Samedi 3 septembre

Dimanche 4 septembre

11.30 h. • Storytelling par Olga Cercós 12.30 h. • Atelier de percussion pour enfants (Cubanos en Cat.) 18.30 h. • Promenade de mode indien 21 h. • Gag du groupe de théâtre Es Quinze 22 h. • Live show par Radio Capital “No paris de ballar”

11.30 h. • Storytelling par Olga Cercós 12.30 h. • Atelier de percussion pour des enfants (Organisé par “Assoc. de Cubanos en Catalunya”.) 20 h. • Adieux de l’indien, Pere Coll i Rigau (Organisé par le groupe de théâtre Es Quinze)

11 h. / 17 h. • Visite guidée (11) / théâtralisée (17) du patrimoine 11 h. • Atelier de décoration des chapeaux 13 h. / 18 h. • Atelier de cocktails*

11 h. / 17 h. • Visite guidée (11) et théâtralisée (17) du patrimoine des Indians de Begur 13 h. / 18 h. • Atelier de cocktails*

Plaça Pella i Forgas

De 11 à 13 h. et de 17 à 19 h. • Atelier de paniers et chocolat

De 11 à 13 h. et de 17 à 19 h. • Atelier paniers et chocolat

Salle plénière de la Mairie

17.30 h. • Conférence “de l’Estartit a Begur passant per l’Havana” 12.30 h. / 17.30 h. • Conférence “Teixint històries”

Pl. de la Vila and surroundings

Office de Tourisme

Plaça dels Indians

Plage de Sa Riera

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Plaça Forgas

18 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 22 h. • Concert par Lester & Robe

21 h. • Performance musicale. Organisée par voisins et amis de Sa Riera

16.30 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 20 h. • Concert par Arturo y la máquina del sabor

20 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ

11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga avec La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 13 h. • Bals du Caraïbe avec Ely Cris El Papi et Pedro Gea 14 h. • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h. • Show de cabaret par Cia. Oro Negro Caribe Soy. 1er ACTE 22 h. • Musical performance by El Chalu 10 h. • 1erè. Traversée d’époque Colonial à Begur* 11 h. • Arrivée de l’Indien, Pere Coll i Rigau par Es Quinze 11.30 h. • Apéritif avec ambiance musicale par Ajiako Cubano 17 h. • Atelier de percussion pour des enfants (Cubanos en Cat.) 22 h. • Performance musicale par Dani Caracola 11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga avec La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 14 h. • Bals du Caraïbe Rueda de Casino 15 h. • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h. • Show de danse afro-cubain par Acento Cubano. 1er ACTE 20 h. • Concert par Ajiako Cubano

11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 14 h. • Bals du Caraïbe avec Ely Cris El Papi et Pedro Gea 15 h. • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h. • Show danse afro-cubain par Acento Cubano. 2eme ACTE 20 h. • Concert par Carlos Caro y Su sabor Cubano

12 h. • Conga avec La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 20 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ

12 h. • Conga La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 18 h. • Havaneres avec Les Anxovetes 20 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ

12.30 h • Conférence par Oriol Junqueras 19 h. • Projection du filme El Rey de la Habana*

Casino Cultural

11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 13 h. • Bail cubain dance Rueda de Casino 14 h. • Dj Bravo. De la Timba “parriba!” 19 h. • Show Cabaret par Oro Negro Caribe Soy. 2eme ACTE 22 h • Musical performance by Ashé Quintet

Pati Escoles Velles

22.30 h. • Concert par Son del Nene (venu de Cuba)**

22. 30 h. • Concert par Lucrecia - Celia Vive **

Parc de l’Arbreda

24 h. • Dj Lao de Cuba: Se formó la gozadera 00.30 h. • Concert par Mina & The Soiart Band 01.30 h. • Concert par Yonder de Jesús y su Banda Ashé

21 h. • Masterclass de Zumba latina (Mari Carmen Tejada) 24 h. • Dj Lao de Cuba: Se formó la gozadera 00.30 h. • Concert par Mixael Cabrera & Su Team Barcelona 02 h. • Spectacle Mano a Mano (internationaux hits avec DJ’s)

19 h. • Projection du filme El Rey de la Habana*

24 h. • Dj Lao de Cuba: Se formó la gozadera 00.30 h. • Concert par Unión Habanera •Activités pour des enfants Vente de billets *(6 €) **(10 €). Plus information à l’Office du Tourisme et www.firaindians.com

Description des activités Marché de produits d’outre-mer et exposition de métiers

∙ Vente de produits coloniales et marche d’outre-mer et exposition de métiers.

Visites guidées et théâtralisées par le patrimoine indien de Begur NOUVEAUTÉ

∙ Départ et inscriptions: Office Tourisme. ∙ Prix: 6 €. Places limitées. Consulter langues et type de visite.

Animation musicale avec La Pianola

∙ Ambiance musicale avec piano mécanique (American) construit à Nova York en 1918.

Atelier de décoration des chapeaux: Vien à décorer un chapeau indien! NOUVEAUTÉ

Programme en directe de Radio Begur avec la collaboration de Radio Capital

Con el apoyo de Avec le support de

Parc pour des enfants: jeux ambulants

Administració de Finques Joan Neras

∙ Lieu: plaça de la Vila.

∙ Heure: d’11 à 13 h et de 17 a 20 h. ∙ Lieu: Parc de la Font de Baix.

Atelier de cocktails

∙ Voulez-vous apprendre à préparer les authentiques mojitos cubains et les rafraîchissantes caipirinhas? Venez avec Ron Barceló! ∙ Inscriptions: Office du Tourisme. ∙ Prix: 6 €. Places limitées.

Performances musicales

∙ Inscriptions: Office du Tourisme. ∙ Heure: 11 h. Prix: 6 €. Places limitées.

∙ Lieux: Plaça de la Vila, Plaça Lluís Esteva i Cruañas, Plaça dels Indians, Parc de l’Arbreda, Plaça Forgas et plage Sa Riera.

Conférences

Zone gastronomique (nourriture et boisson)

NOUVEAUTÉ

∙ “Catalunya i Cuba. Centres i perifèries”: par Oriol Junqueras, historien et politique. ∙“Coll i Rigau, de l’Estartit a Begur passant per l’Havana”: par Baltasar Parera i Coll, studieux de l’histoire locale et arrière-petit-fils de l’indien Pere Coll i Rigau. ∙“Teixint històries”: par Joan Miquel Llodrà, historien de l’art.

Promenade de mode indien

NOUVEAUTÉ

∙ par Las Chicas de Oro qui montrera leurs meilleurs vêtements indiens de gala! ∙ Lieu: Plaça de la Vila. Heure: 18.30 h.

1erè. Traversée d’époque Colonial à Begur

(Organisé: Begur Aigües obertes) ∙ Ludique, concours, démonstration avec vêtements de bain d’époque. Recréation de la première traversée en eaux ouvertes en 1810. ∙ Lieu: Plage de Sa Riera beach. Heure: 10 h. ∙ Prix: 5 €. Parcours: 200m. Début à la plage de Sa Riera avec final à cala del Rei (circuit triangulaire). NOUVEAUTÉ

Projection du filme “El Rey de la Habana”, de thématique cubaine ∙ Lieu: Cinema Casino. Prix: 6 €.

∙ Lieux: Plaça Lluís Esteva i Cruañas, Plaça dels Indians et Parc de l’Arbreda.

Gags par le groupe de théâtre Es Quinze ∙ Lieux: plaça de la Vila, Rue Boadella et alentours et plaça Forgas.

Rues decorées

∙ Lieux: Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias, Vera, Metge Pi, Font de Baix, Galeries Casa Gran, plage de Sa Riera et Parking Onze de Setembre décorée par l’Ecole Dr. Arruga et rue Frederic Sirés décorée par le crèche Ses Falugues.

Exposition: “Sobre teixits, colònies i indians. Una història d’ultramar”. ∙ Du 26 d’Août à 4 de Septembre. ∙ Inauguration: vendredi 26 d’Août à 19.30 h. ∙ Lieu: salle d’expositions des Escoles Velles. ∙ Heure: d’11 à 13 h et de 18 a 21 h.

• Agència Avi • Agència Immobiliària Casabegur • Art-Nou • Associació de Comerç i Turisme de Begur • Autoescola Empordà • Avícola Maria SA • Bacanar (Construccions – Promocions) • Balellas Patrimoniales SA • Bar Cafeteria Jovi • Bar Camp de Futbol • Bar de Plaça • Bolivar Construccions i Serveis • Cafè Begur • Cales Begur Serveis Immobiliaris • Can Nasi Restaurant • Carles Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions • Cluc Hotel Begur • Comercial Màxim • Construccions Gerard Lofra Resclosa • Construccions Salabert SL • Costa Brava Sotheby’s International Realty • Domus Begur • El Jardí de Can Marc • El Taller • Es Cel de

Rosa • Imjac SL • Immo Cala Marquesa • Immobilier Costa Brava • Impacte Rètols • Jabones Ter SL • Jade Begur • Jane & Font Arquitectura i Interiorisme • Jardins Arnau • La Caixa Oficina Begur • La Petite Fleur Grise • Loteria l’Esperança • Lucas Fox • Ofimàtica Empordà • Parador d’Aiguablava • Pedri Assessors • Pedro Rocha Navarro – Serveis Forestals • Peixos Arnau • Pintura i Decoració Vicens Costa • Pizzeta Restaurant • Restaurant Es Furió • Restaurant Fonda Caner • Restaurant la Escalopa • S’Agulla de Begur • Sa Calma Hotel • Sorea • Spabegur • Tothora • V. Pintors • Verdures Andreu • Viva Bombay

Agradecimientos Reconnaissances

Begur Hotel • Estanc de Begur Tabacs i

Voluntaris de la decoració • Associació de

Premsa • Farmàcia Es Mirador • Farmàcia

Comerç i Turisme de Begur • Grup de teatre

Sònia Torres • Figuerola 1898 • Finques

Es Quinze • Cubanit@s de Begur • Voluntaris

Begur • Fleca La Palma • Foto Carreras

joves i adults • Comerços i entitats

–

col·laboradores • Veïns de Begur • Veïns i

Arrandemar

•

Geoconstruccions

Begur SL • Hostal Sa Rascassa • Hotel Aigua Blava • Hotel Aiguaclara • Hotel

PROGRAMME DES ACTIVITÉS FRANÇAIS

Vendredi 2 septembre 18 h. • Performance de Cubanit@s de Begur 19 h. • Inauguration officielle de la Foire 19 h. • Gags avec le groupe de théâtre Es Quinze 20 h. • Performance de Cubanit@s de Begur

amics de Sa Riera • Club Nàutic Sa Riera

2, 3 y 4 de septiembre 2016 4, 5 et 6 septembre 2016

Convent • Hotel Galena – Mas Comangau

BEGUR & CUBA

• Hotel Hanoi • Hotel Petit Convent

www.firaindians.com

• Hotel - Restaurant Sa Punta • Hotel

PROGRAMA DE ACTIVIDADES CASTELLANO

Où?

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Plaça Forgas

16.30 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 11 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 20 h • Concierto de Arturo y la máquina del sabor 12 h • Conga con la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 14 h • Rueda de Casino con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 15 h • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h • Show baile afrocubano. Acento Cubano: Orígenes. 1er ACTO 20 h • Concierto a cargo del grupo Ajiako Cubano

11 h • Equipo animación Aché Entertaiments (baile y dj) 12 h • Conga la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 14 h • Bailes caribeños con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 15 h • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h • Show baile afrocubano. Acento Cubano. 2º ACTO 20 h • Concierto a cargo de Carlos Caro y Su sabor Cubano

20 h • Equipo animación Aché Entertaiments (baile y dj)

12 h • Conga la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 18 h • Havaneras con el grupo Les Anxovetes 20 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj)

12 h • Conga con la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 20 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 12.30 h • Conferencia a cargo de Oriol Junqueras 19 h • Proyección de la película “El Rey de la Habana”*

Casino Cultural Patio Escoles Velles

22.30 h • Concierto Son del Nene (directamente de Cuba)**

22.30 h • Concierto Lucrecia - Celia Vive (estreno en el Estado) **

Parc de l’Arbreda

24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concierto a cargo de Mina & The Soiart Band 01.30 h • Concierto de Yonder de Jesús y su Banda Ashé

21 h • Masterclass de Zumba latina (Mari Carmen Tejada) 24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concierto de Mixael Cabrera & Su Team Barcelona 02 h • Espectáculo de música Mano a Mano (éxitos int.)

19 h • Proyección de la película “El Rey de la Habana”*

∙ “Catalunya i Cuba. Centres i perifèries”: a cargo de Oriol Junqueras, historiador y político. ∙ “Coll i Rigau, de l’Estartit a Begur passant per l’Havana”: a cargo de Baltasar Parera i Coll, estudioso de la historia local y bisnieto del indiano Pere Coll i Rigau. ∙ “Teixint històries”: a cargo de Joan Miquel Llodrà, historiador del arte.

Paseo de moda indiana

•Actividades infantiles Actividades de pago *(6 €) **(10 €) Más información en la Oficina de Turismo y www.firaindians.com

NOVEDAD

∙ ¡A cargo del grupo Las Chicas de Oro que nos mostrarán sus mejores vestidos indianos de gala! ∙ Lugar: Plaça de la Vila. Hora: 18.30 h.

1a Travesía de época Colonial en Begur (Organiza: Begur Aigües obertes) ∙ Travesía lúdica, concurso, demostrativa con trajes de baño de la época. ∙ Lugar: P. Sa Riera. Hora: 10 h. Precio: 5 €. ∙ Recorrido: 200m. Salida de la cala de Sa Riera con llegada a la cala del Rei (circuito triangular). NOVEDAD

24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concierto de Unión Habanera

NOVEDAD

pg. de Sa Mira

c . Pi

c. del Casino

at

i Ralló

i Pu ig c. F org as

c. de Pi “Tató”

15

c. de Lluís

Miró

Ajuntament · City Hall

∙ Lugares: plaça de la Vila, carrer Boadella y voltants y Plaça Forgas.

2 3

Calles decoradas: Bonaventura Carreras,

cam í de l Mar

Aparcament del Camí del Mar

Colabora · Collaboratrices

c am AIGUAFREDA íd SA TUNA el S em àfo r

ul o De F. e d

u fe c .d

eF ra nce s c Deulofeu

12

Torre de Sant Ramon

Escenari · Scenario

Casa del Sr. Puig

13

Casa Can Sora

Pàrquing · Parking

Casa Térmens

14

Casa Paco Font

4

Torre de Pella i Forgas

15

5

Casa de Bonaventura Caner Bataller

Casa Pere Cortada i Sabater

Oficina de Turisme · Tourist Office

16

Casa Josep Forment

6

Escoles Velles

17

Casa Can Pallí

7

Mas Carreras

18

8

Casino Cultural

Casa Ramon Silvestre Darder

Casa Vicenç Ferrer Bataller

19

Casa Can Petu

20

Casa Can Pi

10

Casa Pere Roger

21

11

Casa Josep Pi Carreras

Centre Artístic Begurenc

9

Patrocina · Patronée par

Aparcament del Sot d’en Ferrer

pl. dels Indians

Plaça Forgas

8

9 20 10 11

pl. Esteva 16 i Cruañas

nda

Con el apoyo de · Avec le support de

sa Te re

2

7

c. de Bonave ntura Carreras

c. Alzines

1

∙ Del 26 de agosto al 4 de septiembre. ∙ Inauguración: viernes 26 agosto 19.30 h. ∙ Lugar: Sala exposiciones les Escoles Velles. ∙ Horario: de 11 a 13 h y de 18 a 21 h.

6

13

PALAFRUGELL GIRONA

∙ Lugares: plaça Lluís Esteva i Cruañas, Plaça dels Indians y Parc de l’Arbreda.

Exposición “Sobre teixits, colònies i indians. Una història d’ultramar”

pl. de l’Església

Aparcament de la Font de Baix c. de la Fo n t de Baix

18

pl.de la Vila

21

av. Onze de Setem bre

Zona gastronómica (comida y bebida)

Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias, Vera, Metge Pi, Font de Baix, Galeries Casa Gran, playa de Sa Riera y Párquing Onze de Setembre (Escuela Dr. Arruga) y C. Frederic Sirés (Guardería Ses Falugues).

an ta

1

3 Parc de l’Arbreda

∙ Lugares: plaça de la Vila, plaça Lluís Esteva i Cruañas, plaça dels Indians, parc de l’Arbreda, plaça Forgas y playa de Sa Riera.

Gags con el grupo de teatro Es Quinze

4 pl. Pella c. Sant Pere i Forgas

ó

pati de les Escoles Velles

c.

Conferencias

Actuaciones musicales

14

l Ca mp

10 h • 1a Travesía de época Colonial a Begur* 11 h • Llegada del indiano, Pere Coll i Rigau (grupo teatro Es Quinze) 11.30 h • Vermut a la antigua con el grupo Ajiako Cubano 17 h • Talleres de percusión para niños (Asoc. Cubanos en Cat.) 22 h • Actuación Dani Caracola y su banda de ida y vuelta

∙ Lugar: Oficina de Turismo. ∙ Hora: 11 h. Precio: 6 €. Aforo limitado.

∙ ¿Quieres aprender a preparar los auténticos mojitos cubanos y las refrescantes caipiriñas? ¡Apréndelo con Ron Barceló! ∙ Inscripciones: Oficina de Turismo. ∙ Precio: 6 €. Aforo limitado.

uel

19

17

c. d e

21 h • Actuación musical organizada por Vecinos y amigos de Sa Riera

Taller de decoración de sombreros: ¡Ven a decorar un sombrero indiano! NOVEDAD

Taller de coctelería

M iq

c. del M etge Pi

l ujo onP

Platja de Sa Riera

∙ Ambientación musical con pianola americana construida en Nueva York en 1918.

∙ Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 20 h. ∙ Lloc: parque de la Font de Baix.

e

Organiza · Organisateur

c. Farm acèutic M

eS

Plaça dels Indians

11 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 12 h • Conga la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 13 h • Rueda de Casino con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 14 h • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h • Show cabaret Cia. Oro Negro. Caribe Soy. 2º ACTO 22 h • Concierto a cargo de Ashé Quintet

Animación musical con La Pianola

Parque Infantil: los juegos ambulantes

c. de Sant Per

5

c. d

17.30 h • Conferencia “de l’Estartit a Begur passant per l’Havana” 12.30 y 17.30 h • Conferencia “Teixint històries”

∙ Lugar e inscripciones: Oficina de Turismo. ∙ Precio: 6 €. Aforo limitado. Consultar idiomas y tipología de visita.

∙ Lugar: plaça de la Vila.

c. S ant

sep

Castell de Begur

12

n na

Creu

Sala de plenos Ayuntamiento

18 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 11 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 22 h • Concierto a cargo de Lester & Robe 12 h • Conga con la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 13 h • Bailes caribeños con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 14 h • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h • Show de cabaret por Cia. Oro Negro. Caribe Soy. 1er ACTO 22 h • Concierto a cargo de El Chalu

de 11 a 13 h y de 17 a 19 h • Talleres cestería y chocolate

Visitas guiadas por el patrimonio indiano de Begur y teatralizadas NOVEDAD

Programa en directo de Radio Begur con la colaboración de Radio Capital

nt J o

aA

e la

de 11 a 13 h y de 17 a 19 h • Talleres de cestería y chocolate

∙ Venta de productos coloniales y mercancías de ultramar y muestra de oficios.

∙ Lugar: Cinema Casino. Precio: 6 €.

c. S a

c. d

Plaça Pella i Forgas

Mercado de productos de ultramar y muestra de oficios

c. S ant

Proyección de la película “El Rey de la Habana”, de temática cubana.

c. d eS

11/17 h • Visita guiada (11h) / teatralizada (17h) patrimonio indiano* 11/17 h • Visita guiada (11h) / teatralitzada (17h) por el patrimonio indiano de Begur* 11 h • Taller de decoración de sombreros 13 y 18 h • Taller de coctelería* 13 y 18 h • Taller de coctelería*

Oficina de Turismo

Descripción de actividades

mpuig c. C a

Domingo 4 de septiembre 11.30 h • Cuentacuentos a cargo de Olga Cercós 12.30 h • Taller de percusión para niños (Asociación de “Cubanos en Catalunya”) 20 h • Despedida del indiano, Pere Coll i Rigau (grupo de teatro Es Quinze)

c arr et era de Circumval·la ció

Sábado 3 de septiembre 11.30 h • Cuentacuentos a cargo de Olga Cercós 12.30 h • Taller de percusión para niños (Asoc. Cubanos en Cat.) 18.30 h • Paseo de moda indiana 21 h • Gag del grupo de teatro Es Quinze 22 h • Programa en directo de Radio Capital No paris de Ballar

c. del Carme

Plaça de la Vila y alrededores

Viernes 2 de septiembre 18 h • Actuación de Cubanit@s de Begur 19 h • Inauguración oficial de la Feria 19 h • Animación del grupo de teatro Es Quinze 20 h • Actuación de Cubanit@s de Begur

umval.lació irc eC .d a r ct c. de l Ra val

¿Dónde?

Farmàcia · Pharmacy Servei públic · Public Service Policia · Police Parc infantil · Playground Parada bus · Bus stop Zona gastronòmica · Gastronomic area

Ganador del VIII Concurso de carteles de la Feria de Indianos · Gagneur du VIII Concours d’affiches de la Foire des Indians: JOAN MARTÍ GARGALLO Dirección, realización y coordinación de la Feria · Direction, réalisation et coordination de la Foire: AJUNTAMENT DE BEGUR (EQUIP INDIÀ)

AJUNTAMENT DE BEGUR · ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20 [email protected] · www.visitbegur.cat · [email protected]

www.firaindians.com TurismeBegur @BegurEsAutentic

#FiraIndiansBegur #BegurEsAutentic

beguresautentic NOTA: La organización se reserva el derecho de modificar este programa