¿CHAU TRADUCTORES Y CURSOS? SALIÓ UN AURICULAR DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

¿Tenés miedo de ir a otro país y no saber hablar ni entender su idioma? Ahora vas a poder viajar tranquilo porque con “Pilot” vas a poder comprender todo lo que quieras. ¿Qué es “Pilot”? En Malhumorados, te lo contamos. Aprender idiomas muchas veces es complicado porque todos tienen su dificultad y además porque inscribirse en un curso cuesta mucho dinero. Sin embargo, parece que a partir de ahora no va a hacer falta estudiar ni tampoco vamos a tener que contratar traductores para irnos de viaje, sean de placer o por motivos laborales, porque una empresa estadounidense llamada Waverly Labs desarrolló “Pilot”, un audífono capaz de traducir a cualquier idioma en cuestión de segundos. Al igual que muchos otros inventos o aplicaciones con proyección mundial, la empresa utilizó el crowdfunding como método de financiamiento y las expectativas se superaron ampliamente. En un comienzo, los desarrolladores pidieron 75.000 dólares a través de la plataforma Indiegogo pero al ser un producto tan novedoso, útil y con un futuro prometedor no sólo se alcanzó esa cifra de dinero, sino que se superó el millón de dólares. ¿Cómo funciona? Fácil. Conectás el auricular a tu Smartphone, configurás la aplicación, elegís el idioma que querés traducir y listo. Después, lo obvio, emisor y receptor se comunican y el auricular te va a traducir de forma instantánea lo que te dijeron. En principio, los primeros “Pilots” traducirán en inglés, francés, italiano, alemán, español y más adelante se agregarán nuevos idiomas. Sumado a esto, el auricular tiene la ventaja de poder utilizarlo sin la necesidad de estar conectado a internet para desarrollar las traducciones. Todo está incluido en el gadget. ¿Qué opina “la gente”? Están los que se oponen y los que festejan el anuncio. Hablamos con Juan, que se dedica a la traducción del inglés al castellano en eventos corporativos y no se mostró muy feliz por la noticia: “Todo bien con los avances tecnológicos pero esto me va a quitar mucho laburo porque va a salir más barato comprarse uno de esos aparatos que contratarme a mí”, señaló a través de un contacto telefónico.

Por otra parte, Melisa, que le encanta viajar por el mundo, nos contó que este desarrollo la pone muy feliz porque ahora no va a tener problemas en comprender lo que le digan: “Siempre que viajo por países que no hablan en inglés medio que me cuesta pero con este auricular pienso que voy a entender todo”. Los aparatos fueron probados y funcionan correctamente por lo tanto se puede afirmar con seguridad de que se van a comercializar en todo el mundo. Por el momento se pueden reservar a través del sitio web de Pilot, tienen un costo de 200 euros y anuncian que van a salir al mercado a partir del 2017. En el kit vienen dos auriculares y al parecer viene con un solo idioma porque los creadores piensan hacer su negocio mucho más rentable vendiendo los paquetes de idiomas a través de descargas vía Smartphone. Ya no hay excusas, todos vamos a poder comprender lo que nos dicen sin recurrir a una persona física o haber gastado fortunas en estudiar inglés, francés, ruso, chino o lo que más les simpatice. Cuando estos audífonos lleguen al país… ¿bajaran el precio los institutos de idiomas? ¿Cobrarán menos los traductores? Lo cierto es que la comunicación será más fluida y las barreras del lenguaje dejarán de ser un obstáculo. Para terminar, una reflexión: Ahora vamos a poder saber que dicen los chinos cuando vamos a un supermercado y se ponen a hablar entre ellos en un tono poco amistoso. ¿Será bueno o malo? Hace unas semanas hablamos de los collares que permiten entender lo que nos quieren decir nuestras mascotas, ahora esto… ¿será bueno querer saber todo?