"CONSTRUYENDO PUENTES: EL VALOR DEL TRABAJO EN RED" X Encuentro Ópera Latinoamérica Bogotá, Colombia 2017 Organiza: Ministerio de Cultura de Colombia Teatro Colón de Bogotá Alcaldía Mayor de Bogotá Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo Apoya: Ópera de Colombia “BUILDING BRIDGES: THE VALUE OF NETWORKING” X Annual General Meeting Ópera Latinoamérica Bogota, Colombia 2017 Organizes: Colombia Minister of Culture Teatro Colón de Bogotá Alcaldía Mayor de Bogotá Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo Supports: Ópera de Colombia
CONSTRUYENDO PUENTES La primera cumbre de los Teatros de Latinoamérica Ópera Latinoamérica O.L.A. es la Red que agrupa a los teatros de ópera más importantes de Latinoamérica y de España y cuya misión es difundir y promover el arte lírico y de las artes de la representación clásicas, música y ballet, en la región. Creada en 2007 en Chile, está integrada por instituciones de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, España, Estados Unidos, México, Perú y Uruguay. Sus campos de acción se desarrollan sobre cinco ejes: asociatividad, intercambio, formación, accesibilidad y desarrollo. Los días del 25 al 27 de septiembre 2017, nos reuniremos en Bogotá a celebrar los 10 años de la Red junto a otras asociaciones internacionales de gran trayectoria como Opera America y Opera Europa, además de los Ministerios de Cultura de Argentina, Chile, Brasil, Colombia y México. El programa del Encuentro ha sido diseñado en torno a 5 ejes de acuerdo con las principales necesidades de los teatros para alcanzar a una mejor gestión. Entre estos abordaremos los desafíos en el sistema de circulación y coproducción, el aporte de nuestras instituciones a la economía creativa y su influencia en las políticas públicas, las estrategias de captación de fondos, la formación de talentos y el desarrollo de nuevas audiencias. Para esto, vendrán importantes conferencistas invitados de Latinoamérica, Europa y Estados Unidos, que por medio de la exposición de buenas prácticas y conferencias especializadas nos ilustrarán experiencias que ayudarán a nuestra gestión. Estamos muy contentos de compartir esta celebración con ustedes, la que ha sido llamada la Cumbre de los Teatros. No te pierdas de nuestras transmisión en vivo vía streaming en el sitio www.teatromayor.org/ola y no dejes de seguirnos en las redes sociales para conocer nuestras próximas actividades.
Directorio Ópera Latinoamérica
Lunes TEATRO COLÓN DE BOGOTÁ 9:30 - 10:00
9:30 - 10:00
10:00 - 11:30
10:00 - 11:30
11:30 - 12:00 · CAFÉ
11:30 - 12:00 · COFFEE
12:00 - 13:00
12:00 - 13:00
13:00 - 15:00 ALMUERZO DE BIENVENIDA INVITACIÓN MINISTRA DE CULTURA
13:00 - 15:00 WELCOME LUNCH OFFERED BY THE MINISTER OF CULTURE OF COLOMBIA
15:00 - 16:00
15:00 - 16:00
16:00 - 17:00
16:00 - 17:00
Panel: La importancia de la formación del talento artístico. Daniele Borniquez, Responsable Departamento de Música, Accademia Teatro alla Scala; José Luis Rivero Placensia, Vicepresidente y Director Artístico Auditorio de Tenerife. Michael Gieleta, Director Artístico Teatro Nacional de Cracovia. María Victoria Alcaraz, Directora General del Teatro Colón de Buenos Aires.
Panel: The importance of artistic talent training. Daniele Borniquez, Music Department Responsable, Accademia Teatro alla Scala; José Luis Rivero, Vicepresident and Artistic Director of Auditorio de Tenerife; Michael Gieleta, Artistic Director National Theatre of Krakow. María Victoria Alcaraz, General Director of Teatro Colón de Buenos Aires.
17:00 - 18:30
17:00 - 18:30
18:30 - 19:30
18:30 - 19:30
Palabras de bienvenida. Mariana Garcés, Ministra de Cultura; María Claudia López Sorzano, Secretaria de Cultura de Bogotá y María Victoria Alcaraz, Presidenta de OLA y Directora General Teatro Colón de Buenos Aires. Panel: Construyendo puentes: el valor trabajo en red. Marc Scorca, Presidente Opera America; Nicholas Payne, Director Opera Europa; Andrés Rodríguez, Primer Vicepresidente de OLA.
Conferencia: Ópera Latinoamérica: Desafíos y oportunidades. Andrés Rodríguez, Primer Vicepresidente de OLA, Ramiro Osorio, Segundo Vicepresidente de OLA, y Alejandra Martí, Directora Ejecutiva OLA.
Resultados gira JPYAP Royal Opera House por Latinoamérica. David Gowland, Director Artístico Jette Parker Young Artist Programme, André Heller Lopes, Director Artístico TM Rio de Janeiro.
Coproducciones. Estrategias y metodologías para la circulación en Latinoamérica. Taller para Directores y Directores Técnicos. Cerrado para miembros de OLA. Modera Enrique Bordolini, Director Técnico Teatro Argentino de la Plata. Recital de los jóvenes solístas colombianos y ganadores del Concurso Internacional de Canto de Trujillo, Perú 2016.
20:30 RECEPCIÓN ÓPERA DE COLOMBIA
CASA SANZ DE SANTA MARÍA SEDE ÓPERA DE COLOMBIA CARRERA 5 #9 - 14
Welcome words. Mariana Garcés, Minister of Culture, María Claudia López Sorzano, Secretary of Culture of Bogotá and María Victoria Alcaraz, President of OLA and General Director Teatro Colón de Buenos Aires. Panel: Building Bridges: the value of networking. Marc Scorca, President Opera America; Nicholas Payne, Director Opera Europa and Andrés Rodríguez, First Vicepresident Ópera Latinoamérca.
Conference: Ópera Latinoamérica: Challenges and opportunities. Andrés Rodriguez, First VicePresident of OLA, Ramiro Osorio, Second Vicepresident of OLA and Alejandra Martí, Executive Director OLA.
Results of the exploratory visit of the JPYAP Royal Opera House to Latin America. David Gowland, Artisitic Director Jette Parker Young Artist Programme (JPYAP) and André Heller- Lopes, Artistic Director of the Theatro Municipal do Rio de Janeiro
Co-productions. Strategies and methodologies for circulation in Latin America. Workshop for Directors and Technical Directors. Closed for OLA members. Moderator Enrique Bordolini, Technical Director Teatro Argentino de la Plata. Recital of young Colombian soloists and winners of the International Singing Competition of Trujillo, Peru 2016.
20:30 RECEPTION ÓPERA DE COLOMBIA
CASA SANZ DE SANTA MARÍA HOME ÓPERA DE COLOMBIA CARRERA 5 #9 - 14
Martes TEATRO MAYOR JULIO MARIO SANTO DOMINGO 10:00 -11:00
10:00 -11:00
11:00 -12:30
11:00 -12:30
Conferencia: “La Economía Naranja”, Felipe Buitrago autor del libro La Economía Naranja, una oportunidad infinita.
Conference: “The Orange Economy”, Felipe Buitrago author of the book The Orange Economy, an infinite opportunity.
Panel: La Economía Creativa en Latinoamérica y su relación con las artes escénicas. Andrés Gribnicow, Subsecretario Industrias Creativas Ministerio de Cultura de Argentina. “La creatividad, motor de desarrollo económico de Bogotá Región”, Adriana Padilla, Directora Industrias Creativas y Culturales Cámara de Comercio de Bogotá.
Panel: The role of the theatres in the Creative Industries. Andrés Gribnicow, Undersecretary Creative Industries Ministry of Culture Argentina. “Creativity, engine of economic development of Bogotá Region”, Adriana Padilla, Director Creative and Cultural Industries Chamber of Commerce of Bogotá.
12:30 - 13:00 · CAFÉ
12:30 - 13:00 · COFFEE
13:00 -14:00
13:00 -14:00
14:00 - 15:30 · ALMUERZO LIBRE
14:00 - 15:30 · LUNCH BREAK
15:30 - 16:30
15:30 - 16:30
16:30 - 17:30
16:30 - 17:30
20:00
20:00
Rueda de negocios de producciones y coproducciones. Cerrado para Directores y Directores Técnicos miembros de OLA.
Panel. Después de 5 años del abordaje digital en los teatros. Ignacio García Belenguer, Director General Teatro Real de Madrid, Palco Digital. Nicholas Payne, Director Opera Europa, The Opera Platform; “Teatro Colón y el vínculo digital” Jorge Codicimo, Coordinador General de Comunicación Institucional Teatro Colón de Buenos Aires. Nuevas tecnologías. Nuevas oportunidades para el desarrollo del público. Redefinir la tarificación cultural móvil basada en los sistemas de venta de entradas existentes. Experiencias de Viena/ Austria/Europa, Wolfgang Graf, Co-founder / Managing Partner at Ticket Gretchen. ”La incidencia del repertorio en la formación de nuevos públicos” Martín Bauer Director Teatro Argentino de La Plata.
Ópera Falstaff Coproducción Ópera de Colombia y Teatro Mayor
Business roundtable of productions and co-productions. Closed for Directors and Technical Directors members of OLA.
Panel: After 5 years of digital boarding in theatres. Ignacio García Belenguer, General Director Teatro Real de Madrid, Palco Digital. The Opera Platform, Nicholas Payne, Director Opera Europa. “Teatro Colón and the digital link” Jorge Codicimo, General Coordinator of Institutional Communication Colon Theater of Buenos Aires.
Digital tools for opera promotion. Wolfgang Graf, Co-founder/Managing Partner at Ticket Gretchen GmbH & Graf Moser Management GmbH (Kulturplanner) Austria. “The impact of the repertoire on the formation of new audiences” Martín Bauer Director of the Teatro Argentino de La Plata.
Opera Falstaff Co-production Ópera de Colombia and Teatro Mayor
Miércoles TEATRO MAYOR JULIO MARIO SANTO DOMINGO 10:00 -11:00
10:00 -11:00
11:00 -12:00
11:00 -12:00
12:00 -13:00
12:00 -13:00
13:00 -14:00
13:00 -14:00
14.00 A 15.00 ALMUERZO DESPEDIDA INVITACIÓN SECRETARIA DE CULTURA, RECREACIÓN Y DEPORTE DE BOGOTÁ Y DIRECTOR GENERAL TEATRO MAYOR JULIO MARIO SANTO DOMINGO
14.00 A 15.00 FAREWELL LUNCH OFFERED BY SECRETARY OF CULTURE, RECREATION AND SPORT OF BOGOTÁ AND THE GENERAL DIRECTOR OF TEATRO MAYOR JMSD
15:00 - 18:00
15:00 - 18:00
Visita Museo del Oro Visita Museo Botero
Visit to Museo del Oro Visit to Museo Botero
Panel Desarrollo de Audiencias y jóvenes intérpretes: “Formación de Públicos para la artes escénicas y musicales”. Melissa Giorgio, Coordinadora de Públicos, Educación y Comunidad Gran Teatro Nacional de Lima. “Formación de jóvenes intérpretes” Miguel Molinari, Director Ejecutivo Fundación Sinfonía por el Perú (Fundada por Juan Diego Flórez).
Conferencia: La captación de fondos privados y públicos. Marc Scorca, Presidente y CEO Opera America.
Modelos de gestión latinoamericanos. Casos teatros OLA. Eduardo Savastano, Director General Teatro del Bicentenario de San Juan, Argentina; Ramiro Osorio, Director General Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, Bogotá, Colombia; ”Modelo de Gestión y el ejemplo de los talleres de producción”, Gonzalo Halty, Director Auditorio Nacional del Sodre, Montevideo, Uruguay. “Sinergia artístico educativa, un modelo único en Latinoamérica” Carmen Gloria Larenas, Directora Artística Teatro del Lago, Chile. Conclusiones y cierre. Directorio OLA.
Visita Teatro Colón Ensayo general de la zarzuela Cecilia Valdés
Audience Development Panel: “Public Training for Performing and Musical Arts”. Melissa Giorgio, Coordinator of Public, Education and Community Gran Teatro Nacional de Lima; “Youth training”. Foundation Symphony for Peru (Founded by Juan Diego Flórez). Miguel Molinari, Executive Director.
Conference: Fundraising in Public and Private sector. Marc Scorca, President and CEO of Opera America. Latin American management models. OLA cases. Eduardo Savastano, General Director, Bicentennial Theater of San Juan, Ramiro Osorio General Director Teatro Mayor JMSD; “Management model & the production workshop example” Gonzalo Halty, Director of the Auditorio Nacional del Sodre, Montevideo, Uruguay; ”Artistic-educational synergy, a unique model in Latinamerica” Carmen Gloria Larenas, Artistic Director of the Teatro del Lago, Chile.
Conclusions and closure. OLA Directory
Visit to Teatro Colón General rehearsal of the zarzuela Cecilia Valdés
Conferencistas
CARMEN GLORIA LARENAS
ADRIANA PADILLA
DANIELE BORNIQUEZ
Comunicadora social y periodista, lidera el fortalecimiento de competencias empresariales de emprendedores, organizaciones e industrias creativas.
Encargado del área de formación en la Accademia Teatro alla Scala, dirigido a profesionales musicales en la producciones de ópera.
ALEJANDRA MARTÍ
DAVID GOWLAND
Tiene más de 12 años de experiencia en innovación y gestión cultural. Fue directora de Desarrollo Institucional del Teatro Municipal de Santiago.
Ha estado asociado con el Programa Jette Parker desde su creación en 2000, primero como director de Preparación Musical y luego como Director Artístico.
ANDRÉ HELLER- LOPES
EDUARDO SAVASTANO
Director de artístico de escena. Ha ocupado cargos como el director del Programa de Jóvenes Intérpretes del Teatro Nacional de São Carlos (Lisboa).
Ha dirigido importantes instituciones culturales como el Mozarteum Argentino, Filial San Juan, en el cual estuvo hasta 2016.
ANDRÉS GRIBNICOW
ENRIQUE BORDOLINI
Especialista en gestión integral de proyectos de interés cultural, social y económico.
Escenógrafo argentino. Fue director de producción en el Teatro Colón de Buenos Aires y director técnico del Teatro Municipal de Santiago de Chile.
ANDRÉS RODRÍGUEZ
FELIPE BUITRAGO
Directora Industrias Creativas y Culturales Cámara de Comercio de Bogotá
Directora Ejecutiva de Ópera Latinoamérica
Director Artístico Theatro Municipal do Rio de Janeiro
Subsecretario Industrias Creativas Ministerio de Cultura de Argentina
Primer Vicepresidente de OLA Director del Teatro Municipal de Santiago de 1981 a 2015, donde lideró proyectos como la creación del Coro Profesional del Teatro Municipal, entre otros.
Directora Artística Teatro del Lago, Chile Directora Artística de Teatro del Lago y miembro del equipo fundador del proyecto. Ha implementado la Escuela de Ballet de la Royal Academy of Dance (RAD) en la Escuela de las Artes y ha desarrollado proyectos de desarrollo artístico-educativo.
Responsable del departamento de Música, Accademia Teatro alla Scala
Director Artístico Jette Parker Young Artist Programme
Director General Teatro del Bicentenario de San Juan
Director Técnico Teatro Argentino de la Plata
Coautor del libro La Economía Naranja, una oportunidad infinita Consultor de Asuntos Culturales, Solidaridad y Creatividad en el BID. Ha trabajado en sectores culturales y creativos en diferentes instituciones.
IGNACIO GARCÍA-BELENGUER LAITA Director General del Teatro Real de Madrid
Vicepresidente de la Asociación de Teatros de Ópera de España y pertenece al Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado desde 1995.
MARÍA VICTORIA ALCARAZ
Presidenta de OLA y Directora General del Teatro Colón de Buenos Aires Se especializó en España en Políticas y Gestión de la Cultura: dirección de instituciones culturales públicas, cooperación iberoamericana y redes culturales.
JOSÉ LUIS RIVERO
MARTÍN BAUER
Ha sido Presidente de los teatros públicos españoles y de la Red nacional de departamentos educativos de las Orquestas y Auditorios nacionales. Promotor de programas formativos en ópera, música coral y música sinfónica.
Músico y compositor, desde 1997 dirige el Ciclo de Conciertos de Música Contemporánea del Teatro San Martín.
Vicepresidente y Director Artístico Auditorio de Tenerife
MELISSA GIORGIO
Coordinadora de Públicos, Educación y Comunidad Gran Teatro Nacional de Lima Gestora cultural y actriz profesional. En el Gran Teatro Nacional de Lima ha centrado su trabajo en escolares y estudiantes de educación superior.
Director del programa Colón Contemporáneo del Teatro Colón y director general y artístico del Teatro Argentino de La Plata
NICHOLAS PAYNE
Director Opera Europa Ha trabajado en la ópera desde que se unió al Covent Garden Opera House en 1968. Desde 2003 es director de Opera Europa.
MICHAEL GIELETA
RAMIRO OSORIO FONSECA
Director británico de origen ítalo-polaco, trabaja en teatro y ópera en el ámbito internacional. Ha dirigido y enseñado en la Real Academia de Arte Dramático.
Durante más de 40 años ha combinado el trabajo artístico con el de la gestión y promoción cultural.
Director Artístico Teatro Nacional de Cracovia
MIGUEL MOLINARI
Director Ejecutivo Fundación Sinfonía por el Perú Crítico de ópera y promotor cultural. En la Fundación Sinfonía por el Perú se encarga de las alianzas necesarias para el financiamiento del proyecto.
MARC A. SCORCA
Presidente/CEO Opera America Se unió a Opera America en 1990 como presidente y CEO. Durante su mandato, el número de miembros ha aumentado de 120 a 2.500 organizaciones y personas.
Director del Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo de Bogotá y Segundo Vicepresidente de OLA
WOLFGANG GRAF
Cofundador y Managing Partner de Ticket Gretchen GmbH y Graf Moser Management GmbH (Kulturplanner) Austria. Cuenta con amplia experiencia en el sector del arte y la cultura, sistemas de búsqueda, y compra de boletería desde teléfonos móviles.
WWW.OPERALA.ORG
ÓperaLatinoameriaOLA
ORGANIZA
APOYA
