tNtClllMAflOIU.l

HFA_ l"tftfUTl ro• OtWOCJUC'f" A.NO C'-CCTO•AL AS•llTANCC

TRIBUNAL ELECTORAL dol Poder Judicial de la Fodoroc::k)n

(CONVENIO ESPECÍFICO DE COEDICIÓN) ENTRE EL TRIBUNAL ELECTORAL DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN y

EL INSTITUTO INTERNACIONAL PARA LA DEMOCRACIA Y LA ASISTENCIA ELECTORAL SPECIAL CO-EDITION AGREEMENT BETWEEN THE ELECTORAL TRIBUNAL OF THE FEDERAL JUDICIARY ANO THE INTERNATIONAL INSTITUTE FOR DEMOCRACY ANO ELECTORAL ASSISTANCE Del 24 al 30 de junio de 2014, el Tribunal

Electoral

del

Poder

Judicial

de

la

Federación, suscribió un convenio general

de

colaboración

Internacional

para

con

la

el

Instituto

Democracia

y

la

From the 24th to the 30th of June 2014,

the

Electoral

Tribunal

of

the

Federal

Judiciary and the lnternational lnstitute for

Democracy

and

Electoral

Assistance

signed a general Cooperation Agreement

Asistencia Electoral, cuyo objeto consiste

with

y multilaterales, en temas relacionados con el desarrollo de la democracia, los procesos

projects,

electorales y la justicia electoral.

processes and electoral justice.

Este convenio de coedición (en lo sucesivo

This special co-edition agreement (hereinafter "AGREEMENT") is signed

en promover y ejecutar proyectos bilaterales

el

"CONVENIO") es firmado por el Tribunal

Electoral

del

Poder

Judicial

Federación (en lo sucesivo

representado

por

de

la

"TRIBUNAL"),

Constancia

Carrasco

Daza en su carácter de Magistrado Presidente de la Sala Superior y por el Instituto Internacional para la Democracia y

la

Asistencia Electoral (en lo sucesivo "IDEA"), representado por Yves Leterme

en su carácter de Secretario General, de aquí

en

como las

la

adelante

referidos

en

conjunto

"PARTES", con el fin de difundir

investigación

relevante

sobre

temas

the,

implement

purpose

bilateral

on

development

to

tapies

of

promote

and

multilateral

related

democracy,

and

to

the

electoral

by the Electoral Tribunal of the Federal Judiciary

(hereinafter

"TRIBUNAL"),

represented by Constancia Carrasco Daza in his capacity as Chief Justice of the

High

Chamber

and

by

the

lnternational lnstitute for Democracy and (hereinafter Assistance Electoral

"IDEA"), represented by Yves Leterme in

his capacity as Secretary General, hereinafter referred to collectively as the

"PARTIES", in order to spread relevant

research on issues related to the electoral

/

(

I N l flTUf l

tOll

DUAOC RACY AflilO

CLCOfO•AL

• fltlTAW O I

TRIBUNAL ELECTORAL dOI Podor Judlclol do tn. Federación

relacionados con los procesos electorales

dentro de la comunidad electoral de habla

process

within

community, the

the

electoral

Hispanic

"PARTIES" agree to sign hispana, las "PARTES" acuerdan firmar this "AGREEMENT" with the wording of "CONVENIO" al tenor de las the following statements and clauses: este

siguientes declaraciones y clausulas:

STATEMENTS

DECLARACIONES DECLARA el l.

THE

"TRIBUNAL":

De conformidad con lo establecido en

el

artículo

Política

99

de

de

los

la

In accordance with the provisions of

1.

article 99 of the Política! Constitution

Constitución

Estados

of the United Mexican States, it is a

Unidos

specialized

Mexicanos es un órgano especializado

es

la

corresponde

Comisión de Administración. 11.

administration

paragraph,

fracción 11, 205, segundo párrafo, y 210, fracción 11, de la Ley Orgánica del

·

preside

a

su

Administración.

11 l.

vez

la

la

President

Tribunal

also

of

the

presides

Administration Commission.

de

De acuerdo con lo establecido en el

the

Political

Organic Law of the Federal Judiciary,

Federación,

Comisión

of

Constitution of the United Mexican States; 191, section 11 205, second

the

Presidente del Tribunal Electoral del de

its

paragraph and 210, section 11, of the

Poder Judicial de la Federación, el Judicial

to

In accordance with articles 99, tenth

11.

párrafo, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos; 191,

Poder

corresponds

Administration Commission.

su

Conforme a los artículos 99, décimo

Federal

authority on electoral matters, and its

máxima a

the

105 of the Constitution, is the highest

autoridad en materia electoral, cuya administración

of

the established ex section 11 of article

que, con excepción de lo dispuesto en la fracción 11 del artículo 105 de la Constitución,

body

Judiciary that, with the exception of

del Poder Judicial de la Federación

propia

"TRIBUNAL" STATES THAT:

111.

artículo 191, fracciones 1 y VIII, de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la

Federación, el Presidente del Tribunal Electoral es el representante de este

órgano jurisdiccional y tiene atribuido

celebrar todo tipo de actos jurídicos y

/

accordance sections 1 and

In

with

Electoral

over

article

the

191,

VIII, of the Organic

Law of the Federal Judiciary,

the

the

the

President of the Electoral Tribunal of Federal

representative

Judiciary

of this

is

jurisdictional

body and may sign any type of legal

or administrative act that is required

/

2 1

->)

tNTC•NATION,U

IlFA tlflTITU T t

fO•

O l W OC•ACY ANO A l c -. co tOA

A ll t • T A WCE

TRIBUNAL ELECTORAL dél POdor Judicial do 14 Fedoroclón

administrativos que se requieran para

for

el buen funcionamiento del órgano, así

como

llevar

.

"TRIBUNAL".

tengan

vínculos

extranjeras, con

of

this

body; as well as handle relations with

que

o

functioning

public and prívate

con

authorities,

nacionales

national,

el

institutions and

whether

which

have

foreign

links

or

to

the

"TRIBUNAL". En

los

términos

del

artículo

186,

IV. In terms of article 186, section IX, of

Poder Judicial de la Federación, tiene

Judiciary, it is competent to carry out

relaciones

Tribunals, as well as national and

fracción IX, de la Ley Orgánica del

competencia

Electorales,

para

con

conducir

otros

las

Tribunal

Electoral

como

órgano

jurisdiccional constitucional, junto con

sus

servidores

públicos,

es

identificado como un ente que actúa

Law

with

institutions.

V.

of

the

other

Federal

Electoral

and

authorities

international

e

Acorde con el numeral 4.7 del Código Modelo de Ética Judicial Electoral, el

Organic

relations

e

nacionales

internacionales.

the

Tribunales

autoridades

instituciones

V.

relaciones

proper

autoridades o instituciones públicas y privadas,

IV

las

the

In accordance with section 4.7 of the

Model

Code

on

Electoral

Judicial

Ethics, the Electoral Tribunal as a constitutional judicial body, together with its electoral public officials, is

identified by society as an entity that

en función de principios generales, a Excelencia, saber: Objetividad, Imparcialidad, Profesionalismo e

acts according to general principies,

principios éticos de la función electoral

ethical principies of the electoral function such as the observance of

Independencia,

con

respeto

a

los

como son el acatamiento de la Constitución Federal, de los Tratados

Internacionales firmados y ratificados

por

el

Estado

mexicano,

lo

cual

deberá observarse y cumplirse en los convenios de colaboración, de

coedición

y

contratación

en

de

los

procesos

adquisiciones,

de

de

arrendamientos de bienes muebles, de prestación de serv1c1os de

cualquier naturaleza, de obra pública y de servicios relacionados con la

namely:

lmpartiality,

Excellence,

Objectivity,

Professionalism

and

lndependence with respect for the

the

Federal

lnternational

Constitution,

Treaties

of

the

signed

and

ratified by the Mexican State, which

must be observed and enforced in

collaboration agreements,

processes

of

and co-publishing in the contracting acquisitions,

of

the

leasing of movable property, of the

provision of services of any nature, of

public works and services related thereto.

3

)

llUCl:tUtlON4l

IlFA llU T tfU f l ro l DIW O C I A CY A NO C t.. CC l 014 l

• •lt l J A WCC

TRIBUNAL ELECTORAL

dol Poder Judlclal de la Fed0lllfAWCl

TRIBUNAL ELECTORAL dOI PO