8

ESPECTACULOS

I

Viernes 21 de octubre de 2011

PANTALLAS

!!

POR POR DIEGO BATLLE

Una escena de Curling, del canadiense Denis Cotê

Cinco ciudades, un mismo festival La sede argentina funcionará en el Malba El Festival 4+1 se desarrolla de manera simultánea en cinco ciudades iberoamericanas (Buenos Aires, Madrid, Ciudad de México, Río de Janeiro y Bogotá), se propone como un “festival de festivales” (una selección de lo mejor que se vio en los últimos meses en otras muestras) y este año, en su segunda edición, propone que los 12 largometrajes de su competencia oficial se puedan ver en las distintas sedes físicas y de forma virtual –y gratuita– en la plataforma online Mubi.com. El Festival 4+1 ofrecerá desde el miércoles 26 hasta el domingo 30 un interesante y diverso panorama del cine de autor. Si bien este año el epicentro será la Ciudad de México (donde la invitada de honor, la directora japonesa Naomi Kawase, ofrecerá una masterclass y acompañará un foco de su filmografía), Buenos Aires tendrá en el auditorio del Malba (Figueroa Alcorta 3415) una proyección para invitados (la copia restaurada del clásico La patrulla infernal, de Stanley Kubrick) y otras 20 para el público. Uno de los títulos más interesantes es Curling (el 27, a las 18.30), melodrama del canadiense Denis Cotê sobre una patológica relación padre-hija ambientado en un recóndito y congelado pueblito del norte de su país. Un padre sobreprotector hasta lo enfermizo prácticamente no deja salir de su casa a su hija de 12 años; sin embargo, no puede controlarlo todo, y mucho menos sus traumas. Unos misteriosos cadáveres que aparecen en la nieve, un salón de bowling, el curling del título (absurdo deporte que se practica sobre hielo) y unos personajes tan exóticos como entrañables conforman el fascinante universo de Cotê, que tiene algo del cine de David Lynch.

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ *>À«i˜Ìˆ˜>] `i ,ˆV>À`œ œÀ>° i˜‡ Vœ\ "ÃV>À >`ˆiÀ>] ,œÃ> ˆ *>õÕ>i Þ ՈÃ> ˆ *>ÃVÕ>i° ˆÀ°
˜`Àjà Ài>‡ Ûi˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° -ÕÀ œ œÀÌi° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ
À“>𠜘 ˜jà ?VV>ۜ Þ œiˆ> ,œÃÈ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

-Õi}À>à L?ÀL>À>ð ˆÀ° 9>“ˆ œ˜Ì>˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f xä°

*œÀ ̜`œ œ µÕi ˜œ­Ã® `ˆÃÌi] `Õ>À`œ

>Ûœ] “ÕV…> }À>Vˆ>] `i `Õ>À`œ

>Ûœ Þ jÃ̜À œ˜Ì>L>˜œ° œ˜

`Õ>À`œ >Ûœ° ˆÀ° jÃ̜À œ˜Ì>L>‡ ˜œ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° ``i° f xä° 1˜> «>Ài> iëiVÌ>VՏ>À] Vœ˜ >Àˆ‡ µÕˆÌ> >i}œÃ Þ ,>v>i ˆ˜ˆ° ˆLÀœ\ >ÀˆµÕˆÌ> >i}œÃ° ˆÀ° Õ>˜ >ÀœÃ >“Þ° -?L° Óä …Ã° iÃ`i f Èä° 1Ìˆ‡ “>à `œÃ v՘Vˆœ˜iÃ\ «Àœ“œVˆ˜ ÕLˆ‡ >`œÃ f Óä°

® ",- 1 

Þ -i˜Ìˆ`œ œ“Ö˜] Õ˜Ìœ > ,œ`Àˆ}œ œ“‰˜}Õiâ] >“ˆ?˜ /œ‡ ÀÀiÃ] iÀ˜ˆ“œ >À“œ˜> Þ
i>˜`Àœ «iâ° ˜ÛˆÌ>`œÃ ÜÀ«ÀiÃ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° > -œi?\ œ˜â>œ œLiVˆœ Þ >Àˆ>˜œ iÕÀi˜Ì`ˆ`iÀ Þ
Õ}ÕÃ̜ >̈ÃÌ>° Շ ȝ˜ `i v>“i˜Vœ] V>˜`œ“Li Þ LœÃ‡ Ã>° /À>؜V…i vÀii\ 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`> ˆLÀi° ÕVVˆ>˜œ *ˆââˆV…ˆ˜ˆ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ Ûœâ®] Õ˜Ìœ > >݈ >Ì>`ˆ] ->˜Ìˆ>}œ iÃ>Ç Ü Þ >V՘`œ *iÀ>Ì>° ˆÀ° >ÀÌ° Þ “Õð 9>Vœ œ˜â?iâ° -?L° ÓÓ …ð f xä° œÀˆÃ ˆ} >˜`°
ÀÌ° ˆ˜Û° ˆVœ?à ÕiÀÃV…LiÀ}° > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÇ Ì>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° 9 > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜] > "«i˜ >ââ >“ -iÃȜ˜° ˆÀ° “Õð >˜ˆi

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä° ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«ˆ «ÀiÃi˜Ì> x “œ˜œ}œÃ `i œÃ “iœÀiÃ Þ “?à `iˆÀ>˜Ìià «iÀܘ>ià `i ÃÕ L>ÀÀˆœ] *>ÀµÕi *>ÌÀˆVˆœÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Çä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°ää …Ã° f Çä°

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

,œÃ>˜> >Õ`>˜ˆ E i`iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ\ ®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ

ˆÀœ œ}ˆ>ÌÌ> Þ >à ÕiÃiÌÌið  i}i˜`>Àˆœ ÌiV>`ˆÃÌ> `i œÃ >̜à Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> vœÀ“>Vˆ˜° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx i œÃ «ÕiLœÃ\ 1˜ iÝÌÀ>šœ LÀˆœ i˜ > “ˆÀ>`>° ÖÈV> `i >̈˜œ>“jÀˆV>] «œ«Õ>À] `i V?“>À>° *œÀ Ài˜i ÕÀÌ] *>Lœ >Ìœ] ÕV>à 7iÀi˜ŽÀ>ÕÌ] >‡ LÀˆi >}i] >ۈiÀ À`œ i`iÀœ° >˜Vˆœ˜ià `i ÀÀœÃ>] À>˜`>] Õ>ÀµÕi] ˆiVœ] ,œ`À‰}Õiâ] +Ո˜ÌiÀœ Þ “ˆ}œÃ»° />˜}œÃ Þ œÌÀ>à ÞiÀL>Ã] Vœ˜ >ÀœÃ ˆLi`ˆ˜ÃŽÞ ­L>˜‡ `œ˜i˜® Þ À>˜VˆÃVœ *iõÕiˆÀ> ­Ûœâ® Vœ“œ >À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð >Àˆ>˜>
VVˆ˜iˆ\ º œV…i `i v>`œÃ»° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°Îä …Ã° ® 1
" " 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ Ó£ÈÇ

iœÀ …>L>À `i VˆiÀÌ>à VœÃ>Ã\ …Õ‡ “œÀ ÃÌ>˜` Õ« Vœ˜ /œ“?à œ`œÞ] i‡ `iÀˆVœ i˜Ìˆi] ÀˆV> i˜Ìˆ`œ Þ -i‡ L>Ã̈?˜
“ˆÀ˜° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f Óä° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ *>ÌÀˆVˆ> ««ˆ>\ º">?»° ÖÈV> >̈‡ ˜œ>“iÀˆV>˜>° œ˜ iÀ˜>˜`œ À՘œ ­«iÀVÕȜ˜®] *>ÌÀˆVˆ> «‰ÃVœ«œ ­L>œ® Þ >À̉˜ >«ˆÃˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Óx° iœÀ …>L>À `i VˆiÀÌ>à VœÃ>𠜘

>Àœˆ˜> 6i˜ÌÀˆVˆ] ,œ“ˆ >˜iˆÀœ] >‡ LÀˆi -̈˜LiÀ}] Տˆ ,œÃi˜vi`] -iLˆ
“ˆÀœ˜° 6ˆiÀ ÓÓ …ð f Óä° œÃ° ˆÌ >ŽiÀ ?ÈVœÃ Þ -Ì>˜`>À`à >ââ° œ˜ 6>iÀˆ> -v>À> ­Ûœâ Þ }ՈÌ>‡ ÀÀ>® Þ >“ˆ?˜ ,ÕLiÀÌ ­L>œ Þ Ûœâ®° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f Óä°

®
-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ œ˜‡ ViÀÌ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ°\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ° Ó V>˜Ì>˜Ìið Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ° *>Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜°

*œÃ>`>à £xxÇ

/ÀˆLÕ̜ >
Ã̜À *ˆ>â✏> Þ ˆià >‡ ۈð jÃ̜À
ÃÌ>ÀˆÌ> Õ>ÀÌi̜° œÃ `i œÃ “?à }À>˜`ià VÀi>`œÀiÃ Þ ÀiÛՏȇ ۜà `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À° œ˜
i>˜‡ `Àœ >ˆ˜œÃŽˆ i˜ «ˆ>˜œ] *>Lœ /œâ∠i˜ Vœ˜ÌÀ>L>œ Þ -iÀ}ˆœ 7>ˆ˜iÀ i˜ ÌÀœ“«iÌ>°
À̈ÃÌ> ˆ˜ÛˆÌ>`œ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çx° xä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ >ââ 6œÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>

® *
V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ‡ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀVœiÃ Þ ÕiÛiÃ\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f xä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

,iÃ̜ >À Þ i˜> -…œÜ° ÕiÛ° >˜Ìœ

{™Ó‡änxÈ

{Σ·{ÎÓÎ

6 iÃ̈Û> >À `i *>Ì> «iÀVÕȝ˜‡

}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ° œœÀ`° -iÀ}ˆœ ˆiÀœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä …Ã°
“>vˆ] Vœ˜ >ÀViœ œšˆ] >Ì>ˆ> Ç VÕ`iÀœ Þ >Àˆ>˜œ ->ˆ˜>ð ˆÀ° "ˆÛˆ> ˆ>L° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° £x°Îä …Ã° *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌ° f x

® *,

/À‰œ
À“>˜ˆ° -?L° Ó£ …ð ® ""

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

œ“«>š‰>
LÃÕÀ`> “ˆV>° -Ìjv>˜œ ˆ *ˆiÌÀœ]
vÀi`œ œœ“L>ˆœ˜ˆ Þ ÀˆÃ‡ ̈>˜œ ivv>\ º œ˜VˆiÀ̜ «>À> œÜ˜»] `i -Ìjv>˜œ ˆ *ˆiÌÀœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £Ç …ð *° f {ä° i˜° `i Ó >šœÃ }À>̈ð

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

{näLJÎÓÈä

{™™‡™Óää


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ·

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

£È°xä] £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°xx

 ,iÞ i˜ Î ‡
/*‡ £n°£ä] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ *ˆ˜> Î ‡
/*‡ ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îx 7ˆ˜ÌiÀ\  `iv‰˜ Î ‡
/*‡ £x°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

*Àœ…ˆLˆ`œ

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® -/
" *" *",/6"

® ° ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

Øi“ià Ónxx

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ՘° > ÕiÛ° `i £ä > £™ …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° £™ …ð

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š>

>i £Î\ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ >À `i *>Ì>t "VÌÕLÀi\ }œ° Îä] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ œVÕÀ>à ­->˜ >À̉˜ ÓÎΙ®] >V̜ÀÞ ­Øi“ià әxä® Þ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® 1  -

VÉ,iÇ £È] £n] Óä°äx] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°Óx œ˜ }>̜ Þ ÃÕ «>˜`ˆ> Î ‡
/*‡ £n°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆ}>˜Ìià `i >ViÀœ ‡
Éɣ· £Ç°{ä] Óä°£x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°Îä ii Î ‡
/*‡ £È°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°{x `i˜Ìˆ`>` ÃiVÀiÌ> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Óä] £™°{x] Ó£°xx° /À>Ø° ä°äx

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

® -*
" *" *",/6"

iÌÀ?à `i >à «>Ài`ià ‡
ÉÉ£Î

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

1˜> ۈ`> i˜ ȏi˜Vˆœ] «œÀ i ÀÕ«œ iÃ`i i
“>° 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã°
}ÕÃ̉˜ ՘> «ÀiÃi˜Ì> º ÕiÀ`> > >ˆ‡ Ài»] ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ

®  
® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{™™‡™Óää

® 1- "  
,

® *-/
 "
"

,"

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx


 

{nȇΣÈä

{™Î‡Èää£

®
1 /",1

>ââ i˜ > i>˜Þ\ `Õ>À`œ *>œ“œ

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

>À ``i >à ÓÓ …ð 6ˆiÀ° L>˜`>à i˜ ۈ‡ ۜ] ÓÓ …ð f Îä ³ «ˆââ> ˆLÀi Þ `iÀ° `i iëiVÌ° -?L° ÅœÜ i˜ ۈۜ ³ L>ˆi] ÓÓ …ð f Îä Vœ˜ `iÀ° `i iëiVÌ°] VÉÀiÃiÀ‡ Û>Ã Þ Ãˆ˜ LiLˆ`>ð *ˆââ> ˆLÀi `i ÓÓ > ÓÎ …Ã Þ Õi}œ ÓÝ£ i˜ ÌÀ>}œÃ ­f Îä «œÀ «iÀܘ>®°

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

->˜ Ոà £ÇxÓ


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

{ä{‡™£ä£

ë>š> £nΙ

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

®

/,"
,/  +

, " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

® 




® 6"


-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

® "* " /
/,
 
1‡

{Ǚ‡Ç™Îä

>Li“Õà *>«>\  «ÃˆVœ>˜>ˆÃÌ> `i *>«> ‡
/*‡ £n°Îx] ÓÓ°xx œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £x i˜ V>ÃÌi>˜œ i`ˆ>˜iÀ>à ‡
Éɣ· £È°Óä] Óä°xä

ÓiÀ>`> £ä{ä «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® "9"/ 19


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ÓÓ …ð

 >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

->˜Ì> i £nx{ 6ˆÕ`>à ‡
Éɣ· £È°Îä] £n°Îä

®

--
", ® /
"
" 
6 ,


{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ
ÃiȘœÃ `i iˆÌi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Óä] £™°xä] ÓÓ°£x

 ?ÀLœ `i > ۈ`> ‡
Éɣ· £Ç°{ä] ÓÓ°Îx

Û> `i >
À}i˜Ìˆ˜> ‡
/* VÉ,iÇ £È] Óä°Îä ˆ}>˜Ìià `i >ViÀœ ‡
Éɣ· £È°{ä] £™°Óä] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ

® -
/


{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® ÀœÃ >Ûœ Óx{ä }À>˜ “>iÃÌÀœ `i Ì>˜}œ\ Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ° ˜Û° >˜ˆi "ˆÛiÀ> Þ 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>° œ˜ œ˜Þ «iâ] /ˆÌœ ,œV>]

`Õ>À`œ -Õ?Àiâ]
˜> º> *>ˆV>» Þ ,ˆ‡ V>À`œ >À‰˜° />˜}œ `>˜â>\ ˆ˜> œ˜‡ Ìi° >Àˆ>˜œ -Õ>âœ Þ >ÕÀ> /ˆÛi°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° ÕiÞi\ Õ>˜ >˜Õi -ˆÛiÞÀ>° ˆÀ° “Õð œ˜Þ ‡ «iâ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ}ˆ° ÜÜÜ°>‡ V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

® 6"< /
"

Otra joyita es Nostalgia de la luz (el 27, a las 20), en la que el gran documentalista chileno Patricio Guzmán –y experto en astronomía– construyó un subyugante trabajo en torno al observatorio ubicado en el desierto de Atacama, desde donde se obtiene una de las mejores visiones de la estrellas. De paso, habla de las milenarias huellas que se perciben en la geografía y de las heridas aún abiertas que dejó la dictadura pinochetista. Con Outrage (el 29, a las 20), el director y actor japonés Takeshi Kitano (Flores de fuego, Sonatine) regresa al cine de mafiosos que lo hizo famoso con esta historia que describe la sangrienta batalla entre diversos clanes familiares de la yakuza japonesa, con varias escenas de violencia (hay todo tipo de extremidades cortadas) matizadas con humor negro. Para quienes se las perdieron en el último Bafici, 4+1 permite recuperar dos óperas primas: Tilva Ros, del serbio Nikola Lezaic (el 27, a las 22), sobre dos jóvenes unidos por la pasión por el skate, cuya amistad se pone a prueba cuando reciben la visita de una atractiva joven que regresa desde Francia, y Morgen, del rumano Marian Crisan (el 28, a las 14), sobre la relación entre un inmigrante ilegal turco de paso hacia Alemania y un guardia de seguridad de un supermercado de pueblo. También merecen destacarse Meek’s Cutoff (el 28, a las 20), western minimalista en el que Kelly Reichardt dirigió a Michelle Williams para el relato de las desventuras de una caravana que transita el desierto de Oregon en 1845, y los tres títulos de Kawase: Hotaru: versión 2009, Genpin y Shara. Más información: www. festival4mas1.com/es/programa4mas1/buenos-aires.

{x£‡ÓÇÓx

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

/ÀœÕ«i j`ˆV> `i >À `i *>Ì>\ º œ˜ œ˜ià «>À> >ViÀ ՓœÀ»° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

® 1 " 
, " ®
+1
,1 
,  *
/


{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® " / ,
"," {™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv°

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°