732 G-1534-3

Isla Hernando

50o 00',4 75o 04',4 10200

Gr. D. B. (4) 12 s

9

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 5,5. Sector de visibilidad: del 117o al 280o. Luz eléctrica C. F.

90

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

734 G-1534-2

Isla Medio

50o 05',7 74o 48',2 10200

D. B. 5s

12

5

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 313o al 188o. Luz eléctrica C. F.

736 G-1534

Isla Stratford

50o 11',9 74o 47',8 10300

D. B. 10 s

25

7

Torre octogonal de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 9,5 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: del 220o al 055o. Luz eléctrica C. F.

738 G-1533

Punta San Miguel

50o 17',7 74o 52',8 10300

D. B. 5s

6

8

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 248o al 162o. Luz eléctrica C. F.

Seno Molyneaux

CANAL OESTE 740 G-1531

Islote Metalero

50o 26',7 75o 21',1 10330

D. B. 5s

18

8

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 247o al 214o. Luz eléctrica C. F.

742 G-1530-6

Islote Guía

50o 28',4 75o 16',3 10330

D. V. 5s

10

6

Torre de fibra de vidrio verde. Señal lateral de babor. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 238o al 149o. Luz eléctrica C. F.

744 G-1530-3

PUNTA ANUNCIADA

50o 29',9 75o 04',5 10330

D. B. 5s

7

10

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 5,5 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 096o al 283o. Luz eléctrica giratoria C. F.

8

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 240o al 095o. Luz eléctrica C. F.

ISLA GUARELLO 746 G-1531-5

Islote Bascuñán

50o 21',6 75o 17',2 10330

Gr. D. B. (3) 9s

748 G-1531-7

Primera Enfilación

50o 21',7 75o 20',1 10330

F. V.

2

Poste blanco, con franjas oblicuas rojas.

Enfilación de fondeo para atracar al muelle. Permite también tomar el fondeadero exterior.

749 G-1531-8

Posterior

Al 275o y 30 m de la Anterior

F. V.

2

Poste blanco, con franjas oblicuas rojas.

Enfiladas al 275o.

Anterior

Cambio Nº 1, agosto 2009

91

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

750 G-1532

Segunda Enfilación

751 G-1532-1

Posterior

Anterior

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

50o 21',9 75o 19',7 10330

F. R.

Al 199,5o y 12,85 m de la Anterior

F. R.

50o 32',8 74o 50',4 10340

D. B. 12 s

32

50o 33',8 74o 44',4 10340

D. B. 5s

8

50o 40',1 74o 37',9 10340

D. B. 5s

10

50o 44',2 74o 30',7 10340

D. R. 5s

7

50o 44',3 74o 31',1 10340

D. V. 5s

16

50o 46',3 74o 25',7 10340

D. B. 5s

13

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

2 Poste de fierro con un tablero de franjas blancas y negras.

Enfilación de fondeo para atracar al muelle.

Enfiladas al 199,5o.

2 Poste de fierro con un tablero de franjas rojas y blancas. Altura = 4,2 metros.

CANAL INOCENTES 753 G-1530

Isla Inocentes

755 G-1529

Islotes Wheeler

757 G-1528

Punta Don

9 Torre de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 10 metros. 6 Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros. 7 Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 11,5. Sector de visibilidad: del 142o al 348o. Luz eléctrica C. F.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 330o al 160o. Luz eléctrica C. F.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 325o al 150o. Luz eléctrica C. F.

ANGOSTURA GUÍA 759 G-1527

Isla Guard

761 G-1526

Punta Porpoise

763 G-1524

Isla Escala Alta

6 Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja en su parte superior. Señal lateral de estribor. Altura = 4 metros. 6 Torre octogonal de concreto blanca, con franja verde en su parte superior. Señal lateral de babor. Altura = 10 metros. 7 Torre octogonal de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 330o al 127o. Luz eléctrica C. F.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 120o al 320o. Luz eléctrica C. F.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 116o al 327o. Luz eléctrica C. F.

Cambio Nº 1, agosto 2009

92

1 No de orden y No internacional

764 G-1523

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

ISLA DOS CANALES

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

50o 52',0 74o 21',1 10340

D. B. 10 s

5,5

10

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 032o al 241o. Luz eléctrica C. F.

CANAL SARMIENTO 765 G-1520

ISLA BONDUCA

50o 55',4 74o 17',0 10500

D. B. 12 s

27

10

Torre cilíndrica de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 10 metros.

Luz 0,7 - Eclipse 11,3. Sector de visibilidad: del 315o al 170o. Luz eléctrica C. F.

767 G-1518

Islote Pounds

50o 59',6 74o 13',7 10500

D. B. 5s

18

6

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Dentro del puerto, visible los 360o. Navegando por el canal tiene un sector oscuro del 144o al 156o, interferido por la isla Hoskins. Luz eléctrica C. F.

769 G-1517

Punta San Marcos

51o 03',3 74o 12',4 10500

Gr. D. B. (3) 9s

9

6

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 321o al 161o. Luz eléctrica C. F.

771 G-1516

Isla Lucía

51o 09',4 74o 09',7 10500

D. B. 10 s

11

9

Torre de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura=6 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 340o al 168o. Luz eléctrica C. F.

772

BAJO ESTEBAN

51o 10',8 74o 18',1 10500

D. V. 5s

4

Boya metálica cilíndrica verde, con torrecilla esquelética con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Luz eléctrica C. F.

772-A G-1516-5

Isla Del Medio

51o 16',9 74o 21',2 10500

D. B. 5s

8

9

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 209o al 056o. Luz eléctrica C. F.

773 G-1514

PUNTA DON PEDRO

51o 24',9 74o 05',0 10500

D. B. 15 s

23

10

Torre de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 0,7 - Eclipse 14,3. Sector de visibilidad: del 171o al 342o. Luz eléctrica C. F.

Puerto Bueno

Isla Vancouver

Cap. XI

PASO LARGO

Bahía Condesa.- Carta Nº 11221. Lat. 53° 30’ S; Long. 72° 46’ W (aprox.). Se forma al SE y unas 4,3 millas del cabo Hunter y entre la costa E de la isla Santa Inés —por el lado W— y la costa W de la isla Carteret —por el lado E. Es una ensenada demasiado reducida y su fondeadero está obstruido por islotes y rocas, de modo que sólo puede ser de utilidad para buques muy pequeños. La bahía Condesa está comunicada con la bahía Swallow por un canalizo somero y muy pedregoso que corre por el S de la isla Carteret, el cual puede ser traficado sólo por botes. Bahía Swallow.- Carta Nº 11221. Lat. 53° 30’ S; Long. 72° 45’ W (aprox.). Se forma al E y 5 cables de la bahía Condesa y está separada de ella por la isla Carteret de 140 metros de elevación. Su entrada, de poco más de 2 cables de ancho, se abre entre la roca Fitz Roy ubicada cercana al NE de la isla Carteret —por el lado W— y los islotes Wallis de 11 metros de cota y situados al ESE y 2,5 cables de la roca aludida —por el lado E. El paso franco al interior de la bahía entre estos islotes y dicha roca es limpio hacia el S; sin embargo, casi en el centro de la parte N de ésta, se encuentran las rocas Fisgard, situadas al SE y 2 cables de la punta Duntze, rodeadas de sargazos y que pueden rodearse por cualquier lado. El fondeadero para buques de regular tamaño se encuentra al 223° y aproximadamente 1,5 cables de las rocas Fisgard; los buques menores pueden tomarlo frente a la punta Grant, o aun más adentro. La bahía Swallow puede reconocerse fácilmente por una gran cascada que cae desde el centro de las montañas en el final del puerto, y al S de la cual hay dos cerros bien característicos, por terminar el de más al E en un picacho agudo, mientras que la cumbre del segundo es redondeada. En las caletas del final de la bahía se ha obtenido pesca abundante con redes. El mayor defecto de la bahía Swallow es que su fondo es casi todo de roca, con todos los inconvenientes que de esto se deriva. Por esta razón no se puede recomendar su uso como fondeadero. Seno de las Nieves.- Carta Nº 11200. Se forma al SE y casi 7 millas del cabo Hunter, al E y 1,5 millas de la bahía Swallow y sobre la costa S del paso Largo. Es un dilatado brazo de mar de 1,5 millas de

10

20

30

40

XI-3-19

ancho en la entrada y que se interna más o menos 8,5 millas en dirección general S; y termina en dos esteros o brazos más pequeños encajonados entre altas y empinadas montañas de roca desnuda de color oscuro. En ambos brazos del seno y a su término existen dos hermosos ventisqueros. En el seno de las Nieves se encuentran cuatro caletas que pueden ofrecer fondeadero, las tres primeras en la costa W y la cuarta en la del E. La primera y la segunda se hallan respectivamente, al S como a 1 y 2 millas al interior de la punta W de la entrada al seno; la tercera en el extremo N de la península situada al S de la caleta Basin; y por último, la cuarta, queda en la costa E, como a 3 millas del final. Isla Spider.- Situada próxima a la punta E de la entrada al seno de las Nieves. Es una isla pequeña y que se eleva a 85 metros. Su punta W despide próximo al WSW tres islotes rodeados de sargazos. Bahía Blanco.- Carta Nº 11230. Lat. 53° 32’ S; Long. 72° 38’ W (aprox.). Se forma al SE y 1,5 millas de la isla Spider y frente al cabo Falso Quod de la costa opuesta. Es una ensenada tan reducida que sólo podrían fondear en ella una goleta u otra embarcación semejante. Puede ofrecer fondeadero perfectamente abrigado en 27 metros de agua sobre fondo de fango. Sin embargo, por sus escasas dimensiones como por encontrarse tan cerca de la bahía Borja, es de poca utilidad. Bahía Mass.- Carta Nº 11230. Lat. 53° 33’ S; Long. 72° 38’ W (aprox.). Se forma justamente al E de la punta E de la bahía Blanco. Es una bahía con un saco de poco más de 1 milla y ancho muy parejo y de casi 4 cables. Es muy profunda, con unos 90 metros de agua cerca de la costa S del Estrecho de Magallanes, y está expuesta a los vientos que con gran fuerza y encajonados soplan en los pasos Largo y Tortuoso, por lo que no es recomendable. Entre la bahía Mass y la bahía Chance, que le sigue al SE, se encuentra una pequeña bahía que es adecuada para naves de tamaño moderado. Esta última bahía tiene un saco interior con una sonda de 9 metros, al cual unas rocas afloradas impiden el acceso.

Cartas: 11000 - 11200 - 11221 - 11230 - 11300 - 11700

XI-3-20

PASO TORTUOSO

para la derrota en el paso Tortuoso, están detalladas en la Séptima Parte de este Capítulo.

Baliza luminosa Paso Largo.- En la costa E de la bahía Mass. Señal costera. Racon. Ver características en la Lista de Faros. Bahía Chance.- Carta Nº 11230. Lat. 53° 34’ S; Long. 72° 35’ W (aprox.). Se forma al SE y casi 2 millas de la bahía Mass. Es una ensenada que a primera vista parece ser de muy buenas condiciones, siendo en realidad sólo adecuada para buques de tamaño reducido, pues los islotes y las restingas del extremo W, todos rodeados y unidos por sargazos, dejan un canalizo apenas suficiente para el ingreso al fondeadero. Bahía Butler.- Carta Nº 11230. Lat. 53° 34’ S; Long. 72° 33’ W (aprox.). Se forma al SE y casi 13 millas del cabo Hunter, al E y 1 milla de la bahía Chance y frente al cabo Quod de la costa opuesta. Es una bahía de unos 7 cables de boca por 8 cables de saco dirigido al S. Es profunda excepto en las inmediaciones de sus orillas. El fondeadero se encuentra cerca de la costa W, sobre una plataforma roqueña más o menos cubierta de fango, donde los buques quedarán relativamente abrigados del viento y el oleaje. Hay buena agua en una cascada que se vacía en la costa S del puerto.

PASO TORTUOSO - COSTA NORTE Desde el cabo Quod a la punta San Jerónimo

10

Costa inmediata.- El tramo de costa N del paso Tortuoso comprendido entre el cabo Quod y la bahía Borja, se extiende 2,2 millas en dirección media E-W.

20

Roca Crooked.- Se encuentra al S y 5,5 cables de la costa N del paso Tortuoso entre el cabo Quod y la bahía Borja; precisamente en la alineación 105°-285° del pie del cabo Quod con el borde N del cabo Crosstide de la isla Carlos III. Es una roca que aflora en bajamar y en su redoso hasta 0,5 cable afuera de sus lados E y S se sondan de 7 a 11 metros de agua. Está marcada con abundantes sargazos. Boya luminosa Roca Crooked.- Fondeada al S y 1 cable de la roca Crooked. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros.

PASO TORTUOSO

30 Paso Tortuoso.- Cartas Nº 11200 - 11230 - 11300. Es el tramo del Estrecho de Magallanes, de aproximadamente 6 millas de extensión en dirección E-W y casi 1 milla de ancho medio, comprendido entre el cabo Quod de la península Córdova —por el lado W— y el cabo Crosstide de la isla Carlos III —por el lado E. Marea y corrientes.- Las corrientes en el paso Tortuoso son en general intensas, particularmente afuera del cabo Crosstide —extremo NW de la isla Carlos lII—, en donde se produce el encuentro de los flujos de corriente del Estrecho de Magallanes con los de los canales Bárbara y Jerónimo, produciéndose violentos remolinos y escarceos. Instrucciones especiales y direcciones para la derrota en el paso Tortuoso.- Las instrucciones especiales para la navegación y las direcciones

40

Bahía Borja.- Carta Nº 11311. Lat. 53° 32’ S; Long. 72° 29’ W (aprox.). Se forma al E y unas 2,2 millas del cabo Quod y sobre la costa N del paso Tortuoso. Es una bahía con un saco de unos 5 cables dirigido al NNW y una boca también de 5 cables. Su entrada esta claramente señalada por la isla Borja Grande y los islotes Ortiz, ubicados entre la citada isla y la costa N del paso, —por el lado W— y la punta Isabel, situada al NE y 6,2 cables de la isla Borja Grande, —por el lado E. Su acceso es fácilmente reconocible por la isla Borja Grande. En la costa E de la bahía, cerca de un riachuelo, se ven varios tableros con nombres de los buques que frecuentan o han recalado en este puerto; tableros que constituyen una buena señal para elegir fondeadero, demarcándolos a un arrumbamiento no mayor que el 073°. La bahía Borja es uno de los mejores puertos del Estrecho de Magallanes, los chubascos se sienten a veces con fuerza, pero no son tan temibles como en otros puertos, tanto porque el tenedero es de excelente calidad como por la tranquilidad de las aguas dentro de la bahía. En ésta no se producen reventazones ni resacas que

Cartas: 11000 - 11200 - 11230 - 11300 - 11311 - 11700 Cambio No 2, agosto 2009

Cap. XI

99

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

851 G-1476

ISLA CENTINELA

53o 05',3 73o 35',3 11200

D. B. 5s

22

10

Torre de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 111o al 037o. Luz eléctrica C. F.

853 G-1474

Cabo Cooper Key

53o 14',7 73o 12',5 11200

D. B. 10 s

41

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franjas horizontales rojas. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: del 312o al 135o. Luz eléctrica C. F.

855 G-1468

Monte Radford

53o 24',7 72o 57',0 11200

D. B. 5s

21

8

Torre de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 3 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 124o al 309o. Luz eléctrica C. F.

856 G-1467-5

Islotes Skinner

53o 25',4 72o 49',0 11200

Gr. D. B. (3) 9s

5,3

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 300o al 131o. Luz eléctrica C. F.

858

ROCA CROOKED Paso Tortuoso

53o 32',7 72o 31',2 11230

D. R. 3s

4

Boya cilíndrica de fierro roja, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de estribor.

Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Luz eléctrica C. F.

858-A

Paso Largo

53o 33',0 72o 36',4 11230

D. B. 10 s

8

9

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4,0 metros

Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sectores de visibilidad: del 129 o al 158 o y del 222o al 312o. Luz eléctrica C. F. Racon.

859 G-1466

Cerro El Morrión

53o 33',9 72o 31',1 11230

D. B. 5s

26

9

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 092o al 288o. Luz eléctrica C. F.

861 G-1460

Cabo Crosstide

53o 33',6 72o 25',1 11230

D. V. 5s

28

5

Pilar de fibra de vidrio verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 083o al 264o. Luz eléctrica C. F.

863

ROCA ANSON

53o 32',7 72o 24',4 11230

D. R. 5s

6

Boya plástica cónica roja, con pantalla reflectora de radar y marca de tope cónica. Señal lateral de estribor.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Luz eléctrica C. F.

Cambio Nº 1, agosto 2009.

100

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

CANAL JERÓNIMO 865 G-1456-2

Punta San Carlos

53o 30',2 72o 23',7 11230

D. B. 5s

10

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 298o al 144o. Luz eléctrica C. F.

867 G-1456-3

Ensenada Demarcación

53o 26',3 72o 28',9 11230

Gr. D. V. (3) 9s

6

3

Torre de fibra de vidrio verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 4,7. Sector de visibilidad: del 151o al 326o. Luz eléctrica C. F.

869 G-1456-4

Islotes Terán

53o 25',1 72o 28',7 11230

Gr. D. R. (4) 12 s

8

3

Torre de fibra de vidrio roja, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de estribor. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 5,7. Sector de visibilidad: del 326o al 151o. Luz eléctrica C. F.

871 G-1456-6

Punta Cóndor

53o 21',6 72o 30',4 11230

D. B. 10 s

7

7

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: del 177o al 050o. Luz eléctrica C. F.

873 G-1456-8

Isla Pan de Azúcar

53o 15',7 72o 21',8 11230

Gr. D. R. C. (2+1) 14 s

15

3

Pilar de fibra de vidrio rojo, con franja horizontal verde y aletas distintivas triangulares. Señal lateral modificada. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 3,7. Luz 0,3 - Eclipse 7,7. Sector de visibilidad: del 035o al 221o. Luz eléctrica C. F.

875 G-1457

Isla Corona

53o 14',7 72o 21',8 11230

Gr. Ct. B. (6) + DL 15 s

8

8

Torre de fibra de vidrio amarilla en su parte superior y negra en su base, con aletas distintivas triangulares. Señal cardinal sur. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 2,0 - Eclipse 7,0. Sector de visibilidad: del 211o al 090o. Luz eléctrica C. F.

53o 08',5 71o 50',0 11700

D. B. 12 s

15

9

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 8 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 11,5. Sector de visibilidad: del 182o al 157o. Luz eléctrica C. F.

SENO OTWAY 877 G-1458

Isla Vivian

163

828 Cabo Espíritu Santo Situación: Lat. 52° 40' S. Long. 68° 37' W. Tipo: Barrido lento. Frecuencia: Banda X. Altura Nivel Medio del Mar: 67 metros. Alcance: 18 millas. Código: "T" (—) Transmite letra "T" (4 segundos cada 50 segundos).

829 Islote Cohorn Situación: Lat. 53° 33' S. Long. 72° 20' W. Tipo: Frecuencia ágil. Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 8 metros. Alcance: 12 millas. Código: "O" (— — —) Transmite letra "O" (45 segundos cada 60 segundos). Sector de recepción: Del 317° al 127°.

829-A Paso Largo Situación: Lat. 53° 33' S. Long. 72° 36' W. Tipo: Frecuencia ágil. Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 8 metros. Alcance: 10 millas. Código: "T" (—) Transmite letra "T" (45 segundos cada 60 segundos). Sector de recepción: Del 133o al 285o.

830 Islote Peñón Situación: Lat. 54° 48' S. Long. 71° 31' W. Tipo: Frecuencia ágil. Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 80 metros. Alcance: 15 millas. Código: "O" (— — —) Transmite letra "O" (15 segundos cada 60 segundos), (15 segundos de transmisión, 45 segundos de silencio). Sector de recepción: Del 090° al 230°.

Cambio Nº 5, agosto 2009.

164

832 Monumental Isla Hornos Situación: Lat. 55° 58' S. Long. 67° 13' W. Tipo: Frecuencia ágil Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 57 metros. Alcance: 15 millas. Código: "N" (— •) Transmite letra "N" (15 segundos cada 60 segundos), (15 segundos transmisión, 45 segundos silencio). Sector de recepción: Del 127° al 056°.

834 Punta Armonía Situación: Lat. 62° 18' S. Long. 59° 13' W. Tipo: Frecuencia ágil Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 62 metros. Alcance: 15 millas. Código: "T" (—) Transmite letra "T" (15 segundos cada 60 segundos). Sector de recepción: Del 128° al 037°.

835 Islote Barrios Situación: Lat. 63° 19' S. Long. 57° 57' W. Tipo: Frecuencia ágil. Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 20 metros. Alcance: 10 millas. Código: "M" (— —) Transmite letra "M" (15 segundos cada 60 segundos). Sector de recepción: 360°.

836 Islote Montravel Situación: Lat. 63° 08' S. Long. 58° 03' W. Tipo: Frecuencia ágil. Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 20 metros. Alcance: 13 millas. Código: "M" (— —) Transmite letra "M" (15 segundos cada 60 segundos). Sector de recepción: 360°.

165

837 Islote Bories Situación: Lat. 67° 46',7 S. Long. 68° 53',0 W. Tipo: Frecuencia ágil. Frecuencia: Bandas X y S. Altura Nivel Medio del Mar: 70 metros. Alcance: 10 millas. Código: "B" (— • • •) Transmite letra "B" (15 segundos cada 60 segundos). Sector de recepción: Del 085° al 315°.

BAHÍA ROMANCHE Bahía Romanche.- Carta No 12700. Lat. 54o 55' S; Long. 69o 29' W (aprox.). Al ESE de la caleta Voilier como a 6 millas distante, y en la misma costa, se abre bahía Romanche; la cual está formada por un hermoso estero, cuyo saco se dirige primeramente al S casi por 3 millas, y enseguida al W por 1,5 millas. La entrada de la bahía puede ser reconocida por encontrarse opuesta a los dos grandes ventisqueros Romanche y Alemania del lado N del brazo Noroeste del Canal Beagle. La bahía Romanche está rodeada por montañas de 800 a 900 metros de altura; sus aguas son en general profundas, no obstante lo cual, ofrece dos surgideros importantes: las caletas Morning y Evening. Caleta Morning.- Carta N o 12700. Lat. 54 o 55' S; Long. 69 o 30' W (aprox.). En el lado occidental de la bahía, inmediatamente al interior de la entrada, está la caleta Morning, en la cual la profundidad no excede de 25 metros y el tenedero es de buena calidad. En el fondo de esta caleta se vacía un hermoso torrente, que es la descarga de una laguna vecina situada a unos 30 metros de altura. Próxima a la orilla S de esta caleta, se ha denunciado la existencia de una roca con sólo 0,9 metro de agua encima, marcada por sargazos y acantilada; esta roca se encuentra hacia el SW del fondeadero; a unos 30 metros de ella se sonda 10 metros. Puede encontrarse fondeadero en la caleta Morning, en profundidades de 20 a 21 metros. A 2 millas más adelante de la caleta Morning y, precisamente, un poco antes que la bahía cambie de dirección hacia el W, hay otro surgidero que se encuentra al SE y a 9 cables de una montaña puntiaguda de 900 metros de elevación, situada como a 2,2 millas al SSW de la punta occidental de la entrada de la bahía; el fondo, de 27 metros, es de arena y fango.

85 Ventisqueros en el brazo Noroeste del Canal Beagle

10

Ventisquero Romanche

20

30 Ventisquero Italia

40

Caleta Evening.- Carta No 12700. Lat. 54o 57' S; Long. 69o 29' W (aprox.). El estero se prolonga aún al occidente, por más de 1 milla; pero, pasada la angostura que se forma inmediatamente al W del surgidero anterior, la profundidad aumenta a 50 metros; este saco se denomina caleta Evening, la cual se extiende por 1,5 millas en direc-

Ventisquero Alemania

Cartas: 570 - 12700 - 12800 Cambio No 2, agosto 2009

86

CALETA OLLA - ISLA DEL DIABLO

ción W. Existe un bajo fondo de 6,5 metros en la entrada de la caleta, próximo a la orilla S y más o menos a 700 metros al WSW de la punta que señala el recodo de la bahía en la costa occidental. Al fondo de la caleta hay una gran playa de arena. En invierno no es conveniente para buques menores tomar el surgidero de la caleta Evening, porque sus aguas normalmente se congelan, no así en el surgidero Morning.

10

Baliza luminosa Ventisquero Romanche.- Al N y como a 1,5 millas de la punta W de la bahía Romanche. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Punta Divide.- La extremidad oriental de la isla Gordon, está constituida por la punta Divide, la cual, como se ha dicho, es baja, angosta y cubierta de vegetación. Viniendo del E se presenta como una cuña que separa a los brazos Noroeste y Sudoeste del Canal Beagle que corren, por el N y S respectivamente de la isla nombrada. Como a 3 millas al W de la punta Divide, se alza el pico Divide, de 1.554 metros de altura. Baliza luminosa Punta Divide.- En la punta Divide. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Paso Mc Intyre.- Carta No 12700. Lat. 54o 57' S; Long. 69o 08' W (aprox.). Se forma entre la costa SW de la isla del Diablo y la punta Divide, extremo E de la isla Gordon. Tiene extensión de 9 cables y un ancho medio de 3,5 cables, es profundo y limpio, excepto por una sonda de 19,2 metros a la cuadra de la baliza luminosa Punta Divide. En este paso la corriente tira con mucha fuerza de W a E por lo cual se deberán tomar las precauciones necesarias para su navegación. Caleta Olla.- Carta No 13113. Lat. 54o 56' S; Long. 69o 08' W (aprox.). En la desembocadura del ventisquero Holanda, sobre la costa sur de la Tierra del Fuego, y como a 2 millas al NW de la punta Divide, se halla situada la caleta Olla, la cual se encuentra al abrigo de una pequeña península que la protege por el S y por el W.

20

Esta caleta tiene como 2 cables de diámetro; es fácil entrar en ella, debiendo tener cuidado de evitar un bajo de arena con sólo 3,4 metros de agua, que se extiende como a 5 cables al SSE de la punta oriental de la entrada. El bajo aludido está situado como a 4 cables al E del centro de la entrada de la caleta y señalado por sargazos bien visibles. Hay en la caleta Olla dos surgideros, uno interior y otro exterior. El fondeadero interior es útil solamente para los buques de poco porte, los cuales podrán largar el ancla en el centro de esta ensenada, en 22 metros de agua, sobre lecho de arena y fango. Los buques de mayor tonelaje podrán tomar el fondeadero exterior, 1,5 cables al E de la península mencionada al principio, en 25 metros de agua. Al NE de este fondeadero está situado el bajo de arena con sólo 3,4 metros de agua, anteriormente aludido y al cual se le dará un prudente resguardo. Baliza luminosa Ventisquero Holanda.- Al N y como a 5 cables del extremo W de la isla del Diablo. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Isla del Diablo.- Se halla situada en la boca orien-

30 tal del brazo Noroeste del Canal Beagle, frente a

40

la punta Divide. Entre la costa SW de la isla del Diablo y la punta Divide se forma el paso Mc Intyre. El paso oriental —entre esta isla y la Tierra del Fuego— se halla cerrado por bajos fondos que se desprenden de la costa N de la isla; tampoco se ha encontrado fondeadero en la ensenada que se abre hacia el S. Es frecuente encontrar hielos a la deriva en esta zona. Se presentan algunas dificultades a la navegación, debido al choque de corrientes en la intersección de los brazos Noroeste y Sudoeste del Canal Beagle, y a las fuertes rachas de viento que se experimentan al enfrentar su brazo Noroeste. 1. De occidente a oriente.- Viniendo un buque del W, pasará entre la costa de la Tierra del Fuego y el rodal de islotes y rocas que despide el

Cartas: 570 - 12700 - 12800 - 13113 o

Cambio N 2, agosto 2009

DERROTA EN BRAZO NORESTE DEL CANAL BEAGLE extremo NW de la isla Chair, manteniéndose en este paso al N de medio canal. Navegando a rumbo más adelante, al dejar la isla Chair, se observará en la costa N una gran entrada con dos puntas bajas, que forman el fiordo Garibaldi, y luego aparecerá clara la ruta a seguir hacia el oriente por el brazo Noroeste del Canal Beagle. En el lado S de este brazo se señala la gran isla Gordon. Poco después, en la costa N, irán apareciendo varias entradas grandes que terminan al fondo en hermosos ventisqueros, entre éstos, el Romanche, el Francia y el Italia; y en la costa S del mismo brazo, se reconocerán sucesivamente la bahía Tres Brazos, la caleta Voilier y la bahía Romanche. Se continuará navegando por el eje del canal, hasta divisar la salida oriental caracterizada por la isla del Diablo, situada como a 5 cables al NE de la punta Divide. Se gobernará a medio canal entre la isla del Diablo y la punta Divide, y como en este paraje la corriente de marea tira con mucha fuerza de W a E, se gobernará con presteza y cuidado hasta encontrarse en el eje del Canal Beagle. 2. De oriente a occidente.- Como a 1 milla antes de enfrentar la caleta Sonia de la costa N del Canal Beagle, se reconocerán la punta Divide y el pico Divide que se alza en la isla Gordon. Entre la caleta Sonia y la isla del Diablo, se podrá acercar a la costa N del Beagle hasta que abra bien su brazo Noroeste, luego se navegará el paso Mc Intyre a medio canal pasando entre la costa SW de la isla del Diablo y la punta Divide, y teniendo cuidado con el gobierno del buque porque la corriente suele tirar con fuerza. Entre la costa de la Tierra del Fuego y la isla del Diablo no hay paso, a pesar de que a la distancia parezca existir uno. Dentro ya del brazo Noroeste del Canal Beagle, se seguirá navegando por su eje, mostrándose en la ribera y a continuación de la isla del Diablo la caleta Olla con su glaciar; más al W y hacia el interior de la Tierra del Fuego, hay una serie de ventisqueros. Sobre la costa N de la isla Gordon, frente a los ventisqueros grandes y próximos a la costa opuesta, se encuentra la bahía Romanche; y

10

20

30

87

como a 5,5 millas más al W de Romanche, en la misma costa y después de una punta, se verá la caleta Voilier. Después de esta caleta, la costa de Gordon se dirige al W como por 5 millas, al cabo de cuya distancia se abre la bahía Tres Brazos. En la ribera N del brazo Noroeste del Canal Beagle, hacia el NW de Voilier, se forman varias bahías, cuyas entradas están obstruidas por sendos cordones de rocas. Frente a la bahía Tres Brazos, el canal tiene 2,5 millas de ancho, apareciendo luego a babor el paso Darwin, en cuyo límite N se halla la isla Chair. En la costa N se abre el fiordo Garibaldi, caracterizado por sus dos puntas de entrada bajas y abrigadas. Se pasará enseguida por el N de la isla Chair, manteniéndose en esta parte al N de medio canal, con el fin de barajar el rodal que se extiende hasta 7,5 cables afuera de la punta NW de la isla nombrada. Se continuará después al occidente, ajustándose a la derrota señalada las instrucciones ya dadas para los pasos Darwin y Timbales. Bahía Cook.- Carta N o 12700. Lat. 55 o 10' S; Long. 70 o 15' W (aprox.). Esta bahía la constituye el extenso brazo de mar que se interna hacia el NE entre la isla Londonderry por el W, y las islas Hoste, Whitlebury y Hamond por el E. La bahía Cook mide poco más de 12 millas de largo en la dirección indicada y concluye al N uniéndose al paso Darwin por los canales Thomson y Barros Merino. En el ángulo NE de la bahía comienza el límite geográfico occidental del brazo Sudoeste del Canal Beagle, al NW de cuya boca y próximas al SE de la isla Thomson, se encuentran las islas Olga y Delta.

40 (Continúa en la página 89)

Cartas: 570 - 12700- 12800 -13200 Cambio No 1, agosto 2009

Isla Hoste

Brazo Noroeste

30

40

Canal Beagle - Recalada a brazos Sudoeste y Noroeste desde el oriente

Isla del Diablo

Punta Divide distante 2 millas

20

Pico Divide

Brazo Sudoeste Isla Gordon

88

10

257 Henderson, isla ............................................. Hermanos, islotes y baliza ciega ................. Hermine, bajo fondo ...................................... Hermite, isla ................................................... Hermite, isla ................................................... Hermite, isla e islas ....................................... Hernández, fondeadero ................................ Herradura, banco y boya pilar luminosa ..... Herschel, isla ................................................. Hewettt, puerto .............................................. Hind, isla ........................................................ Holger, islas y baliza ciega ................... 123 Hollis, punta ................................................... Honda, bahía ................................................. Hope, puerto ................................................. Hope, bahía ................................................... Hoppner, puerto ............................................ Hornos, isla, cabo y baliza luminosa ........... Hoste, isla ...................................................... Huemul, puerto .............................................. Hyatt, seno ..................................................... Hyde, fondeadero .......................................... Hyde, isla .......................................................

141 124 219 176 181 187 155 110 188 23 140 124 22 108a 28 12 227 192 91 78 25 186 61

Jesse, punta .................................................. Jiménez, bajo ................................................ Jorge, islote ................................................... Jorge, punta ................................................... José, caleta .................................................... Júpiter, roca ...................................................

195 62 177 126 149 17

K Kahn, ensenada ............................................ Keats, seno .................................................... Kekhlao, cabo ................................................ Kelpa, bahía ................................................... Kelvin, isla ...................................................... Kempe, cabo .................................................. Kempe, isla .................................................... Kendall, cabo ................................................. Kendall, fondeadero ...................................... King Scott, monte .......................................... King, isla ........................................................ Kinnaird, punta .............................................. Kirke, islas y baliza luminosa .......................

26 25 91 136 89 233 15 234 186 148 31 196 33

L I Ibáñez, seno .................................................. Ideal, puerto ................................................... Ildefonso, islas ............................................... Imprevisto, puerto ......................................... India, bahía .................................................... Inman, isla ...................................................... Inútil, puerto ................................................... Irigoyen, cabo y caleta ........................... 215 Isabel, punta y bahía .................................... Isabel, isla ...................................................... Isabella, isla ................................................... Isaza, paso ..................................................... Isthmus, bahía ...............................................

153 31 141 28 142 6 149 216 65 170 13 169 186

J Jane, isla ........................................................ Jaureguiberry, isla ......................................... Jerdán, isla .................................................... Jeria, caleta ...................................................

29 143 187 177

La Misión, caleta ........................................... La Monneraye, estero ................................... Laberinto Occidental, islotes y baliza luminosa ....................................... 58 Laberinto, isla ................................................ Ladrones, seno .............................................. Ladrillero, cabo .............................................. Lagrese, bahía ............................................... Lagunas, caleta ............................................. Laipe, puerto .................................................. Lajarte, estero ............................................... Langford, seno ............................................... Langlois, puerto ............................................. Lapataia, bahía y baliza luminosa ............... Lara, isla ........................................................ Las Casas, caleta .......................................... Latitud, bahía ................................................. Latorre, bahía ................................................ Lauta, seno .................................................... Laura, bahía ................................................... Lawrence, arrecife y baliza luminosa .......... Le Maire, estrecho de ............................ 201

208 142 59 29 61 215 153 72 37 142 10 57 97 155 179 7 134 110 12 117 221

Cambio Nº 1, julio 2009.

258 Leadline, isla .................................................. Lee, roca ........................................................ Lennox, caleta ............................................... Lennox, isla (costa S) ................................... León, islotes .............................................. 18 Les Eclaireurs, islotes, baliza luminosa y paso ................................................. 104 Leticia, cabo ................................................... Letier, caleta .................................................. Lientur, caleta ................................................ Loberos, puerto ............................................. Lobos, islote y baliza ciega .......................... Loewy, isla ..................................................... London, isla y baliza luminosa ................ 47 Londonderry, isla ........................................... Londonderry, isla ........................................... Londonderry, isla ........................................... Longchase, cabo ........................................... Lorca, caleta .................................................. Lort, isla ......................................................... Lort, punta y bahía ........................................ Los Jueces, rocas ................................. ....... Low, península .............................................. Loyola, bajo ................................................... Lucas, isla ...................................................... Luff, isla .......................................................... Luisa, bahía ................................................... Luisa, seno ..................................................... Luz, caleta ...................................................... Lynch, caleta .................................................

61 4 174 173 47 105 216 99 185 4 148 144 48 65 71 136 61 160 13 165 3 183 199 104 175 144 138 43 92

M Macías, isla .................................................... Mc Intyre, paso .............................................. Mackinlay, monumento, punta, baliza luminosa y paso ............. 119 120 Magallanes, seno .......................................... Magdalena, canal .......................................... Magill, islas .................................................... Malengûena, cabo ......................................... Mamy, isla ...................................................... Mana, canal ................................................... Mansilla, caleta .............................................. Mantellero, paso ...................................... 160 Mar del Sur, paso .......................................... March, puerto ................................................ Margarita, bahía ............................................

Cambio Nº 2, agosto 2009.

51 86 121 28 24 15 216 68 8 160 181 190 139 137

Margarita, islotes ........................................... María, cabo .................................................... Marsh, isla ...................................................... Martial, caleta ................................................ Martillo, isla y baliza luminosa ..................... Martínez, seno ............................................... Martínez, isla ................................................. Mary, punta .................................................... Mataura, cabo y caleta ............................... 3 Maule, canal .................................................. Maxwell, isla .................................................. Maxwell, puerto ............................................. Medio Canal, isla ........................................... Medio, isla del ............................................... Medio, cabo del ............................................. Mejillones, caleta ........................................... Melville, seno ................................................. Mendigos, islas .............................................. Mentiroso, surgidero ..................................... Menzies, punta e islas .................................. Mercurio, seno ............................................... Mery, islotes ................................................... Meseta de Orozco, cerro .............................. Micalvi, paso .................................................. Middle, caleta e isla ...................................... Middle, islote .................................................. Miguel, punta ................................................. Milne Edwards, isla ....................................... Misión, caleta ................................................. Mitchell, cabo ................................................. Moat, punta, fondeadero, baliza ciega y luminosa .................................................. Mogotes, islotes ............................................ Molinare, caleta ............................................. Mónica, seno ................................................. Morning, caleta .............................................. Morris, bahía .................................................. Mortimer, isla ................................................. Morton, islas .................................................. Murray, bahía ................................................ Murray, canal ................................................. Murray, canal (descripción y señalización) ... Murray, paso ..................................................

199 126 52 188 120 26 108a 173 4 9 187 187 68 61 214 108b 15 135 25 233 34 51 216 170 185 18 41 154 162 105 129 23 147 37 85 29 15 141 49 99 147 6

N Nany, bajo ...................................................... Nassau, bahía ............................................... Nassau, bahía ...............................................

69 157 165

CIUDAD DE VALDIVIA

nombre —con una altura de 18 metros— que fue construido y diseñado para permitir la navegación de los buques mayores que acceden vía río Cau Cau al río Calle Calle, específicamente a Astilleros y Servicios Navales ASENAV S.A.

E) Aeropuerto.- Hay en la ciudad de Valdivia un aeropuerto denominado Pichoy, distante 32 kilómetros al NNE de ésta, el cual es administrado por la Dirección de Aeronáutica, y posee una pista de concreto iluminada de 1.700 metros de largo, operando en él líneas existentes en el país. Además cuenta con un aeródromo llamado Las Marías, ubicado al N y a dos kilómetros de la ciudad. Recursos.- Pueden obtenerse en Valdivia los siguientes recursos:

10

A) Provisiones y víveres.- Hay en la ciudad toda clase de carnes, provisiones y víveres, que el comercio puede proveer a los buques en cualquier cantidad. B) Agua.- Se puede recibir agua atracado al muelle Shuster o clubes de yates. C) Petróleo y bencina.- Se puede entregar DMFO y bencina a los buques y embarcaciones, ya sea desde bomba SHELL, ubicada en la costanera, o bien por medio de camiones.

20

30

Río Calle Calle.- Carta No 6258. Se extiende por 14 millas desde la ciudad de puerto fluvial de Valdivia hasta la isla Ripios, con una dirección general W-E, con un ancho mínimo de 0,5 cable. Cruza el río Calle Calle el puente del mismo nombre, con una altura disponible de 10 metros. Navegan frecuentemente este río, embarcaciones y faluchos que efectúan el transporte de ripio y áridos desde la localidad de Pishuinco (isla Ripios) hasta las canchas de acopio situadas en el sector de Collico. Costa inmediata. Morro Gonzalo.- El morro Gonzalo, marca el límite occidental de la bahía Corral. Está constituido por un promontorio acantilado de 157 metros de altura, de coloración ligeramente rojiza y con su cima cubierta de árboles.

F) Maestranzas.- Existen tanto en la ribera de la ciudad, como en el comercio establecido, gran variedad de maestranzas para satisfacer las necesidades de los usuarios marítimos.

40 G) Hospitales.- Cuenta Valdivia con un Hospital Regional, que satisface ampliamente cualquier necesidad o requerimiento de asistencia médica y hospitalización. Además de una serie de consultorios y clínicas particulares. Río Cruces.- Carta No 6254. En dirección NW del islote Haverbeck, se encuentra el acceso al río Cruces; aquí es donde lo cruza el puente del mismo

Río Cau Cau.- Carta No 6254. Nace entre la costa N de la isla Teja y la costa continental próxima al NE, corre por 1,6 millas en dirección NW-SE a lo largo de la costa NE de la isla antes mencionada. Tiene un ancho medio de 0,25 cable y una profundidad variable de entre 3,1 y 7,5 metros. Se comunica con el río Cruces en su acceso NW y con el río Calle Calle en su acceso SE. Este río es navegable para naves de 100 TRG, para lo cual se deberá contar con práctico autorizado o piloto regional autorizado. Baliza luminosa Río Cau Cau.- A 1,3 cables del extremo N de la isla Teja. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros.

D) Artículos navales y de máquinas.- Puede obtenerse en el comercio de Valdivia toda clase de artículos navales para la reparación de los cascos, máquinas y motores de embarcaciones, como también útiles para buques. E) Astillero y varaderos.- Hay en el puerto fluvial de Valdivia astilleros dedicados a la construcción y reparaciones tanto en fierro/acero como fibra de vidrio. Entre los más importantes se encuentra ASENAV S.A. y Alwoplast Ltda.

343

Baliza luminosa Morro Gonzalo.- Al NW del morro. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Prevención.- La costa comprendida desde el morro Gonzalo hasta la punta Chocoi, en la entrada del canal Chacao, ubicado a 120 millas más al S, es en general, toda desabrigada. Una gran parte de ésta es escarpada y despide numerosas rocas y escollos. En el referido tramo de la costa, existen sólo unos cuantos fondeaderos de malas condiciones y poca seguridad, y reinan durante casi todo el año los vien-

Cartas: 6241 - 6254 - 6258 - 7000 Cambio No 1, agosto 2009.

CALETA CHAIHUÍN

344

tos del NW en invierno y SW en el verano, que soplan tempestuosos, en forma huracanada y vienen casi siempre acompañados de lluvia y cerrazón. Relieve submarino.- Hacia afuera de la costa comprendida entre morro Gonzalo y punta Chocoi, las profundidades son comparativamente moderadas en relación con las de los tramos vecinos y la plataforma continental es más acentuada. Como a 2 millas afuera de esta costa se sondan comúnmente alrededor de 50 metros; y a 5 millas de la misma costa se sondan más o menos 100 metros, sobre fondo de arena y fango.

10

Costa inmediata.- Desde morro Gonzalo, corre la costa en dirección aproximada del SW como por 15 millas, hasta la punta Galera. La costa de este tramo despide a corta distancia, varias rocas sumergidas y presenta algunas proyecciones y puntillas de las que nos ocuparemos más adelante.

20 Punta Palo Muerto.- Como a 8,3 cables al E del morro Gonzalo y en la misma costa, se halla la punta Palo Muerto, la cual es sólo una pequeña proyección. La punta nombrada es notable, sin embargo, por el promontorio o cerrillo que la corona, de 83 metros de altura. Espaldea la punta Palo Muerto por el oriente, una tierra alta y muy montuosa. La punta citada destaca como a 5 cables al N una roca sumergida. Punta Chaihuín.- Hacia el SW de la baliza luminosa Morro Gonzalo y 7,7 millas de distancia, se encuentra la punta Chaihuín. Está constituida por una proyección rocosa, alta y arbolada. La punta Chaihuín despide en todo su redoso dentro de la distancia de 1,7 cables, pequeñas rocas sobre el agua y otras sumergidas, balizadas por sargazos. A 1,5 cables al W de punta Chaihuín, existe una roca que aflora en bajamar.

30

Caleta y río Chaihuín.- Carta No 6231. Justamente al S de la punta anterior, se forma la caleta Chaihuín, que mide 1,4 millas de boca por 1 de saco. La punta N de la caleta, punta Chaihuín, despide al W, dentro de la distancia de 1,7 cables, una restinga de piedra de la que afloran varios picachos marcados por sargazos y en los cuales rompe con fuerza la mar. En el ángulo NE de la caleta desemboca el río Chaihuín. Las costas N y S de la caleta son de conformación roqueña; en el ángulo SE, se encuentran los

40

pequeños islotes Lobería, separados 1,5 cables de la costa. La costa oriental de la ensenada, la constituye una extensa playa de arena, en donde rompe constantemente la mar con gran violencia. El punto más notable de la caleta es el cerro Chaihuín, el cual es una cumbre cónica de 154 metros de altura, con muchas piedras blancas en sus laderas y que enfila con la quebrada por donde corre el río. El cerro Chaihuín esta situado a 2 millas al SE de la punta del mismo nombre y a corta distancia al interior de la ribera oriental del río. En la boca del río Chaihuín se forma una barra, la cual puede ser cruzada sólo estando el tiempo en buenas condiciones y por medio de buenos botes. Una vez pasada la barra, puede remontarse el río con la marea de flujo, como hasta 15 millas al interior de la desembocadura. Como a 1,2 millas al SE de punta Chaihuín, a 2 cables al E y hacia el interior de la ribera oriental del río, se halla la aldea de Chaihuín. Al pie de la costa NE de la caleta, existe un atracadero; no debe intentarse el desembarque en ese atracadero sino con buen tiempo y botes bien manejados y tripulados. Un fondeadero de emergencia para buques se encuentra a 5 cables al SSW de punta Chaihuín en 20 metros de profundidad sobre lecho de arena. Frente al fondeadero, hacia el ESE, hay una casa notable —la mayor del caserío— la cual sirvió anteriormente como almacén de un establecimiento maderero. Caleta Chaihuín no ofrece seguridad como tenedero, ni comodidad alguna, porque se haIla batida constantemente por una fuerte resaca, la que aumenta con los vientos del 4o cuadrante, en cuyo caso se hace insostenible y peligrosa, pues, el fondo es de arena y suelen fallar las anclas en los malos tiempos. Por otra parte, estando tan cerca el puerto Corral, se aconseja, en caso de mal tiempo, dirigirse a este puerto y no tomar caleta Chaihuín sino en caso de extrema necesidad. Cuenta la aldea con alrededor de 270 habitantes. Pueden obtenerse en esta caleta, algunos recursos de carne de vacuno y lanar, verduras y leche; abunda en ella el pescado. Las provisiones para la población de Chaihuín se traen, generalmente, desde Corral, a cuyo puerto está unida por un camino carretero de 18 kilómetros de longitud, pero este camino en invierno se pone poco menos que intransitable.

Cartas: 6231 - 6241 - 7000 o

Cambio N 1, agosto 2009

381

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE Carrizal, bahía ................................................ Carrizal, cabo ................................................. Carrizal, punta ................................................ Carrizal Bajo, puerto y fondeaderos ........................................ 131 Carrizalillo, punta ........................................... Cartagena, bahía ............................................ Carvajal, bahía, rocas y fondeadero ............ Casualidad, roca ............................................ Catedral de Peterborough, roca y bajo fondo ........................................ Caucaguapi, punta ......................................... Cau Cau, río y baliza luminosa ..................... Cautén, morro ................................................. Cavancha, caleta ............................................ Cebollín, roca ................................................. Celina, roca ..................................................... Centinela, punta ............................................. Chacalluta (ex Chacota), punta .................... Chacao, canal ................................................. Chacarilla, punta ............................................ Chacaya, caleta y punta ................................ Chaicura, rocas .............................................. Chaihuín, punta, caleta y río ......................... Chales, punta ................................................. Chalguaco, río ................................................ Chambique, caleta ......................................... Chanavaya, caleta ......................................... Chanavayita, caleta ....................................... Chanchán, punta ............................................ Chanco, bahía ................................................ Chandler, roca ................................................ Chango, roca y boya ...................................... Changos, punta .............................................. Chanhué, morro .............................................. Chañaral, caleta, isla y baliza luminosa ...... Chañaral de las Ánimas, bahía ..................... Chañaral, puerto y fondeaderos ............. 93 Chascos, caleta .............................................. Cheyre, rocas ................................................. Chica, caleta ................................................... Chigualoco, rada, bajos y caleta .......... 179 Chileno, punta ................................................ Chimba, bajo ................................................... Chimba, caleta ................................................ Chinos, caleta ................................................. Chipana, caleta, punta y rocas ..................... Chiquinata, bahía ........................................... Chivilingo, caleta y río ...................................

146 147 133 132 89 224 288 188 104 363 343 323 27 181 68 237 1 362 193 55 368 344 321 351 298 35 31 329 248 193 100a 187 358 145 91 94 129 126 13 180 40 4 66 50 39 28 303

Choapa, río ..................................................... Chocoi, paso y direcciones ........................... Chomache, bahía, rocas, punta y baliza luminosa ....................................... Chome o Macaya, caleta ............................... Chorocamayo, punta ...................................... Choros, bahía y surgideros ................... 148 Choros, cabo y playa ..................................... Choros, isla ..................................................... Choros, paso .................................................. Choros, punta ................................................. Chovellén, punta ............................................ Chucumata, caleta y punta ........................... Chungo, punta y Terminal Marítimo ............. Chungungo, isla y punta (caleta Cruz Grande) ......................... 150 Chungungo, punta (caleta Bonifacio) ........... Cifuncho, caleta .............................................. Cima Cuadrada, isla ...................................... Claro, punta .................................................... Cobija, rada de ............................................... Cobija, punta .................................................. Cobquecura, bahía ......................................... Cobre, caleta El .............................................. Cochinos, isla, roca y banco ......................... Cochinos, caleta ............................................. Cochrane, bajo ............................................... Cocholgue, caleta .......................................... Cockatrice, roca ............................................. Coicoi, punta ................................................... Colcura, caleta ............................................... Colipí, punta y desembarcadero ................... Coliumo, bahía y morro .......................... 252 Colo-Colo, bajo y baliza luminosa ................ Colo-Colo, punta ............................................ Cololué, islotes ............................................... Colonia, rada .................................................. Colorada, caleta ............................................. Colorada, punta .............................................. Coloso, caleta, fondeadero, boya y faro ...................................... 76 77 Colún, punta y río ........................................... Concepción, roca y bahía; costa occidental y S ....... 253 254 265 Conchalí, bahía .............................................. Conchas, punta .............................................. Concón, bahía, rocas, punta y faro ................................................ Concordia, hito, faro y enfilación ..................

178 361 38 280 335 149 150 148 149 327 250 30 183 151 329 87 130 333 51 52 251 80 366 51 198 255 309 252 302 41 253 365 357 18 290 82 19 78 345 271 182 182 202 1

Cambio Nº 5, agosto 2009.

382

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Condell, cabo .................................................. Condell, punta ................................................ Cóndor, caleta y punta .................................. Cónica, roca .................................................... Cónica Negra, roca ........................................ Conocido, bajo ................................................ Constitución, caleta ........................................ Constitución, puerto, radiofaro y fondeadero .............................. 243 244 Consuelo, islote .............................................. Cook, punta .................................................... Cooke, roca .................................................... Copaca, caleta y punta .................................. Copiapinos, islotes y baliza ........................... Copiapó, bahía, morro y fondeadero ................... 126 127 Coquimbo, bahía, faros y luces ............. 157 Coquimbo, península ..................................... Córdova, punta ............................................... Corona, punta y faro ...................................... Coronados, golfo ............................................ Coronel, bahía ................................................ Coronel, punta ................................................ Coronilla, roca ................................................ Corral, bahía y puerto .................... 331 332 Cortés, roca .................................................... Cotitira, bajos y punta .................................... Covadonga, roca ............................................ Cruces, río ...................................................... Cruz Grande, caleta ....................................... Cuervos, punta ............................................... Cueva de la Negra, punta ............................. Cuidado, punta ............................................... Cullín, punta .................................................... Cullinto, punta ................................................ Cumberland, bahía, baliza luminosa .................................. 284 Cumming, cabo .............................................. Curaco, caleta ................................................ Curanipe, rada y surgideros ................... 248 Curauma, cerro ............................................... Curaumilla, faro y punta ................................ Curín, caleta ...................................................

11 290 351 103 310 323 64 245 321 113 15 49 126 128 160 162 224 364 354 294 293 233 335 365 31 349 343 151 298 238 110 253 280 285 109 318 249 221 220 329

D Dallas, punta ................................................... 128 Damas, isla y baliza luminosa ...................... 148

Cambio Nº 3, noviembre 2008

Damas, paso ................................................... Dayot, bajo ...................................................... De Afuera, caleta ..................................... 87 Dehui, ensenada ............................................ Dehui, punta ................................................... De Llico, ensenada ........................................ Del Compás, morro ........................................ Del Faro, caleta (isla Chañaral) .................... Del Faro, caleta (punta Corona) ................... Del Infiernillo, farallón .................................... Del Medio, caleta ........................................... Del Morro, canal ............................................. Del Muerto, bajo e isla ................................... Del Pangal, banco .......................................... Del Rey, isla .................................................... Del Trabajo, isla ............................................. De la Iglesia, piedra, roca ............................. De la Yegua, playa ......................................... De las Banderas, rada ................................... De las Docas, islas ........................................ De las Islas, punta ......................................... Derrumbe, caleta ............................................ Derrumbe, caleta (isla Mocha) ...................... Desconocido, bajo .......................................... Dolores, rocas ................................................ Domínguez, puerto ......................................... Doña Sebastiana, isla, faros y fondeadero .................................... Dormido de Adentro, arrecife ........................ Dormido de Afuera, arrecife .......................... Dorsetshire, roca ............................................ Dos Amigos, islotes, rocas y baliza luminosa ............................. Dos Reyes, punta ........................................... Duao, punta .................................................... Duendes, caleta, roca y fondeadero ...................................... Durazno, roca .................................................

149 190 88 346 348 354 351 145 364 236 129 271 322 357 333 322 246 359 349 322 322 176 321 322 309 325 360 307 307 159 358 81 242 42 196

E El Algarrobo, rada y balizas luminosas ............................... 222 El Amortajado, morro ..................................... El Barco, roca ................................................. El Cobre, caleta .............................................. El Conde, roca y baliza luminosa ................................... 335

223 359 325 80 337

383

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE El El El El El

Laucho, caleta ............................................ Mirador, farallón ......................................... Pedregal, caleta ......................................... Peñón, roca ................................................ Saco, caletón y punta (isla Mocha) ................................................ El Sueño, ensenada ....................................... El Toro, roca ................................................... Elisa, punta ..................................................... Ema, roca ........................................................ Emily, roca ...................................................... Errázuriz, caleta ............................................. Escalera, punta .............................................. Escoria, bajo, boya y punta ........................... Escoria, punta ................................................. Esmeralda, caleta y fondeadero ................... Esmeralda, roca (caleta Bandurria del Sur) ......................... Esmeralda, bajo y roca (canal Chacao) ........................................... Estanques, caleta ........................................... Estaquillas, punta y ensenada ...................... Ester, punta .................................................... Ester, bajo ....................................................... Estrella, rocas ................................................. Extremo, punta ...............................................

8 355 96 242

G 321 144 226 259 68 292 64 346 300 133 89 63 367 172 354 124 205 196 236

F Falsa Chipana, punta y baliza luminosa .......................................... Falsa Galera, punta ....................................... Falso Pan de Azúcar, cabo ........................... Farallón, islote ................................................ Farallones, puerto .......................................... Farallones, punta ........................................... Fernández Vial, islotes .................................. Flamenco, caleta, punta y baliza luminosa .................................... 96 Flamenquito, punta ........................................ Fraile, punta .................................................... Fraile, roca (rada Quintay) ............................ Fraile, roca (golfo de Arauco) ....................... Francés, puerto y punta ................................. Francisco, punta y rocas ........................ 100 Frödden, punta ............................................... Frontón, punta (isla Quiriquina) .................... Frontón, punta ................................................

Frutillar, punta ................................................ 193 Fuerte Viejo, punta ......................................... 302

40 345 90 140 352 173 89 97 97 305 221 304 287 100a 100 262 333

Galera, punta y faro ....................................... Gallo, punta .................................................... Gálvez, roca .................................................... García, caleta ................................................. García, isla ...................................................... Garzo, punta ................................................... Gatico, caleta .................................................. Gatico, punta .................................................. Gaviota, ensenada ......................................... Gaviota, isla .................................................... Gaviota Sur, ensenada .................................. Gemelos, rocas .............................................. Godoy, caleta, morro ..................................... Gonzalo, morro y baliza luminosa .......................... 332 338 Gorda, punta (caleta Chañaral) .................... Gorda, punta (caleta Chica) .......................... Gordo, morro .................................................. Grande, bajo ................................................... Grande, isla .................................................... Grande, morro ................................................ Grande, punta (caleta Gatico) ...................... Grande, punta (rada Paposo) ....................... Gruesa, punta y baliza luminosa .................. Gruesa, punta (bahía Teniente) .................... Guabún, caleta y punta ................................. Guacache, punta ............................................ Guacolda, península y faro .................... 134 Guadei, caleta ................................................ Gualaguala, caleta y punta ........................... Guallarauco, punta ......................................... Guanaquero, bahía y fondeaderos ........ 167 Guanaquero, punta ........................................ Guaneras, punta ............................................. Guanillo, punta ............................................... Guanillo del Norte, caleta y punta ........................................ 38 Guanillo del Sur, caleta y punta .................... Guanillos, ensenada ...................................... Guapacho, bahía y punta .............................. Guapacho, rocas ............................................ Guaque, punta ................................................ Guasilla, punta ...............................................

345 222 235 142 127 264 50 51 146 149 308 29 355 343 145 13 2 322 126 171 50 83 29 175 363 51 135 345 54 190 169 169 18 83 39 49 19 363 364 53 52

Cambio Nº 4, agosto 2009.

384

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE H

Hall, roca ......................................................... Hanga Hotuiti, caleta y baliza luminosa ....... Hanga Oteo, caleta y parque submarino (área protegida) ...... Hanga Poukura, punta ................................... Hanga Piko, caleta, punta y fondeadero .............................. 115 116 Hanga Roa, rada y balizas luminosas ... 113 Hassler, bajo ................................................... Havannah, roca .............................................. Haverbeck, canal ............................................ Herradura, punta (caleta Herradura de Carrizal) .................. Herradura, punta y baliza luminosa ............. Herradura Chica, caleta ................................. Herradura de Carrizal, caleta ........................ Herradura de Guayacán, bahía y fondeadero ............................ 164 Herradura de Mejillones, caleta .................... Honda, punta .................................................. Horcón, caleta y paso ............................. 193 Horno, roca ..................................................... Hornos, caleta y punta ................................... Hornos, punta ................................................. Hualpén, punta y faro ............................. 278 Huasco Sur, punta y baliza luminosa ............................ Hüber, punta ................................................... Huechucuicui, punta ...................................... Hueicolla, caleta y punta ............................... Hueihuén, península ...................................... Huemul, roca .................................................. Huentelauquén, caleta, bajo fondo y fondeadero .................... 178 Hueso Ballena, punta .................................... Hueso Parado, caleta .................................... Huesos, punta ................................................ Huevos, isla y baliza luminosa ...................... Huezhui, caleta y punta ................................. Huique, morro ................................................. Humos, cabo ...................................................

309 110 109 111 117 114 318 159 340 133 166 63 133 166 63 143 194 68 54 155 280 142 126 363 346 366 309 179 287 84 189 186 328 255 247

Illimani, bajo .................................................... Imán, punta ..................................................... Imperial, río ..................................................... Infieles, punta ................................................. Inglés, banco y puerto (bahía Ancud) .......... Inglés, puerto (Juan Fernández) .................. Inglesa, bahía ................................................. Inglesa, caleta ................................................ Inglesa, ensenada (isla Santa María) .......... Intermedio, bajo .............................................. Interior, paso ............................................ 158 Iquique, bahía ................................................. Isla Blanca, bahía ........................................... Isla, península ................................................ Isla, punta ....................................................... Isla Seca, punta .............................................. Islote, punta .................................................... Islotes, punta ..................................................

322 290 324 96 367 283 125 145 307 233 163 19 87 17 289 192 144 113

J Janequeo, roca ............................................... Jara, morro ...................................................... Jarón, monte ................................................... Javier Igor, rocas ............................................ Jorge, islotes .................................................. Jorge, punta .................................................... Jorgino, punta ................................................. Juan Fernández, archipiélago ....................... Juan Latorre, punta ........................................ Juan Soldado, cerro ....................................... Juanango, islote ............................................. Junín, caleta y punta ................................. 16

127 79 78 356 125 65 63 281 330 155 289 17

K Kikiriroa, punta ............................................... 113 Knoll, bajo ....................................................... 367 Knowsley, rocas ............................................. 164

L I Iglesia de Piedra, punta ................................. 251 Ike Ike, playa .................................................. 38 Iloca, punta ..................................................... 242

Cambio Nº 3, junio 2009

La La La La

Baja, roca ........................................... 205 219 Calera, caleta ............................................ 321 Chava, banco y roca ................................. 358 Cruz, cerro ................................................. 2

GOLFO DE ANCUD bor al rumbo 000o en dirección a la isla Lagartija, y luego continuar la caída a dicha banda, hasta el rumbo 330o para pasar al SW y 9,5 cables de la isla Lagartija, o bien, al NE y 4 cables de la punta Areal de la isla Abtao. De este modo, se pasará a segura distancia del bajo Sur y después del bajo Cacique, por babor al SW; asimismo, del límite W del banco Lagartija y luego del bajo del Medio, que quedarán claros por estribor al NE.

93

y es el bajo de más al W del grupo de Lami. Mide 1,1 millas de largo de NW a SE por 2,5 cables de ancho al través de esa dirección. El bajo está conformado por un lecho de arena y guijarros; sobre él se observan algunos sargazos, visibles en bajamar, con profundidades de 2,7 y 3,3 metros en sus extremos N y S, respectivamente. Bajo Chal.- Se encuentra al NE y 3 cables del

10 bajo Buta y al S y 1,3 millas de la punta ChullePaso Lami.- Carta No 7310. Se forma entre el veril E del banco Lagartija y el bajo Cola —por el lado W— y el borde W del bajo Buta y demás que siguen al SE —por el lado E. Se extiende 1,5 millas en dirección SSE-NNW. Tiene 5 cables de ancho y su profundidad varía entre 59 y 20 metros. A pesar de sus aparentes buenas cualidades, no se recomienda especialmente para la navegación por no estar balizado. Sólo trafican por este paso embarcaciones regionales de pequeño tamaño y poco calado. Direcciones para la derrota en el paso Lami.- Carta No 7310. Para tomar el paso Lami desde el S y proviniendo del W navegando al rumbo 090o para pasar al S y 1,5 millas de la punta Quilque, conviene caer inicialmente a babor al rumbo 000o en dirección al canto W de la punta Chullehua, y luego continuar la caída a dicha banda hasta el rumbo 336o para pasar al ENE y 8 cables de la isla Lagartija. De este modo, se pasará a una distancia segura del bajo Cola y bajos fondos más destacados al E y SE del banco Lagartija, por babor al W; asimismo, del límite W del bajo Buta, que quedará por estribor al E. Bajos de Lami.- Se encuentran al E y casi 1 milla del veril E del banco Lagartija y del bajo Cola, y al SSE y 1,2 millas de la punta Chullehua. Conforma un grupo de varios bajos fondos —Buta, Chal, Cailín, Quihua y Corvio— con aguas someras entre ellos que abarcan una extensión de 2,9 millas de E a W por 1,3 millas de N a S. En el grupo de los bajos de Lami, se produce el curioso fenómeno de una vertiente de agua dulce, de la cual se surten los lancheros y pescadores que trafican en estas vecindades. Bajo Buta.- Se encuentra al ESE y 1,8 millas de la isla Lagartija, al S y 1,3 millas de la punta Chullehua

hua. Es de forma circular con un diámetro de 2,5 cables y está formado de guijarros y rocas sumergidas, que afloran en bajamar. El bajo Chal es el más avanzado al N del grupo de Lami. Queda entre el bajo y la punta Chullehua, un canal limpio y de frecuente tráfico.

20

Bajo Cailín.- Se encuentra al SE y 4 cables del bajo Chal. Es un bajo fondo de mayor extensión que el bajo Chal, con profundidades entre 0,1 y 2,3 metros y una roca que aflora en bajamar marcada con sargazos en su centro. Al S y 3 cables del bajo Cailín se encuentra otro bajo de menores dimensiones y con una menor profundidad de 3,1 metros. Entre los bajos que descubren en bajamar se forman angostos pasajes que usan las embarcaciones mariscadoras.

30 Roca Alta.- Se encuentra al SE y 2,5 cables del bajo Cailín. Está unida a este último por una restinga de sólo 0,9 a 2,8 metros de agua encima.

40

Bajo Quihua.- Se encuentra al E y 5 cables del bajo Cailín y al SE y 1,8 millas del borde SE de la punta Chullehua y al SW y 1,5 millas del canto S de la isla Calbuco. Está compuesto de rocas y guijarros que descubren en bajamar y una roca aflorada cercana al límite N del bajo. Baliza luminosa Bajo Quihua.- Sobre una roca aflorada ubicada en el extremo N del bajo Quihua. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Bajo Corvio.- Se encuentra al S y 7 cables del bajo Quihua. Está compuesto de rocas y guijarros que afloran en bajamar.

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 Cambio No 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD

94

Los bajos Quihua y Corvio se extienden, en realidad, de NNE a SSW por poco más de 1 milla, unidos uno al otro por un banco rocoso rodeado por aguas someras y sargazos, con fondo de arena; ambos descubren en bajamar rocas que afloran en sus extremos N y S. Al E y 6 cables de los bajos Quihua y Corvio se encuentra una zona de bajos fondos de 8 a 9,9 metros de agua encima; asimismo, en el canalizo que se forma entre los referidos fondos someros y bajos, se encuentra un bajo con sólo 2 metros de agua encima. Estos fondos someros quedan al W de la derrota en el paso Quihua. Al SSE y 9 cables y al S y 8 cables de la baliza Bajo Corvio se encuentran unos bajos con 9,9 y 9,6 metros de agua encima, respectivamente. Igualmente, al S y 1,1 millas se halla un área de bajas profundidades con una sonda mínima de 10,3 metros.

10

Isla Quenu.- Situada al S y 6 cables de la isla Calbuco y en la parte S del canal Calbuco. Mide 1,5 millas de NW a SE por 7 cables de ancho, se eleva a 32 metros y es una de las más hermosas de esta zona por los bosques que la cubren, los que están siendo reemplazados ahora por un sinnúmero de cultivos y chozas que se ven en todas direcciones, dándole un aspecto atrayente. El extremo NW de la isla Quenu lo constituye la punta Pinto y el confín S es la punta Rumen. Las playas de la isla son, en general, bajas y la punta Pinto, ya citada, despide hacia el W y hasta 3,5 cables el bajo Pinto. La costa W de la isla, al S de la punta Pinto, es en su mayor parte barrancosa, y el banco costero que la orilla es de menor desarrollo que el de la costa E. Al interior de la punta Rumen hay una iglesia, y hacia el S y 3 cables de la misma punta, se destaca un arrecife con roqueríos y rocas.

20 Baliza luminosa Bajo Corvio.- En la roca más grande del bajo Corvio. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

Rampa.- Entre puntas Huechuquenu y Rumen en isla Quenu existe una rampa de 15 metros de largo.

Paso Corvio.- Carta No 7310. Se forma entre los lados SE y S del bajo Corvio —por el lado NW— y el límite NW de los bajos y arrecifes que despide punta Polmallelhue, el bajo Culenhué y la roca Granelo —por el lado SE. El paso Corvio es, en realidad, la continuación del paso Quihua hacia el SW y W hasta desembocar en el golfo de Ancud. El paso Corvio es más angosto que el paso Quihua y más difícil de precisar en pleamar. Durante la bajamar se sonda en la ruta del paso Corvio profundidades de 13 a 23 metros, excepto en las áreas de bajas profundidades destacadas al SE del bajo Corvio, con 9,6 y 9,9 metros de agua encima, que quedan al N y más de 3 cables de la derrota y casi en la enfilación de la baliza luminosa Bajo Corvio con la punta Polmallelhue; conviene llevar en este paso la derrota por el S de dicha zona. Cuando el reflujo de la marea coincide con vientos frescos de los cuadrantes 3er y 4o, se forma, asimismo, en los pasos Quihua y Corvio una raya de marea. Este fenómeno suele también observarse en días de calma, producido en este caso por el encuentro de corrientes opuestas y originadas por la diferencia de hora de las mareas en el canal Chacao y en el golfo de Ancud.

Bajo Pinto.- Se destaca hacia el W y hasta 3,5 cables afuera de la punta Pinto. Consiste en un banco pedregoso que termina en rocas que afloran en bajamar.

30 Boya luminosa Bajo Punta Pinto.- Fondeada al WSW y 4,5 cables de la punta Pinto, en el borde W del roquerío y del bajo Pinto. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros.

40

Paso Quihua.- Carta No 7310. Se forma entre el veril E de los bajos Quihua y Corvio —por el lado W— y la costa SW de la isla Quenu —por el lado E. El paso Quihua es ancho y profundo, y sin otros peligros que los bajos fondos, con profundidades variables de 9,7 a 2 metros, destacados al E de los bajos Quihua y Corvio; pero, relativamente distantes al W de la derrota en el paso Quihua; asimismo, el bajo Pinto, que despide al W la punta del mismo nombre —extremo N de la isla Quenu— balizado con una boya luminosa con reflector de radar. Isla Calbuco.- Situada al SE y 7 cables de la isla Quihua y próxima al S de la punta Yahuecha, la

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 o

Cambio N 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD cual está como tendida de NE a SW y forma el margen W del canal de su nombre, en un espacio de 3 millas hasta la punta Meimén —su extremo SE— doblando enseguida casi en ángulo recto al WNW, en cuya dirección se prolonga por 1,7 millas más y termina en la punta Caicaen. La isla Calbuco es angosta en su parte central, pero sus extremos miden de 8 a 9 cables de ancho y su mayor elevación se alza a 44 metros. Al extremo N de la isla, denominado La Picuta, no debe acercarse a menos de 1 cable, pues despide algunas rocas sumergidas. Por el lado W de la isla Calbuco, pasa el canal Caicaen, que la separa de la isla Quihua y de la costa firme hasta el terraplén que la une al continente; por su lado E corre el canal Calbuco, que la separa de las islas Puluqui y Chidguapi; y por el lado S, se ubica el paso Quenu, que la separa de la isla de idéntico nombre.

NW. Se prohíbe fondear o efectuar faenas de pesca en las cercanías del emisario. Canal Quihua.- Carta No 7310. Se forma entre los lados E y S de la isla Quihua y el continente, el que se encuentra casi totalmente embancado. Hacia el W se une al canal San Antonio.

10

20 Canal Caicaen.- Carta No 7310. Se forma entre la costa continental y los lados SE y S de la isla Quihua —por el lado W— y la isla Calbuco —por el lado E. Es de curso muy irregular, pues es tortuoso, angosto y somero, particularmente en su extremo NE, donde se encuentra embancado por un bajo de arena con sólo 5 metros de agua encima. La entrada N del canal Caicaen está interrumpida por el terraplén que une la isla Calbuco con el continente. Se previene, asimismo, a los buques que no deben acercarse a esta entrada por el E, por ser los fondos muy someros entre las puntas Yahuecha y La Picuta. Frente al poblado de San José, en la costa S de la isla Quihua, se encuentra un magnífico fondeadero hasta para buques de porte moderado, pero éstos deben tener cuidado con los efectos de las corrientes. Precaución. Cables aéreos de alta tensión.- En el extremo N del canal Caicaen, cruzan tres cables aéreos de alta tensión, cuyo seno tiene una elevación de 25 metros sobre el nivel de las más altas pleamares; no posee señalización aérea. Emisario.- Se ha instalado un emisario submarino, en la ribera W de isla Calbuco al E y 3 cables de punta Caicaen, perteneciente a la empresa "Marine Harvest Chile S.A.". De 1.000 metros aprox. que se interna desde la costa en dirección

95

30

40

Paso Quenu.- Carta No 7310. Se forma entre la costa S de la isla Calbuco —por el lado N— y el bajo Pinto y la costa N de la isla Quenu —por el lado S. Es limpio a medio freo y es el más recomendado para toda nave que desee tomar el canal Calbuco desde el S. El bajo Pinto es el único inconveniente de este paso; sin embargo, el límite W de esos roqueríos está convenientemente balizado con una boya luminosa con reflector de radar. Islas al S de isla Quenu.- Carta N o 7310. Situadas hacia el S de las islas Quenu, Chidguapi y Puluqui, de las cuales las separa un brazo de mar profundo y de más de 2 millas de ancho. Aunque ocasionalmente se hable de estas islas como de una sola —diciendo la isla Tabón— lo cierto es que aparentemente eso es exacto sólo en bajamar, porque en pleamar aparece un grupo de 3, 4 y aun 5 islas, según la amplitud de la marea. Las islas mejor definidas en pleamar de sicigias son las islas Polmallelhue y Llanquinelhue, ubicadas en el extremo NW, alargadas y dispuestas en sentido NW-SE; la isla Tabón, ubicada al SE de ellas y la de mayor porte —con la angosta península Colilquihue, que se proyecta al WNW y por casi 1,5 millas desde su parte central, formando el estero del Ded—; y la isla Lin, la de más al E. El conjunto se asemeja a la planta de una pata de gallo, con el dedo central y más largo dirigido al NW; los dedos laterales al E y W, respectivamente, formando los espacios intermedios algunas pequeñas bahías. El relieve de estas islas es, en general, bajo; sin embargo, en la isla Tabón se eleva 36 metros y en la isla Lin, a 45 metros. Las islas carecen de bosques y pueden verse en ellas numerosas parcelas de terrenos cultivados. En la isla Tabón, en la zona llamada Chauchi, existe una capilla y cerca de ésta una escuela mixta. Cuentan las islas Tabón, según el último censo, con una población aproximada de 400 ha-

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 Cambio No 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD

96

bitantes, entre agricultores, madereros y pescadores. La única autoridad en las islas es un juez de policía local establecido en Chauchi.

El bajo Culenhué está separado, sin embargo, de la restinga que destaca al NW la punta Polmallelhue por una estrecha faja de aguas profundas.

Marea y corrientes.- El establecimiento del puerto en estas islas es de 12 h 24 m, y la amplitud de la marea en sicigias alcanza a 5,4 metros. En las mismas épocas, la intensidad de las corrientes llega a 3 nudos, disminuyendo en las cuadraturas a 2 y 1 nudo. Las corrientes son más sensibles hacia el NW de la isla Polmallelhue, en la región de los bancos, dejándose notar a veces por fuertes escarceos y remolinos, peligrosos para las embarcaciones sin cubierta. La corriente de flujo corre hacia el NE y la de reflujo lo hace al SW, siendo modificadas en parte por las condiciones topográficas y la orientación de los canales.

Isla Tabón.- Situada próxima al SE de la isla Llanquinelhue. Es de forma alargada y la mayor de este conjunto de islas, extendiéndose 3,3 millas de E a W. Desde el centro de la costa N de la isla se desprende al NW y hasta 1,5 millas una angosta península, llamada Colilquihue, la cual se prolonga desde la punta del Ded —extremo de la península— al NW y hasta 8 cables afuera en una restinga sumergida, conocida como banco del Ded. Esta península y el banco antes descrito conforman, junto con las islas Polmallelhue y Llanquinelhue, el estero del Ded. Por otra parte, al W de la misma península, al S de la isla Llanquinelhue y al N de la parte W de la isla Tabón, se forma la bahía Ilto. Inmediata al E de esta proyección de tierra, se presenta una notable depresión del terreno, que las aguas ocupan en pleamar, formando ahí un pequeño estero que se interna hacia el S, con su entrada por la bahía Lin que se forma al NE de la isla Tabón. El lado S de la isla termina en barrancos verticales, a cuyo pie baten las aguas en pleamar; los materiales desprendidos de aquellos bordes, son pronto desmenuzados por el oleaje a lo largo de esa misma costa, en la que se ha formado un banco de arena que se destaca hasta 5 cables de la orilla. La punta Ilto, extremo W de la isla, es también barrancosa y de unos 25 metros de altitud; está contorneada en todo su redoso por un banco roqueño, con cascajo y guijarros, que sale al W y hasta más de 3,5 cables afuera, quedando visible en bajamar rocas que afloran. Se recomienda dar a punta Ilto y a la costa S de la isla Tabón un considerable resguardo.

Islas Polmallelhue y Llanquinelhue.- Situadas en la parte NW del grupo y dispuestas muy próxima una de otra, las cuales en conjunto son de poco relieve y de forma alargada; miden 2,6 millas de NW a SE, terminando en esta última dirección en un istmo que en bajamar une la isla Llanquinelhue con la península Colilquihue de la Tabón, y hacia el NW en la punta Polmallelhue. Al WSW y 2 cables de la punta Cholchoyen de la isla Polmallelhue, existe una iglesia que constituye una buena referencia.

10

20

30

Punta Polmallelhue.- Situada al SE y 2,3 millas de la baliza Bajo Corvio; es barrancosa y de unos 10 metros de elevación. Hacia el NW y hasta 6,5 cables afuera, destaca un bajo pedregoso muy somero y con varias grandes rocas sumergidas y otras que afloran, del que hay que precaverse. Bajo Culenhué.- Se destaca al NW hasta casi 1,3 millas del lado N de la isla Polmallelhue y su borde N se encuentra al N y casi 1 milla de la punta Polmallelhue. Se extiende de NW a SE por casi 1 milla, hasta prácticamente unirse a la costa N de la isla Polmallelhue y descubre en bajamar de sicigias poco más o menos de toda su extensión, apareciendo en esas circunstancias como un montón de rocas de 3 metros de elevación. Inmediato a su borde W se encuentra la gran roca Granelo.

40

Baliza luminosa Isla Tabón.- Al ESE y 6,5 cables de la punta Ilto y a corta distancia al interior de la costa S de la isla Tabón. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Rampa.- En bahía Lin sobre la ribera N isla Tabón existe una rampa de 10 metros de largo. Península Colilquihue.- La costa N de la isla Tabón despide hacia el NW y hasta 1,5 millas una lengua de tierra muy baja, angosta y en gran parte anegadiza, llamada la península Colilquihue, la cual termina en la mis-

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 o

Cambio N 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD ma dirección en la punta del Ded. Esta punta, que es de arena y guijarros, se prolonga aun, siguiendo la línea de su eje y hasta 8 cables afuera, en forma de un barranco del mismo material y piedras, que descubre en las mareas de sicigias y entorpecen la entrada del estero del Ded, que se interna por su lado W. Al NNE y 4 cables de la punta del Ded se encuentra un bajo fondo con sólo 2 metros de agua encima. Estero del Ded.- Carta No 7310. Se forma entre la costa SE de la península Colilquihue y el banco del Ded y la costa NE de las islas Polmallelhue y Llanquinelhue. Consiste en una pequeña y angosta dársena de 1,6 millas de largo con un ancho variable entre 1 y 2 cables. El estero del Ded tiene muy buen aspecto en pleamar, pero queda reducido en bajamar a las proporciones de un angosto pantano o marisma; sin embargo, sus playas son perfectamente apropiadas para varar toda clase de embarcaciones de poco porte, tales como goletas, balandras y lanchas. Al E y 1 milla de la punta del Ded y de la península Colilquihue no hay peligro alguno. Isla Lin.- Situada inmediata al E de isla Tabón, la cual mide entre sus puntas extremas —Lin y Llallehue— 7,5 cables de largo. Su relieve alcanza 45 metros de elevación y está coronada por un bosquecillo de eucaliptus, visible a 15 millas y que afecta la apariencia de un islote. Las islas Lin y Tabón están unidas por una lengua de tierra de arena fina, que las mareas de sicigias cubren enteramente, llamado banco Lin. Contornean la isla Lin, playas muy limpias que se pueden barajar a 5 cables; pero la punta Llallehue —extremo E— es aplacerada hasta 3 cables afuera, siguiendo hacia el WSW un banco parejo de arena y fango; este banco ofrece un magnífico fondeadero de espera para los buques que se vean atrasados por la marea o que busquen protegerse de los vientos duros del NW; se puede fondear allí, en 15 a 20 metros de agua. Al S y poco más de 3 cables de la punta E de la isla Tabón y al W y unos 9,5 cables del antes aludido fondeadero, se halla la roca Lobos, la que no llega a constituir un peligro para la navegación por encontrarse cerca de costa. La roca Lobos desaparece por completo en pleamar, pero, descubre 5 metros en baja marea.

10

20

30

97

Bahía Ilto.- Carta No 7310. Lat. 41o 54' S; Long. 73o 08' W (aprox.). Se forma entre las islas Llanquinelhue y Tabón. Mide 1 milla de boca por casi 2 millas de saco dirigido al E y su profundidad varía entre 59 y 22 metros sobre lecho de arena. Ambas riberas despiden bajos fondos que se internan hasta casi 2 cables afuera. La bahía Ilto queda enteramente abierta al W, dirección de la que recibe todo el viento y marejada que este levante, por lo que no es favorable como fondeadero; sin embargo, sus playas son aptas para varar embarcaciones menores. Puede recalarse a bahía Ilto gobernando a medio freo entre sus costas N y S; y fondear demarcando la baliza luminosa Isla Tabón al 195o y a 4 cables de la costa N de la isla del mismo nombre. Bahía Lin.- Carta No 7310. Lat. 41o 54' S; Long. 73o 06' W (aprox.). Se forma entre las islas Tabón y Lin, y por el lado N de la lengua de tierra que las une. Es ancha, profunda y enteramente desabrigada, que sólo ofrece un mediocre fondeadero en el banco de la costa NE de isla Tabón, donde se puede fondear en 30 metros de agua, como a 2 cables de la orilla y demarcando la capilla de Chauchi aproximadamente al 248o. El fondeadero de bahía Lin ofrece suficiente abrigo de los vientos del SW, pero deficiente contra los del NW. Para largar el ancla en la bahía, debe el buque acercarse a la costa lentamente, pues el banco termina acantilado y abruptamente. Paso Pilolcura.- Carta No 7310. Se forma entre la costa E de la isla Quenu —por el lado W— y la costa W de la isla Chidguapi. Se extiende casi 2 millas en dirección NNW-SSE. Sus aguas, siguiendo la línea del canal, son limpias, profundas y sin otros peligros que los bancos que desprenden las puntas Huechuquenu, Rumen y Pilolcura. Para evitarlos, basta sólo mantenerse a medio freo.

40 Fondeadero.- Se encuentra fondeadero ocasional para buques hasta de porte moderado, en 21 metros de agua sobre lecho de fango, entre las puntas Huechuquenu y Rumen y sobre la costa SE de la isla Quenu. El fondeadero recomendado se halla en los siguientes arrumbamientos: punta Huechuquenu al 039o; iglesia al 262o. Este es el único fondeadero y queda abrigado de los vientos del 4o cuadrante.

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 Cambio No 1, agosto 2009.

GOLFO DE ANCUD

98

Puerto Pilolcura.- Carta No 7311. Lat. 41o 50' S; Long. 073o 06' W (aprox.). Se forma al SE y 1 milla de la punta Quiecho y en el centro de la costa W de la isla Chidguapi. Es pequeño, mide 5 cables de boca por 8 cables de saco dirigido al SE. La ribera N del puerto es sucia hasta casi 1 cable afuera de ella, hacia el final del saco presenta un embancamiento que sobresale hasta casi 1,5 cables de la orilla, y la punta Pilolcura despide también una restinga que se prolonga al NW hasta 2 cables afuera. Al NW y 5 cables de la punta Pilolcura se encuentra un bajo fondo aislado con 3,7 metros de agua encima, del cual es necesario precaverse. Si bien tiene este puerto una moderada profundidad y es un buen tenedero, se recomienda sólo con buenas condiciones de tiempo porque es abierto a los vientos del 3er y 4 o cuadrantes, direcciones desde donde entra la mar que éstos levantan en la parte ancha de los canales. Se encuentra fondeadero en poco más de 20 metros de agua, al NNW y 3 cables de la punta Pilolcura.

10

20

Punta Ahuenco.- Es el extremo S de la isla Chidguapi. Es baja y en su lado W, a menos de 1 cable de tierra, destaca una gran roca errática denominada roca Rodado, que las aguas cubren en pleamar. Bajo Ahuenco.- Rodea la punta Ahuenco por el S. Es un gran bajo de arena y piedras que se destaca al S y hasta unos 3 cables afuera de la punta, y se prolonga aun orillando la costa E de la isla Chidguapi, hasta la entrada del canal del mismo nombre. Punta Menea.- Es el extremo NE de la isla Chidguapi. Es sucia; especialmente hacia el E y el S donde se encuentran la roca Layene y otros peligros destacados hacia la entrada E del canal Chidguapi. La punta Menea señala la entrada E del canal Chidguapi. Bahía Menea.- Carta N o 7310. Lat. 41 o 51' S; Long. 073o 05' W (aprox.). Se forma inmediatamente al S de la punta Menea. Es extremadamente somera y puede servir sólo como punto de espera para embarcaciones menores. Muy cerca de

30

40

la parte central de la citada bahía y al SE y 5 cables de la capilla que se ve sobre la costa en esta parte de la isla —ubicada al NNW y 3 cables de la punta Menea— se halla la roca Layene, la cual es de color blanco, de forma alargada de NW a SE, y que aflora en bajamar. Al NE y 1,7 cables de la roca Layene hay un bajo fondo con 3,9 metros de agua encima y al E y similar distancia otro bajo de sólo 2,1 metros de profundidad; ambos peligros se destacan en dirección a la entrada E del canal Chidguapi. Al S y 5 cables de punta Menea se encuentra un bajo con 1,2 metros de agua encima. Al E y 2,5 cables de la roca Layene hay 10,2 metros de profundidad. Punta Lolcura.- Situada en la medianía de la costa SW de la isla Puluqui. Las playas de esta punta son de cascajo y guijarro, y son someras hasta de 2 cables afuera, por lo que se recomienda acercarse a ella con precaución. Con viento y marejada del SW, esta costa de la isla Puluqui es inabordable. Punta La Cruz.- Situada al SE y 1,5 millas de la punta Lolcura y en la misma costa. Es una angosta lengua de tierra que cierra la poza de Llaicha y presenta un redoso sucio y con algunas rocas, hasta casi 2 cables afuera de la orilla. Al W y 9,5 cables de la punta La Cruz se encuentra una zona de bajos fondos con 1,6 y 1,3 metros de agua encima. Asimismo, al WNW y 1,1 millas de la misma punta, otra área de fondos someros de 2,6 a 3,3 metros de profundidad. Al NW y 7,5 cables de la punta en cuestión, se halla la capilla de Llaicha. Poza de Llaicha.- Se forma entre la punta La Cruz y otra punta ubicada al E y 0,5 cable de la primera. Consiste en un pequeño estero o albufera, cuya entrada y la mayor parte de su saco descubren en bajamar. La poza de Llaicha no tiene importancia para la navegación. Punta Centinela.- Situada al SE y 3,6 cables de la punta La Cruz y en la costa S de la isla Puluqui. Está formada de rocas y piedras pequeñas y es fácil reconocer desde la distancia. Desde la punta Centinela se extienden hacia afuera y hasta 2 ca-

Cartas: 7000 - 7300 - 7310 - 7311 o

Cambio N 1, agosto 2009.

SENO RELONCAVÍ blanquecino y algo inclinada al W, semejando un bote a la vela. Baliza luminosa Bajo Huelmo.- Sobre la roca Lobos, la más destacada al E de la isla Huelmo. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Bahía Huelmo.- Carta No 7310. Lat. 41 o 40' S; Long. 073o 03' W (aprox.). Se forma entre la costa continental y el lado SW de la isla Huelmo. Es pequeña y su costa despide fondos rocosos y sucios. En la costa W de la bahía Huelmo desaguan dos riachuelos. La bahía Huelmo es poco frecuentada.

10

Punta Capacho.- Situada inmediata al NW de la isla Huelmo y en la costa continental. Es de mediana elevación, escarpada y de redoso roqueño; conviene darle un resguardo no menor de 4 cables.

20 Isla Guar.- Situada al E y 1,7 millas de la punta Guatral. Se caracteriza por tener un contorno muy irregular y recortado por dos esteros principales que se internan profundamente en su costa S y la dividen en tres secciones, unidas una a otra por angostos istmos. Prescindiendo de dichas irregularidades y considerando sólo su contorno exterior, mide la isla 5,3 millas de E a W por 4,1 millas de NNW a SSE, su relieve es más elevado en el lado W que en el del E, alcanzando en el primero a 72 y 80 metros de elevación. Sus costas son escarpadas y las rodea una playa pedregosa en donde se ven dispersos grandes bloques erráticos. Las costas del E y del SW son algo someras. De los esteros a que se ha hecho referencia, los denominados Chipué y Chauqui, que se internan en la costa SE de la isla, ofrecen una parte profunda y con buen fondeadero protegido de los vientos de los cuadrantes 1er y 4o; sobre la costa NW se abre el estero Cholhue, apropiado sólo para lanchas y embarcaciones menores; en la costa N y al E del anterior, se interna el estero Quetrulauquén, útil sólo con marea llena y apropiado también para lanchas y botes; y en la costa W de la isla, se interna el pequeño estero Chencoihue, el cual no tiene importancia alguna. En general, los esteros citados secan en bajamar en su parte más interior y quedan convertidos entonces en una laguna o marisma. La isla Guar tiene, en todas direcciones, numerosas casas y cultivos, medio ocultos entre las manchas de

113

bosque, lo cual da a la isla un aspecto novedoso y pintoresco. Cuenta la isla según el último censo con una población aproximada de 500 habitantes, entre agricultores, madereros y pescadores. El extremo N de la isla Guar lo constituye la punta Alta; la extremidad NE la forma la punta Cuervos; la del E es la punta Redonda; la del SE la constituye la punta Blanca; el borde S lo forma la punta Corral Grande; y el extremo W de la isla, la punta Chucahue. La isla Guar está separada de la costa W por el paso Guar, el cual es un pasaje bastante ancho y exento de peligros. Punta Alta.- Situada al E y 3,5 millas de la isla Huelmo y conformando el extremo N de la isla Guar. Es barrancosa y despide aguas someras y fondos sucios en todo su redoso, hasta unos 9 cables afuera de la orilla. Próxima al N de ella se encuentra la roca Blanca. Se recomienda barajar la punta Alta a prudente distancia. Roca Blanca.- Situada próxima al N de la punta Alta. Es un gran bloque de piedra de color blanco, visible a gran distancia

30

Isla Malliña.- Situada al W y 5 cables de la punta Alta. Es pequeña, de forma casi circular y con un diámetro de unos 3 cables, se encuentra como engastada en el borde NW de la isla Guar, a la que está unida por una angosta restinga de arena y cascajo que cubre la pleamar. La parte N de la isla Malliña es escarpada y se alza a 27 metros; despide hacia el NE y dentro de 3 cables, un banco que descubre en bajamar. Al W y 2,5 cables de su extremo NW, se encuentra un bajo fondo con 5 metros de agua encima. Baliza luminosa Isla Malliña.- En la parte N de

40 la isla. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Estero Cholhue.- Carta No 7320. Es el extremo W del canalizo que se abre justamente al S de la isla Malliña y se forma entre lado E de la misma isla y la costa NW de la isla Guar hasta la punta Alta. Es angosto en la entrada, pero, más adentro se ensancha hasta casi 1 milla en dirección E-W; si bien es de aguas someras, es muy concurrido por las em-

Cartas: 7000 - 7310 - 7320 Cambio No 1, agosto 2009.

SENO RELONCAVÍ

114

Punta Redonda.- Situada al ESE y 5,3 millas de la isla Malliña y configurando el borde E de la isla Guar. Se eleva a más de 40 metros y la rodea una playa de contorno circular, cubierta de arena y piedras menudas. Visto este saliente desde el N, presenta la apariencia de una proa espolonada. Su redoso es sucio hasta unos 3 cables afuera.

barcaciones pesqueras y mariscadoras de la zona. Su entrada por el N se reconoce por la roca Blanca. Caleta Alfaro.- Carta N o 7310. Lat. 41 o 40' S; Long. 073o 00' W (aprox.). Es la pequeña inflexión que se forma en el extremo NW de la isla Guar y sobre la costa W de la misma, donde hay una iglesia y en su contorno un caserío. Al S y 4 cables aproximadamente de la iglesia y en la cima del cerro, existe una virgen notable. Puede largarse el ancla en la caleta Alfaro en 20 metros de agua sobre lecho de conchuela, demarcando la baliza luminosa de la isla Malliña al 014o y la iglesia del villorrio al 083o. El fondeadero queda protegido de los vientos de los cuadrantes 1er y 2o, pero, enteramente abierto a los del 3er y 4o; suele ser utilizado, sin embargo, por algunos buques regionales. Se recomienda arriar a lo menos 5 paños de cadena, debido a las malas condiciones del fondeadero.

Baliza luminosa Punta Redonda.- En el borde E

10 de la punta Redonda. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

20

Rampa.- En la ribera W isla Guar en caleta Alfaro existe una rampa. o

Estero Quetrulauquén.- Carta N 7320. Se abre al E y 1,5 millas de la punta Alta y sobre la costa N de la isla Guar. Este estero se interna inicialmente hacia el SSW por casi 5 cables, hasta donde se forma en pleamar una extensa y hermosa laguna de más de 1 milla de largo, donde existe buena pesca de róbalos y pejerreyes. La entrada del estero no mide más de 30 metros de ancho. Las colinas circundantes del estero Quetrulauquén están bien cultivadas con hortalizas y plantíos de manzanos. Hay en el lado E del estero una iglesia y numerosas casas. Punta Cuervos.- Situada al SE y casi 3,5 millas de la punta Alta y en la costa NE de isla Guar. Se eleva a 37 metros y muestra algunos barrancos, al pie de los cuales descubren en bajamar varias rocas, donde se ven constantemente centenares de cuervos en acecho de peces o mariscos. A corta distancia al interior de la punta Cuervos y a unos 10 metros sobre el nivel del mar, existe una laguna que se extiende como 2 cables de E a W; sus aguas son cristalinas y dulces y las rodean numerosas casas y cultivos, constituyendo el conjunto, la zona más hermosa de la isla Guar.

30

40

Punta Blanca.- Situada al SW y 1,2 millas de la punta Redonda. La punta Blanca debe su color a la cantidad de conchas que hay en sus playas y que le dan un aspecto claro. La punta Blanca es de cuidado, porque despide al SE y hasta 2 cables afuera de la orilla, varias rocas sumergidas, circunstancia que deben tener presente los buques y embarcaciones que se dirijan o salgan del estero Chipué, que se interna en la isla por el lado E de la punta. Estero Chipué.- Carta No 7320. Se abre entre la punta Redonda y la punta Blanca, separadas 1,2 millas. Se interna 2,5 millas en dirección NW y su ancho se angosta 1,5 millas al interior, continuando muy somero y angosto hasta un istmo de 5 cables de ancho, que lo separa del estero Quetrulauquén, formando así, de la parte E de la isla Guar, la península Quetrulauquén. Pueden obtenerse en el estero Chipué algunos recursos alimenticios. El estero Chipué ofrece en su entrada un buen fondeadero apropiado hasta para buques de tamaño moderado; está libre de los vientos de los cuadrantes 1 er y 4 o y al socaire de los cerros de la punta Redonda. En el referido fondeadero se puede largar el ancla en 22 metros de agua sobre fondo de arena y cascajo, como a 2 cables de la costa NE de la entrada. Se ha experimentado un fondeadero para buques menores en 20 metros de agua sobre fondo de arena y fango, al 259 o y 8 cables de la baliza luminosa Punta Redonda; protegido de los vientos de los cuadrantes 1 er, 2o y 4 o. Banco Pucarí.- Se encuentra al S y 1,5 millas de la punta Redonda — extremo E de la isla Guar. Tiene una

Cartas: 7000 - 7310 - 7320 o

Cambio N 1, agosto 2009.

SENO RELONCAVÍ

lado W. Es angosto mide poco más de 7 cables de ancho y ofrece profundidades aptas para la navegación de toda clase de naves, siempre que se le tome por el eje; sin embargo, su uso no reviste ventaja alguna respecto del paso Queullín, por lo que debe preferirse este último. Marea y corrientes.- Las mareas producen en el paso Nao una corriente que alcanza a 3 nudos, y cuando el viento es contrario a ella se levanta la raya. La corriente de flujo no sigue el eje del canal, sino que es una corriente hacia el N, que abate en dirección a la punta Cola, extremo SE de la isla Queullín. Isla Queullín.- Situada al ESE y 2,5 millas de la punta Perhue —de la isla Puluqui— y en la parte N del golfo de Ancud. Es de forma aproximadamente triangular y de unas 6 millas de perímetro; su mayor dimensión está entre las puntas Huin y Cola, separadas 2,5 millas una de otra. El extremo NE de la isla Queullín lo constituye la punta Martín; la extremidad SE la forma la punta Cola, y el término NW la punta Huin. La punta Huin esta rodeada de fondos someros y a casi 2 cables de su extremo existe una baliza luminosa. Las tierras de la isla son favorables para la crianza de animales y el cultivo de papas, legumbres y hortalizas, todo lo cual puede obtenerse fácilmente; hay también agua dulce en la isla, pero es difícil de tomarla por encontrarse a apreciable distancia de la playa y ser ésta pedregosa y áspera. Cuenta la isla, según el último censo, con una población aproximada de 300 habitantes, mariscadores y agricultores a la vez, pues las playas son ricas en cholguas, piure y otros mariscos, que secan y exportan. Baliza luminosa Isla Queullín.- En la punta Huin extremo W de la isla. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Caleta Martín.- Carta N o 7320. Lat. 41 o 53’ S; Long. 72o 54’ W (aprox.). En todo el contorno de la isla Queullín no hay otra inflexión importante que la caleta Martín, ubicada sobre la costa E y al S de la punta del mismo nombre. La punta Martín despide hacia el E y SE un extenso bajo fondo que se prolonga hasta 3 cables afuera; es baja y sin árbo-

10

135

les, por lo que el viento del NW pasa sobre ella, haciendo incómodo el fondeadero en la caleta. El contorno restante de la isla es barrancoso, elevándose los escarpes del lado W hasta 50 metros. Las playas son, por lo general, estrechas, formadas de piedras rodadas y algunos bloques de rocas, y descubren en las mareas de sicigias aproximadamente 1,5 cables. Las puntas de la isla proyectan fondos someros hasta 5 cables, siendo necesario, por lo tanto, darles prudente resguardo. En esta caleta pueden fondear embarcaciones de poco tamaño, en 29 a 18 metros de agua, al SE de la punta Martín. Rampa.- En caleta Martín existe una rampa utilizada por embarcaciones menores.

20

30

Banco San José.- Se encuentra al 333o de la punta Martín —extremo NE de la isla Queullín— y en la parte S del seno Reloncaví. Es un extenso banco de arena, cascajo y piedras rodadas, cubierto con abundantes y variados mariscos, rodeado del veril de 5 metros; su extensión hacia el NNE es de 1 milla. Hacia el SE del banco, las profundidades aumentan rápidamente; y hacia el SW del mismo, desciende el banco casi perpendicularmente hasta la profundidad de 20 metros. Con vientos del NW, N y NE, y también del S, rompe la mar a intervalos en toda la extensión del banco. Entre el banco San José y la isla Queullín, se forma un paso de 1,2 millas de ancho, limpio y con profundidades a medio freo de cerca de 70 metros. Baliza luminosa Banco San José.- Al NNE y 2,2 millas de la baliza luminosa Isla Queullín y en el lado SE del banco San José. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

40 Paso Queullín.- Carta No 7320. Se forma entre la punta Perhue —extremo E de la isla Puluqui— y la punta Huin —borde W de la isla Queullín. Mide 2,2 millas de ancho, sus aguas son profundas y no presenta peligro alguno para las naves de gran tamaño; pero las embarcaciones sin cubierta deben alejarse de él cuando el viento se enfrenta con mareas contrarias, porque entonces se forma ahí una raya muy peligrosa.

Cartas: 7000 - 7300 - 7320 Cambio No 2, agosto 2009.

SENO RELONCAVÍ

136

El paso Queullín es el más recomendable y de mayor desahogo de los que comunican el golfo de Ancud con el seno Reloncaví; es particularmente útil para los buques de gran calado que no pueden navegar el paso Tautil. Marea y corrientes.- En el paso Queullín el establecimiento del puerto es de 00 h 56 min, y la amplitud de la marea alcanza a 5 metros. La corriente de flujo tira hacia el N con una intensidad de 0,8 nudo; la de reflujo, en cambio, lo hace hacia el S, con una intensidad que varía entre 1,2 a 1,5 nudos en sicigias.

10

DIRECCIONES PARA LA DERROTA EN EL SENO RELONCAVÍ Ruta usual.- La ruta principal y apropiada para naves de cualquier porte y calado, que transitan entre Puerto Montt y el canal Chacao, es a través del paso Queullín y seno Reloncaví. Navegando de la entrada E del canal Chacao a Puerto Montt.- Saliendo del canal Chacao, navegando al rumbo 120 o , mantener dicho arrumbamiento y pasar al SW y 1,6 millas de la punta Quilque —borde S de la isla Abtao— y, más adelante, al SW y 1,9 millas de la punta Ilto —extremo W de la isla Tabón. La baliza luminosa Bajo Amnistía aparecerá por babor cercano a la proa. Al llegar a la cuadra de la baliza luminosa Isla Tabón, cambiar el rumbo a babor al 081o para pasar al S y 1,3 millas de la costa S de la isla Tabón. Así, se barajará prudentemente por estribor el bajo Amnistía —pasando al N y 1,38 millas de la baliza luminosa que señaliza su posición. A continuación, tomar el paso Queullín a medio canal cambiando el rumbo a babor al 018 o para pasar al ESE y 1,15 millas de la punta Perhue —borde E de la isla Puluqui. La proa quedará en dirección a la baliza luminosa Punta Redonda. De este modo, se dará seguro resguardo a la restinga que despide hacia el W la punta Huin —borde W de la isla Queullín—, donde se encuentra la baliza luminosa Isla Queullín; y luego también, a

20

30

40

las aguas someras del banco San José, señalizado con una baliza luminosa. Una vez pasado del través de la baliza Banco San José, cambiar el rumbo a estribor al 042º para pasar al SE y 3 millas de la punta Redonda —borde E de la isla Guar— donde hay una baliza luminosa. Este arrumbamiento permite pasar a segura distancia del banco Pucarí, situado al S y 1,5 millas de la punta Redonda. Finalmente, pasado del través del bajo Pucarí, cambiar el rumbo a babor al 345o para pasar al E y 1,3 millas de la misma punta Redonda, y mantenerlo hasta llegar a la bahía de Puerto Montt. Paso Guar.- Carta No 7320. Entrando al seno Reloncaví por el paso Queullín, siguiendo la derrota antes detallada, se puede continuar por el paso Guar, es decir, entre la isla Guar —por el lado E— y la costa continental —por el lado W. Asimismo, si se proviene del paso Tautil y en demanda de Puerto Montt. Sobrepasada la punta Perhue, enmendar el rumbo a babor al 339o para pasar al NE y 1 milla de la costa NE de la isla Puluqui, y más adelante al SW y también a 1,15 millas de la punta Chucahue —borde W de la isla Guar. La punta Guatral quedará levemente abierta por babor y la baliza luminosa Isla Huelmo aparecerá un poco abierta por estribor. A la cuadra de la punta Chucahue, cambiar el rumbo a estribor al 011o para pasar al WNW y 8,7 cables de la isla Malliña; la proa quedará en dirección al canto W de la isla Capeaguapi, destacada al S de la isla Maillén. A la cuadra de la baliza luminosa de la isla Malliña, cambiar el rumbo a estribor al 036o para pasar al SE y 7,8 cables de la isla Maillén. Finalmente, rodear la costa E de la última isla a unos 7 cables, y dar rumbo al 000o, en dirección a la bahía de Puerto Montt. En la proximidad de la bahía de Puerto Montt no hay otro peligro importante que el banco Coihuín, bastante alejado al E de la derrota. Hacia el N del seno Reloncaví, las corrientes no son tan sensibles como en la parte S, en especial hacia los pasos Queullín y Nao.

Cartas: 70007000 - 7300 - 7310 - 7320 Cartas: - 7300 - 7320 Cambio No 2, agosto 2009.

401

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE Borrowman, islas ............................................. Brieva, isla y baliza luminosa ................. 216 Broken, islas .................................................... Bruno, rocas .................................................... Buena, caleta ................................................... Buill, caleta, y baliza luminosa ................... 75 Burns, seno ..................................................... Buta, bajo ......................................................... Buta-Chauques, isla ........................................ Bután, estero y fondeadero ............................. Bynon, canal .................................................... Byron, islote .....................................................

268 217 223 314 386 76 234 93 42 250 217 388

C Cabras, isla (canal Llancahue) ....................... Caces, estero .................................................. Cacique, bajo ................................................... Caduguapi, rocas ..................................... 186 Caguache, isla ................................................. Cahuelmó, estero y fondeadero ................. 70 Caicaen, canal ................................................. Caicura, islotes ................................................ Cailín, bajo ....................................................... isla y baliza luminosa ................................... Calbuco, canal, costas W y E, puerto, baliza luminosa y ciudad de ............................... 101 103 105 Calén, rada ...................................................... Caleta, punta ................................................... Caleuche, islote ............................................... Calquemán, punta y baliza luminosa .............. Calle, punta y caleta ........................................ Camello, punta ................................................ Campana, bajo ................................................ Canal, isla ........................................................ islote ............................................................. Canalad, seno e isla ........................................ Canelo, islote ................................................... Canev, río ........................................................ Caniao, islote ................................................... Caniglia, isla .................................................... Canoitad, rocas ........................................ 185 Canquenes, paso ............................................ islas .............................................................. Cañaveral, caleta ............................................. Capacho, punta y costa N ........................ 113 Capeaguapi, isla ..............................................

66 380 92 195 49 72 95 127 93 176

110 44 191 335 301 72 348 10 219 261 301 200 147 298 256 195 274 275 264 115 116

Capilla, roca ..................................................... punta ............................................................ Carabantes, roca ............................................. islotes ........................................................... Carabelas, islotes ............................................ Carahue, caleta ............................................... Carbunco, canal .............................................. Cárceles, isla ................................................... Cárdenas, isla .................................................. Carelmapu, rada de, fondeadero y aldea ...................................... Carlos, islote .................................................... Carmen, isla y baliza ciega ............................. puerto ........................................................... Carmencita, isla ............................................... Carolina, fondeadero ....................................... Carrera del Cuchi, canal .......................... 251 Carrera del Chivato, canal .............................. Carrera del Diablo, canal ................................ Carvallo, isla y baliza luminosa ....................... Casma, paso e isla ................................... 305 puerto ........................................................... bajo ............................................................... Castillo, isla y bajo fondo ................................ Castro, estero, puerto, fondeadero, baliza luminosa y ciudad ......................... 157 159 Catalina, islotes ............................................... Caucacura, punta ............................................ Caucaguapi, punta .......................................... Caucahué, isla y costa E ............................ 33 bajo y boya ................................................... canal, angostura, costas W y E, parte S ............................................... 34 36 Caulín, canal .................................................... Caullahuapi, isla .............................................. Cavernosa, punta ............................................ Cayo Blanco, islote y baliza luminosa ............................................ Cayos del Rincón, islotes ................................ Cecilia, rocas ................................................... Celtu, punta .............................................. 364 Centinela, punta (isla Puluqui) ........................ punta (isla Tranqui) ...................................... Centro, islote (canal Chacabuco) ............. 274 isla (bahía Erasmo) ...................................... isla y baliza luminosa (bahía Anna Pink) ..... isla (paso Holloway) ..................................... islotes (canal Errázuriz) ............................... Ceres, isla ........................................................

22 120 19 149 219 156 203 209 341 17 320 349 183 215 202 296 296 274 342 346 392 346 297 161 263 175 3 34 36 37 20 42 387 289 336 314 371 98 168 276 368 263 380 308 211

Cambio No 2, agosto 2009.

402

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Cervantes, islote y baliza luminosa ................. Cesari, punta ................................................... Cinco Hermanos, islas .................................... Ciriaco, canal ................................................... Cirujano, península ......................................... Cisnes, estero y fondeaderos ......................... puerto, río, baliza luminosa, fondeadero, poblado y costa al N ............. 325 326 327 Clemente, isla, costa S y estero .......................................... 231 263 Cliff, caleta ....................................................... Clotilde, isla ..................................................... Coca, península ............................................... Cocotué, bahía ................................................ Cochamó, bahía, baliza luminosa y fondeadero ................................................ Cochinos, isla, roca y banco ........................... Codihue, ensenada ......................................... Codina, punta .................................................. Cogomó, punta ......................... 156 185 192 Coihuín, bancos de ......................................... río ................................................................. Cola, bajo ......................................................... punta (seno Aysén) ...................................... Coldita, isla y canal .................................. 179 Colilquihue, península ..................................... Colocla, isla ..................................................... Colo Colo, bajo y faro ...................................... Colorada, isla y baliza luminosa ..................... Colú, punta y estero ................................... 37 Comau, paso, morro y estero .......................... Compu, estero y caleta ................................... Concoto, isla .................................................... Concha, puerto ................................................ Conchas, puerto .............................................. Condell, caleta ................................................. Conev, fondeadero .......................................... Cono, estero .................................................... Contao, costa de, y río .................................... Corcovado, golfo, generalidades, costas E y W ..... 61 85 137 138 156 186 cabo, bahía, volcán y río ....................... 145 Cordovez, caleta ............................................. Costa, canal ..................................................... Costa de Quila, canal ...................................... Cot, isla ............................................................ Cuervo, canal .................................................. Cuervo, isla ...................................................... Cuptana, isla, estero, puerto .................... 219

Cambio No 2, agosto 2009.

218 321 347 217 388 244 328 267 236 200 151 3 131 13 90 120 195 125 126 92 348 180 96 148 18 347 38 69 171 209 244 48 261 42 238 133 195 146 319 358 285 207 204 206 287

CH Chacabuco, roca y puerto ........................ 299 baliza luminosa ............................................ canal ............................................................. Chaffers, canal ................................................ isla ................................................................ Chagua, bajo ................................................... Chagualat, punta y costa E ...................... 382 Chaica, punta .................................................. Chaicayán, canal y fondeadero ............... 382 Chaiguaco, punta ............................................ Chaihue, fondeadero (bahía Manao) .............. Chaitén, ensenada y poblado .................. 140 Chal, bajo ......................................................... Chalacayec, isla .............................................. Chalihué, punta ............................................... Chalinao, bajo .................................................. Challahué, península ....................................... Chana, punta y baliza luminosa ...................... Chaparano, punta y bahía ............................... Chapo, lago ..................................................... Chata, roca ............................................... 185 Chauco, bahía ................................................. Chauchil, punta, bajo, baliza luminosa y costa S ....................................................... Chaulinec, isla, baliza luminosa y bajo ............................................................ canal ............................................................. Chaullín, isla (canal Calbuco) ......................... isla (golfo Corcovado) .................................. Chauques, islas, generalidades y bajo ................................... canal ............................................................. Chauques Occidentales, islas ......................... Chauques Orientales, islas ............................. Chauqui, estero ............................................... Chauquiar, estero ............................................ Chayalime, punta ...................................... 195 Cheap, canal ................................................... Cheguián, punta, caleta, baliza luminosa ................................ Chelín, isla y bajo ............................................ Cheniao, isla y canal .................................. 40 Chequetén, isla y baliza .................................. Chico, morro .................................................... Chidguapi, isla y canal ............................. 107 Chierchia, isla .................................................. Chaiguao, punta, banco y canal .............. 175

352 300 305 210 209 173 386 127 383 6 30 142 93 247 156 168 88 79 129 126 195 172 62 57 59 107 173 39 43 39 42 115 107 204 396 47 55 41 48 127 108 297 177

403

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE Chiguay, caleta ................................................ Chilén, punta ................................................... Chiloé, archipiélago de .................................... isla; costa W ............................................... 1 Chincui, banco ................................................. bahía e isla ................................................... Chinchorro, ensenada ..................................... Chipana, canal .......................................... 213 isla ................................................................ Chipué, estero ................................................. Chocoi, paso .................................................... Chocoi, punta ........................................ 9 10 Chohén, punta ............................................ 34 Cholgo, canal y río .......................................... Cholhue, estero ............................................... Chomio, punta y baliza luminosa .................... Chonchi, puerto, fondeadero, baliza luminosa y poblado ............................... 163 Chonos, archipiélago, costa W ........ 197 222 estero ........................................................... Chope, estero .................................................. Choros, punta .................................................. Chuit, isla ......................................................... Chulao, punta y baliza luminosa ..................... Chulchui, caleta ............................................... Chulequehue, punta ........................................ Chulín, isla y baliza luminosa ..................... 80 Chullehua, punta ............................................. Chumildén, punta ............................................ Churrecue, isla; costa N ..................................

330 31 1 2 42 117 221 286 212 114 10 16 36 68 113 167 164 281 314 108 4 83 74 164 52 82 91 77 345

D Daga, islotes .................................................... Dalcahue, canal, bajo, poblado, baliza luminosa, fondeadero y costas W y E ...................................... 50 51 Darwin, bahía ........................................... 228 bajo, roca y boya .......................................... canal .............................. 229 249 250 254 De las Nalcas, islas ......................................... De los Patos, estero ........................................ Ded, estero del ................................................ Degan, punta ................................................... Del Barranco, isla ..................................... 299 Del Chacao, paso ................................... 211 Del Fischer, isla ............................................... Del Marta, valle ................................................

Del Medio, estero ............................................ Del Medio, paso ........................................ 304 Desertores, islas .............................................. canal, costas E y W y ruta al canal ....................................... 78 80 Detico, ensenada ............................................. Detif, promontorio y punta ............................... De Torres, punta .............................................. De Vidts, paso y boya ............................. 372 De Vitts, punta ................................................. Diablo, isla del ................................................. Díaz, bajo ......................................................... Diego, islote, baliza luminosa y fondeadero ......................................... 307 punta ............................................................ Diez, bajo ......................................................... Dirección, islote (canal Pilcomayo) .......... 304 islote (canal Pérez Norte) ............................ islote (bahía San Rafael) ............................. isla y baliza luminosa ................................... seno .............................................................. Doca, fondeadero ............................................ Doce de Febrero, cabo .................................... Doña Sebastiana, isla y balizas ................... 9 Dorita, bahía .................................................... Dring, isla ......................................................... Driver, roca ...................................................... Dublé, bajo ....................................................... Dublé Norte, estero ......................................... Dublé Sur, estero ............................................. Duende, península .......................................... Duhatao, punta, islote y caletón ................... 3 Dugoab, bajo ................................................... Duncan, punta .................................................

317 345 80 187 170 165 312 374 324 390 207 308 378 174 341 210 372 266 318 32 192 10 330 227 82 224 260 260 234 4 44 318

333 E 52 248 256 298 349 152 97 52 312 285 315 325

Echegoyen, paso ............................................. Eduardo, punta ................................................ Edwards, bahía ................................................ El Amortajado, isla .......................................... El Blanco, islote ........................................ 304 El Cajón, punta ................................................ El Canutillar, caleta ......................................... El Enjambre, islotes ......................................... El Gato, estero y costa E ................................ El Gorro, isla y baliza luminosa ....................... El Milagro, caleta .............................................

384 320 83 208 342 70 130 289 314 286 128

Cambio No 2, agosto 2009.

404

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

El Morrillo, morro ............................................. El Morro, islote y baliza luminosa ............................. 303 340 El Navío, roca .................................................. El Pase, islote .................................................. El Pompón, punta ............................................ El Surgidero, fondeadero ................................ Elefantes, estero, costas W y E y fondeaderos ....................... 361 362 364 golfo .............................................................. Elena, cabo ...................................................... isla (islas Guaitecas) .................................... isla; costa SE (canal Pilcomayo) .......... 343 lago ........................................................ 233 Elisa, península, seno, costas W y S y costa al E ...... 302 303 333 punta y baliza luminosa ................ 342 343 Eloy, punta ....................................................... Elvira, isla ................................................. 205 puerto ........................................................... Elvirita, islotes .................................................. Emma, isla ....................................................... Encina, punta ............................................ 243 Enfilación, punta .............................................. Engaño, roca y baliza ...................................... Enrique, isla, costa N ...................................... Entrada, bajo ................................................... isla ................................................................ islotes (puerto Barroso) ............................... islote (paso De Vidts) ................................... Erasmo, bahía y fondeadero .................... 368 Errázuriz, bajo y rocas ..................................... punta ............................................................ canal, islote y baliza luminosa .............. 305 Escobar, roca .................................................. Escondido, puerto ........................................... seno .............................................................. Esfinge, isla ..................................................... Esmeralda, bajo ............................................... isla ................................................................ islotes ........................................................... península ...................................................... puerto ........................................................... bajo y roca .................................................... Español, puerto ............................................... Esperanza, punta (golfo Tres Montes) ...................................... Espina, estero .................................................. Espolón, punta .................................................

Cambio No 2, abril 2009.

146 341 174 335 173 116 369 371 240 209 347 392 342 347 383 283 23 215 204 245 121 244 319 385 266 378 372 369 179 144 306 215 150 390 381 49 390 193 389 391 21 220

Este, surgidero del .......................................... Ester, isla ......................................................... Estribor, banco (río Aysén) ............................. Eugenia, bahía ................................................ islote, baliza luminosa y fondeadero ........... Eugenio, isla .................................................... Eva, isla ........................................................... Expedición, paso y seno ................................. Exploradores, bahía y fondeadero ......................................... 366

225 332 349 364 334 335 383 393 368

F Fábregas, isla .................................................. Falsa, isla ......................................................... Falsa Melinka, isla y baliza luminosa ............................................ Falsa Picuta, punta .......................................... Falso Slight, caleta .......................................... Faro, caleta del ................................................ Faro Negra, roca, baliza luminosa (canal Pérez Norte) ...................................... Fernández, estero ........................................... Ferronave, canal ............................... 303 332 Fidel, islote ....................................................... Figueroa, isla ................................................... Filomena, isla ........................................... 213 Fitz-Roy, isla y baliza luminosa ............................................ Flat, isla ........................................................... Florencia, isla .................................................. Flores, isla ....................................................... Forelius, península .......................................... Forsyth, isla ..................................................... Fraile, isla ........................................................ Francés, puerto y fondeadero .................. 289 Francisco, isla .................................................. punta ............................................................ Fresia, isla ....................................................... Frías, punta ..................................................... Frödden, canal ................................................. Froyo, roca .......................................................

316 148 200 17 385 11 211 302 334 265 359 286 275 263 219 339 387 223 171 290 287 269 203 144 319 333

G 387 380 19

Gala, islas, isla, puerto y seno ......................... 299 314 316 317

ANGOSTURA WHITE

Isla Huerta.- Situada al NE y 4,2 cables de la isla Cuervo y al SW y 0,5 cable del cabo Escarpado. Esta isla se eleva a 38 metros, es barrancosa por el lado N que da a la angostura White y accesible por el del S. Entre la isla Huerta y el cabo Escarpado está la parte más estrecha de la angostura White con un paso navegable de sólo 0,5 cable de ancho. En esta parte de la angostura las profundidades varían de 41 a 21 metros.

Baliza ciega Isla Vicente.- En el borde NW de la isla Vicente. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color rojo y con aletas distintivas. Elevación 7 metros. Señal lateral de estribor. Punta Benítez.- Situada al NW y a 1,3 cables de la baliza Isla Vicente en la costa N de la angostura. Esta punta es de redoso limpio. Islotes Merino y Jarpa.- Situados a media distancia entre la isla Vicente y la punta Froward de la costa S de la angostura White. El primero de ellos se eleva a 11 metros y en su costa S son claramente visibles dos pequeñas rocas que no representan peligro a la navegación. El islote Jarpa, de menor tamaño, se eleva a 12 metros y cercano al E y SE destaca tres rocas que obstruyen el paso entre el referido islote y la costa S de la angostura White. En general, no hay paso reconocido entre la costa S del islote Vicente y la costa N de la isla Diego Portales, más que para embarcaciones menores. Paso Vicente.- Carta No 10631. Se denomina así al único paso navegable existente en el acceso W de la angostura White. Lo enmarca la costa S de la isla Wilson y de la península Roca en el sector de la punta Benítez —por el lado N— y la costa N de la punta Froward de la isla Diego Portales, del islote Merino y de la isla Vicente —por el lado S. Se extiende poco más de 6 cables en dirección SW-NE y ofrece un ancho medio navegable de algo menos de 1 cable. Su profundidad varía entre 35 y 15 metros. La navegación del paso Vicente a medio freo no reviste mayores dificultades. Islas Cuervos y Silla.- Situadas al E y 5 cables de la isla Vicente y casi en el eje de la angostura White. La isla Cuervos se eleva a 31 metros, es barrancosa y de apariencia oscura; su redoso es profundo. Casi unida y al S de la isla Cuervos está la isla Silla que se eleva a 35 metros y tiene una escotadura entre dos prominencias, y como su nombre lo indica, parece una silla. Si bien hay paso navegable por el N y por el S de ambas islas, la derrota usual considera pasar por el N de ellas. Cabo Escarpado.- Situado al ENE y 6 cables de la isla Cuervos y en el lado N de la angostura White. Es un promontorio acantilado y de redoso limpio a su pie.

279

10 Baliza ciega Isla Huerta.- En la cima de la isla Huerta. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja y con aletas distintivas. Elevación 41 metros. Señal costera.

20

Isla Arturo.- Situada al S y 0,8 cable de la isla Huerta y separada de la costa N de la isla Diego Portales por el paso Ushucoico. Esta isla es la de mayor tamaño en la angostura White, se eleva a 47 metros y está cubierta de vegetación. Entre las islas Huerta y Arturo hay cuatro pequeños islotes y otros cuantos roqueríos, todos sin importancia para la navegación. Baliza ciega Isla Arturo.- En la costa NE de la isla Arturo. Pilar metálico de 3,5 metros de altura, de color rojo. Elevación 3,5 metros. Señal lateral de estribor.

30 Roca Blanca.- Se encuentra a media distancia entre las islas Arturo y Silla y en la enfilación de la baliza de la isla Huerta con la punta Falso Froward de la costa S de la angostura White. Es una roca que aflora en bajamar rodeada por un gran manchón de sargazos. La roca Blanca, por quedar algo lejana al S de la derrota, no constituye un peligro para la navegación de la angostura White.

40

Paso Ushucoico.- Carta No 10631. Separa la costa S de la isla Arturo —por el lado N— de la costa N de la isla Diego Portales —por el lado S— en una extensión de poco más de 5,4 cables en dirección general ENE-WSW y con un ancho de 30 metros en la parte más angosta. Aún cuando la profundidad en el paso Ushucoico supera los 25 metros como promedio, sólo es navegable por embarcaciones menores. Roca Toribio.- Se encuentra próxima a la costa NE de la isla Arturo y en el lado S del acceso E de la

Cartas: 10600 - 10631 Cambio Nº 3, agosto 2009.

CANAL SANTA MARÍA

280

angostura White. Es una roca que aflora en bajamar rodeada por sargazos y, por estar alejada al S de la derrota, no debiera constituir peligro para la navegación. Islote Patos.- Situado al E y algo más de 2 cables del cabo Escarpado y cercano a la costa del lado E de la ensenada que se forma inmediatamente al E del citado cabo y sobre la misma costa N. Es un islote pequeño que se eleva a 11 metros y presenta un redoso limpio, en su vecindad se sondan 19,1 metros. Punta Altamirano.- Situada al E y 4 cables del cabo Escarpado y en la misma costa N de la angostura White. Esta punta configura el borde SE de la península Roca en esta parte y está bordeada por una gran cantidad de sargazos. Justamente al E de la punta Altamirano es donde el canal Santa María cambia su curso, orientándose en dirección media NNE-SSW, hasta llegar a los accesos W de los pasos del Sur, del Medio y Norte, en el acceso N del canal Santa María. La punta Altamirano, junto con la punta Riesco —situada al S y 3,1 cables y en la costa N de la isla Diego Portales— determinan el acceso E a la angostura White. Baliza ciega Punta Altamirano.- En el lado E de la punta Altamirano. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color blanco con una franja horizontal roja y con aletas distintivas. Elevación 4 metros. Señal costera.

10

Fondeadero.- Se encuentra fondeadero en 22 metros de agua, en el centro de la bahía e indicado en la carta, el cual es abrigado y medianamente espacioso. Allí han permanecido fondeados a la gira hasta dos buques de eslora moderada. El tenedero es bueno y es posible hacer aguada fácilmente.

20 Isla Diego Portales. Costa NW.- Desde la punta Aldea hacia el N y hasta la punta Observación, la costa NW de la isla Diego Portales se dirige hacia el NE y se presenta muy quebrada y con varias escotaduras y bahías; sin embargo, ninguna de ellas es de utilidad para la navegación.

30

ACCESO N DEL CANAL SANTA MARÍA Península Roca. Costa E.- Desde la punta Altamirano hacia el N la costa W del canal Santa María continúa sin accidentes notables hasta la caleta Vidal Gormaz —útil sólo para embarcaciones menores. Luego, conforma la ribera E del paso Norte, donde destaca el islote Flora y otros islotes y varias rocas sumergidas que restringen el área navegable por el referido paso. Puerto Pinto.- Carta No 10643. Lat. 51o 54' S; Long. 72o 56' W (aprox.). Se forma justamente al E de la punta Riesco y sobre la costa N de la isla Diego Portales, integrando parte del recodo donde el canal

Santa María cambia su orientación E-W por NNESSW. Es una ensenada con un saco que se interna poco más de 5,5 cables en dirección SSE y presenta casi 3 cables de ancho; anchura que disminuye un poco hacia el interior. Su entrada se abre entre la punta Riesco y la punta Aldea —situada al E y 3,2 cables. En la costa W del puerto Pinto se forman dos pequeñas caletas denominadas Caribe y Méndez, las cuales son buenos refugios, aptos sólo para embarcaciones menores.

40

Punta Observación.- Situada al NNE y poco más de 1,7 millas de la punta Aldea y en el lado E del canal Santa María. Esta punta configura el extremo NW de la isla Diego Portales y está bordeada por fondos someros que avanzan hacia el N hasta casi 0,7 cable afuera de esa orilla en dirección al paso del S, lo que se hace evidente por la gran cantidad de sargazos que la orillan; hacia el W se prolongan en una restinga que se une al bajo Peña —situado al WSW y 2 cables— la cual también está marcada por sargazos. Al tomar o salir del paso del Sur, dar debida atención a estos escollos y cuidar transitar exactamente a las distancias a pasar de la punta Observación. Hacia el E de la punta Observación se encuentra la punta Maldonado que destaca dos rocas sumergidas en su proximidad NE y E. Monolito Punta Observación.- En el extremo SW de la punta Observación. Es un monolito de piedra bastante singular; útil como ayuda a la navegación para reconocer la entrada al paso del Sur.

Cartas: 10600 - 10631 - 10643 Cambio Nº 3, agosto 2009.

CANAL SANTA MARÍA Bajo Peña.- Se encuentra al WSW y 2 cables de la punta Observación, en el lado E del canal Santa María. Es un bajo fondo con sólo 2,2 metros de agua, marcado por sargazos y ubicado al término W de la restinga que despide la punta Observación en esa dirección. El bajo Peña es de cuidado y debe dársele seguro resguardo, especialmente cuando se rodea la punta Observación al ingresar o salir del paso del Sur. Los buques deberán transitar por este sector durante la estoa de la marea, o con un poco de corriente a favor. Islas Balmaceda.- Situadas justamente en el acceso N del canal Santa María. Es un conjunto de islas e islotes de variados tamaños, todos cubiertos de vegetación y separados en tres grupos más pequeños, las cuales casi obstruyen el referido acceso. Las islas más grandes son: Bertrand, Dirección, Holdich, Salustio y Ávalos. Entre las islas Balmaceda, se forman tres pasos para buques, llamados: del Norte, del Sur y del Medio. Todos estos pasos tienen un ancho promedio de 1 cable, con suficiente agua para buques de eslora limitada y buen gobierno, los que deberán mantenerse claros de los sargazos de las orillas. No obstante lo anterior, el menos recomendable de los tres es el paso del Norte, por las profundidades, rocas y gran cantidad de sargazos que es necesario sortear durante su navegación. Isla Bertrand.- Situada al NNE y 3 millas de puerto Pinto y en el lado E del paso del Norte. Es la mayor y de más al N de las islas Balmaceda —mide casi 1 milla de largo en sentido NNW-SSE y poco más de 1 cable de ancho, que aumenta a 5 cables en su parte más ancha al S. Su extremo N lo conforma la punta Von Heinz, cuyo lado W desprende bajos fondos con una profundidad mínima de 4,6 metros, hacia el W y hasta 0,7 cable afuera de la orilla, en dirección al paso del Norte. Su extremo S lo constituye la punta Tweedie, la cual si bien se encuentra bordeada de sargazos, es limpia hacia el S, en dirección al paso del Medio. Isla Patria.- Situada al SW y 1,7 cables de la isla Bertrand y en el lado N de la entrada W del paso

281

del Medio. Es una pequeña isla de forma alargada de 1 cable de largo en sentido E-W y 13 metros de elevación. Su redoso W y S —que dan al paso del Norte y paso del Medio, respectivamente— son profundos a pesar de la existencia de sargazos en sus orillas.

10

20

30

Baliza ciega Isla Patria.- En el extremo SW de la isla Patria. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color blanco con su parte superior verde y aletas distintivas. Elevación 5 metros. Señal lateral de babor. Islote O’Reilly.- Situado al NE y 3,7 cables de la punta Tweedie y en el lado W del golfo Almirante Montt. Es un pequeño islote de forma alargada de menos de 1 cable de largo en sentido WNW-ESE y 2 metros de elevación. Al NE y casi 1 cable destaca otro islote de menor tamaño aún. El redoso de ambos islotes está bordeado de sargazos. Islote Gutiérrez.- Situado al ENE y 6 cables de la punta Tweedie y en el lado N de la entrada E del paso del Medio. Es un pequeño islote de sólo 3 metros de elevación. Muy próximo al SE despide una roca sumergida y hacia el N destaca un deslaye dentro de 0,5 cable. Al N y 1,9 cables se encuentra un bajo fondo con sólo 3,2 metros de agua y una roca sumergida. Baliza ciega Islote Gutiérrez.- En el extremo S del islote Gutiérrez. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color blanco y parte superior verde, con aletas distintivas. Elevación 5 metros. Señal lateral de babor.

40

Islote Caribe.- Situado al S y 2,8 cables de la isla Gutiérrez y próximo al N de la isla Salustio. Es un pequeño islote, del cual se desprende hacia el N y hasta 1,2 cables, una restinga conocida como bajo Glimann. Bajo Glimann.- Es una restinga muy somera que se desprende hacia el N y hasta 1,2 cables del islote Caribe, con profundidades mínimas de 0,8 metro y marcada por sargazos. La derrota en el paso del Medio corre entre el islote Gutiérrez —por el lado N— y el veril N del

Cartas: 10600 - 10631 Cambio Nº 2, agosto 2009.

282

CANAL SANTA MARÍA metros en su veril N. Es necesario precaverse de él por quedar próximo al S de la derrota por el paso del Medio.

bajo Glimann —por el lado S— dejando un canalizo navegable de sólo 1,5 cables de ancho, en donde, además, es necesario pasar muy próximo al S del islote Gutiérrez para precaverse del referido bajo Glimann. El veril N del bajo Glimann, junto con el islote Gutiérrez, señalan la entrada E del paso del Medio. Bajo Álvarez.- Se encuentra al SW y 2,5 cables del islote Gutiérrez y en el lado S del paso del Medio. Es un extenso bajo fondo con profundidades mínimas de 5,2 metros. El bajo Álvarez queda próximo al S de la derrota por el paso del Medio.

Boya ciega Bajo Howe.- Fondeada en el veril N del bajo Howe. Posee reflector de radar. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros.

10 Islas Carrera y Pinto.- Situadas al E y 1,7 cables de la islas Ávalos y Krug. Son dos islas de forma alargada en sentido N-S y dispuestas en esa misma dirección a muy corta distancia. Al E y 2,1 cables de la isla Pinto se encuentra el islote Potrillo. La isla Carrera queda al S de la derrota por el paso del Medio.

Boya ciega Bajo Álvarez.- Fondeada en el veril N del bajo Álvarez. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros. Isla Labra.- Situada al S y 1,3 cables de la isla Patria y en el lado S del paso del Medio. Es una pequeña isla de forma alargada y poco más de 1 cable de largo en sentido N-S y 19 metros de elevación. Su costa N desprende hasta 0,4 cable afuera, un bajo fondo con sólo 4,3 metros de agua, y del que hay que precaverse por quedar próximo al S de la derrota por el paso del Medio. La isla Labra, junto con la isla Patria, determinan el acceso W del paso del Medio.

20

Isla Dirección.- Situada al S y muy próxima a la isla Krug en el lado SW de las islas Balmaceda. Es una isla de forma alargada en sentido N-S de 2 cables de largo y 26 metros de elevación. Próximo a su extremo SW se encuentra una roca que aflora en bajamar, la cual si bien no obstruye el paso del Sur, debe ser mantenida bajo vigilancia durante la navegación por el sector. Su redoso E es somero hasta llegar a la costa W de la isla Holdich. Baliza ciega Isla Dirección.- En el extremo SW

30 de la isla Dirección. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color blanco con franja horizontal roja y con aletas distintivas. Elevación 4 metros. Señal costera.

Boya ciega Bajo Norte Isla Labra.- Fondeada al NW y 80 metros de la punta N de la isla Labra. Señala el límite N del bajo fondo desprendido al N de la isla Labra. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros. Isla Ávalos.- Situada al E y a menos de 1 cable de la isla Labra y en el lado S del paso del Medio. Es otra pequeña isla de forma alargada y poco más de 1 cable de largo en sentido N-S y 13 metros de elevación. Próxima al SE está el islote Chico y luego la isla Krug. Su redoso N es sucio y está conformado por el bajo Howe y hacia el W es muy somero hasta la isla Labra. Bajo Howe.- Es un extenso bajo fondo que destaca la isla Ávalos hacia el N y hasta 0,6 cable afuera de la orilla, donde se encuentra una roca sumergida y una profundidad mínima de sólo 2,6

40

Isla Holdich.- Situada a corta distancia al E de la isla Dirección y en el lado N del paso del Sur. Es una de las islas de mayor tamaño del grupo Balmaceda y se eleva a 39 metros. Su redoso S es profundo, a pesar de la existencia de sargazos en las cercanías de la orilla. Baliza ciega Isla Holdich.- En el extremo S de la isla Holdich. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color verde y con aletas distintivas. Elevación 4 metros. Señal lateral de babor. Isla Angelotti.- Situada al E y 8,8 cables de la punta Observación y en el lado S de la entrada E

Cartas: 10600 - 10631 - 10643 Cambio Nº 2, agosto 2009.

CANAL SANTA MARÍA del paso del Sur. Esta isla es la de más al N del grupo de islas Lavaqui —situado en el golfo Almirante Montt y muy cercano a la punta NE de la isla Diego Portales— y se eleva a 13 metros. Más adelante se referirá nuevamente a ellas. Al N y 0,5 cable destaca un bajo fondo con 4,8 metros de agua. Baliza ciega Isla Angelotti.- En el extremo N de la isla Angelotti. Es una estructura cilíndrica de fibra de vidrio de 3,3 metros de altura, de color rojo y con aletas distintivas. Elevación 15 metros. Señal lateral de estribor. Isla Salustio.- Situada al ENE y 2,2 cables de la isla Holdich y en el lado N de la entrada E del paso del Sur. Es la isla de más al SE del grupo de islas Balmaceda y se eleva a 30 metros. La isla Salustio, junto con la isla Angelotti, señalan el acceso E del paso del Sur.

10

Paso del Sur.- Carta Nº 10631. Se forma entre la costa S de las islas Dirección, Holdich y Salustio —por el lado N— y al veril N del bajo Peña, la costa N de la punta Observación, la punta Maldonado y la isla Angelotti —por el lado S—, en una extensión aproximada de 1 milla en dirección general EW y ofrece un ancho navegable de poco más de 1 cable. Su profundidad mínima es de 5,2 metros. La escasa existencia de grandes peligros hace del paso del Sur una ruta recomendable en el acceso N al canal Santa María. Para la navegación del paso del Sur debe observarse especial cuidado con las bajas profundidades que despide la punta Observación hacia el WSW y hasta 2 cables afuera —sector conocido como el bajo Peña.

(Continúa en la página 283)

20

PASOS ACCESO N CANAL SANTA MARÍA Paso Norte.- Carta Nº 10631. Se forma entre la costa E de la península Roca y la isla Flora —por el lado W— y la costa W de las islas Bertrand y Patria —por el lado E—, en una extensión de poco más de 1 milla en dirección general N-S y ofrece un ancho mínimo navegable de sólo 0,5 cable. Su profundidad mínima es de 6 metros y en sus costas adyacentes existe gran cantidad de sargazos. El paso Norte, si bien es navegable, sólo se recomienda para las embarcaciones menores por ser estrecho y poco cómodo para naves de mayor calado. Paso del Medio.- Carta Nº 10631. Se forma entre la costa S de la isla Patria, otra pequeña isla sin nombre al SW de la isla Bertrand, la punta Tweedie, el islote O’Reilly y el islote Gutiérrez —por el lado N— y la costa N de la isla Labra, el bajo Howe, la isla Carrera, el bajo Álvarez y el bajo Glimann —por el lado S—, en una extensión de poco más de 1,1 millas en dirección general E-W y ofrece un ancho navegable de poco más de 1 cable. Su profundidad mínima es de 11 metros y todos los peligros también están marcados con sargazos. El paso del Medio es el más seguro, cuando se quiera acceder al golfo Almirante Montt por el N del canal Santa María, o viceversa.

282a 283

30

40

Cartas: 10600 - 10631 - 10643

166

NAVEGACIÓN Y BALIZAMIENTO EN LA ANGOSTURA KIRKE sos tiene menos de 0,5 cable de ancho entre los sargazos de cada orilla. Las corrientes de marea, tienen una intensidad de 9 a 12 nudos en uno u otro sentido. El segundo paso, denominado Mal Paso, es también angosto y las corrientes alcanzan aquí una intensidad de 14 nudos. Ninguno de estos dos pasos se recomienda. Marea y corrientes.- La marea, la estoa y las corrientes de marea, se producen a menudo en las angosturas del canal Kirke en forma muy irregular, tanto en lo relacionado con la elevación de las aguadas y las horas en que la plea o la baja deben efectuarse, como en lo referente a las estoas y su duración, y a las horas en que las corrientes de flujo o reflujo vayan a iniciarse. En general, no se puede tener la certeza de que dos mareas sucesivas en estas angosturas, vayan a presentarse bajo una forma regular y de acuerdo con las normas que rigen esos fenómenos. Las corrientes de marea en la angostura Kirke, alcanzan normalmente de 8 a 10 nudos de intensidad máxima. Se ha observado que a la entrada del otoño, la estoa en la angostura Kirke se produce 2 horas 45 minutos después de la plea o baja en esa época del año y que cuando soplan vientos constantes del 1er cuadrante de regular intensidad, tienen éstos el efecto de atrasar la marea aproximadamente 30 minutos. En algunas ocasiones se ha observado que la corriente que se dirige al W —el reflujo—, tira por uno de los lados de la angostura, en tanto que la corriente que se dirige hacia el E —el flujo— corre aún por el centro del canal en dirección al E y, además, que la estoa no tiene duración. La duración de la estoa es muy incierta, sobre todo la que sigue a la corriente de flujo —hacia el E—, la cual tiene una duración de unos 15 minutos; la que sucede a la corriente de reflujo, se mantiene entre 30 y 45 minutos. Algunas veces, después de producida la corriente reflujo —hacia el W—, se han experimentado estoas hasta de 1 hora 20 minutos y no menores de 20 minutos de duración; disponiéndose entonces de unos 30 minutos, plazo en el cual puede un buque navegar las angosturas siempre que las circunstancias del tiempo le sean favorables.

10

287

A veces también la estoa se produce en la angostura Kirke, 3 horas antes o 3 horas después de la plea o de la bajamar, lo cual es susceptible de variación según los vientos que han reinado. En la publicación SHOA N o 3009 “Tablas de Marea de la Costa de Chile”, se encuentran tabuladas las predicciones diarias de estoas para la angostura Kirke. Al usar dicha tabla, el navegante deberá tener presente que la hora real de la estoa ocasionalmente discrepa hasta en 60 minutos respecto de las predicciones y hasta en 90 minutos en circunstancias especiales. Se espera, sin embargo, que alrededor del 90% de Ias estoas ocurran con una discrepancia menor de 60 minutos. BALIZAMIENTO ANGOSTURA KIRKE Para facilitar la navegación de la angostura Kirke se cuenta con las siguientes enfilaciones:

20 Enfilación ciega Isla Merino.- 241° - 061°. Con balizas ciegas en la isla Merino y en el extremo SE de la isla Diego Portales, en la boca E del canal. Son triángulos de madera de 2,5 metros por lado, de color naranja con perímetro blanco. Indica la derrota al rumbo 241° de salida de la angostura Kirke, cuando se transita de E a W.

30

40

Enfilación ciega Caleta Aguada.- 090° - 270°. Con balizas ciegas en las proximidades y al S de la caleta Aguada. Son triángulos de madera de 2,5 metros por lado, de color naranja con perímetro blanco. Indica la derrota al rumbo 090° cuando se transita de W a E, o 270° cuando se hace de E a W, de pasada por la angostura Kirke misma. Enfilación ciega Punta Escobén.- 219° - 039°. Con ambas balizas ciegas en la punta Escobén. Son triángulos de madera de 2,5 metros por lado, de color naranja con perímetro blanco. Indica la derrota al rumbo 039° de ingreso a la angostura Kirke, cuando se transita de W a E. INSTRUCCIONES PARA LA NAVEGACIÓN DE LA ANGOSTURA KIRKE 1.- Durante la travesía de la angostura Kirke dar estricto cumplimiento al Reglamento Internacional para

Cartas: 10600 - 10640 - 10641 Cambio Nº 1, junio 2003.

288

DERROTA EN LA ANGOSTURA KIRKE

Prevenir Abordajes, especialmente lo que se relaciona con las señales sónicas que allí se establecen. Asimismo y como norma permanente de seguridad, se establecen como puntos límites la punta Restinga por el E y la isla Merino por el W, de modo que ninguna nave debe sobrepasar ni pasar de vuelta encontrada con otra nave entre dichos puntos límites. 2.- Mantener atención permanente en las frecuencias internacionales de seguridad VHF, canal 16 y canal 70. En canal 16, emitir mensaje de seguridad, en idioma español y después en inglés, una hora antes del cruce de isla Merino, en cualquier dirección, informando: nombre del buque, posición del instante, sentido de la dirección de cruce, hora estimada en que se encontrará en dicho cruce. Esta misma información deberá repetirse cada 15 minutos hasta el término del cruce. 3.- La preferencia de paso la tiene la nave que navega de W a E; debiendo esperar la nave que lo hace en sentido contrario, de E a W. De modo que la nave que viniendo del E a cruzar la angostura Kirke, compruebe la presencia de otra nave navegando en sentido opuesto, deberá esperar al E de la punta Restinga que pase la nave que viene del W, extremando las precauciones al acercarse a ella. 4.- La angostura Kirke puede ser navegada por buques de hasta 150 metros de eslora, 23 metros de manga o 6,3 metros de calado, sólo bajo condiciones de luz diurna y buena visibilidad, durante los períodos de estoa en el sector de su angostura. 5.- Aquellas naves con eslora superior a 120 metros deben requerir la asistencia de una embarcación de apoyo que, constituyéndose en las proximidades de la isla Merino, entregue información adelantada de la corriente que se está experimentando. 6.- Toda nave que navegue por dicha ruta, deberá hacerlo con prácticos de canales o capitán habilitado. DIRECCIONES PARA LA DERROTA EN LA ANGOSTURA KIRKE Consideraciones previas.- Conviene conocer previamente el comportamiento general de la corriente de flujo y de reflujo en el canal y en la angostura Kirke.

10

20

30

40

La corriente de flujo entra y corre por el canal Kirke, en un solo haz, hasta la isla Medio Canal en donde se bifurca; la rama principal sigue por el S de esa isla y la otra por el N, formando al pasar por entre islotes y rocas enormes remolinos que se extienden hasta la bahía situada al N de la isla Medio Canal. Al E de esta isla, las dos ramas, la principal y la secundaria, se arremolinan y confunden. Estas ramas así revueltas, llegan a chocar con las islas Merino y Zeta, las que, a su vez, las dividen en tres ramas: la principal pasa entre la isla Merino y la punta Restinga; la segunda contornea la isla Merino y pasa entre ésta y la isla Zeta, al E de la cual va a formar grandes remolinos al chocar con la rama principal; y la tercera, se precipita por el N de la isla Zeta, con la violencia de un rápido. La corriente de reflujo choca con la isla Zeta en donde se divide en dos ramas, dirigiéndose una de relativa debilidad por el canalizo al N de la isla, y la otra por el S, chocando con la isla Merino; la corriente vuelve a bifurcarse siguiendo una de sus ramas por el S de esta isla y la otra, contorneándola por el N. Una vez pasadas estas angosturas, las corrientes forman grandes remolinos al chocar entre sí, y por venir ya revueltas de las mismas angosturas, siguen en estas condiciones hasta que chocan con la isla Medio Canal, dividiéndose entonces en dos ramas, una que sigue por el lado N de ella y la otra por el S, formando remolinos hasta muy cerca de la isla Espinosa. Con corriente hacia el W, se forman remolinos al W de la angostura; y con corriente hacia el E, se forman al E de ésta. Debido a que la hora de la estoa no es posible obtenerla con la exactitud que sería deseable, es aconsejable que una embarcación menor apostada en las cercanías de la angostura reporte el momento en que ésta se produce. Si no es posible cruzar la angostura en la estoa, es aconsejable hacerlo con un poco de corriente a favor. El paso entre la isla Medio Canal y la punta Pasaje debe hacerse a medio canal, debido a que cuando hay corriente, ésta tratará de abatir al buque sobre la citada isla. Las aves marinas, según se ha informado, por lo general se mantienen en vuelo o en las orillas cuando la corriente corre en toda su intensidad; cuando

Cartas: 10600 - 10640 - 10641 Cambio Nº 2, agosto 2009.

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

423

ÍNDICE GEOGRÁFICO ALFABÉTICO

Páginas

Páginas

A Abel, bajo ........................................................ Abelino, islas ................................................... Abismo, paso del ........................................ 69 Abra Chica, caleta ........................................... Abraham, seno ................................................ Abril, pico ......................................................... Abtao, bajo ...................................................... Acosta, bahía .................................................. Adalberto, canal .............................................. Adán, islote y baliza ........................................ Adelaide, islotes, baliza luminosa y bajo ................................. Adeona, roca ................................................... Adriana, bahía .......................................... 249 Adriana, caleta ................................................ Afortunadas, islas ........................................... Afuera, bajo de ................................................ Afuera, rompientes de ............................. 114 Aguada, caleta (canal Kirke) .......................... Águila, bajo ...................................................... Águila, seno ..................................................... Aguilera, islas .................................................. Agustín, isla .............................................. 319 Aid, dársena ............................................. 125 Albatross, bahía .............................................. Albatross, canal ............................................... Albatross, estero ............................................. Albatross, punta .............................................. Alberto Vargas, isla ......................................... Albertina, islotes .............................................. Albónico, bajo (puerto Caracciolo) ................. Albónico, punta ............................................... Aldea, isla ........................................................ Alejo, seno .......................................................

54 270 72 154 354 127 59 8 136 48 255 238 371 93 376 291 130 286 345 250f 179 352 171 134 135 141 136 100 8 345 278 137 131

Alemana, angostura ........................................ Alert, isla .................................................... 16 Alert, puerto y croquis ............................ 165 Alert, roca y baliza luminosa .......................... Alexander, cabo .............................................. Alfredo, roca .................................................... Allard, puerto ................................................... Almenas, islas ................................................. Almenas, paso de las ..................................... Almirante Montt, golfo ............................. 291 Alsue, canal ..................................................... Altamirano, punta y baliza .............................. Alto, cabo ........................................................ Alvarado, seno ................................................ Álvarez, puerto ................................................ bajo y boya ciega ........................................ Álvaro, punta ................................................... Alzérreca, banco ............................................. Amalia, estero y caleta .......................... 270 Amazón, punta ........................................ 228 Amelia, caleta .................................................. Amengual, estero ............................................ Ana, punta ....................................................... Ana, rompientes .............................................. Anafur, isla ...................................................... Ancón del Sudoeste, estero ........................... Ancón Sin Salida, ensenada .......................... Ancud, punta ................................................... Anderson, punta .............................................. Andrade, isla y baliza .............................. 326 Andrade, bajo .................................................. Andrés, canal .......................................... 178 Andrés, estero ........................................ 179 Angamos, estero .............................................

135 52 167 251 208 261 273 379 379 296 20 280 302 133 102 282 57 237 271 232 251 98 97 124 187 162 275 261 212 383 338 267 268 101

Cambio No 5, agosto 2009

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

424

Angamos, isla .................................................. Ángel, isla ........................................................ Ángela, punta .................................................. Angelotti, bajo ................................................. Angelotti, isla y baliza ciega (golfo Almirante Montt) ... 282 Angle, isla ........................................................ Angosta, caleta ............................................... Anita, canal ...................................................... Antilleo, seno ................................................... Antoine, estero ................................................ Antón, bahía .................................................... Antrim, fiordo ................................................... Anunciada, punta y baliza luminosa ..................................... 190 Año Nuevo, bahía y cabo ....................... 274 Apóstoles, rocas ............................................. Arancibia, estero ............................................. Araya, seno y puerto ....................................... Arístides, isla ................................................... Arriagada, islas y baliza luminosa .................. Artillería, bahía y canal ........................... 193 Artillería, seno ................................................. Arthur, islas ..................................................... Arturo, isla (angostura White) ........................ Arturo, islas (canal Messier) ........................... Arturo, surgidero ............................................. Asia, estero ..................................................... Astola, isla ....................................................... Astorga, punta ................................................. Asunción, surgidero ........................................ Atalaya, islas ................................................... Augusta, isla ............................................ 319 Aurora, punta .................................................. Austral, caleta ................................................. Ávalos, isla ...................................................... Avanzada, roca ....................................... 310 Avenir, puerto ........................................... 353 Averell, punta .................................................. Aviso, islotes ................................................... Ayautau, islas ..................................................

141 336 98 345 282a 64 192 382 268 256 164 75 347 275 330 86 147 317 273 268 151 75 279 31 90 271 395 51 105 326 353 98 12 282 335 354 71 337 5

B Baal, punta ...................................................... Bachem, rada .................................................. Bahamonde, rocas .......................................... Backout, fiordo y puerto ..................................

Cambio No 5, agosto 2009

88 132 322 71

Baja, punta (canal Icy) .................................... 67 Baja, punta y baliza (canal Señoret) .............. 296 Baja, punta (canal Molinas) ............................ 376 Baker, canal ..................................... 6 81 95 104 Baker, islas ................................................. 14 81 Baker, punta .................................................... 96 Baker, río ......................................................... 90 Ballena, seno .................................................. 380 Ballena, isla y canal ........................................ 381 Ballenas, puerto .............................................. 19 Ballenato, roca ................................................ 384 Balmaceda, islas ............................................. 281 Baltazar, cabo ................................................. 217 Bambach, canal ........................................250f 396 Bannen, paso .................................................. 237 Baquedano, península (bahía Tribune) ......... 26 Baquedano, puerto ......................................... 396 Bárbara, puerto (isla Campana) ..................... 115 Barbarossa, canal ........................................... 131 Barclay, punta (canal Escape) ....................... 69 Bare, rocas (puerto Edén) .............................. 54 Barrie, roca (canal Mayne) ............................. 242 Barril, punta ..................................................... 104 Barrios, isla ...................................................... 91 Barros Arana, isla ........................................... 375 península ..................................................... 290 Barros Luco, seno ........................................... 126 Bascuñán, islote y baliza luminosa (seno Contreras) .......................................... 337 fondeadero (seno Jarpa) ............................. 111 Bauprés, paso ................................................. 378 Baverstock, isla costa SE ....................... 237 369 Beagle, isla; costa occidental ......................... 323 Beauchamp, estero ......................................... 45 Becerra, islote ................................................. 48 Bellavista, puerto y croquis ................... 304 305 Bello, puerto .................................................... 250 Benítez, punta (angostura White) .................. 279 Beresford, bahía y puerto (canal Picton) ....... 153 punta (canal Wide) ...................................... 75 Berisso, islote .................................................. 269 Bermejo, puerto (seno Landslip) .................... 189 Berta, isla ........................................................ 88 Bertran, canal .................................................. 397 Bertrand, isla ................................................... 281 Bessel, roca y baliza luminosa ....................... 228 Billiard, islotes ................................................. 17

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Bethel, bahía ................................................... Bishopp, islote ................................................. Blanca, isla (canal Icy) .................................... piedra (canal Señoret) ................................ punta (isla Barros Arana) ............................ roca (angostura White) ............................... Blanca, roca (isla Muñoz) ............................... Blanco, cerro (isla Campana) ......................... Blanche, paso ................................................. Blaze, islotes ................................................... Boca, punta y baliza (canal Kirke) ................. Boers, islotes (canal Martínez) ....................... Boguslawski, cabo .......................................... Bonduca, isla y baliza luminosa ..................... Bonny, isla (angostura Guía) .......................... Bordalí, puerto ................................................. Bordes, bajo y boya; Unión ............................ isla, (surgidero Meteoro) ..................... 379 puerto ........................................................... punta (golfo Almirante Montt) ..................... Bories, roca (surgidero Duque de Edimburgo) ................................. (o Grasería), puerto ..................................... Bossi, bahía .............................................. 122 Boston, isla, baliza luminosa y cascos náufragos ....................................... Bouquet, islote y baliza luminosa ................... Boxer, isla ........................................................ Boyle, roca; brazo del E ................................. Bradbury, islotes y baliza luminosa ................ Brassey, cabo (isla Evans) ............................. paso (isla Tópar) .................................... 79 Bravo, punta, baliza ciega, (bahía Liberta) ............................................. Brazo, península ............................................. Ancho, punta (isla Madre de Dios) ...... 160 del Norte (canal Trinidad) ........................... Norte (seno Jarpa) ...................................... Este (seno Jarpa) ........................................ Norte (canal Martínez) ................................ Sur (canal Martínez) .................................... Breaksea, isla (puerto Bárbara) ..................... Bremmer, punta .............................................. Brigstock, cabo ................................................ Brinkley, isla y baliza luminosa ............................. 227 272 Brito, puerto (canal Covadonga) .................... Broome, península ..........................................

153 48 67 301 377 279 371 137 212 196 285 85 148 207 200 88 273 389 380 296 48 300 170 262 59 24 23 243 212 158 28 160 180 162 111 111 90 92 115 25 324 273 144 60

425

puerto (canal Baker) .................................... Bryer, islotes (puerto Edén) ............................ Buena Esperanza, roquerío ........................... Buenaventura, isla .................................... 191 Bueno, puerto .................................................. Bunster, islotes ................................................ Burges, isla ...................................................... Burgoyne, caleta, bajos, rocas y boya ........... Bushy, islotes (angostura lnglesa) ................. Bustamante, seno ........................................... Buzeta, caleta y croquis ........................... 106 Bynoe, cabo; islotes y rocas ..................... 114 Byron, isla .................................................. 113

99 54 327 315 208 27 160 257 41 11 107 130 129

C

Cabrales, isla; balizas de enfilación ............... 41 Cachorro, islotes; (canal Concepción) ............................... 191 316 Caffin, paso ..................................................... 161 punta (isla Farquhar) ................................... 23 Cajón, punta .................................................... 303 Calabrés, isla, (canal Oeste) ......................... 343 Calenes, seno ................................................. 19 Caldcleugh, isla y canal .................................. 22 Calvo, estero ................................................... 271 Camarigua, paso ............................................. 7 Cámel, isla (paso Brassey) ............................ 160 Cámeron, bahía, baliza (canal Valdés) .......... 291 punta y baliza luminosa .............................. 77 Camila, roca (canal Oeste) ...................... 310 334 Camilo Henríquez, caleta ............................... 393 Campana, archipiélago e isla .................. 114 130 Campanario, cerro (isla Campana) ................ 137 Candelaria, cabo (canal Trinidad) .................. 163 Canning, isla ........................................... 177 267 Canoas, rocas. Las ......................................... 376 Capac, bajo y baliza luminosa ....................... 49 Cap, bajo (canal Oeste) .................................. 347 Capt, punta (canal Baker) ............................... 96 Caracciolo, isla y puerto .................. 343 344 345 Cárcamo, paso (canal Covadonga) ............... 142 Caribe, islote ................................................... 281 Caribes, bahía (paso Morla Vicuña) .............. 276 Carlos, cabo (canal Sarmiento) ...................... 205 caleta (canal Covadonga) ........................... 142 Carmela, islas (canal Castro) ......................... 358c

Cambio No 5, agosto 2009

426

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Carnatic, bahía ................................................ Carnegie, islotes ............................................. Caro, islote ...................................................... Carolina, cabo .......................................... 321 Carrasco, puerto (paso del Indio) .................. puerto (canal Ladrillero) .............................. Carrera, isla ..................................................... Carrington, isla ................................................ Casas, punta (canal Martínez) ....................... Cascada, ensenada (canal Messier) ............. Cascada, bahía (canal Icy) ............................. Cascada, punta ............................................... Cascada, caleta (canal Kirke) ........................ Casma, bajo .................................................... Casma, estero ................................................. Castillo, canal .................................................. Castillo, canal del ..................................... 117 Castro, canal ................................................... Catalá, isla ....................................................... Catalina, islote ................................................. Caution Norte, bajo y boya ............................. Cave, bahía ..................................................... Cavour, isla y baliza ................................... 35 Cecil, punta ..................................................... Cédar, punta, bajo y boya .............................. Cedomir, islas ................................................. Central, islote ........................................... 249 Centro, islote (canal Escape) ......................... Centro, islote (canal Oeste) ............................ Cerda, isla ....................................................... Cina, paso ....................................................... Cirujano, seno ................................................. Cisnes, islotes y baliza luminosa ................... Cisnes Norte, bajo .......................................... Cisnes Sur, bajo y boya .................................. Clanricarde, cabo ............................................ Clapperton, estero .......................................... Clara, bahía (canal Miramar) .......................... Clara, isla (canal Baker) ................................. Clarke, punta ................................................... Clements, islotes ............................................. Cloe, islote ....................................................... Clío, islote ........................................................ Cloyne, arrecife y baliza luminosa ................. Cochrane, canal .............................................. Cockle, caleta .................................................. Cock, morro y baliza luminosa ....................... Cohen, estero ..................................................

Cambio No 5, agosto 2009

236 258 275 356 60 147 282 217 90 22 67 57 285 242 98 380 137 358a 395 227 42 169 41 256 42 270 370 69 343 338 379 144 296 296 296 176 250f 152 102 51 196 86 42 228 138 164 21 150

Collingwood, estrecho .................................... 222 Colmillo, cabo .................................................. 118 Columbine, caleta ........................................... 225 Colworth, cabo ................................................ 250f Concepción, canal ................................... 175 316 Condell, puerto ................................................ 277 Condell, seno .................................................. 142 Cóndor, islote (isla Focus) .............................. 293 Cóndor, puerto ................................................ 302 Conejo, isla .............................................. 310 334 Conejos, isla y baliza ...................................... 381 Conglomerada, punta ..................................... 117 Cónica, isla ...................................................... 319 Cono, islote ..................................................... 343 Conolly, punta ................................................. 75 Connor, caleta ................................................. 23 Connor, islote (canal Escape) ........................ 67 Connor, islotes y baliza (canal Gray) ............. 250b bajo y boya pilar .......................................... 250b Consuelo, seno ............................................... 139 Consuelo, puerto ............................................. 303 Contreras, isla; costa occidental .......................... 322 323 364 Contreras, puerto ............................................ 100 Contreras, seno ....................................... 336 337 Convenio, bahía .............................................. 306 Coppinger, bahía ............................................ 155 Coppinger, península ...................................... 161 Corbeta Papudo, bahía, balizas de enfilación y croquis ......... 337 339 340 341 Corbett, punta ................................................. 33 Cordelia, punta ................................................ 208 Cordillera, arrecife ........................................... 318 Córdova, punta ................................................ 162 Corn, bajo y boya ............................................ 69 Corso, monte y península ......................... 121 170 Cortés, cabo (isla Escribano) .................. 189 346 Corto, estero .................................................... 140 Coruña, bahía ................................................. 294 Coruña, islas ................................................... 293 Cotopaxi, bajo, casco náufrago y baliza luminosa ............................................ 33 Cotopaxi, roca ................................................. 120 Covadonga, islotes ......................................... 59 Covadonga, isla y canal ................... 118 141 144 Covadonga, roca e islotes ......................... 57 59 Crammer, seno ............................................... 169 Cráter, roca ..................................................... 273

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Cristina, caleta ................................................ Croft, islotes .................................................... Cronjé, canal ............................................. 16 Crosbie, estero y punta .................................. Crossover, isla y faro ...................................... Cruz del Sur, seno .......................................... Cuan, cabo ...................................................... Cuarenta Días, islas ................................ 325 puerto ............................................ 326 383 Cueri-Cueri, puerto ......................................... Cuerno, islote El .............................................. Cuervos, isla (angostura White) ..................... Cuervos, punta (canal Señoret) ..................... Cúpula, islote .................................................. Cúpula, islote La ............................................. Curle, punta ..................................................... Cuthbert, abra ................................................. Cutter, bajo y roca .................................... 248 Cutler, canal, acceso SE .......................... 237 Cutler, isla y baliza luminosa .......................... Cutter, punta (puerto Ochovario) ................... Cutters, caleta .................................................

374 45 81 86 60 136 373 383 385 98 320 279 301 117 327 69 33 370 368 237 198 390

CH Chacabuco, caleta .......................................... Chacabuco, punta (canal Wide) ..................... Chance, islotes ................................................ Chancery, punta .............................................. Charrúa, puerto ............................................... Charteris, paso ................................................ Chatham, isla (canal lnocentes) .............. 193 Chaya, paso .................................................... Chaworth, punta .............................................. Chica (Acero), caleta ...................................... Childers, cabo ................................................. paso (isla Evans) ......................................... Chilena, angostura .......................................... Chinnock, isla .................................................. Cholguas, puerto ............................................. punta y bajo (canal Señoret) ...................... Chubretovich, bahía ........................................

73 77 187 331 159 108 268 19 22 10 186 214 138 45 366 301 271

D Dacres, islotes ................................................. Dafne, punta ....................................................

216 86

427

Dagnino, isla ............................................. 319 351 Daly, isla y baliza luminosa ............................ 34 Daroch, punta, casco náufrago ...................... 297 Dashwood, punta y boya pilar ........................ 250e Day, bahía ....................................................... 180 Délano, caleta ................................................. 294 Delgada, punta ................................................ 210 Delgado, seno ................................................. 162 Demaistre, puerto ........................................... 295 Denaro, isla ..................................................... 344 Desconocido, seno ......................................... 309 Deseado, cabo ................................................ 330 Desengaño, bahía ........................................... 295 estero ........................................................... 147 punta ............................................................ 295 Desolación, archipiélago e isla ....................... 329 Despeñadero, caleta ....................................... 142 Dewet, caleta ............................................. 16 96 Diana, paso .............................................. 367 379 isla ................................................................ 379 Díaz, roca y boya ............................................ 250a Diego de Almagro, isla, costa exterior ........................................ 319 320 puerto ........................................................... 321 Diego Portales, isla (costa NW) ............... 277 280 Dineley, bahía ................................................. 117 punta y rocas ............................................... 118 Dinwoodie, bahía ............................................ 153 punta ............................................................ 163 Dirección, isla y baliza ciega (islas Balmaceda) ........................................ 282 islotes y baliza luminosa (canal Messier)........................................25 26 islotes; seno Barros Luco ........................... 126 Dirección, islotes (canal Mayne) ............................................. 243 Disraelí, isla y balizas de enfilación ............... 41 División, islas .................................................. 163 Dixon, caleta (isla Newton) ............................. 225 islote, y baliza ciega (canal Gray) .............. 250 Doble Pico, isla ............................................... 214 Doggenweiler, ensenada ................................ 110 Dolores, arrecife .............................................. 60 Don, punta y baliza luminosa ......................... 195 Don José, seno ............................................... 138 Don Pedro, estero ........................................... 184 punta y baliza luminosa .............................. 214 Doña Elvira, bahía .......................................... 138

Cambio No 5, agosto 2009

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

428

Doñas, isla ................................................. 191 316 Dora, caleta ..................................................... 306 Dora, punta, cerros N y S .........................115 116 Dos Canales, isla y baliza luminosa .............. 208 Dublé, rocas .................................................... 384 Douglas, punta ................................................ 250f Dreising, seno y bahía .................................... 135 Dummond-Hay, isla ........................................ 184 Duncan, isla ..................................................... 319 Dundée, roca ................................................... 116 Duque de Edimburgo, seno ............................ 48 Duque de York, isla .................................. 189 311 Durban, bajo .................................................... 28 Dutton, islotes ................................................. 75 Dutasta, bajo ................................................... 345 Dyer, cabo ....................................................... 115

E Eardley, bahía ................................................. 186 Earnest, cabo .................................................. 275 Easter, bahía ................................................... 291 East, bahía ...................................................... 162 Eberhardt, estero, marea y corrientes ................................. 301 302 Edelmira, isla; bajos y boya ............................ 212 Edén, puerto, villa, islotes y baliza luminosa ................................ 52 54 55 Edmonds, seno ............................................... 132 Edwards, roca ................................................. 195 Elena, caleta (fiordo Antrim) ........................... 77 Elena canal (isla Hanover) ............................. 350 Elena, paso ..................................................... 358h Eleuterio, seno ......................................... 334 338 Elías, canal ...................................................... 354 Elizabeth, bahía (fiordo Eyre) ......................... 108 Elizabeth, punta (caleta Hoskyn) ................... 36 Elliot, península ............................................... 60 Eloísa, estero .................................................. 84 Elsa, bajo y paso ............................................. 374 Emhart, punta .................................................. 57 Enjambre, rocas .............................................. 374 seno del ....................................................... 373 Ensenada, bahía ............................................. 233 Entrada, isla .................................................... 382 punta (isla Angle) ........................................ 71

Cambio No 5, agosto 2009

islote (angostura lnglesa) ........................ 31 39 Erhardt, canal .................................................. 137 Erizo, roca (puerto Caracciolo) ...................... 345 Erizos, caleta ................................................... 139 Ernesto, punta ................................................. 241 Eros, punta ...................................................... 86 Errázuriz, puerto y croquis ............................. 127 roca y baliza ciega ...................................... 301 Escala Alta, isla y baliza luminosa ............................................ 203 Escampavías, islotes ...................................... 304 puerto ........................................................... 135 Escape, canal .................................................. 67 Escarpado, cabo y morro .......................... 67 279 Escobar Doxrud, paso .................................... 275 Escondido, puerto ........................................... 10 Escorpión, islas ............................................... 393 Escribano, isla (canal Oeste) .................. 188 346 Esfinge (Pan de Azúcar), isla ......................... 379 Esmeralda, canal ............................................ 397 Esmeralda, isla ........................................ 117 141 Esperanza, isla ......................................... 208 358d Espinosa, isla y caleta (canal Kirke) ..................................... 285 Espinoza, caleta (canal Martínez) .................. 88 Espolón, punta ................................................ 126 Estación, roca ................................................. 249 Estancia Montes, caleta ................................. 291 Estanislao, puerto ........................................... 142 Este, paso ....................................................... 54 Esteban, canal ................................................ 358e Esteban, bajo, boya luminosa ........................ 358f Ester, isla (canal Baker) ................................. 102 Estrella, isla ..................................................... 395 Eunom, paso ................................................... 22 Europa, punta .................................................. 205 seno; canal Wide ........................................ 111 Eusquiza, seno (canal Fallos) ........................ 134 Eva, islotes ...................................................... 52 punta (isla Merino Jarpa) ............................ 86 Evangelistas, islotes y faro ......................................... 325 384 Evans, isla (canal Sarmiento) ......................... 212 islotes y baliza luminosa ............................. 255 Eve, islote ........................................................ 54 Eversfield, seno ............................................... 151 Exmouth, promontorio .................................... 51 Exmouth, fiordo ........................................ 67 109

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Extrema, punta ................................................ 390 Eyre, fiordo ................................................ 67 108 F Fairway, bajo ................................................... islotes y baliza luminosa ............................. Falcon, fiordo ............................................. 67 Fallos, canal ............................................. 114 Falsa, punta ..................................................... Fantome, islote ................................................ Faro, isla .......................................................... Farquhar, canal ............................................... isla ................................................................ Farquhar, paso ................................................ Farrel, canal ............................................. 196 Fatal, bahía ..................................................... Febrero, caleta y punta ................................... Federico, punta ............................................... Fernández, islote ............................................ Figueroa, isla ................................................... Fiott, bahía ...................................................... Flamarión, punta ............................................. Flamsteed, cabo .............................................. Fleuriais, punta ................................................ Flinn, seno ....................................................... Flora, cabo ...................................................... islas .............................................................. Florencia, puerto ............................................. Florida, bajo ..................................................... Flotten, bahía .................................................. Focus, isla ....................................................... Foley, islotes y bajo ........................................ Fontaine, puerto .............................................. Foot, isla y baliza luminosa ............................ Fortuna, bahía ................................................. Fortunata, islotes ............................................ Fox, punta ....................................................... Francis, islotes ................................................ Francisco, isla y punta .................................... ensenada ..................................................... puerto ........................................................... seno ............................................................. Frank, rocas ............................................. 114 Franklin, bajo ................................................... Freddie, surgidero ........................................... Froilán, isla ...................................................... Fuentes, tenedero ...........................................

163 261 109 129 59 60 102 25 22 220 350 19 155 306 278 267 253 323 220 18 115 390 373 384 45 150 293 250a 273 57 238 126 187 238 102 110 84 190 130 269 95 196 102

429 G

Gaeta, isla, balizas e islotes ........................... 343 Gage, fiordo ..................................................... 77 Galicia, rocas .................................................. 324 Gallardo, caleta ............................................... 88 seno (canal Fallos) ...................................... 133 Galpón, punta y boya ............................... 296 297 Gamboa, cabo ................................................. 168 Gárate, punta (isla Guarello) .......................... 337 García Domínguez, canal ............................... 358f García, seno (canal Fallos) ............................ 132 punta (paso del lndio) ................................. 48 roca .............................................................. 3 Garnham, punta .............................................. 248 Gastón, isla ..................................................... 88 Gavilán, paso del ............................................ 394 George, punta y baliza luminosa .................... 255 Glaciar, punta .................................................. 104 Glimann, bajo .................................................. 281 Goleta, paso (canal Oeste) ..................... 311 335 Golondrinas, paso de las ................................ 380 Gómez, isla .............................................. 112 278 Goicolea, caleta .............................................. 269 González, estero ............................................. 87 Gorgón, arrecife, baliza y bajos ..................... 56 Gort, isla .......................................................... 161 Göschen, isla (canal Sarmiento) .................... 207 Gracias, cabo y faro ........................................ 217 Grande, puerto ................................................ 137 Grappler, canal, puerto y baliza luminosa ................................... 64 66 Grau, caleta ..................................................... 60 Graves, punta .................................................. 60 Gray, canal ..................................................... 247 puerto (canal Messier) ................................ 31 Gray Norte, bajo y boya .................................. 250 Sur, bajo y boya .......................................... 250b Green, islas y baliza luminosa. Islote ................................ 256 Gregg, bahía y baliza luminosa ...................... 220 Gregory, islote ................................................. 57 Grey, cabo y baliza luminosa ......................... 276 Grönden, isla ................................................... 140 Grove, canal ............................................. 187 346 Guacolda, bajo y boya .................................... 248 Guadalupe, canal ...................................... 351 355 Guanaco, isla .................................................. 301

Cambio No 4, julio 2007

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

430

139 84 51 28 54 216 55 232 349 355 300 210 244 244 222 52 159 125 64 212 208 67 137 304

Henz, morro ..................................................... 22 Hermanas, islotes ........................................... 59 Hermia, roca .................................................... 52 Hernán, rocas .................................................. 8 Hernández, paso ............................................. 249 Hernando, isla y baliza luminosa ................... 164 Hernán Gallego, canal .................................... 146 Herrera, bajo ................................................... 243 Heusser, paso ................................................. 270 Heywood, paso ............................................... 358j Hillyar, isla ....................................................... 33 Hocico de Caimán, isla ................................... 188 Holborn, rocas ................................................. 324 Holdich, isla y baliza ciega (islas Balmaceda) ................................... 281 282 Holland, cabo .................................................. 72 Home, islote .................................................... 12 Honda, bahía ................................................... 372 Horacio, puerto ................................................ 60 Horn, pico ........................................................ 172 Hose, caleta .................................................... 250e Hoskins, isla .................................................... 208 Hoskyn, caleta ................................................. 35 Hoskyn, islotes y baliza (canal Gray) ............. 250 Howe, bajo y boya .......................................... 282 Hozven, islote y baliza luminosa .................... 240 Hualapalu, punta ............................................. 244 Huachipato, punta ........................................... 337 Huelén, bajo .................................................... 391 Huemul, canal ................................................. 366 Huemul, isla ..................................................... 374 Huemul, islote ................................................. 293 Huemul, punta ........................................... 320 353 Huemules, río .................................................. 89 Huerta, isla y baliza ........................................ 279 Hugh, bahía ..................................................... 186 Hull, islotes ...................................................... 251 Hume, isla y baliza ciega ........................... 35 41 Hunter, isla ...................................................... 227 Hüpprath, islote ............................................... 303 Husbands, seno .............................................. 75 Hyacinth, punta ............................................... 72 Hyatt, isla ......................................................... 138

182

I

Guarello, isla ................................................... 336 Guard, bahía ................................................... 195 Guard, isla y baliza luminosa ......................... 200 Guayaneco, archipiélago ............................... 113 Guía, islotes y faro (canal Oeste) .................. 343 Guía, angostura .............................................. 200 Guía, isla, baliza luminosa y paso ................. 373 Guía, islotes y baliza luminosa (paso del Indio) ............. 51 52 Guillermo, islote (bahía Acosta) ..................... 8 Guillermo, isla ................................................. 309 Gunckel, paso ................................................. 358k Gunn, roca ....................................................... 161 Günther, puerto ............................................... 92 Gutiérrez, islote y baliza ciega ....................... 281 H

Hachman, seno ............................................... Hale, caleta ................................................ 16 Halliday, punta ................................................ Halt, bahía y punta .......................................... Ham, islote ...................................................... Hamilton, punta ............................................... Hammond, arrecife y boya ........................ 54 Hamper, bahía y caleta ................................... Hanover, archipiélago ...................... 196 315 Hanover, caleta ............................................... Hansen, punta ................................................. Hare, punta ...................................................... Hartwell, islas (canal Mayne) ......................... Hartwell, bahía ................................................ Harriet, canal (isla Carrington) ....................... Harwood, islote .......................................... 49 Hastings, estero .............................................. Hawksworth, cabo ........................................... Hayman, punta y baliza luminosa .................. Hays, islotes .................................................... Hecate, roca .................................................... Héctor, caleta .................................................. Heinrichs, seno ............................................... Hélice, paso ..................................................... Henderson, estero (isla Madre de Dios) .................................... Henderson, punta, boya luminosa (paso Summer) ................... Henry, puerto .......................................... 123

Cambio No 5, agosto 2009

241 171

Iceberg, fiordo ................................................. lcona, paso ......................................................

26 395

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Icy, canal ..................................................... 64 Ideal, caleta ..................................................... Ignacio, canal .................................................. Ignacio, isla ..................................................... Indio, paso (canal Anita) ................................. Indio, paso del (canal Messier) ...................... Infernet, islotes ................................................ Inglesa, angostura .......................................... Inocentes, canal .............................................. Inocentes, isla y baliza luminosa ............................. 190 195 Intervine, punta ............................................... Inútil, ensenada ............................................... Irene, bahía ..................................................... Irene, isla ......................................................... Iris, islote .................................................. 160 Isabel, cabo ............................................... 323 Isabel, isla (canal Messier) ............................. Isabel, islote .................................................... Isauro, caleta ................................................... Isla, bahía ........................................................ Island, puerto .................................................. Islas, bahía (isla Carrington) .......................... Istmo, islote ..................................................... Isthmus, bahía, bajos, baliza, boyas y fondeaderos .......................................... 234 Izquierdo Beresford, brazo ............................. Izzo, islote .......................................................

68 10 351 118 383 51 190 39 193 196 306 99 306 87 180 357 31 253 100 232 18 220 242 236 153 344

J Jaime, isla y baliza luminosa .......................... James, bahía ................................................... Jamón, punta ................................................... Jantias, seno ................................................... Japhet, islote ................................................... Jarpa, islote (angostura White) ...................... seno; seno Penguin ............................... 73 Jasmund, punta ............................................... Javier, isla ....................................................... Jesuitas, seno ................................................. Jessen, seno ................................................... John, punta ...................................................... Joist, isla .......................................................... Jones, islas ...................................................... Jorge, cabo y baliza ciega Islotes Jorge ...................... 321 Jorge, isla ........................................................

275 45 302 393 54 279 110 135 3 1 250 36 161 72 356 176

431

Jorge, morro .................................................... Jorge, roca ...................................................... Jorge Montt, ventisquero ................................ Joubert, paso .................................................. Joy, monte ....................................................... Juan, isla ......................................................... Juan Bravo, paso y roca .......................... 390 Juan Bravo, puerto (canal Covadonga) ...................................... Juan Grove, canal ........................................... Juan Guillermos, isla ............................... 380 Juan Largo, islote ..................................... 310 Juan Stuven, isla ........................................ 11 Jueces, islotes. Los ........................................ Julia, islote, roca (bahía Liberta) .................... Julieta, caleta .................................................. Jungfern, rada ................................................. Jungfrauen, islas .............................................

294 345 104 96 258 195 391 144 397 389 334 130 330 28 375 131 131

K Kaiser, puerto .................................................. Kalau, isla ................................................. 120 Kásper, seno ................................................... Kathleen, fondeadero ..................................... Kelly, paso ....................................................... Kelly, roca (puerto Henry) ............................... Kendall, cabo .................................................. Kentish, islas .......................................... 179 King, isla, cabo y paso ............................. 326 Kirke, angostura; marea y corrientes, balizas de enfilación, derrota ........ 286 287 Kirke, canal, marea y corrientes .................................................. Kirke Sur, punta y baliza ................................. Kitt, isla y baliza .............................................. Knob, punta ..................................................... Knorr, isla ........................................................ Köning, puerto ................................................. Kosmos, puerto ............................................... Krüger, canal .............................................. 17 Krüger, isla ......................................................

137 149 133 159 92 124 214 268 384 288 284 285 47 121 137 140 146 82 302

L Laberinto, canal del ........................................ 146 Labra, isla y boya ciega Bajo Norte Isla Labra .... 282 Lacar, bajo ................................................ 249 370

Cambio No 5, agosto 2009

432

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Lackawana, caleta .......................................... 56 Ladrillero, bahía .............................................. 290 Ladrillero, cabo ......................................... 192 315 Ladrillero, canal (parte N) .............................. 140 Ladrillero, canal (parte S) .............................. 145 Ladrillero, golfo ......................................... 119 148 Laforest, puerto ............................................... 300 Lagartija, islote y baliza ciega ........................ 301 Lagos, seno ..................................................... 396 Laguera, caleta ............................................... 93 Lamero, seno .................................................. 164 Lamero, paso (canal Tres Cerros) ................. 177 Lami, bajo ........................................................ 373 Lamia, punta .................................................... 390 Lamiré, paso .................................................... 397 Lámpito, península .......................................... 393 Landgren, estero ............................................. 102 Landslip, seno ................................................. 188 La Place, islas ................................................. 225 Larch, islote ..................................................... 250e Larenas, península ......................................... 6 Larenas, puerto ............................................... 96 Larga, isla (canal Smyth) ................................ 240 Lastarria, puerto .............................................. 295 Látimer, isla ..................................................... 169 Latitud, caleta .................................................. 205 Latitud, isla ...................................................... 149 Launch, isla ..................................................... 26 Laura, punta y baliza (canal Baker) .................................... 99 Lavaqui, islas .................................................. 292 Lavinia, caleta y paso ..................................... 372 Lavinia, isla ...................................................... 141 Lázaro, caleta ............................................ 321 354 Leandro, isla .................................................... 268 Lecky, estero ................................................... 75 Lecky, bahía .................................................... 328 Lecky Look Out, monte ................................... 320 Lecky’s Retreat, abra ...................................... 218 Leeward, bahía ............................................... 275 Leith, punta ...................................................... 73 Leones, punta ................................................. 376 Lével, caleta .................................................... 51 Li, punta ........................................................... 14 Lía, roca ........................................................... 249 Liao-Yang, paso .............................................. 394 Liberta, bahía y baliza luminosa ......................................... 28

Cambio No 5, agosto 2009

Ligowsky, cabo ................................................ Lili, punta ......................................................... Lion, bahía ....................................................... Lisímaca, bahía ............................................... Little Wellington, isla ....................................... Loberos, puerto ............................................... Lobos, islas (canal Concepción) .................... Lobos, islas (canal Castro) ............................. Locos, islotes .................................................. Lomos, islote ................................................... Long, islotes .................................................... Lookout, bajo y boya ....................................... López, isla, roca y balizas .............................. Low, islote, baliza ciega (canal Mayne) ......................... Low, islote (puerto Henry) .............................. Lucano, islote .................................................. Lucas, caleta ................................................... Lucha, isla ....................................................... Lucía, isla y baliza luminosa .................... 210 Luis, seno ........................................................ Luna, caleta .............................................. 178 Luxor, isla ........................................................ Luz, península ................................................. Lynch, seno ..................................................... roca (canal Smyth) .....................................

140 373 24 390 136 330 191 358b 343 381 198 45 338 238 124 88 45 310 212 139 267 214 86 142 261

LL

Llay Llay, punta ...............................................

101

M Machado, canal ............................................... Mac-Vicar, seno .............................................. Madre de Dios, archipiélago e isla; costa E, W y S ..................... 123 179 309 Magallanes, arrecife ....................................... Magallanes, estrecho de ................................ Magenta, bahía ............................................... Maggi, islotes (isla Santa Rosa) ..................... Maipo, roca ...................................................... Malaspina, isla ................................................ Maldonado, puerto (canal Fallos) .................. Mallet, caleta ............................................ 234 Manríquez, caleta (canal Sarmiento) ............. Manuel, paso ...................................................

146 134 343 325 329 39 344 119 162 136 236 216 59

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Manuel Rodríguez, isla ................................... Marambio, bahía (seno Europa) .................... Marangunic, seno ........................................... Marazzi, paso .................................................. Marchant, bajo ................................................ Marcus, islote .................................................. Mardon, caleta ................................................ Marfán, puerto ................................................. Margarita, isla .................................................. María Elena, caleta ......................................... María Soledad, islas (seno Europa) ............... Marie, islotes ................................................... Marta, isla ........................................................ Martín Pescador, seno .................................... Martínez, canal ...................................... 85 88 Mary, punta ..................................................... Marzo, estero .................................................. Más al Sur, punta ............................................ Mason, isla y faro ............................................ Mataura, cabo y caleta ................................... Mayne, canal .................................................. puerto (canal Sarmiento) ........................... Media Luna, isla .............................................. Medio, bajo (canal Gray) ................................ Medio, Boca del, canal ............................ 326 Medio, isla del, baliza luminosa (canal Castro) ................... Medio, islote .................................................... isla y baliza luminosa (canal Trinidad) ....... isla (estrecho Nelson) ................................. paso del (canal Santa María) ..................... Medio Canal, isla y baliza (angostura Inglesa) ..................................... isla (angostura Kirke) .................................. Medora, isla ..................................................... Mehegan, punta .............................................. Meidel, islas ..................................................... Melitón, paso ................................................... Mellizos, islotes ............................................... Membrillar, seno del ....................................... Memphis, bajo y boya ..................................... Mena, isla ........................................................ Mepua, punta .................................................. Meric, punta, baliza luminosa ......................... Merino, islotes (bahía Tarn) ........................... Merino, isla (islas Straggler) ........................... isla y baliza (angostura Kirke) .................... islote (angostura White) ..............................

329 112 270 371 241 33 233 131 277 89 111 71 57 392 89 250e 150 18 67 330 240 213 302 250a 383 358a 275 161 354 282a 42 286 129 180 162 59 309 395 48 374 22 296 5 261 286 279

433

Merino Jarpa, isla ................................. 86 96 puerto ........................................................... Messier, canal ............................................ 14 Metalero, paso (canal Oeste) .......... 311 335 Metalero, islote y baliza luminosa .................. Meteoro, islas .................................................. paso ............................................................. seno ...................................................... 367 Mica, punta ...................................................... Meytre, rompientes ....................................... . Micaela, puerto ................................................ Middle, isla y faro (canal Messier) ................. Midge, islote .................................................... Mila, punta ....................................................... Millar, isla y baliza luminosa ........................... Milward, roca ................................................... Milne, islotes ................................................... Milo, punta ....................................................... Mimí, islote ...................................................... Mindful, bajo y boya ........................................ Minerva, islotes y baliza ................................. Minos, rocas .................................................... Miramar, canal ......................................... 120 Miranda, seno .......................................... 133 Mischief, angostura ......................................... Mitchell, estero ................................................ Moat, isla y baliza ........................................... Mogote, islote y baliza .................................... Mogotes, cabo .......................................... 113 Molinas, canal .......................................... 369 Molyneux, seno y puerto ........................ 184 Monigote, roca ................................................ Montague, isla ................................................. Montalva, canal ............................................... Montañas, estero Las ..................................... Montañas, seno de las ............................. 390 Monteith, canal ................................................ Montenegro, estero ......................................... Montt, canal ..................................................... Montura, punta ................................................ Moore, bahía ................................................... Moraine, islas .................................................. Morales, bajo ................................................... puerto y croquis ............................ 312 313 Moretón, islotes ............................................... Morgan, estero ................................................ isla ................................................................ Morla Vicuña, paso .........................................

98 87 13 336 336 378 380 377 102 7 66 23 25 300 17 322 205 86 99 45 262 395 152 134 271 93 35 262 129 374 185 8 119 92 276 391 188 102 366 143 218 178 51 314 79 100 90 276

Cambio No 5, agosto 2009

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

434

Mornington, archipiélago e isla ............... 120 Morro, puerto del ............................................. Morton, isla ...................................................... Mosquitos, rocas. Los ..................................... Mott, punta ...................................................... Muñoz, isla ...................................................... Muñoz Gamero, bahía .................................... puerto .................................................... 243 península ..................................................... Murphy, ensenada .......................................... Mussel, roca .................................................... Mutilla, seno ....................................................

152 163 52 375 261 371 242 385 233 110 187 139

N Nantuel, isla ..................................................... 322 Narborough, islas ............................................ 327 Nason, punta ................................................... 250f Nassau, seno .................................................. 19 Natales, puerto y croquis, generalidades ....................................... 297 299 Naus, punta ..................................................... 250e Nebel, bajo (puerto Caracciolo) .................... 345 Neesham, estero (canal Trinidad) .................. 163 Nef, estero (canal Baker) ................................ 97 Negra, isla (puerto Shergall) .......................... 192 península (isla Little Wellington) ................. 21 punta, (isla Diego de Almagro) ............. 320 355 Negro, islote (canal Castro) ............................ 358b Nelson, cabo (canal Messier) ......................... 33 estrecho (archipiélago Hanover) ....................... 232 321 322 357 363 Newton, isla (estrecho Collingwood) ............................... 222 Nicolás, estero (canal Baker) ......................... 85 Nimrod, isla puerto y rocas; isla Campana ............................................... 116 Ninfa, punta (canal Martínez) ......................... 88 Nogueira, canal (archipiélago Reina Adelaida) ........................................... 365 Norte, paso (puerto Edén) ......................... 54 55 paso (canal Santa María) ........................... 282a North, archipiélago (golfo Ladrillero) ....... 119 149 bahía (canal Smyth) ................................... 256 North Head, cabo (canal Oeste) ............. 310 334 Notch, cabo (isla Madre de Dios), costa W ........................................................ 309 Novión, punta .................................................. 261

Cambio No 5, agosto 2009

Nuestra Señora de la Esperanza, isla ........... Nuestra Señora, estero (fondeadero Kathleen) ................................ Nuevo, puerto (canal Miramar) ...................... Núñez, bahía ...................................................

177 160 152 112

O Oake, bahía (canal Smyth) ............................. 250d O’Brien, caleta (isla Pedro Montt) ............ 391 392 Observación, caleta (canal Anita) ........... 327 383 punta y monolito (isla Diego Portales) ....... 280 Obstrucción, estero (golfo Almirante Montt) ................................ 304 Occidental, paso ............................................. 12 Ochovario, puerto (canal Inocentes) .............. 198 Octubre, canal (archipiélago Campana) ....................... 116 138 Oeste, canal (archipiélago Madre de Dios), acceso W y E, costa N y S ........... 189 311 333 343 347 348 Offshore, islote costa occidental ................... 120 O’Higgins, canal (archipiélago Reina Adelaida) ..................... 397 Ola, punta (canal Baker) ................................. 98 Ollard, islotes y baliza (angostura Inglesa) ..................................... 48 Ommaney, punta (canal Messier) .................. 28 Oración, ensenada (canal Unión) .................. 274 Ordnance, islotes (canal Inocentes) .............. 195 Orella, caleta (bahía Ladrillero) ...................... 291 canal (archipiélago Campana) .................... 145 isla (canal Fallos) ........................................ 140 Orella, puerto (Chilote) (canal Orella) ............ 145 Orellana, roca (isla Focus) ............................. 293 Orkeke, bajo .................................................... 5 Oriental, paso .................................................. 12 Orión, isla (seno Ballena) .............................. 381 roca (canal Baker) ....................................... 99 Orlebar, isla (canal Messier) ..................... 16 84 isla y balizas de enfilación (canal Smyth) ................................ 248 369 370 Orompello, paso (canal Martínez) .................. 87 O’Reilly, islote ................................................. 281 Óscar, punta (península Larenas) ................. 6 Óscar, punta (surgidero Baker) ...................... 84 Osprey, punta y baliza (península Zach) ....... 228 Otter, caleta (canal Smyth) ............................. 245

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

cresta de, y fondeaderos ............................ islas (canal Smyth) ...................................... Outpost, roca (islas Westminster) .................. Overend, puerto (canal Montt) ....................... Owen, isla (canal Sarmiento) ......................... Oyarzún, caleta ...............................................

245 244 326 366 212 109

P Pacheco, canal ................................................ seno (canal Fallos) ...................................... isla (archipiélago Reina Adelaida) .............. puerto (canal Silva Varela) ........................ Paget, islotes (canal Sarmiento) .................... Pakenham, cabo (costa occidental) ............... Palm Branch, rocas ......................................... Palmer, cabo (canal Smyth) ........................... Palo, seno ....................................................... Paradise, punta (seno Duque de Edimburgo) ....................... Parker, islas, cabo y bahía (archipiélago Reina Adelaida) ........................................... Paroquet, caleta (canal Inocentes) ................ Pasaje, canal (archo. Madre de Dios) ........... Pascoe, bahía ................................................. Pascua, roca y baliza (angostura Inglesa) ................................ 48 Pascua, paso (isla Dagnino) .......................... río y tenedero .............................................. Paso, punta (canal Martínez) ......................... Passage, punta (angostura Guía) ......................................... Patagonia, islote (angostura Inglesa) ............ Patch, punta (paso del Abismo) ..................... Patos, islote (angostura White) ...................... caleta (isla Dagnino) ................................... Patria, caleta (canal Concepción) .................. Patria, isla y baliza .......................................... Patricia, islote .................................................. Patricio, isla (seno Europa) ............................ Patricio Lynch, isla (archo. Campana) ........... Payaso, punta (canal Baker) .......................... Payne, estero y puerto (canal Picton) ........... Pearse, roca y faro (canal Smyth) ................. Pedreros, croquis y fondeadero .............. 103 Pedregoso, estero ........................................... Pedro Montt, isla (archipiélago Reina Adelaida) ....................

389 134 324 384 210 121 327 237 347 48 328 198 346 217 49 352 105 88 200 42 71 280 319 192 281 12 112 117 99 154 251 104 147 370

435

Peel, estero (canal Sarmiento) ................ 208 268 269 271 isla ................................................................ 269 Pelántaro, puerto (seno de Abraham) ........... 353 Peligrosa, punta (paso Picton) ...................... 149 punta (canal Smyth) .................................... 236 Peligroso, paso (canal Martínez) ................... 90 punta (angostura Inglesa) ........................... 47 Penacho Verde, islote ..................................... 250c Penas, golfo de (generalidades) .................. 1 113 Penguin, isla y baliza luminosa (canal Messier) ............................................ 11 roca (paso del Indio) ................................... 59 seno (canal Wide) .................................. 73 109 Peña, bajo (punta Observación) .................... 282 Peralta, paso ................................................... 358g Perch, islote y baliza ciega (paso del lndio) ....................... 59 Petley, seno (canal Picton) ............................. 155 islas (canal Trinidad) ................................... 180 Phillip, cabo (canal Smyth) ...................... 264 329 Piazzi, isla y baliza luminosa (canal Sarmiento) ........................................ 216 Picton, canal; generalidades .......... 148 155 165 bajo .............................................................. 149 paso ............................................................. 150 Piedra, paso de la (estero Peel) ..................... 269 Piedras, punta (isla Stosch) ........................... 148 Pierce, punta (canal Smyth) ........................... 236 Pierre, islotes (canal Concepción) ................. 191 Pilar, cabo (isla Desolación) ........................... 330 punta (canal Anita) ...................................... 382 Pilot, isla (canal Trinidad) ............................... 163 Piloto Pardo, paso ....................................... 71 72 Pilpil, punta (isla Barros Arana) ...................... 390 Pinochet, isla ................................................... 11 Pinto, puerto (seno Barros Luco)...................... 127 puerto (angostura White) ............................ 280 isla (islas Balmaceda) ................................. 282 Pipo, islote (canal Baker) ................................ 99 Pirón, punta (isla Muñoz) ................................ 373 Pitilla, punta (canal Wide) ............................... 72 Pitt, canal y bahía .................................... 193 270 Placencia, ensenada ...................................... 110 Plana, roca ...................................................... 8 Plana, punta (isla Barros Arana) .................... 390 Plancha, La ..................................................... 391 Plaza, canal (estero Baker) ............................ 100

Cambio No 6, agosto 2009

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

436

Pluddeman, canal ........................................... 19 Poca Esperanza, estero (canal Valdés) ........ 306 Pollo, islote y baliza luminosa (canal Gray) ................................................. 250b Ponto, islas (seno Meteoro) ........................... 379 Porcia, isla (islas Baker) ...................... 16 81 96 Porfiro, islas ................................................... 270 Porpoise, punta y faro (angostura Guía) ....... 203 Portales, caleta (canal Molinas) ..................... 377 Portland, isla y bahía (canal Concepción) ....... ............................. 177 Prat, isla (archipiélago Wellington) ................ 132 Prat, puerto (estero Eberhardt) ...................... 302 Primero, cabo, faro y baliza (isla Mornington) ........................................... 121 170 Princesa, bahía ............................................... 372 Profundo, puerto (canal Smyth) ..................... 258 Profundo, seno y croquis (estero Collingwood) ............................ 225 226 Promontorio, islote (islas Cuarenta Días) ...... 326 Promontorio, roca ........................................... 116 Providencia, isla y baliza (seno Ballena) ....... 381 Prusiana, bahía (canal Fallos) ....................... 140 Puntería, seno (canal Concepción) ................ 191 Pylades, bahía (canal Smyth) ........................ 256 Q Queltehue, puerto (estero Nef) ...................... Quetayulec, paso ........................................... Quena, isla y baliza luminosa ......................... Quo-Vadis, estero (canal Covadonga) .......... punta (canal Anita) ......................................

97 14 224 144 382

R Ramm, paso .................................................... Rameses, islas (canal Trinidad) ..................... Ramírez, isla (archipiélago Reina Adelaida) ............................... 323 356 363 puerto (bahía Muñoz Gamero) ................... puerto (canal Anita) .............................. 327 Raquel, punta .................................................. Rata, islote (canal Señoret) ............................ Raúl, punta y surgidero .................................. Raúl, rocas ...................................................... Raya, caleta (canal Castro) ............................ Rayo, caleta (angostura Guía) .......................

Cambio No 4, julio 2008

269 165 364 243 382 98 301 89 8 355 203

canal (archipiélago Hanover) ...................... Redbill, islas (seno Delgado) .......................... Redfern, punta y baliza luminosa (estrecho Collingwood) ............................... Redonda, punta (canal Anita) ......................... Redonda, isla (seno Barros Luco) ................. Redondo, islote (canal Covadonga) ............... Refugio, caleta (canal Wide) .......................... Reina Adelaida, archipiélago, antecedentes, mareas y corrientes ............................. 231 322 359 Reindeer, estero ............................................. Remo, isla (canal Baker) ................................ Rennell, islas (canal Smyth) ........................... Renouard, isla (paso Shoal) ........................... Restinga, punta y baliza (angostura Kirke) ......................................... Retreat, bahía (canal Smyth) ......................... Reynolds, punta .............................................. Rice, rocas (canal Trinidad) ........................... Richards, isla (paso Shoal) ............................ Richmond, caleta ............................................ Ringdove, estero (canal Wide) ....................... Riofrío, puerto (paso del Indio) ....................... Riquelme, canal (archo. Campana) ........ 118 isla (archipiélago Campana) ....................... puerto ........................................................... Riveros, seno (archipiélago Reina Adelaida) ..................... Roa, roca (canal Señoret) .............................. Robert, isla (canal Inocentes) ........................ Roca, península (costa E) ....................... 276 Rodado, islote costa occidental ..................... Rodríguez, seno (isla Esmeralda) .................. Rodríguez, punta (canal Señoret) .................. Rogers, isla y tenedero (canal Castro) .......... Rogers, punta (isla Anafur) ............................ Roget, punta (isla Baverstock) ....................... Rómulo, isla (canal Baker) ............................. Rompiente, roca .............................................. Roncas, islotes y baliza .................................. Roquerío, punta (isla Patricio Lynch) ............. Rosario, puerto (canal Trinidad) ..................... Rosaura, islote ................................................ Ross, punta (isla Hunter) ................................ Rossi, isla (puerto Caracciolo) ....................... Roth, punta (isla Campana) ........................... Round, islote ...................................................

350 161 224 382 126 144 77

360 51 99 232 255 286 250f 56 161 253 73 72 57 143 138 294 394 301 195 280 310 139 301 358e 185 238 99 11 343 117 168 273 227 344 116 54

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Rowley, isla (canal Sarmiento) ....................... Royal Oak, isla ................................................ Rudloff, paso ................................................... Ruiz, península, roca y baliza ciega .............. Rugga, islotes (seno Barros Luco) ................. Rugged, cabo (isla Madre de Dios) ........ 123 isla (archipiélago Guayaneco) .................... Rule, islas ........................................................

216 19 59 338 125 172 129 67

S

Saboya, cabo e isla (canal Oeste) .......... 189 346 Sagredo, isla (puerto Allard) ........................... 273 Sakkarah, bajo (golfo de Penas) .................... 5 punta (canal Picton), isla Mornington ................................... 155 165 Salamandra, isla (angostura Inglesa) ................................ 49 52 Salustio, isla (golfo Almirante Montt) ................................ 282a Salustio, punta (canal Santa María) ............... 278 Salvación, bahía (costa occidental) ................................. 317 350 Sainte Agnes, pico .......................................... 261 Sainte Anne, pico ............................................ 261 San Andrés, cabo (isla Canning) .......... 178 267 San Antonio, cabo (canal Sarmiento) ........................................ 207 San Bartolomé, punta (paso Farquhar) .......................................... 220 San Blas, canal (archo. Hanover) .................. 353 San Juan, banco y boya luminosa (canal Smyth) ....................................... 240 241 San Luis, isla (canal Unión) ............................ 275 San Marcos, punta y baliza luminosa (canal Sarmiento) ........................................ 210 San Mateo, cabo (isla Evans) ........................ 214 San Miguel, caleta .......................................... 93 San Pedro, isla (golfo de Penas) faro y fondeadero ........................................ 7 San Pedro, punta (puerto Gunther) ............... 92 San Salvador, puerto, estero ........................ 1 3 San Vicente, cabo (península Staines) .......... 216 Sandwich, cabo (isla Madre de Dios) ............ 309 Sandy, bahía (canal Smyth) ........................... 233 caleta (fiordo Antrim) .................................. 77 Sanhueza, islote (canal Unión) ...................... 275

437

Santa Lucía, cabo y roca (isla Diego de Almagro) ........................ 320 Santa María, canal (península Roca) .................................... 277 280 282 Santa Rosa, isla (puerto Caracciolo) ............. Santiago, cabo (isla Duque de York) ............. Santos, canal (archipiélago Hanover) ............ Sanz, estero (canal Covadonga) .................... Sargazo, punta (bahía Corbeta Papudo) .............................. Sargazos, canal (archipiélago Reina Adelaida) ........................................... Sarmiento, canal .................................... 205 golfo ...................................................... 324 Saumarez, isla; (canal Wide) ......................... Schafer, isla; (canal Messier) ......................... Schooner, caleta ............................................. Schroder, isla; (islas Guayaneco) .................. Schroder, rada; (seno Wald) .......................... Scout, isla y paso; (islas Baker) ................ 16 punta (isla Evans) ...................................... rocas; costa occidental ............................... Scylla, isla (islas Baker) ............................ 16 Seal, rocas (golfo Trinidad) .................... 122 Seal, islotes (canal Messier) ......................... Search, abra (canal Messier) ........................ Searle, ensenada ............................................ Seater, isla (canal Icy) ................................... Seaward, entrada (canal Trinidad) ................ Segura, bahía (paso Shoal) .......................... Sentry, islote (puerto Henry) ......................... Señoret, canal (costa W, seno Última Esperanza) ............................... 295 Señoret, puerto (bahía Tom) ......................... Seymour, estero (canal Messier) .................. Sharpes, paso .......................................... 213 Shearwater, islotes (canal Smyth) ................ Shergall, estero, pico y puerto (canal Concepción) ..................................... Shingle, rada ................................................... Shoal, isla, baliza luminosa y ......................... paso (canal Smyth) ..................... 251 256 Sholl, bahía ..................................................... Siameses, caleta (canal Covadonga) ........... Sibbald, caleta ................................................. Sierpe, isla (archipiélago Reina Adelaida) ............................................... 392 Sierralta, canal (estero Baker) ......................

355 283 344 314 350 143 338 398 358 364 61 19 208 9 136 82 212 315 82 170 25 33 243 67 160 253 124 296 183 35 358f 251 191 224 255 257 262 143 270 393 96

Cambio No 6, agosto 2009

438

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Silla, isla (angostura White) ........................... 279 Silva Renard, isla (canal Molinas) ............................................ 375 Silva Varela, canal (archipiélago Reina Adelaida) .................................... 325 383 Simpson, isla y paso (paso Shoal) .......................................... 251 253 puerto (angostura Inglesa) ......................... 47 Singular, península (canal Ladrillero) .......................................... 146 Sivel, promontorio, baliza (canal Smyth) ............................................... 256 Smyth, canal, generalidades y parte N ........................................... 231 264 329 canal, parte S .............................................. 232 Snell, punta (canal Wide) ............................... 77 Solar, isla (costa exterior) ............................... 318 Solari, islas (canal Castro) ............................ 358c Solferino, bahía (angostura Inglesa) .................................... 41 Solitario, islotes (canal Molinas) ................... 378 Sombrero, isla ........................................ 6 14 81 islotes costa exterior ................................... 309 Ladeado, isla ............................................... 207 Somerset, cabo .......................................... 78 158 paso .................................................. 17 84 96 Sonia, caleta .................................................... 274 Sorpresa, estero ............................................. 151 Sotomayor, canal ............................................ 141 Sparkes, islotes ............................................... 250f Spartan, bahía y pico ...................................... 121 Spengler, caleta .............................................. 149 Spoerer, puerto ............................................... 134 Squire, punta y baliza luminosa ...................... 75 Staines, península .......................................... 214 Stanley, promontorio y baliza luminosa ........................................... 233 Stanley, punta ................................................. 214 Staude, isla ...................................................... 146 Staveley, isla ................................................... 386 Steele, estero .................................................. 106 Steffen, estero y punta .................................... 89 Steil, punta ...................................................... 133 Stewart, bahía ................................................. 224 Stewart, paso .................................................. 212 Stopford, punta ........................................... 28 47 Storaker, fondeadero ...................................... 307 Stortebecker, rompientes ........................ 119 149

Cambio No 7, agosto 2009

Stosch, isla ............................................... 119 Straggler, islas ................................................ Stuardo, punta ................................................. Stubbenkammer, isla ...................................... Styrer, rompiente ............................................ Suárez, bajo y caleta ...................................... Suárez, rocas .................................................. Summer, isla y fondeadero (canal Mayne) ............................................. paso y boya (canal Mayne) ........................ Summer Sur, bajo (canal Mayne) ................. Sur, punta ........................................................ Sur, paso (puerto Edén) ........................... 54 paso del (canal Santa María) .................... Surgido, bajo ................................................... Suroeste, canal .................................. 11 114 Swett, ensenada ............................................. península .....................................................

145 261 302 147 324 372 334 241 241 242 334 55 282a 396 130 97 17

T Taggart, isla .............................................. 120 Talia, paso ....................................................... Talismán, roca ................................................. Tandy, caleta y baliza ..................................... Tapering, punta ............................................... Taraba, seno ................................................... Tarleton, paso .......................................... 216 Tarlton, isla ............................................... 310 Tarn, bahía ................................................... 4 Taylor, roca .............................................. 193 Temple, estero ................................................ Termópilas, paso ............................................ Theben, bajo y boya pilar luminosa ............... Themis, abra ................................................... Thomson, islotes y baliza luminosa ............... Thomas, isla .................................................... Thornton, península ........................................ Tiburón, roca ................................................... Tila, punta ........................................................ Tinia, roca ........................................................ Tirteo, paso ..................................................... Tito, isla, fondeadero y paso ............... 16 17 Tito, islotes (canal Oeste) ............................... Tizard, fondeadero .......................................... Togo, roca y baliza .......................................... Tom, bahía ............................................... 180 Tópar, isla .......................................................

149 379 31 250e 187 222 358g 333 5 268 184 87 250 214 274 35 33 116 87 373 395 82 345 182 393 182 158

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Toribio, roca y baliza ....................................... Tornamesa, paso ............................................ Toro, islote; paso del Indio ............................. Toro, islote (golfo Almirante Montt) ................ paso (canal Molinas) ................................... roca (bahía Liberta) ..................................... Torpedera, islote ............................................. Torpedo, isla .................................................... Tortel, ensenada, caleta y faro ....................... Tortuga, roca ................................................... Tower, islote .................................................... Toyita, caleta ................................................... Tres Cerros, canal .......................................... Tres Meses, puerto ......................................... Tres Mil, rocas ................................................. Tres Picos, islotes ........................................... monte .................................................... 123 Tribune, bahía y boya ciega ...................... 26 Trigueo, islas ................................................... Trini, roca ........................................................ Trinidad, canal (generalidades) ...... 122 157 Trinidad, golfo .......................................... 122 Triple, estero ................................................... Troncoso, islote ............................................... Troya, canal ..................................................... Trudgett, isla ................................................... Tryon, punta .................................................... Tulio, islote ......................................................

279 378 59 293 374 28 302 116 91 384 126 371 176 97 301 258 169 27 393 391 172 169 140 275 100 269 208 88

U

Última Esperanza, zona de generalidades y meteorología ........... 289 Última Esperanza, estero ............................... Unfit, bahía (angostura Guía) ......................... Unión, canal (península Las Montañas) ........ Uribe, canal (archipiélago Reina Adelaida) .................... Úrsula, isla (canal Fallos) ............................... Ushucoico, paso .............................................. Útil, roca (isla Muñoz) ..................................... Urrutia, caleta ..................................................

290 303 200 272 367 131 279 372 95

V Vacas, puerto .................................................. Valdés, canal (seno Última Esperanza) .........

382 290

439

Valdés, puerto (canal Baker) .......................... 101 Valenzuela, isla (archipiélago Hanover) ....................... 319 351 seno y caletones (canal Covadonga) ......... 142 puerto ........................................................... 93 Valverde, bajo (angostura Inglesa) ................ 49 Van, islas (canal Trinidad) .............................. 165 Vancouver, isla (canal Sarmiento) .......... 213 358d Van der Meulen, estero e isla (canal Messier) .................................................. 21 22 Vaudreuil, roca y baliza (paso del Indio) ....... 59 Venancia, punta .............................................. 25 Ventisquero, estero (canal Baker) ................. 104 Vera, islote (canal Martínez) .......................... 85 Verde, isla (islas Afortunadas) ....................... 375 Vereker, islas, boya ciega, bajos N y S y balizas (canal Gray).......................250a 250b Vertical, cabo (seno Barros Luco) .................. 126 Vesta, islote (canal Martínez) ......................... 88 Veto, fiordo (canal Escape) ........................... 69 Vial, islote (canal Santa María) ...................... 278 Vicente, isla (canal Baker) ......................... 85 95 isla y baliza (angostura White) .......... 278 279 Vicente, paso (angostura White) .................... 279 Victoria, cabo e isla; costa exterior ................ 325 Victoria, paso (estrecho Collingwood) ..................... 227 228 Vicuña Mackenna, península ......................... 276 Vidal Gormaz, canal (archipiélago Reina Adelaida) ...................................................... 364 Vidal Gormaz, isla (archipiélago Reina Adelaida) ...................................................... 322 Videau, península (canal Baker) .................... 92 Videla, isla (archipiélago Campanas) ............ 138 seno (canal Covadonga) ............................. 144 Viel, canal (archipiélago Reina Adelaida), acceso SE ............................................. 369 372 islas (canal Smyth) ...................................... 258 Ville, islote ....................................................... 324 Virago, roca; costa occidental ........................ 315 Vírgenes, canal (isla Barros Arana) .............................. 375 391 Virginia, bajo y boya (golfo Almirante Montt) .......................................... 293 Virtudes, cabo (canal Castro) ......................... 354 isla (canal Castro) ................................ 322 354 puerto (canal Castro) .................................. 354 Vitalia, islote (puerto Riofrío) .......................... 57

Cambio No 6, agosto 2009

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

440

Vorposten, islotes (archipiélago North) ............................ 120 149 W Wager, isla (archipiélago Guayaneco) .......................... Wake, islote (bahía Walker) .......................... Wald, seno (canal Adalberto) ......................... Walker, bahía (canal Concepción) ................. Walkyren, seno (canal Fallos) ........................ Wallace, islote ................................................. punta ........................................................... Ward, península (estrecho Collingwood) .............................. Webster, roca (seno Delgado) ....................... Welcker, punta (península Wharton) ............. Welcome, bahía (canal Smyth) ...................... Wellington (archipiélago ............................ 14 isla grande) .................................................. West Cliff, cabo (islas Duque de York) .......... Western, islote ................................................ Westminster, islas (archipiélago Reina Adelaida) .......................................... Wetherall, punta (canal Messier) ................... Whale Boat, caleta (canal Unión) .................. Wharton, península (isla Wellington) ............. Wheeler, islotes y baliza luminosa (canal Inocentes) ............................... 193 Whidbey, isla ................................................... White, angostura (canal Santa María) ................................. 278 282 roca (canal Inocentes) ................................ Whitehorse, isla ........................................ 318

113 188 136 187 139 45 198 225 161 148 233 130 138 312 118 327 31 275 147 195 213 283 195 351

Wide, bahía (canal Inocentes) ....................... canal ................................................. 70 72 Widen, roca (canal Señoret) ........................... Wigwam, bajo (isla Morton) ............................ William, caleta y punta (isla Hunter) .............. Williams, isla, baliza luminosa (canal Messier) .................. Wilmot, punta .................................................. Wilshere, estero (paso Brassey) .................... Wilson, caleta (bahía Walker) ........................ canal (archipiélago Reina Adelaida) .......... isla (angostura White) ................................. Windward, bahía (canal Trinidad) .................. Wodehouse, bahía y croquis (canal Sarmiento) ................................................... Wolsey, seno (canal Trinidad) ........................ Worsley, estero (golfo Almirante Montt) ..............................

26 73 159 188 397 278 160 218 169 292

Y Yagán, paso .................................................... Yungay, caleta (estero Mitchell) .....................

177 93

Z Zach, península (canal Smyth) ....... 228 233 Zealous, isla y baliza ciega (islas Baker) ..... 16 Zealous, islote, bajo y boya (angostura Inglesa) ................. Zeta, isla (angostura Kirke) ............................ Zolá, cabo (isla Silva Renard) ........................ Zorro, caleta (angostura Kirke) ...................... Zorzales, caleta (canal Rayo) .........................



Cambio No 5, julio 2009

196 75 300 54 227

274 81 42 286 375 286 350

Cap. XI

CANAL GABRIEL

más al NW de los islotes Carmen y hacia el centro del acceso del mismo seno. El seno Langlois no ha sido levantado, por lo que no se recomienda ingresar a él. Rocas.- Se encuentran al S y SSE y 1,5 y 3,4 cables, respectivamente, de la punta Isla y hacia el SW de los islotes Carmen. Son dos rocas sumergidas que quedan algo alejadas al N de la derrota por el canal Gabriel.

10

Caleta Félix.- Carta Nº 12410. Lat. 54° 17' S; Long. 70° 30' W (aprox.). Se forma al WSW y 2,3 millas del mayor de los islotes Carmen y sobre la costa de la isla Tierra del Fuego. Es una pequeña caleta con menos de 3 cables de desahogo y se abre entre las puntas Barrientos y Enriqueta. No ha sido levantada; pero podría ser empleada por embarcaciones menores.

20 ANGOSTURA GABRIEL Desde la punta Oxley a la punta Rosa Angostura Gabriel.- Carta Nº 12410. Se forma a continuación del término del tercio W del curso del canal Gabriel. Esta angostura se caracteriza por ser recta y su parte más angosta presenta un ancho de sólo 1,4 cables. La mínima profundidad registrada a medio canal es de 12,8 metros. Existen otras profundidades menores en la angostura, pero ellas se encuentran más cercanas a la orilla. Marea y corrientes.- El canal Gabriel se ve afectado por corrientes de notable intensidad que en sicigias pueden alcanzar 5 a 6 nudos en su angostura; pudiendo afectar el gobierno de la nave. La corriente de flujo tira hacia el SE; la de reflujo lo hace hacia el NW, coincidiendo con la marea llenante de bahía Orange. Se ha observado que las estoas tienen una breve duración, en tanto que las mayores intensidades de la corriente se producen durante la pleamar y bajamar del sector. En la publicación SHOA 3009 “Tablas de Marea de la Costa de Chile”, se encuentra tabulada la predicción diaria de las estoas en el canal Gabriel. Al usar esta tabla el navegante deberá tener presente que en el método matemático utilizado se asume que la corriente se comporta en forma armónica y por lo tanto predecible. Sin embargo,

30

40

XI-6-21

existen múltiples factores que pueden influir en la dinámica de las corrientes. No obstante, se ha detectado que el pronóstico es bastante exacto en el período comprendido entre el día anterior a la sicigia y dos días posteriores a la cuadratura. Asimismo, se espera que alrededor del 90% de las estoas ocurran con una discrepancia menor a 60 minutos. En particular, el 70% de las estoas de bajamar debieran ocurrir con una discrepancia menor a 20 minutos. Punta Oxley.- Situada al WNW y unas 6,6 millas de la punta Isla, al ESE y 2,4 millas de la punta Schirmer y en la costa N del canal Gabriel. Su redoso próximo al E es sucio y despide un desplaye y bajos fondos; asimismo, al 123° y 8 cables de la punta se encuentra un bajo fondo de 7,6 metros marcado por sargazos. La punta Oxley señala el límite E de la angostura Gabriel. Bajos fondos.- Se encuentra al ENE y 7,5 cables de la punta Oxley, al ESE y 1,6 cables de la punta Schirmer y sobre la costa N de la angostura Gabriel. Es un bajo fondo que avanza hasta casi 1,5 cables desde la orilla S de la isla Dawson, en dirección al centro de la angostura, y tiene un ancho de 2 cables. Su profundidad mínima es de 0,1 metro y de 1,7 metros en su límite exterior. Todos estos peligros quedan al N de la derrota. Punta Schirmer.- Situada al ENE y 2,4 millas de la punta Oxley, al ESE y 8,5 cables de la punta Rosa y en la costa N de la angostura Gabriel. Esta punta despide una zona de bajas profundidades que proyecta el veril de 5 metros al S y 0,3 cable afuera. Asimismo, hacia el NW y 8 cables, donde el citado veril de 5 metros se interna hacia el canal hasta 0,4 cable. Es frente a la punta Schirmer donde se encuentra la parte más angosta de la angostura Gabriel —con sólo 1,9 cables de ancho. Baliza luminosa Punta Schirmer.- En la punta Schirmer, al centro de la angostura Gabriel. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros.

Cartas: 11000 - 12410 - 12500 Cambio No 4, julio 2009

XI-6-22

CANAL GABRIEL

Rocas Grez. Bajos fondos.- Las rocas Grez se encuentran muy próximas al W de una punta sin nombre que cierra por el E una pequeña bahía que se forma al W y 2,5 cables de la punta Schirmer y sobre la costa S de la angostura Gabriel. Son dos rocas afloradas dentro de un área de aguas someras que abarca toda la citada bahía y se extiende al W y 3 cables —en dirección a la punta Rosa— y se proyecta también hacia la angostura, donde en su límite NE se encuentra sólo 1,8 metros de profundidad. Entre estos bajos fondos y la punta Schirmer es donde se encuentra la parte de mayor cuidado en la navegación de la angostura Gabriel. Baliza luminosa Rocas Grez.- Al N de la punta ubicada al E de las rocas Grez. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros.

punta destaca unos pequeños islotes en sus proximidades. Hacia el N continúa la costa W de la isla Dawson en un tramo bastante parejo y de unas 7,5 millas de extensión, hasta la punta Hillock. La punta Zig-Zag, junto con la punta Anxious, señalan la entrada W del canal Gabriel. Acceso W del canal Gabriel.- Se abre en la

10 parte SE del seno Magdalena y tiene una boca de unas 3,5 millas de ancho, entre la punta Zig-Zag —en el lado N— y la punta Anxious —en el lado S—, que luego se angosta a 1 milla entre las puntas Cabezas y Anita, más hacia el E. El acceso W del canal Gabriel no presenta peligros en su navegación a medio freo. Bahía Zig-Zag.- Carta Nº 12410. Lat. 54° 06' S;

20 Long. 70° 49’ W (aprox.). Se forma al SE y 3,5

Punta Rosa.- Situada al ESE y 5,2 millas de la punta Anita y en la costa S del canal Gabriel. Es una proyección no muy notable y de redoso limpio a sus pies, a pesar de los sargazos que la bordean. La punta Rosa señala el límite W de la angostura Gabriel. CANAL GABRIEL - ÁREA OESTE Desde la punta Anxious a la punta Rosa Punta Anxious.- Lat. 54° 07' S; Long. 70° 56’ W (aprox.). Situada al SE y casi 8 millas del borde N de la isla Peak y configurando el extremo NW de la isla Tierra del Fuego en la costa E de la entrada N del canal Magdalena. Es una lengua de tierra baja dirigida al NW y que destaca próximo al NW de su término, varios islotes altos y cubiertos de vegetación —los islotes Anxious. Baliza luminosa Islotes Anxious.- Sobre el mayor de los islotes Anxious. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Punta Zig-Zag.- Situada al NE y 4 millas de la punta Anxious de la isla Tierra del Fuego y configurando el extremo SW de la isla Dawson. Esta

30

millas de la punta Zig-Zag en la misma costa, al ENE y 4 millas de la punta Anxious en la costa opuesta, y sobre la costa que configura el extremo SW de la isla Dawson —en el acceso W del canal Gabriel. Es una ensenada que se interna 1,7 millas en dirección E y presenta una boca de 1,2 millas de ancho —entre las puntas Cono y Erizos—; ancho que se reduce hacia el interior hasta 6 cables. El saco de la bahía Zig-Zag está conformado por una quebrada formada por cerros que se alzan entre 649 y 716 metros, por donde descienden frecuentes chubascos de extremada violencia. Vientos.- La lengua de tierra que configura la punta Anxious protege a la bahía Zig-Zag de los vientos del SW; pero no así de los provenientes del 4º cuadrante.

40 Bajos y escollos Islote Isaza.- Situado en el centro de la bahía y a 2 cables del final del saco. Es un islote de 2 cables de largo por 1 de ancho y se eleva a 23 metros. Todo el redoso del islote Isaza es sucio y está rodeado de sargazos. No debe sobrepasarse al E del islote.

Cartas: 11000 - 12410 - 12500 o

Cambio N 5, agosto 2009

Cap. XI

PASO LES ECLAIREURS - ISLA NAVARINO Paso Les Eclaireurs.- Carta No 13100. Se abre al W de los islotes Les Eclaireurs, entre éstos y una roca sumergida rodeada de sargazos con menos de 2 metros de agua sobre ella, y situada al 282° y a 1,5 millas de la baliza luminosa Islotes Les Eclaireurs. Los tres pasos mencionados: Chico, Romanche y Les Eclaireurs, debido a los numerosos peligros ocultos que presentan a la navegación y que carecen de señalización adecuada, no se recomiendan sino para buques de pequeño tonelaje.

barcaza un puente logístico una vez por semana, zarpando los miércoles PM desde Punta Arenas y recalando los viernes AM a Puerto Williams. Los últimos sábados de cada mes, se efectúa apoyo a la localidad de Puerto Toro con la misma barcaza.

10

Zona de transferencia de prácticos.- Se encuentra al NNW y como a 5 cables de la baliza luminosa Islotes Les Eclaireurs. COSTA SUR DEL CANAL BEAGLE. DEL CANAL MURRAY A PUERTO WILLIAMS

20 Isla Navarino.- Es la mayor de las islas situadas al S del Canal Beagle, después de la isla Hoste, y mide 46 millas de longitud en sentido W-E, por 22 millas de ancho de N a S. La isla es montañosa y de relieve irregular, cubierta de bosques en su interior, pero a diferencia de las islas de más al W sus costas están constituidas por colinas bajas con pastos, que permiten la crianza de ganado lanar. Según estadísticas del año 2002, sus habitantes son más de 2000, los que viven en su perímetro dedicados a la ganadería, funcionarios públicos o a la explotación de sus bosques, y cada uno de sus puertos y caletas es el asiento de un establecimiento agrícola. El principal centro de población, y sede de las autoridades administrativas, es puerto Williams, capital de la comuna de Cabo de Hornos, donde está la sede de la comandancia del Distrito Naval Beagle. Hay un camino ripiado por la ribera norte que comunica a los puertos Williams, Navarino y Eugenia entre sí. Las comunicaciones se mantienen también por medios marítimos, y todo el movimiento comercial y social de la población depende de Punta Arenas, capital de la provincia de Magallanes, y de la XII región de Magallanes y del Territorio Chileno Antártico, desde donde se efectúa a través de

105

30

40

Cabo Mitchell.- Constituye la extremidad más al W de la isla Navarino, al mismo tiempo que, junto al cabo Hahn, forman la boca N del canal Murray. Islas Picapedreros.- Son las de más al W del grupo de islas que se forman frente a la costa NW de la isla Navarino, y están situadas 4,5 cables al NW de punta señalada. Se componen de dos islas principales, Santibáñez y Tongo, y varios islotes y rocas, de los cuales mencionaremos los siguientes: a) Al NW de la isla Santibáñez y a 1 milla de distancia, se encuentra la roca Bifurcación, la cual se encuentra rodeada de sargazos. Esta roca marca el extremo NW del grupo y sobre ella existe una baliza ciega consistente en un trípode metálico, revestido en madera de color negro en su parte superior y amarillo la inferior de 3,5 metros de altura. Señal cardinal norte. Nivel medio del mar 4,5 metros. b) Al E de la roca Bifurcación y a 4 cables se distingue un segundo grupo de rocas mayor que la anterior, también rodeado de sargazos, denominado rocas Gajardo, la mayor parte de las rocas de este grupo está sumergida o aflora en bajamar, por lo que normalmente sólo se aprecian los sargazos que las marcan. Junto con la roca Bifurcación, las rocas Gajardo son las más avanzadas hacia el Canal Beagle. c) Al N de la isla Santibáñez y como a 1 cable está el islote Chico. d) A 5 cables al NW de la isla Santibáñez, se encuentra el islote Husha, también rodeado por sargazos y que despide una restinga baja de cerca de 1 cable hacia el W. e) Poco más de 5 cables al WSW de la isla Tongo, está ubicado el islote Baja, rodeado por sargazos y sobre el cual existe una baliza consistente en una torre de fibra de vidrio de color amarillo con franja horizontal negra, con aletas distintivas

Cartas: 13100 - 13131 - 13200 - 13221 Cambio Nº 2, agosto 2009.

106

PUERTO NAVARINO - PASO ESTE

rectangulares. Señal cardinal W, de 3,3 metros de elevación. Nivel medio del mar 15 metros. f) Al SSW de la isla Tongo y como a 1,3 cables, está situado el islote Negro. g) Al S de la isla Tongo y como a 2 cables se ubica el bajo Cadena, consistente en una plataforma rocosa sobre la cual se sondan 8,2 metros. Este bajo se encuentra señalizado por una boya ciega, con pantalla reflectora de radar. h) Al E de isla Tongo y como a 3,8 cables, se ubica el bajo Otazo, sobre el cual se sondan 7,7 metros. Además hacia el NW de las dos islas principales, existen varios islotes y rocas de menor relevancia. Islas Whaits.- Están situadas a 4 cables al E de las islas Picapedreros, y separadas de éstas por el paso Picapedreros, protegen al puerto Navarino por el NW. El grupo se compone de tres islas principales: Chicle, Norte y Sur; los islotes Rodríguez, Chela y Dirección hacia el S, las rocas Prima hacia el NE, y los islotes Hermanas hacia el E. Al E y ENE del islote Hermanas N y a 1,2 y 3 cables de distancia, existen sendas rocas sumergidas, señaladas por sargazos y por una boya luminosa, con pantalla reflectora de radar. Sobre el islote Hermanas S, se ha instalado una baliza ciega piramidal de madera, de color blanco, con franja horizontal roja de 3 metros de elevación . Puerto Navarino.- Carta No 13131. Lat. 54o 55' S; Long. 068 o 19' W (aprox.). El puerto Navarino se encuentra situado en el extremo NW de la isla Navarino, y su bahía se forma entre las islas Whaits, que la protegen por el N y W, y la isla Martínez, por el E. Sus condiciones náuticas son regulares; el viento se deja sentir con fuerza cuando sopla del 4 o cuadrante, en todo caso, en el interior de la bahía disminuye notoriamente la marejada respecto de su intensidad en el canal Beagle, lo que permite que los buques soporten bien vientos de 30 a 35 nudos, el tenedero es de fango y conchuela, y en general las anclas agarran bien; sin embargo, es necesario tener precaución, debido a la existencia de amplios sectores de fondo rocoso

10

donde se pueden experimentar garreos. En caso de mal tiempo, es preferible no entrar a Navarino, y preferir otro fondeadero más protegido, que puede ser bahía Honda o puerto Williams. Existen tres pasos para entrar a Navarino, siendo todos de cuidadosa navegación, debido a que tienen rocas y bajos fondos muy cercanos a la derrota que deben seguir los buques. Este es otro inconveniente que presenta la bahía. Baliza luminosa Puerto Navarino.- En el fondo del saco en puerto Navarino. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.

20

30

40

Paso Este.- Carta No 13131. Es el que toman los buques que vienen de esa dirección; el canalizo pasa entre roca Entrada y los islotes Hermanas, que quedan al W, el islote Emma y a las rocas Centinelas, situadas a corta distancia de la isla Martínez, que se dejan al E. En el medio del paso, como a 0,5 cable al SSW de la roca Entrada, existe un bajo fondo de roca, con una profundidad mínima de 9,1 metros. Señalizado por una boya luminosa, existe un canalizo con más de 25 metros de agua, y entre el bajo mencionado y las rocas Centinela se sondan 20 metros. A pesar de ser más profundo el canalizo de más al W, se recomienda pasar más cerca de las rocas Centinelas, señalizadas con una baliza luminosa, ya que con cierta frecuencia la boya se corre por efectos del viento y la corriente, lo que podría ocasionar que un navegante se acercara peligrosamente a la roca Entrada. Boya luminosa Roca Entrada.- Para señalizar el bajo de 9,1 metros se ha instalado una boya luminosa. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Baliza luminosa Rocas Centinela.- Sobre la roca Centinela de más al NW. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Bajos fondos y rocas.- a) Al 070o y a 4,75 cables de la baliza ciega de los islotes Hermanas

Cartas: 13100 - 13131 - 13200 - 13221 Cambio Nº 2, agosto 2009.

PUERTO GRANDI - PUNTA COURREJOLLES Sobrepasado el islote Tolosa, el paso ensancha, y se coloca proa sobre la isla Cabras escapulándose por babor la punta Salida que es limpia. Se toma suficiente resguardo al sargazal de las rocas Garibaldi, para lo cual sirve de indicación auxiliar los tableros de la isla Bacatana y el islote Huanaco; este último se debe dejar un poco abierto por babor. El paso entre la isla Cabras y el islote Huanaco, se toma aproximándose hasta 40 metros, a este último, cuya costa es limpia; para pasar claro de la roca Track, próxima a la isla Cabras, se contornea el sargazal de la costa W de esta isla cuidando de no aproximarse demasiado a los sargazales de la roca Teresita, hasta que frente a la isla Conejos el paso se hace más amplio y de fácil navegación. Los puntos críticos de la navegación del paso Micalvi están entre la isla Cabras y el islote Huanaco, y entre las islas Bacatana y Comandante donde el paso se hace sumamente estrecho y hay que gobernar cuidándose de los sargazos.

Recursos.- En este lugar se encuentran las casas de la estancia que ocupan los campos de la región para la crianza de ganado lanar y donde se puede obtener carne fresca. Puede hacerse agua en embarcaciones menores.

10

20

Mareas.- El cálculo de las mareas para el paso Micalvi, coincide exactamente con los datos de Bahía Orange. Las corrientes de mareas son de poca intensidad y no afectan mayormente al gobierno del buque. Puerto Grandi.- Carta Nº 13222. Lat. 55 o 13' S; Long. 067o 55' W (aprox.). Ubicado sobre la costa N de la isla Bertrand; su fondeadero es amplio y limpio. Está bien protegido contra todos los vientos, y su tenedero es bueno; sin embargo, el viento NW entra por el valle del río Douglas y sopla con fuerza dentro del fondeadero, siendo recomendable en estos casos fondear una segunda ancla para evitar el peligro de garrear. El fondeadero está frente a las casas de la estancia, a 200 metros de distancia de un pequeño muelle y al SSE del islote Adela, donde se sondan 15 metros de agua en fondo de arena y fango; hay sargazos aislados hacia la costa, con suficiente agua para que el buque pueda pasar sobre ellos en su borneo. Al SE y al E del islote Adela y a 200 y 400 metros de distancia respectivamente, existen dos bajos fondos con 2 metros de agua, el último de los cuales está marcado por un sargazal.

171

30

Puerto Señoret.- Carta Nº 13222. Lat. 55o 14' S; Long. 067o 48' W (aprox.). En el saco E del seno Grandi, a 5 millas de puerto Grandi y al lado W de una península larga, está este excelente fondeadero para buques que no pueden entrar a ensenada Cortez. Se puede encontrar fondeadero en 11 a 14 metros, fondo de arena. Isla Vauverlandt.- Esta isla se encuentra en la parte occidental de la bahía Nassau, como a 6,7 millas al ESE del cabo Webley y casi a 4,5 millas al S de la isla Bertrand. La costa occidental destaca como a 1,5 cables hacia el W un pequeño islote. La isla Vauverlandt es un buen punto de referencia para dirigirse a cualquiera de los senos bahías o puertos de esta región. Isla Scott.- Al ESE de la isla Bertrand, como a la distancia de 3,5 millas, e inmediata a la c o s ta S d e N a v a r i n o , e s t á s i t u a d a l a i s l a Scott. El lado N de esta isla se halla unido a la costa de Navarino por un extenso banco, el cual descubre en bajamar. Bajos.- A 1 milla al ENE de la punta NE de la isla Scott, hay un bajo fondo con 5,50 metros de profundidad; y a 1,5 millas al E de la punta SE de la misma isla, un bajo con 9 metros de agua. Ambos están rodeados por sargazos. Punta Courrejolles.- Hacia el E de la isla Scott,

40 como 7,2 millas distante, y sobre la costa S de la isla Navarino, se halla situada la punta Courrejolles, la cual constituye la punta W de la entrada de la bahía Windhond. El lado S de la punta Courrejolles, destaca sargazos como hasta la distancia de 1 milla; y los lados N y E de la punta despiden esas mismas algas a distancias variables entre 1 y 2 millas. Se recomienda, por tanto, dar a punta Courrejolles un prudente resguardo.

Cartas: 13000 - 13200 - 13220 - 13222 Cambio Nº 1, agosto 2009.

172

BAHÍA WINDHOND - PASO GOREE

Bahía Windhond.- Carta Nº 13300. Lat. 55o 15' S; Long. 067 o 32' W (aprox.). Sobre la costa S de la isla Navarino, en su mitad oriental, se abre una enorme bahía de forma casi rectangular, que en el siglo XVII recibió de los marinos holandeses el nombre de Windhond; mide 5 millas de ancho en sentido E-W, por 6,5 millas de saco en sentido N-S. Su fondo es parejo, siendo mayor en su parte E por encontrarse en proceso de embancamiento su costa W. Las mayores profundidades se encuentran próximas a la costa E en su medianía, donde se sondan 73 metros. La bahía es limpia, salvo sobre la punta Courrejolles que destaca como se dijo en su redoso un gran campo de sargazos al que hay que dar suficiente resguardo. En la parte NE de la bahía y próximos a la costa N, hay varios islotes y rocas. Sobre la costa E a 1 milla al SW de la caleta Bevan, se encuentra un islote rocoso y bajo llamado islote Lobos. Sirve de referencia para recalar a la caleta Bevan. La bahía Windhond está completamente abierta al 3 er cuadrante, de donde vienen los vientos reinantes de la región; sus costas son bajas y no ofrecen reparos contra los vientos de esa dirección, que soplan con fuerza dentro de la bahía levantando marejada gruesa. Existe en la parte NE de la bahía un buen fondeadero para buques menores en 21 metros de agua, ubicado al 310° y 1.550 metros de la punta N de la caleta Bevan, protegida de los vientos con componente E. Fondeadero Oreste.- En caso que un buque se vea obligado a aguantar un mal tiempo del SW dentro de la bahía Windhond, se recomienda fondear sobre la costa W, más o menos, en su medianía, al resguardo de punta Courrejolles y su campo de sargazos, que ofrecen algún reparo contra la marejada. En este punto se encuentran 14 metros de agua y el tenedero es bueno. Se conoce este fondeadero con el nombre de Oreste. Caleta Bevan.- Carta Nº 13300. Lat. 55 o 14' S; Long. 067o 26' W (aprox.). Sobre la costa E de la bahía Windhond, próximo a su rincón NE, y a 1 milla al N del islote Lobos, se encuentra la caleta Bevan, sede de una estancia. La caleta tiene forma semicircular, y en la parte S del saco se encuentran dos galpones abandonados.

10

20

Es conveniente fondear al centro de la caleta, en 20 metros de agua, sobre la línea que une las puntas N y S, más próximo a esta última para encontrar algún reparo contra los vientos reinantes del SW. L a c a l e ta n o o f r e c e p r o t e c c i ó n c o n t r a e l viento marejada del SW, por lo que debe considerarse como un fondeadero ocasional, que no conviene tomar con viento de fuerza superior a 5. Sobre la punta S hay una baliza, que consiste en un trípode de madera, de color blanco con franja horizontal roja de 3 metros de elevación. Nivel medio del mar 6 metros. Sirve como referencia para recalar a la caleta Bevan. Los galpones se avistan una vez sobrepasada la punta S. Punta Harvey.- Al ESE de la punta Courrejolles, a distancia de 6 millas, se halla la punta Harvey, la cual limita la bahía Windhond por el SE. El lado W de la punta Harvey despide como a 7,5 cables al NW un pequeño islote muy próximo a la costa E de la bahía. La costa comprendida entre la punta Harvey y la punta Guanaco, que le sigue al E, despide algunos bajos fondos y aguas someras como hasta 1 milla y sargazos hasta unos 2 cables de costa; se recomiendan pues, dar a ésta un prudente resguardo. Punta Guanaco.- A poco más de 7 millas al E de

30 la punta Harvey, y en la misma costa, se encuentra la punta Guanaco, la cual constituye, la extremidad SE de la isla Navarino. En las proximidades de la punta Guanaco, existe un sargazal bastante extenso y de un ancho aproximado de 2 millas.

40

Paso Goree.- Carta Nº 13300. Entre la costa SE de la isla Navarino y los lados NW y W de la isla Lennox —que sigue al E— se forma paso Goree, el cual comunica la parte NE de la bahía Nassau con la extensa bahía Oglander, situada entre las islas Navarino, Picton, Nueva y Lennox. El paso Goree corre en dirección aproximada NE a SW como por 9 millas; su menor ancho entre las puntas Yawl y Norte es de 3,2 millas, pero, la costa de la primera punta despide bajos fondos y sargazos casi hasta la distancia de 1 milla. Como a 4 millas y casi al NE de la punta Guanaco, y un poco al E del eje del paso, se halla el islote Medio.

Cartas: 13000 - 13200 - 13300 - 13600 Cambio Nº 1, agosto 2009.

145

ÍNDICE ALFABÉTICO DE LUCES Y BOYAS CIEGAS Nº ORDEN

Nº ORDEN

A Acevedo, Punta. Baliza luminosa ...................

1020

Ardley, Caleta. Baliza luminosa ......................

1168

Achao. Baliza luminosa ...................................

473

Ardley, Península. Baliza luminosa ................

1170

Achurra, Punta. Faro ........................................

65

Arenosa, Punta. Boya luminosa ......................

901

Acuicultura, de Tongoy. Boyarines luminosos

136

Arica. Faros y balizas luminosas:

Adelaide, Islotes. Baliza luminosa ..................

825

Extremo Molo de Abrigo. Baliza luminosa ...

Aguantao, Bajo Punta. Boya luminosa ...........

485

Muelle Norte. Baliza luminosa ...................

6 8

Aguantao, Punta. Baliza luminosa ..................

483

Península Alacrán. Faro .............................

10

Ahui, Punta. Baliza luminosa ...........................

367

Rompeolas. Baliza luminosa ......................

12

Aitui, Bajo. Boya ciega .....................................

2022

Arriagada, Islas. Baliza luminosa ....................

791

Albatross, Punta. Baliza luminosa ..................

675-10

Arska, Punta. Baliza luminosa ........................

967

Aldea, Puerto. Baliza luminosa .......................

135

Astillero E. Boya luminosa ...............................

903

Alejandro Selkirk, Isla. Baliza luminosa .........

207-A

Astillero W. Boya luminosa ..............................

905

Alert, Roca. Baliza luminosa ...........................

819

Astorga, Isla. Baliza luminosa .........................

774

Algodonales, Punta. Faro ................................

33

Atracadero, Cabo. Baliza luminosa ................

1001

Álvarez, Bajo. Boya ciega ................................

2061

Auchilú, Isla. Faro ............................................

614

Allaquilén, Isla. Baliza luminosa .....................

289

Aulén, Isla. Boya ciega ....................................

2016

Amnistía, Banco. Baliza luminosa ...................

442

Ayacara, Caleta. Baliza luminosa ...................

507

Ana María, Bajo. Boya luminosa .....................

1028-A B

Anegada, Punta. Baliza luminosa ...................

948

Ángeles, Punta. Faro .......................................

169

Ánimo, Punta. Baliza luminosa .......................

489

Ballenita, Punta. Baliza luminosa ...................

61

Anselmo, Bajo. Boya luminosa .......................

546

Barlovento, Isla. Baliza luminosa ....................

1094

Anson, Roca. Boya luminosa ..........................

863

Barra, La. Baliza luminosa ...............................

291-A

Barra, Río Lingue. Baliza luminosa ................

291-D

Antofagasta. Faro y balizas luminosas: Balizas de aprox. Term. Shell ............... 44

44-A

Barranco, Punta. Baliza luminosa ...................

375

Balizas de fondeo estribor Term. Shell ... 44-1

44-1A

Barrow, Caleta. Baliza luminosa .....................

985

Balizas de fondeo babor Term. Shell .... 44-1

44-1B

Barruel, Punta. Baliza luminosa ......................

601 1054 746

45

Bartlett, Islote. Baliza luminosa .......................

Club de Yates. Baliza luminosa .................

46

Bascuñan, Islote. Baliza luminosa ..................

Extremo Molo de Abrigo. Faro ...................

47

Baxa, Punta. Faro ............................................

936

Molo Este. Baliza luminosa ........................

49

Bécasses, Islas. Baliza luminosa ....................

1104

Anunciada, Punta. Baliza luminosa ................

744

Belén, Banco. Boyas ciegas .................... 2002

2004

Anxious, Islotes. Baliza luminosa ...................

977

Belén, Banco. Faro ..........................................

235

Año Nuevo. Baliza luminosa ...........................

1162

Bentos, Boya. Boya luminosa .........................

205

Arancibia Clavel. Islote. Baliza luminosa .......

1018

Bessel, Roca. Baliza luminosa ........................

789

Socopesca, Molo. Baliza luminosa ............

Cambio Nº 2, agosto 2009.

146

Nº ORDEN

Nº ORDEN

999

Cadena, Bajo. Boya ciega ...............................

2089

Bluff, Caleta. Baliza luminosa .........................

599

Cailín, Isla. Baliza luminosa ............................

539

Boca Chica. Boya luminosa .............................

229

Calbuco, Muelle. Baliza luminosa ...................

391

Boina, Islote. Baliza luminosa .........................

593

Caldera. Faro y balizas luminosas:

Bonduca, Isla. Baliza luminosa .......................

765

Punta Caldera. Faro ....................................

Bonifacio, Morro. Baliza luminosa ..................

292

Punta Calderillo. Baliza luminosa ..............

80

Bordes, Bajo. Boya ciega ................................

2064

Muelle Fiscal. Baliza luminosa ...................

82

Boston, Isla. Baliza luminosa ..........................

844

Bouquet, Islote. Baliza luminosa .....................

710

Caldereta, Punta. Baliza luminosa ..................

87

Bradbury, Islote. Baliza luminosa ...................

811

Calquemán, Punta. Baliza luminosa ...............

571

Brecknock, Península. Baliza luminosa. ........

997

Cameron, Punta. Baliza luminosa ...................

724

Bridges (W), Isla. Baliza luminosa ..................

1044

Campino, Islotes. Baliza luminosa ..................

675

Brieva, Isla. Baliza luminosa ...........................

562-A

Capac, Bajo. Baliza luminosa .........................

700

Brinkley, Isla. Baliza luminosa ........................

787

Carlos, Isla. Baliza luminosa ...........................

704

Brinkley, Punta. Baliza luminosa .....................

833

Carmela, Punta. Baliza luminosa ....................

1003

Buen Suceso, Bahía. Baliza luminosa ............

1158

Carranza, Cabo. Faro ......................................

210

Buenaventura, Bajo. Baliza luminosa .............

293-A

Carrasco Norte, Islote. Baliza luminosa .........

1119-B

Buill, Caleta. Baliza luminosa ..........................

509

Carrizal, Isla. Baliza luminosa .........................

103

Buñocoihue, Punta. Enfilación luminosa .. 466

467

Carvallo, Isla. Baliza luminosa ........................

595

Burgoyne, Bajo Caleta. Boya ciega ................

2080

Castro, Puerto. Baliza luminosa ......................

495

Burnt, Isla. Baliza luminosa .............................

1015

Cau-Cau, Río. Baliza luminosa .......................

294

Caucahué, Bajo. Boya luminosa .....................

447

Caution Norte, Bajo. Boya pilar ciega ............

2036

Cayo, Islote. Baliza luminosa ..........................

104

Cayo Blanco, Islote. Baliza luminosa .............

573

Bevan, Bajo. Boya luminosa ...........................

C Cabo de Hornos. Baliza luminosa ...................

1122

Cabo Negro, Terminal. Balizas de fondeo y aproximación: Muelle Nº 1:

Punta Caleta. Enfilación luminosa ......... 84

78

85

Cayo Nahuelhuapi. Baliza luminosa ...............

434

Cedar, Bajo Punta. Boya ciega .......................

2038

Cenaria, Islote. Baliza luminosa ......................

979

Enfilación de fondeo anterior G ................

917-1

Centro, Isla. Baliza luminosa ...........................

635

Enfilación de fondeo posterior H ..............

917-1A

Centinela, Isla. Baliza luminosa ......................

851

Enfilación de fondeo anterior F ..................

917-2

Centinela, Rocas. Baliza luminosa .................

1055-A

917-2A

Cervantes, Islote. Baliza luminosa ..................

562-B

Enfilación de fondeo posterior E ................

Chacabuco, Puerto. Balizas de enfilación

Muelle Nº 2:

luminosas:

Enfilación de fondeo anterior A. .................

917-3

Enfilación de fondeo posterior B ................

917-3A

Enfilación A ............................................ 605

605A

Enfilación de fondeo anterior D .................

917-4

Enfilación B ............................................ 606

606A

Enfilación de fondeo posterior C ................

917-4A

Enfilación C ............................................ 607

607A

Enfilación D ............................................ 608

608A

Muelles Nº 1 y 2:

Enfilación E ......................................... 608-1 608-1A

Enfilación de aproximación anterior 1B. ...

917-5

Enfilación de aproximación posterior 2B ...

917-5A

Enfilación F ..................................................

608-2

Enfilación de aproximación anterior 1 .......

917-6

Enfilación Común ........................................

605

917-6A

Chacabuco, Puerto. Boya luminosa ...............

603

Enfilación de aproximación anterior 1A .....

917-7

Chacabuco, Roca. Baliza luminosa ................

565-A

Enfilación de aproximación posterior 2A ...

917-7A

Chacao Nuevo, Puerto. Baliza luminosa ........

377

Cachos, Punta. Baliza luminosa .....................

102-1

Chana, Punta. Baliza luminosa .......................

523

Enfilación de aproximación posterior 2 .....

Cambio Nº 1, mayo 2009.

147

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Chango, Roca. Boya luminosa ........................

76

Colorada, Isla. Baliza luminosa .......................

609

Chanhué, Bajo. Baliza luminosa .....................

359-2

Colorado, Cerro. Baliza luminosa ...................

720

Coloso, Bajo Punta. Boya luminosa ...............

54

Chañaral de las Ánimas. Faro y balizas luminosas: Monumental Chañaral. Faro .......................

66

Muelle Mecanizado Santa Fe.

Coloso, Caleta. Balizas luminosas de enfilación: Punta Paso Malo ..................................... 51

52

Punta Coloso ........................................... 56

57

Baliza luminosa .............................................

67

Caleta San Pedro. Baliza luminosa ...........

68

Coloso, Caleta. Faro ........................................

59

Muelle Barquito. Baliza luminosa ...............

69

Collins, Punta. Baliza luminosa .......................

1181

Punta Piedra Blanca, Enfil. Anterior de fondeo

71

Concón, Punta. Faro ........................................

166

Punta Piedra Blanca, Enfil. Posterior de fondeo

72

Concón, Punta. Luz de sector .........................

167

Punta Bryson. Enfilación Anterior de fondeo

73

Concordia, Limítrofe, Enfilación. Faro ............

2

Punta Bryson. Enfilación Posterior de fondeo ..

74

Cóndor, Bajo. Boya luminosa ..........................

1021

Chañaral, Isla. Baliza luminosa .......................

108

Cóndor, Islote. Baliza luminosa ......................

1023

Chauchil, Bajo. Baliza luminosa ......................

500-A

Cóndor, Punta. Baliza luminosa ......................

871

Chaulinec, Isla. Baliza luminosa .....................

515

Conejos, Islote. Baliza luminosa .....................

533

Cheguian. Baliza luminosa ..............................

476

Connor, Bajo. Boya pilar ciega ........................

2078

Chile Chico. Baliza luminosa ...........................

662

Cono, Cerro. Baliza luminosa .........................

930

Chilota, Bahía. Balizas luminosas:

Cono, Punta. Baliza luminosa .........................

978

Bahía Chilota ...............................................

895

Contramaestre, Isla. Baliza luminosa .............

918

Banco Gómez ..............................................

895-1

Contramaestre Perón, Rocas. Baliza luminosa ...

1039

Banco Requisito Norte ................................

895-2

Contramaestre SW, Isla. Boya pilar luminosa

920

Banco Requisito Sur ...................................

895-3

Cooper Key, Cabo. Baliza luminosa ...............

853

Punta Sara ...................................................

895-4

Coquimbo, Muelle Pasajeros. Baliza luminosa ..

116

Chomache, Punta. Baliza luminosa ................

29

Coquimbo, Caleta. Baliza luminosa ................

115

Corbeta Papudo, Bahía. Balizas luminosas:

Chomio, Punta. Baliza luminosa .....................

527

Chonchi, Muelle. Baliza luminosa ...................

497

Primera Enfilación ................................. 748

Choros, Punta. Baliza luminosa ......................

109-A

Segunda Enfilación ............................... 750

Chulao, Punta. Baliza luminosa ......................

505

Corn, Bajo. Boya ciega ....................................

2048

Chulequehue, Cerro. Enfilación luminosa ... 468

469

Corona, Isla. Baliza luminosa ..........................

875

Chulín, Isla. Baliza luminosa ...........................

511

Corona, Punta. Faro .........................................

365

Chumildén, Poza. Baliza luminosa .................

517

Coronel. Faro, baliza y balizas de enfilación

Circel, Islote. Baliza luminosa .........................

675-12

Cisnes, Islotes. Baliza luminosa .....................

793

Punta Puchoco. Faro ..................................

Cisnes, Puerto. Baliza luminosa .....................

581

Balizas aproximación muelle Puchoco

Cisnes Sur, Bajo. Boya ciega ..........................

2060

749 751

luminosas:

(A) y (B) .............................................. 265-A

265 265-B

Balizas fondeo muelle Puchoco

Clarencia, Caleta. Enfilaciones luminosas: Enfilación aproximación .................... 927-A 927-A1

(G) y (H) ............................................... 265-C

Enfilación fondeo ............................... 927-B 927-B1

Muelle Puerto Coronel. Baliza luminosa ...

265-D 266

991

Enf. luminosa. Muelle Puerto Coronel .. 266-A

266-B

Cloyne, Arrecife. Baliza luminosa ...................

785

Primera enfilación luminosa. Sitio N ... 266-C

266-D

Cochamó, Bahía. Baliza luminosa ..................

436

Segunda enfilación luminosa. Sitio S ... 266-E

266-F

Cock, Morro. Baliza luminosa ..........................

684

Coronel, Punta. Baliza luminosa .....................

Cofradía Náutica. Baliza luminosa ..................

189

Corral, Bahía. Faro, boya y balizas luminosas:

Cohorn, Islote. Baliza luminosa ......................

879

Morro Niebla. Baliza luminosa ...................

298

Colo Colo, Bajo. Baliza luminosa ....................

363

El Conde, Roca. Baliza luminosa ..............

300

Clavel, Islas. Baliza luminosa ..........................

381

Cambio Nº 4, agosto 2009.

148

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Dirección, Cerro. Baliza luminosa

Roca Atreal. Baliza luminosa .....................

301

Casco Haverbeck. Boya luminosa .............

303

(Bahía Posesión) .........................................

956

Muelle Fiscal de pasajeros. Baliza luminosa ..

304

Dirección, Baliza luminosa (Canal Beagle) ....

1060

Isla Mancera. Baliza luminosa ...................

306

Dirección, Isla. Baliza luminosa

Tripesca. Baliza luminosa ..........................

307

(Bahía Anna Pink) .......................................

635-A

Dirección, Islotes. Baliza luminosa

Muelle Isla Mancera. Baliza luminosa .......

308

Punta Castillito. Baliza luminosa ................

309

Bajo Mancera Sur. Boya luminosa ............

309-A

Corvio, Bajo. Baliza luminosa .........................

385

(Canal Messier) ...........................................

688

Costanera Este. Baliza luminosa ....................

409

Divide, Punta. Baliza luminosa ........................

1031

Costanera Weste. Baliza luminosa .................

413

Domingo, Bajo. Boya luminosa .......................

1040-C

Cotopaxi, Bajo. Baliza luminosa .....................

690

Domingo, Cabo. Baliza luminosa ....................

1138

Crawford, faro. (Primera Angostura) ..............

936

Don, Punta. Baliza luminosa ...........................

757

Crooked, Roca. Boya luminosa .......................

858

Don Pedro, Punta. Baliza luminosa ................

773

Crossover, Isla. Baliza luminosa .....................

712

Doña Sebastiana Este, Isla. Baliza luminosa

360

Crosstide, Cabo. Baliza luminosa ...................

861

Doña Sebastiana Weste, Isla.

Cuartel, Punta. Baliza luminosa ......................

291-C

Baliza luminosa ...........................................

361

Cuervo, Islote. Baliza luminosa .......................

975

Dos Amigos, Roca. Baliza luminosa ...............

359-5

Cumberland, Bahía. Baliza luminosa .............

206

Dos Canales, Isla. Punta. Baliza luminosa ....

764

Curaco de Vélez. Baliza luminosa ..................

471

Duntze, Seno. Baliza luminosa .......................

983

Curamin, Caleta. Baliza lumiosa .....................

403-A

Dungeness, Punta. Faro ..................................

962

Curaumilla, Punta. Faro ...................................

177

Dungeness, Punta. Luz de sector ...................

963

Cutler, Isla. Baliza luminosa ............................

801

(Bahía Desolada) ........................................

1013

Dirección, Islote. Baliza luminosa

E

D Dalcahue, Muelle. Baliza luminosa .................

464

Eclaireurs, Islotes Les. Baliza luminosa .........

1056

Daly, Isla. Baliza luminosa ..............................

694

Edelmira, Bajo. Boya ciega. ............................

.056

Damas, Isla. Baliza luminosa ..........................

109

Edén, Islote. Baliza luminosa ..........................

702

Daniela, Bajo. Boya luminosa .........................

1034

El Gorro, Isla. Baliza luminosa ........................

567

Darwin, Bajo. Boya luminosa ..........................

618

El Morrión, Cerro. Baliza luminosa .................

359

Dashwood, Punta. Boya pilar luminosa ..........

817

El Morro, Islote. Baliza luminosa ....................

585

Dávison. Baliza luminosa .................................

1108

Elena, Punta. Baliza luminosa ........................

679-A

Delgada, Punta. Faro .......................................

944

Elisa, Punta. Baliza luminosa ..........................

597

Delicada, Punta. Baliza luminosa ...................

263

Elizalde. Baliza luminosa .................................

1130

Del Medio, Isla. Baliza luminosa .....................

772-A

Emssat, Emisario. Boyarín ..............................

105

De Lobos, Islote. Baliza luminosa ...................

633-D1

Enco, Río. Baliza luminosa ..............................

352

De los Amigos, Caleta. Baliza luminosa .........

836

Entrada, Islote. Baliza luminosa ......................

1011

Demarcación, Ensenada. Baliza luminosa .....

867

Entrada, Roca. Boya luminosa ........................

1055-B

Díaz, Roca. Boya ciega ...................................

2074

Epave, Isla. Baliza luminosa ...........................

1119

Diego, Islote. Baliza luminosa .........................

632

Errázuriz, Islote. Baliza luminosa ....................

612

Diego Ramírez, Islas. Faro ..............................

1124

Escala Alta, Isla. Baliza luminosa ...................

763

Escarpados. Baliza luminosa ..........................

1046

Dique Sumergido, Barranco Amarillo. Baliza luminosa ...........................................

906-2

Escoria, Banco. Boya ciega ............................

2010

Dirección, Banco. Baliza luminosa .................

946

Esmeralda, Punta. Baliza luminosa ................

679-B

Cambio Nº 2, mayo 2009.

149

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Espíritu Santo, Cabo. Faro ..............................

965

Anterior (A) ................................................

933-1

Espora, Punta. Baliza luminosa ......................

1085

Posterior (B) ................................................

933-1A

Essbio, Emisario. Boya luminosa ....................

258

Anterior (C) ................................................

933-2

Esteban, Bajo. Boya luminosa ........................

772

Posterior (D) ...............................................

933-2A

Eugenia, Islote. Baliza luminosa .....................

589

Anterior

(E) ...............................................

933-2B 933-2C

Evangelistas, Islotes. Faro ..............................

845

Posterior (F) ................................................

Evans, Islotes. Baliza luminosa ......................

827

Gregg, Bahía. Baliza luminosa ........................

779

Expectación, Punta. Baliza luminosa .............

978-2

Grey, Cabo. Baliza luminosa ...........................

800

Ex-Muelle Punucapa, Baliza luminosa ...........

293

Grez, Rocas. Baliza luminosa .........................

978-1A

F

Gruesa, Punta. Baliza luminosa ......................

25

Grunden, Rocas. Baliza luminosa ...................

1182

Guacolda, Bajo. Boya pilar ciega ....................

2070

Fairway, Islote. Faro ........................................

841

Guacolda, Península. Faro ..............................

106

Falgate, Isla. Baliza luminosa .........................

849

Guadal, Puerto. Baliza luminosa .....................

654

Falsa Chipana, Punta. Baliza luminosa ..........

31

Guafo, Isla. Faro ...............................................

553

Faro Negra, Roca. Baliza luminosa ................

561

Gualaihué, Punta. Baliza luminosa .................

501

Fawn, Bajo. Boya ciega ...................................

2050

Guanaco, Puerto. Baliza luminosa .................

656

Félix, Bahía. Faro .............................................

847

Guapilinao, Península. Baliza luminosa .........

440

Fitz Roy, Isla. Baliza luminosa ........................

633

Guarello, isla. Baliza luminosa y enfilaciones:

Flamenco, Caleta. Baliza luminosa ................

75

Bascuñán, Islote. Baliza luminosa .............

746

Foot, Isla. Baliza luminosa ..............................

714

Primera enfilación. Baliza anterior .............

748

Fortescue. Baliza luminosa .............................

883

Primera enfilación. Baliza posterior ...........

749

Froward, Cabo. Baliza luminosa .....................

887

Segunda enfilación. Baliza anterior ...........

750

Segunda enfilación. Baliza posterior .........

751

Guard, Isla. Baliza luminosa ............................

759

G

Guayacán. Balizas de enfilación luminosas: Gable, Enfilación Isla. Balizas luminosas ... 1062

1063

Enfilación A ............................................ 121

122

Galera, Punta. Faro ..........................................

354

Enfilación B ............................................ 123

124

Galpón, Bajo Punta. Boya ciega .....................

2058

Enfilación C ............................................ 125

126

Galvarino Norte, Paso. Baliza luminosa .........

584

Enfilación D ................................... 127 128

129

Galvarino, Paso. Baliza luminosa ...................

583

Gamboa, Banco Río. Boya luminosa ..............

493

Guesalaga, Islote. Baliza luminosa .................

1184

García, Punta. Baliza luminosa .......................

534

Guía, Islote. Baliza luminosa (Canal Oeste) ..

742

Gardiner, Isla. Baliza luminosa .......................

1106

Garrao Chico, Isla. Baliza luminosa ...............

562

(Paso del Indio) ...........................................

708

George, Punta. Baliza luminosa .....................

823

Gusano, Punta. Baliza luminosa .....................

1067

González, Roca. Baliza luminosa ...................

1119-A

Gonzalo, Morro. Baliza luminosa ....................

296

Gracias, Cabo. Baliza luminosa ......................

777

Graham, Cabo. Baliza luminosa .....................

1118

Enfilación E ............................................ 130

131

Guía, islotes. Baliza luminosa

H

Grappler, Canal. Baliza luminosa ...................

718

Gray Sur, Bajo. Boya pilar ciega .....................

2075

Hammond, Arrecife. Boya luminosa ...............

706

Gray Norte, Bajo. Boya pilar ciega .................

2072

Hanga Hotuiti. Baliza luminosa .......................

98

Green, Islote. Baliza luminosa ........................

835

Hanga La Perouse. Baliza luminosa ...............

96

Hanga Oúa. Baliza luminosa ...........................

91

Gregorio, Terminal. Balizas de aproximación:

Cambio Nº 3, agosto 2009.

150

Nº ORDEN

Hanga Roa Otai. Baliza luminosa ...................

89

Hanga Piko. Enfilación. Balizas luminosas 93

94

Nº ORDEN

J

Hann, Cabo. Baliza luminosa ..........................

1040

Jaime, Isla. Baliza luminosa ............................

799

Harris, Muelle. Bahía. Baliza luminosa ...........

971

Johansen, Bajo. Boya ciega ............................

2018

Julepe, Punta. Baliza luminosa .......................

658

Harris, Muelle. Vértice Este. Bahía. Baliza luminosa ...........................................

973

Hayman, Punta. Baliza luminosa ....................

716

Henderson, Punta. Boya luminosa .................

809

Hernando, Isla. Baliza luminosa .....................

732

Herradura, Banco. Boya pilar luminosa ..........

1065

Knick, The. Paso. Boya luminosa ...................

Herradura, Punta. Baliza luminosa .................

120

King, Isla. Baliza luminosa ..............................

987

Higuerilla, Club de Yates. Baliza luminosa ....

161

Kirke Sur, Punta. Baliza luminosa ..................

800-A

Holanda, Ventisquero. Baliza luminosa ..........

1033

Koffert, Islote. Baliza luminosa ........................

675-18

Holland, Cabo. Baliza luminosa ......................

885

Hornilla, Caleta. Baliza luminosa ....................

133

K 675-30

Hotuiti, Hanga. Baliza luminosa ......................

98

Howe. Bajo. Boya ciega ...................................

2061-A

Hozven, Islote. Baliza luminosa ......................

803

Hualpén, Punta. Faro .......................................

255

La Arena, Caleta. Baliza luminosa ..................

400

Huequi, Estero. Baliza luminosa .....................

504

Laberinto Central, Islotes. Baliza luminosa ....

1009

Huasco Sur, Punta. Baliza luminosa ..............

107

Laberinto Occidental, Islotes. Baliza luminosa

1007

Huelmo, Bajo. Baliza luminosa .......................

396

Labouchere, Roca. Boya ciega .......................

2068

Huildad, Estero. Baliza luminosa ....................

537

La Concordia. Baliza luminosa (Perú) ............

1

Hurón, Punta. Baliza luminosa ........................

500

Lagos, Punta. Baliza luminosa ........................

675-16

I

L

Laguna Verde, Muelle. Baliza luminosa .........

179

Laitec, Isla. Baliza luminosa ............................

545

La Pasada. Rampa ...........................................

359-4

Lapataia. Baliza luminosa ................................

1037

La Puntilla, Punta. Baliza luminosa ................

288

Imelev, Isla. Baliza luminosa ...........................

477

Lara, Bajo. Boya ciega .....................................

2087

Inchemó, Isla. Baliza luminosa ........................

636

Largo, Paso. Baliza luminosa ..........................

858-A

Inglés, Banco. Boya luminosa .........................

366

Las Tacas Norte. Baliza luminosa ..................

132

Inocentes, Isla. Baliza luminosa ......................

753

Las Tacas Sur. Baliza luminosa ......................

132-A

Laura, Punta. Baliza luminosa ........................

679-2

Iquique, Puerto. Faro, boya y balizas luminosas: Esmeralda. Boya luminosa ......................... Extremo Molo de Abrigo. Baliza luminosa Esp. atraque NE y NW. Baliza luminosa19

6 18 19A

Lautaro, Isla. Baliza luminosa (Estrecho De Gerlache) ..............................

1188

Lautaro, Islote. Baliza luminosa (Canal Smyth) ..............................................

839

23

Lavapié, Punta. Baliza luminosa .....................

276

Península Serrano. Faro ............................

24

Lawrence, Rocas. Baliza luminosa .................

1058

Iquique, Surgidero. Baliza luminosa ..............

1180

Lebu, Río. Balizas luminosas ................ 279-A

279-B

Isabel, Isla. Balizas luminosas de enfilación.... 913 914

Le Maire. Baliza luminosa ...............................

1160

Isabel, Isla. Baliza luminosa ...........................

916

Lengua de Vaca, Punta. Faro .........................

137

Isquiliac, Isla. Baliza luminosa .......................

616

Lenqui, Punta. Baliza luminosa .......................

369

Iturrieta. Baliza luminosa ................................

1052

Lepihué, Punta. Baliza luminosa .....................

359-6

Acceso Muelle de Pasajeros. Enfilación luminosa. ............................... 22

Cambio Nº 3, agosto 2009.

151

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Levicán, Punta. Baliza luminosa .....................

660

Puerto Los Vilos. Baliza luminosa .............

141

Liberta, Bahía. Baliza luminosa ......................

696

Isla Huevos. Baliza luminosa .....................

143

Libertad. Baliza luminosa ................................

1200

Lilecura, Piedra. Baliza luminosa ....................

450

Lutrín, Punta. Baliza luminosa ........................

267

Limarí, Río. Baliza luminosa ............................

137-1

Muelle del Carbón. Baliza luminosa ..........

269

Linlinao, Isla. Baliza luminosa .........................

487

Lirquén, Puerto. Balizas luminosas: Muelle Lirquén No 1 ..........................................

Lota, Bahía. Faro y balizas luminosas:

Primera Enfilación luminosa de fondeo ... 271

272

Segunda Enfilación luminosa de fondeo .. 273

274

251

Lotten, Islote. Baliza luminosa ........................

675-22

Enf. de aprox. del N sitios No 1 y 3 .. 251-A

251-B

Lucía, Isla. Baliza luminosa .............................

633-A

Enf. de aprox. del N sitios No 1 y 2 251-C

251-D

Lucía, Isla. Baliza luminosa .............................

71

o

Enf. de aprox. del W sitios N 1 y 3 .. 51-E

251-F

Enf. de fondeo del W sitio No .......... 251-G

251-H

Enf. de aprox. sitios No 2 y 4 ............... 51-I

251-J

Muelle Lirquén No 2 ..........................................

M

252

Enf. de aprox. sitio No 5 ................... 252-A

252-B

Mackinlay, Punta. Baliza luminosa .................

Enf. de aprox. sitio No 6 ................... 252-C

252-D

Magallanes, Bajo. Boya pilar luminosa .......... 633 - A1

Enfilación de fondeo sitios No 5 y 6 .... 52 E

36-1

Llanquihue, Lago. Balizas luminosas:

Magallanes. Baliza luminosa ...........................

1090 1132

Magdalena, Isla. Baliza luminosa ...................

907

El Mirador .....................................................

421

Maipo, Islote. Baliza luminosa .........................

626

Puerto Varas ................................................

421-1

Mallard, Bajo. Boya ciega ................................

2066

Club Náutico Reloncaví ..............................

421-2

Mallín Grande, Isla. Baliza luminosa ..............

652

Frutillar .........................................................

421-3

Mallinal, Punta. Baliza luminosa .....................

646

Cofradía Náutica .........................................

421-4

Malliña, Isla. Baliza luminosa ..........................

399

Puerto Octay ................................................

421-5

Manzano, Molo Caleta. Baliza luminosa ........

231

Islote Los Bajos ...........................................

421-6

Mardones, Muelle. Baliza luminosa ................

906

Lobería, Morro. Baliza luminosa .....................

212

Marieta, Casco. Boya ciega ............................

2001

Lobos, Morro. Baliza luminosa ........................

444

Marinao, Molo. Baliza luminosa ......................

233

Lobos, Punta. Baliza luminosa ........................

103-1

Mármol, Punta. Baliza luminosa ......................

650

Locos, Islote. Baliza luminosa .........................

563

Marta, Islote. Baliza luminosa .........................

579

Lolcura. Baliza luminosa ..................................

359-3A

Martillo, Isla. Baliza luminosa ..........................

1092

London, Isla. Baliza luminosa .........................

993

Martins López. Baliza luminosa ......................

1156

Lookout, Bajo. Boya pilar luminosa ................

697

Maruja, Isla. Baliza luminosa ..........................

1028

Los Mogotes, Islotes. Baliza luminosa ...........

640

Mason, Isla. Baliza luminosa ...........................

722

Los Molles, Península. Faro ............................

145

Maqueo, Puerto. Baliza luminosa ...................

353

Mauchil, Isla. Baliza luminosa .........................

547

Islote Penitente. Baliza luminosa ....................

140

Maud, Bajo. Boya luminosa .............................

632-1

Islas Blancas. Baliza luminosa ........................

140-A

Mayhew, Punta. Baliza luminosa ....................

628

Mecas, Puerto. Boya ciega ..............................

2030

Los Vilos, Puerto. Boya y balizas luminosas:

Terminal Marítimo Punta Chungo. Balizas

Mechuque, Isla. Baliza luminosa ....................

454

- Enfilación de fondeo Anterior P-3 ...........

140-A1

Medio, Isla. Baliza luminosa ............................

734

- Enfilación de fondeo Posterior P-4 ..........

140-A2

Mejillones del Sur. Balizas y boyas luminosas:

- Enfilación de fondeo Posterior P-5 ..........

140-A3

Punta Molo Norte. Baliza luminosa ...........

36

- Enfilación de aproximación Anterior P-1 ...

40-A4

Punta Molo Sur. Baliza luminosa ...............

36-1

- Enfilación de aproximación Posterior P-2 ...

40- A5

Enfilación luminosa de Aprox. Posterior No 1 ...

36-2

Bajo Chacabuco. Boya luminosa ...............

140-B

Enfilación luminosa de Aprox. Anterior No 2 ...

36-3

luminosas:

Cambio Nº 2, mayo 2009.

152

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Enfilación luminosa de Aprox. Anterior No 3 ...

36-4

Navarino, Puerto. Baliza luminosa ..................

Límite zona dragado. Boya estribor No 1 ....

36-5

Negro, Río. Baliza luminosa ............................

503

Límite zona dragado. Boya estribor No 2 ....

36-6

Negra, Roca. Baliza luminosa .........................

561

Límite zona dragado. Boya babor No 3 .....

36-7

Nelson, Cabo. Baliza luminosa .......................

675-28

Límite zona dragado. Boya babor No 4 .....

36-8

Nelson, Islotes. Baliza luminosa .....................

995

Mejillones del Sur, Puerto. Baliza luminosa .

37

Nickoll, Bajo Punta. Boya ciega ......................

2044

Punta Angamos. Boya señal especial .......

38

Norte, Bajo. Boya ciega ...................................

2061-B

Punta Angamos. Baliza luminosa ..............

39

Núñez, Banco. Boya ciega ..............................

2014

Melinka, Falsa. Baliza luminosa ......................

557

Melinka, Roca. Baliza luminosa ......................

559

Memphis, Bajo. Boya pilar luminosa ...............

697-A

1055

O

Méndez, Punta. Baliza luminosa .....................

940

Meric, Punta. Baliza luminosa .........................

794

Metalero, Islote. Baliza luminosa ....................

740

Baliza "A" .....................................................

666

Metrencue, Punta. Baliza luminosa ................

393

Baliza "B" .....................................................

668

Mewes, Islotes. Baliza luminosa .....................

118

Baliza "C" .....................................................

670

Middle, Isla. Baliza luminosa ...........................

686

Baliza "D" .....................................................

672

Millanga, Punta. Baliza luminosa ....................

675-26

Baliza "E" .....................................................

674

Millar, Isla. Baliza luminosa .............................

682

Oldenburg, Punta. Baliza luminosa ................

675-24

Minas, Río de las. Boya luminosa ...................

902

Orange, Bahía. Boya ciega .............................

2092

Mindful, Bajo. Boya pilar ciega ........................

2042

Orange, Banco. Baliza luminosa .....................

958

Minna, Bajo. Boya luminosa ............................

526

Orestes, Roca. Baliza luminosa ......................

66-A

Mitahues, Isla. Baliza luminosa .......................

610

Oriental, Punta. Baliza luminosa .....................

.040-A

Moat, Punta. Baliza luminosa ..........................

1110

Óscar, Islote. Baliza luminosa .........................

43

Mocha Norte. Baliza luminosa .......................

284

Mocha Sur. Baliza luminosa ............................

286

O'Higgins, Lago. Balizas luminosas:

P

Mocha Weste. Faro ..........................................

285

Montenares, Islote. Baliza luminosa ...............

1027

Monumental, Isla. Hornos. Baliza luminosa ...

1120

Monumental La Serena. Faro ..........................

113

Padre, Bahía. Baliza luminosa ........................

207

Moquegua, Punta. Baliza luminosa ................

356

Pajarito, Punta. Baliza luminosa .....................

981

Moreno, Cerro. Faro Aéreo .............................

41

Pájaros, Islotes. Baliza luminosa ....................

112

Morguilla, Punta. Baliza luminosa ...................

280

Pájaros, Roca. Baliza luminosa ......................

620

Morris, Cabo. Baliza luminosa ........................

1176

Pájaros Niños, Península. Baliza luminosa ...

184

Morro, Punta. Baliza luminosa ........................

633-D

Pájaros Niños, Península. Luz de sector .......

185

Mostacilla, Punta. Baliza luminosa .................

110

Palena, Rada. Baliza luminosa .......................

551

Mulchey, Isla. Baliza luminosa ........................

565

Palqui, Punta. Baliza luminosa ........................

462

Muñoz Gamero, Pontón. Baliza luminosa ......

897

Pampa de los Indios. Baliza luminosa ............

1102

Murta, Bahía. Baliza luminosa ........................

648

Pan de Azúcar. Baliza luminosa .....................

64

Murray, Bajo. Boya luminosa ..........................

1040-B

Pan de Azúcar, Isla. Baliza luminosa .............

873

Pangal, Islote del. Baliza luminosa .................

630

N

Panul, Punta. Faro ...........................................

191

Páramo. Baliza luminosa .................................

1134

Naranjo, Roca. Baliza luminosa. .....................

521

Paraná, Punta. Baliza luminosa ......................

1050

Narrow, Banco. Baliza luminosa .....................

950

Pargua, Muelle Bahía. Baliza luminosa ..........

383

Cambio Nº 4, agosto 2009.

153

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Pasaje, Punta. Boya pilar luminosa ................

880

El Manzano ..................................................

295-4

Pascua, Roca. Baliza luminosa .......................

698

Los Baños ....................................................

295-5

Paso Chico, Enfilación. Balizas luminosas ... 1041

1042

Bajo Hua Hum .............................................

295-6

Paso Largo. Baliza luminosa ..............................

858-A

El Rosado ....................................................

295-7

Patilliguaje, Roca. Baliza luminosa .................

20

Puerto Pirehueico ........................................

295-8

Patillos, Punta. Baliza luminosa ......................

27

Lago Pirehueico ..........................................

295-71

Paulo, Punta. Boya pilar luminosa ..................

924

Pearse, Roca. Baliza luminosa .......................

821

Plataforma PO-1 ................................... pág.145

P-1

Pelado, Islote. Baliza luminosa .......................

642

Plataforma SP-4 ................................... pág.145

P-2

Pelícano Norte, Paso. Boya luminosa ............

911

Plataforma SP-1 ................................... pág.145

P-3

Pelícano Sur, Paso. Boya luminosa ...............

909

Plataforma SP-3 ................................... pág.145

P-4

Peligro, Rocas. Baliza luminosa .....................

448

Plataforma SP-2 ................................... pág.145

P-5

Peligroso, Bajo. Boya luminosa ......................

992

Plataforma OS-1 ................................... pág.146

P-6

Plataforma SPN-2 ................................ pág.146

P-7

Plataforma SP-5 ................................... pág.146

P-8 P-9

Penco, Puerto. Baliza y balizas de enfilación luminosas:

PLATAFORMAS PETROLERAS FIJAS:

Penco, Muelle Mecanizado. Baliza luminosa .

253

Plataforma PO-2 ................................... pág.146

Enfilación de Aproximación. Posterior B ...

254

Plataforma SP-6 ................................... pág.146 P-10

Enfilación de Aproximación. Anterior A .....

254-1

Plataforma SPN-1 ................................ pág.146 P-11

Enfilación de Aproximación. Anterior C .....

254-2

Plataforma SPN-3 ................................ pág.147 P-12

Enfilación de Fondeo. Posterior D .............

254-3

Plataforma SP-8 ................................... pág.147 P-13

Enfilación de Fondeo. Anterior E ...............

254-4

Plataforma SPN-4 ................................ pág.147 P-14

Penguin, Isla. Baliza luminosa ........................

678

Plataforma SPN-5 ................................ pág.147 P-15

Peñas, Cabo. Baliza luminosa ........................

1150

Plataforma PE-1 ................................... pág.146 P-16

Peñón Blanco. Baliza luminosa .......................

569

Plataforma OS-2 ................................... pág.147 P-18

Peñón, Islote. Baliza luminosa ........................

1005

Plataforma SP-7 ................................... pág.148 P-19 Plataforma PO-3 ................................... pág.148 P-20

Percy, Caleta. Terminal. 927-1

Plataforma DD-1 ................................... pág.148 P-21

Pérez, Banco. Boya ciega ...............................

2082

Plataforma DD-2 ................................... pág.148 P-22

Pérez Norte, Banco. Boya luminosa ...............

926

Plataforma DD-3 ................................... pág.148 P-23

Peuque, Punta. Baliza luminosa .....................

491

Plataforma PE-2 ................................... pág.148 P-24

Piazzi, Isla. Baliza luminosa ............................

775

Plataforma PE-7 ................................... pág.149 P-25

Pichalo, Punta. Baliza luminosa ......................

14

Plataforma PE-5 ................................... pág.149 P-26

Pichicolu, Punta. Baliza luminosa ...................

502-A

Plataforma PO-4 ................................... pág.149 P-27

Piedra, Punta. Baliza luminosa .......................

933

Plataforma PE-4 ................................... pág.149 P-28

Piedra Blanca, Punta. Baliza luminosa ..........

549

Plataforma PE-3 ................................... pág.149 P-29

Piedras, Punta. Baliza luminosa .....................

675-34

Plataforma PE-6 ................................... pág.149 P-30

Pindo, Puerto. Baliza luminosa .......................

481

Plataforma DD-4 ................................... pág.150 P-31

Pinto, Bajo Punta. Boya luminosa ..................

389

Plataforma JA-1 .................................... pág.150 P-32

Pique, Punta. Baliza luminosa ........................

1128

Plataforma DU-1 ................................... pág.150 P-33

Pirámide, Punta. Baliza luminosa ...................

989

Enfilación luminosa aprox. ................... 927

Plataforma SK-1 ................................... pág.150 P-34 Plataforma SK-1 ................................... pág.150 P-35

Pirehueico, Lago. Balizas luminosas: Puerto Fuy ...................................................

295

Plataforma SK-3 ................................... pág.151 P-36

Isla Susana ..................................................

295-1

Plataforma PO-5 ................................... pág.151 P-37

Casa de Perro .............................................

295-2

Plataforma SK-4 ................................... pág.151 P-38

Punta Vuelta Redonda ................................

295-3

Plataforma AN-1 ................................... pág.151 P-39

Cambio Nº 3, mayo 2009.

154

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Plataforma CAN-1 ................................ pág.151 P-40

Quildaco, Estero. Baliza luminosa ..................

Plataforma CAN-2 ................................ pág.152 P-41

Quintay, Rada. Baliza luminosa ......................

181

Plataforma DV-2 ................................... pág.152 P-42

Quintay, Rada. Luz de sector ..........................

182

Poisson, Rocas. Baliza luminosa ....................

1196

405

Quintero, Puerto. Boyas y

Pollera, Islote. Baliza luminosa ....................... 1028-A1

balizas luminosas:

Pollo, Islote. Baliza luminosa. .........................

815

Muelle Asimar ..............................................

147

Ponsati. Baliza luminosa ..................................

1096

Roca Tortuga. Baliza luminosa ..................

149

Porpoise, Punta. Baliza luminosa ...................

761

Playa Loncura. Baliza enfilación "A" Enap ....

150

Porvenir, Bahía. Baliza luminosa ....................

893

Playa Loncura. Baliza enfilación "B" Enap ....

150-A

Porvenir, Boya ciega ........................................

2084

Enfilación Ventanilla. Baliza luminosa ..... 151

152

Posesión, Cabo. Baliza luminosa ...................

960

Enf. Muelle Ventanas. Baliza luminosa .... 153

153-A

Potter, Caleta. Baliza luminosa .......................

1172

Pounds, Islote. Baliza luminosa ......................

767

Baliza luminosa ...........................................

153-B

Poza Cofradía. Baliza luminosa ......................

187

Super Boya Enap. Boya luminosa .............

154

Prat, Cabezo Muelle. Faro ...............................

899

Muelle Oxiquim. Baliza luminosa ...............

155

Prat, Punta. Baliza luminosa ...........................

1178

Oxiquim 5. Baliza luminosa de enfilación ...

155-A

Precaución, Islote. Baliza luminosa ................

591

Oxiquim 8. Baliza luminosa de enfilación ...

155-B

729

Muelle Enap. Baliza luminosa ....................

156

Primero, Cabo. Baliza luminosa ......................

Direccional Muelle Ventanas.

o

Progreso, Puerto. Baliza luminosa .................

942

Playa Herradura. Baliza luminosa N 2 LPG .......

157

Pudeto, Río. Baliza luminosa ..........................

368

Playa Herradura. Baliza luminosa No 6 LPG ..

157-A

Puelche, Caleta. Baliza luminosa ...................

400-A

Boya Enap. Boya luminosa ........................

158

Puelo, Río. Baliza luminosa ............................

438

Playa Herradura. Baliza luminosa OX No 3 ...

159

Playa Herradura. Baliza luminosa OX No 2 ...

159-A

Q

Playa Herradura. Baliza luminosa OX No 4 ...

159-B

Playa Herradura. Baliza luminosa OX No 6 ...

159-C

Playa Herradura. Baliza luminosa OX No 7 ...

159-D

Playa Herradura. Baliza luminosa No 1 LPG ..

160 160-A

Quebraolas, Punta. Baliza luminosa ..............

502

Playa Herradura. Baliza luminosa No 2 LPG ..

Quedal, Cabo. Faro ..........................................

358

Playa Herradura. Baliza luminosa No 5 LPG ..

160-B

Quehui, Isla. Baliza luminosa ..........................

479

Playa Herradura. Baliza No 2 Barcaza ......

160-C

Queilén, Punta. Baliza luminosa .....................

529

Baliza No 3 Crudo ........................................

160-D

Queitao, Islotes. Baliza luminosa ....................

555

Baliza No 3 LPG ...........................................

160-E

Quellón, Rampa. Baliza luminosa ...................

541

Baliza No 5 LPG ...........................................

160-F

Quemada, Isla. Baliza luminosa ......................

624

Baliza Capitanía de Puerto Quintero. ........

160-G

Quemchi, Muelle. Baliza luminosa ..................

446

Baliza No 4 LPG (Crudo) .............................

160-H

Quena, Isla. Baliza luminosa ...........................

781

Baliza No 5 LPG (Crudo) .............................

160-I

Quenuir Alto, Muelle. Baliza luminosa ............

359

Baliza No 4 Crudo ........................................

160-J

Quenuir Bajo, Muelle. Baliza luminosa ...........

359-1

Baliza No 3 Crudo ........................................

160-K

o

Baliza N 6 Crudo ........................................

160-L

Quetalco, Rada. Baliza luminosa ....................

458

Queule, Caleta. Baliza luminosa .....................

290

Queule, Roca. Baliza luminosa .......................

291-B

Queullín, Isla. Baliza luminosa ........................

403

Isla Quiriquina. Faro ...................................

Quidico, Caleta. Baliza luminosa ....................

281

Muelle Norte. Baliza luminosa ...................

216

Quihua, Bajo. Baliza luminosa ........................

388

Punta Arenas. Baliza luminosa ..................

218

Quilán, Punta. Baliza luminosa .......................

622

Muelle Sur. Baliza luminosa .......................

220

Cambio Nº 3, mayo 2009.

Quiriquina, Isla. Faro y balizas luminosas: 214

155

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Enfilación luminosa Norte. Milla Medida ... 222

223

Molo Sur. Baliza luminosa ..........................

195

Enfilación luminosa Sur. Milla Medida ... 224

225

Direccional Molo Sur. Faro .........................

196

230

Espigón de Atraque. Extremo NE.

Quiyalles, Punta. Baliza luminosa ..................

Baliza luminosa ........................................... R

197

Espigón de Atraque. Extremo SW. Baliza luminosa ...........................................

199

Radford, Monte. Baliza luminosa ....................

855

Poza Grande. Boya luminosa.

Raimapu, Isla. Baliza luminosa .......................

638

Baliza luminosa enfilación Nº 5 ..................

203-B

Ramses, Roca. Boya ciega .............................

2054

Baliza luminosa enfilación Nº 6 ..................

203-B1

Rancagua, Punta. Baliza luminosa .................

108-1

Boya luminosa .............................................

200

Ráper, Cabo. Faro ............................................

664

Enfilación luminosa. Poza Chica ......... 201

202

Recreo, Club de Yates. Baliza luminosa ........

174-A

Enfilación luminosa aprox. sitios 4 y 5 .... 203

203-1

Enfilación luminosa aprox.

Redfern, Punta. Baliza luminosa .....................

783

Redonda, Isla. Baliza luminosa .......................

1019

Redonda, Punta. Baliza luminosa ...................

397

Punta Bota Nº 1, boya luminosa ................

196-A

Reina, Paso. Boya ciega .................................

2081

Punta Bota Nº 2, boya luminosa. ...............

196-B

Remolinos, Roca. Baliza luminosa .................

373

San Carlos, Punta. Baliza luminosa ...............

865

Renard, Cabo. Baliza luminosa .......................

1199

San Carlos, Punta. Baliza luminosa ...............

204

Reyes, Banco de los. Boya ciega ...................

2006

San Diego, Cabo. Baliza luminosa .................

1154

Ricardo, Isla. Baliza luminosa .........................

634

San Félix, Isla. Baliza luminosa ......................

63

San Gallán, Punta. Baliza luminosa ...............

371 1126

Río Grande. Balizas luminosas:

Sitios 1, 2 y 3 ..................................... 203-A 203-A1

Segunda Enfilación ............................. 1143

1144

San Gonzalo. Baliza luminosa ........................

Tercera Enfilación ............................... 1145

1146

San Isidro, Cabo. Baliza luminosa ..................

889

Cuarta Enfilación ................................. 1147

1148

San José, Banco. Baliza luminosa .................

401 1048

Rivero, Islas. Baliza luminosa ......................... 633 B-1

San Juan. Baliza luminosa ..............................

Roepke, Bajo. Boya luminosa .........................

633-C

San Juan, Banco. Boya luminosa ...................

805

Romanche, Ventisquero. Baliza luminosa .....

1029

San Marcos, Punta. Baliza luminosa ..............

769

San Miguel, Bajo. Boya ciega .........................

2052

Rompeolas, Barranco Amarillo. Baliza luminosa ...........................................

906-1

Rosales, Enfilación Punta.

San Miguel, Punta. Baliza luminosa ...............

738

San Pablo, Cabo. Baliza luminosa .................

1152

1088

San Pedro, Isla. Faro .......................................

676

Rupert, Isla. Baliza luminosa ...........................

881

San Pío, Cabo. Baliza luminosa .....................

1112

Rupumeica. Baliza luminosa ...........................

353-A

San Rafael, Bahía. Baliza luminosa ...............

644

San Rafael, Bahía. Boya ciega .......................

2028

San Sebastián, Cabo. Baliza luminosa ..........

1136

San Vicente, Cabo. Baliza luminosa ..............

928

Balizas luminosas ............................... 1087

S

San Vicente, Puerto. Balizas luminosas: Muelle Cap ...................................................

259

Salas y Gómez, Isla. Baliza luminosa ............

88

Salientes, Islotes. Baliza luminosa .................

1028-C

Balizas de aprox. Sitio Sur ............... 259-A

259-B

San Andrés, Isla. Baliza luminosa ..................

577

Balizas de fondeo Sitio Norte. .......... 259-C

259-D

San Antonio. Boya ciega .................................

2012

Balizas de aprox. Sitio Norte ............ 259-E

259-F

Balizas de fondeo Sitio Sur .............. 259-G

259-H

San Antonio, Puerto. Faros, boya y balizas luminosas: Muelle Policarpo Toro. Faro .......................

193

Baliza Malecón de Atraque. Señal especial ...

260

Enfilación de aproximación anterior ..........

260-1

Cambio Nº 3, mayo 2009.

156

Nº ORDEN

Nº ORDEN

Enfilación de aproximación posterior ........

260-1A

Enfilación Dársena ............................ 242-A

242-B

Santa Ana, Punta. Baliza luminosa ................

891

Enfilación Dique Seco Nº 1 .............. 242-C

242-D

Enfilación Dique Seco Nº 2 .............. 242-E

242-F

261

Entrada Dique Nº 1 Lateral de Babor ........

242-G

Entrada Dique Nº 1 Lateral de Estribor .....

242-H

(Canal Moraleda) .........................................

587

Entrada Dique Nº 2 Lateral de Babor ........

242-I

Sara, Muelle Puerto. Baliza luminosa .............

934

Entrada Dique Nº 2 Lateral de Estribor .....

242-J

Satélite, Bajo. Baliza luminosa ........................

938

Enfilación aproximación Molo 500 ....... 243

243-1

Seguel, Punta. Baliza luminosa ......................

675-20

Enfilación A ............................................ 244

245

Segunda Angostura. Baliza luminosa .............

932

Enfilación B ............................................ 246

247

Senecal, Islote. Baliza luminosa .....................

1034-A

Boya Límite Acceso Norte. Señal especial ...

248

Señal, Isla. Baliza luminosa ............................

1017

Boya Límite Acceso Sur. Señal especial ..

249

Schirmer, Roca. Boya ciega ............................

2090

Taltal, Puerto. Baliza luminosa .......................

60

Schirmer, Punta. Baliza luminosa ...................

978-1

Tautil, Paso. Baliza luminosa ..........................

395

Shoal, Isla. Baliza luminosa ............................

829

Témpanos. Boya ciega ....................................

2032

Sierra, Punta. Baliza luminosa ........................

138

Témpanos Sur. Boya ciega .............................

2034

Sivel, Promontorio. Baliza luminosa ...............

831

Tenaún, Punta. Baliza luminosa .....................

456

Skinner, Islotes. Baliza luminosa ....................

856

Tenglo, canal. Balizas y boyas luminosas:

Snipe, Bajo. Boya luminosa ............................

1098

Malecón de Atraque. Baliza luminosa .......

Snipe, Isla. Baliza luminosa ............................

1100

Isla Tenglo. Enfilación luminosa .......... 419

Solitario, Bajo. Boya luminosa .......................

526-A

Chinquihue. Baliza luminosa ......................

Sombrero, Punta. Baliza luminosa .................

675-8

Marina del Sur. Baliza luminosa ................

420-B

Squire, Punta. Baliza luminosa .......................

728

Playa La Arena. Boya luminosa .................

420-C

Stanley, Promontorio. Baliza luminosa ...........

795

Bajo Antartic. Boya luminosa .....................

420-D

Staude, Isla. Baliza luminosa ..........................

675-32

Punta Capilla. Boya luminosa ....................

420-E

Stean, Punta. Baliza luminosa ........................

679

Bajo Kochifas. Boya luminosa ....................

420-F

Stern, Punta. Baliza luminosa .........................

675-14

Kochifas. Baliza luminosa ..........................

420-G

Stony, Punta. Baliza luminosa ........................

679-1

Punta Piedras. Boya luminosa ...................

420-H

Stokes, Punta. Baliza luminosa .......................

836-A

Skorpios. Baliza luminosa ..........................

420-I

Stratford, Isla. Baliza luminosa .......................

736

Punta Enfilación. Boya luminosa ...............

420-J

Suffield, Punta. Baliza luminosa .....................

1166

Punta Vargas. Boya luminosa ....................

420-K

Summer, Paso. Boya pilar luminosa ...............

807

Las Conchitas. Boya luminosa ...................

420-L

Sunbeam, Punta. Baliza luminosa ..................

726

Punta Anselmo. Baliza luminosa ...............

420-M

Sur, Punta. Baliza luminosa ............................

675-6

Santa María, Isla. Baliza luminosa (Golfo de Arauco) ........................................ Santa María, Islote. Baliza luminosa

T

417 420 420-A

Punta Codina. Baliza luminosa ..................

420-N

Tenglo Este. Baliza luminosa ..........................

411

Tenglo Weste. Baliza luminosa .......................

415

Tengo, Punta. Baliza luminosa .......................

519

Terán, Islotes. Baliza luminosa .......................

869

Tablas Cabo. Baliza luminosa .........................

139

Término, Islote. Baliza luminosa .....................

1025

Tabón, Isla. Baliza luminosa ...........................

387

Tesner, Islote. Baliza luminosa .......................

969

Talcahuano, Puerto. Balizas luminosas:

Tetas, Punta. Faro ...........................................

43

Teuquelín, Isla. Baliza luminosa .....................

475

Dársena de Reparaciones. Extremo Molo E ...

238

Theben, Bajo. Boya pilar luminosa .................

813

Dársena de Reparaciones. Extremo Molo W ..

240

Thomas, Punta. Baliza luminosa ....................

1164

Cabezo Muelle Fogonero ...........................

242

Thomson, Islotes. Baliza luminosa .................

797

Cambio Nº 3, mayo 2009.

157

Nº ORDEN

Tirúa, Caleta. Baliza luminosa ........................

282

Tocopilla. Nº 1, Emisario. Boya luminosa ......

32

Tocopilla. Nº 12 Emisario. Boya luminosa .....

32-A

Tocopilla. Muelle S.I.T. Nº 1. Baliza luminosa ....

35

Nº ORDEN

V Vaihú, Desembarcadero. Baliza luminosa .....

100

Valdivia, Río. Balizas luminosas:

Todos Los Santos, Lago.

Desembocadura Río Valdivia .....................

Balizas luminosas:

Estribor Nº 1. Pilote .....................................

312

310

Isla Margarita ...............................................

422

Niebla Nº 2, Muelle. Pilote ..........................

314

Muelle Peulla ...............................................

424

Estribor Nº 2. Pilote .....................................

315 316

Muelle Petrohué ..........................................

426

Babor Nº 3. Pilote ........................................

Puerto Verde ................................................

428

Babor Nº 4. Pilote ........................................

317

Puerto Castaño ............................................

430

Ex-vapor Canelo. Pilote ..............................

318 320

Roca Marambio ...........................................

432

Halcones Chicos. Pilote ..............................

Topocalma, Punta. Faro ..................................

208

Babor Nº 7. Pilote ........................................

321

Topón, Roca. Boya ciega ................................

2088

Brieva Nº 9. Pilote .......................................

322

Toro, Puerto. Baliza luminosa .........................

1116

Sara Nº 14. Pilote ........................................

324

Tortel, Caleta. Baliza luminosa .......................

680

Nibaldo Nº 8. Pilote .....................................

326

Tortuga, Punta. Faro ........................................

114

Babor Nº 12. Pilote ......................................

327

Estribor Nº 9. Pilote .....................................

328

Totoralillo Bahía. Balizas y boyas luminosas: Totoralillo, Punta. Baliza luminosa ............

75-A

Estribor Nº 11. Pilote ..................................

329

Boya límite Nº 1 ...........................................

75-B

Islote Sofía Nº 12. Pilote ............................

330

Boya límite Nº 2 ...........................................

75-C

Campos Nº 18. Pilote ..................................

332

Boya límite Nº 3 ...........................................

75-D

Palo del Diablo Nº 13. Pilote ......................

334

Baliza luminosa enfilación T1 ....................

75-E

Babor Nº 16. Pilote ......................................

335

Baliza luminosa enfilación T2 ....................

75-F

San Francisco Nº 15. Pilote .......................

336

Baliza luminosa enfilación T3 ....................

75-G

La Cantera Nº 15. Pilote .............................

338

Baliza luminosa enfilación T4 ....................

75-H

Babor Nº 19. Pilote ......................................

339

Tranqui, Isla. Baliza luminosa .........................

535

Isla Mota Nº 20. Pilote ................................

340

Transbordadores, Rampa. Baliza luminosa ...

359-3

Estribor Nº 16. Pilote ..................................

341

Trentelhué, Punta. Baliza luminosa ................

404

Isla Patos Nº 17. Pilote ...............................

342

Tres Cruces, Punta. Faro ................................

379

Babor Nº 21. Pilote ......................................

343

Tribune, Bajo. Boya ciega ...............................

2035

Babor Nº 22. Pilote ......................................

344

Trilco. Baliza luminosa .....................................

209

Estribor Nº 19. Pilote ..................................

345

Tritón, Banco. Boya luminosa .........................

935

Río Guacamayo Nº 21. Pilote. ...................

346

Trucco, Enfilación Punta. Balizas luminosas ..........................................1069

1070

Lido Nº 22. Pilote ........................................

348

Isla Teja Nº 24. Pilote .................................

350

Tuap, Isla. Baliza luminosa .............................

575

Tucapel, Punta. Baliza .....................................

278

balizas luminosas:

Tudor. Baliza luminosa ....................................

730

Duprat, Punta. Faro ....................................

Valparaíso, Puerto. Faros, boya y 171

Tugnao, Punta. Baliza luminosa .....................

452

Extremo Molo de Abrigo. Faro ...................

173

Tumbes, Punta. Faro .......................................

227

Extremo Molo de Abrigo. Baliza luminosa ....

173-A

Barón, Muelle. Baliza luminosa ..................

174

U

Urizar, Punta. Baliza luminosa ........................

633-B

Condell. Faro ...............................................

175

Bajo Bianchi. Boya luminosa ......................

176

Valle, Punta. Baliza luminosa ..........................

931

Vattuone, Punta. Baliza luminosa ...................

675-4

158

Veintiuno de Mayo, Bajo. Boya luminosa .......

460

Wauwermans, Isla. Baliza luminosa ...............

Velero, Puerto Marina. Baliza luminosa .........

32-C

Weste, Roca. Baliza luminosa ........................

1198 592

Vereker Este, Bajo. Boya pilar ciega ..............

2074-A

Wheeler, Islotes. Baliza luminosa ...................

755

Vereker Sur, Bajo. Boya pilar ciega ................

2076

Weyer, Cabo. Baliza luminosa ........................

675-2

Vettor Pisani, Bajo. Boya luminosa .................

525

Williams, Isla. Baliza luminosa ........................

692

Vico, Ista. Baliza luminosa ..............................

566

Wichmann, Bajo. Boya luminosa ....................

635-B

Vidts, Paso de. Boya ciega .............................

1026

Villa de Burdeos, Roca. Boya pilar luminosa .....................................

257

Viejo, Puerto. Baliza luminosa .......................

102

Virginia, Bajo. Boya ciega ................................

2062

Vivian, Isla. Baliza luminosa ...........................

877

Y

Yal, Islote. Baliza luminosa .............................

499

Yamana, Punta. Baliza luminosa ....................

1035

Yelcho, Escampavía. Baliza luminosa ............

1174

Yelcho, Punta. Baliza luminosa .......................

543

W Z Walker, Cabo. Baliza luminosa .......................

837

Waller, Punta. Baliza luminosa .......................

1114

Walton, Bajo. Boya pilar luminosa ..................

1022

Zealous, Bajo. Boya pilar ciega ......................



2040

IMPRESO Y PUBLICADO POR EL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE - VALPARAÍSO. SE PROHÍBE ESTRICTAMENTE COMERCIALIZAR CUALQUIER VERSIÓN DE ESTE BOLETÍN DESCARGADA DEL SITIO WEB DEL SHOA. ES PROPIEDAD

SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE AGENCIAS AUTORIZADAS PARA LA VENTA DE CARTAS Y PUBLICACIONES NÁUTICAS

IQUIQUE:

TALCAHUANO:

PUERTO WILLIAMS:

SERGIO SWETT SOTO Avda. Patricio Lynch 548 Of. 43 Fono-fax: (56) 57 - 473091 Celular: 09-5433196 Correo electrónico: [email protected]

BALU’S Alex Balboa Luna Calle Pérez Gacitúa Nº 31 Fono: (56) 41 - 2547261 Fax: (56) 41 - 2547317 Correo electrónico: [email protected]

MARÍA DUMENES BARRÍA Centro Comercial Nº 0144 Oeste Fono-fax: (56) 61 - 621017 Correo electrónico: [email protected]

ISLA DE PASCUA: GOBERNACIÓN MARÍTIMA HANGA ROA Calle Policarpo Toro s/n Fono: (56) 32 - 2100469 Fax: (56) 32 - 2208020 Correo electrónico: [email protected]

TERRITORIO CHILENO ANTÁRTICO:

PUERTO MONTT: AKOSUR LTDA. Avda. Angelmó Nº 2250 Fono-fax: (56) 65 - 277300 Correo electrónico: akosur_ [email protected]

GOBERNACIÓN MARÍTIMA ANTÁRTICA CHILENA: Capitanía de Puerto Bahía Fildes Capitanía de Puerto Bahía Paraíso Capitanía de Puerto Soberanía URUGUAY:

PUERTO AYSÉN: ASTILLEROS Y SERVICIOS INDUSTRIALES LTDA. Avda. Bernardo O'Higgins Nº 840 Fonos: (56) 67 - 336790 - 336791 Fax: (56) 67 - 336794 Correo electrónico [email protected]

CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES J.C. GÓMEZ 1445 OF. 605 MONTEVIDEO Fono: 5982 - 9156802 Fono-fax 5982 - 9163386 Correo electrónico: [email protected]

PUERTO NATALES:

ARGENTINA:

ÓSCAR VALENCIA OLIVARES Calle Melgarejo Nº 59, Local Nº 5 Fono-fax: (56) 32 - 2591169 Correo electrónico: [email protected]

JORGE ALFSEN SERON Barros Arana Nº 299 Fonos: (56) 61 - 413622 - 216268 - 210310 Fono-fax: (56) 61 - 413622 Correo electrónico: [email protected]

SANTIAGO:

PUNTA ARENAS:

CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES Viamonte Nº 726 1st B 1053 Buenos Aires Fono: 5411 - 4326 - 2715 Fax: 5411 - 4322 - 0451 Correo electrónico: [email protected]

NAUTICENTRO LTDA. Calle Tomás Moro 135 Las Condes Fonos: (56) 02 - 2246815 - 2014966 Fax: (56) 02 - 2015635 Correo electrónico: [email protected]

ULTRAMAR AGENCIA MARÍTIMA LTDA. Avda. Independencia Nº 865 Casilla: 44 - D Fonos: (56) 61 - 204800 - 204821 Fax: (56) 61 - 226664 Correo electrónico [email protected]

COQUIMBO: GOBERNACIÓN MARÍTIMA COQUIMBO Avda. Costanera 640 Fonos: (56) 51 - 558137 - 558100 Fax: (56) 51 - 558196 Correo electrónico: [email protected] VALPARAÍSO:

ES AV N S

A NOTA: Las cartas y publicaciones náuticas que entregan las agencias de ventas, S E L IONE AS D están corregidas hasta la fecha indicada en el timbre correspondiente, D C D A ZA debiendo el usuario actualizarlas en base a los Boletines de Noticias a IDA UBLIC TORI R GU S Y P S AU los Navegantes, emitidos con posterioridad a la fecha consignada en el E S A IA timbre. Dichos Boletines se pueden Descargar en forma gratuita en el LA CART ENC A S N AG A sitio: www.shoa.mil.cl. U Y S U A E El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile mantiene RIB UIER SÓLO T N Q su cartografía permanentemente actualizada, por lo que se recomienda S CO AD TICA su empleo en naves nacionales y extranjeras cuando se navegue aguas U Á N jurisdiccionales chilenas.