CALI CALMÉCAC LANGUAGE ACADEMY 9491 Starr Rd. Windsor, CA 95492 ● T: 837‑7747 ● F: 837‑7752 ● Absences: 837‑7747 x4500 Sharon Ferrer, Principal ● Lidia Teruel, Assistant Principal ● www.CaliCalmecac.org
VOLUME 19 ∙ ISSUE 8 May 2019
Staff Appreciation Lunch Thursday, May 9 We are deeply grateful for all that Cali staff do for our children. Yes we are. It’s me to prove it. This is your chance to pull out a recipe from your “Best of” file box, the one you save for the very, very special occasions. Sign up here: h ps://signup.com/go/ogZzzUs
MAY V = Volunteer Opportunity or Hours
2 Thursday 6pm, gym Spring Music Concert AND Parent Mee ng 3 Friday 8:45am in MPR PTA Associa on Mee ng ‑ All welcome! V 6‑8 Mon‑Wed 6th grade camp in Occidental 8 Wednesday 5:45‑8pm Spring Fes val for grades 1 & 2 at the LBC V 9 Thursday 11:30‑2pm Staff Apprecia on Lunch ‑ Summer picnic! V 13 Monday 8:30 am Coffee with the Principal V 16 Thursday Living History Day for 8th grade V 17 Friday All books are due in the Cali library. 6‑8th: Pay your fines! 22 Wednesday Summer Movie Series orders DUE 22 Wednesday 5:45‑8pm Spring Fes val for grades 3 & 4 at the LBC V 22‑24 Wed‑Fri 8:30‑10am Volunteer Apprecia on in Room 43 23 Thursday Try or Dye event for grades 5‑8th V 24 Friday Last day of Boys & Girls Club 27 Monday No School ‑ Memorial Day 28 Tuesday 8th Grade trip to Six Flags 28 Tuesday Pre‑ordered yearbooks passed out 28 Tuesday 3:30‑5pm Governing Council V 29‑31 Wed‑Fri, room 43, $20 to WUSD Yearbooks sold un l gone! 29 Wednesday 4th grade field trip to Angel Island 30 Thursday 1:20pm Super Minimum Day for 6th‑8th 31 Friday Free Dress Day, MINIMUM DAY, Last day of school! 31 Friday 6:30pm 8th Grade Promo on State Testing
SBAC Tes ng Grades 6‑8 ends May 3 No absences PLEASE! * SBAC Tes ng Grades 3‑5 May 6‑17 No absences PLEASE! * *Independent Studies may not be granted during these dates.
Athletics Department Try or Dye! Thursday, May 23rd EVENT AND FUNDRAISER Students in 5th‑8th will have an opportunity to try over ten obstacles including the sky crawl, seated drag and target burpees while being doused with colored powder! Sign up forms coming soon. Spiritwear Soon your child should bring home an order form for new P.E. spiritwear for the next school year. The due date for ordering will the last day of school. Clothes will be available for pick‑up during the orienta on before school starts. Athle cs Summer is the best me of year to get your physical done for the next school year. Athle c packets for the next year will be ready in the next few weeks and available on the Cali website.
Did you know that when you order your spiritwear at Cali, you are also dona ng back to the school? Thank you!! Walk & Roll every Wednesday , walking train leaves the Town Green at Spiritwear (uniform clothes) since 2015: $5502.83 to Cali PTA 7:50am with Maestro Rosas Free Dress Day for K‑8th: last school‑day Friday of the month. Dress code s ll This school year: $1521.17 applies. h p://calicalmecac.org/uniform P.E. Spiritwear to date since 2015: $8666.61 to Cali Athle cs Add the Cali gmail calendar to your own! Use the + at the bo om. This school year: $2713.10 h p://calicalmecac.org/calendar
Boys & Girls Club
Dates to save for next year! AUGUST V = Volunteers! Get your hours done early!
Windsor Summer Camp Registra ons are now open online and in person. They will be at the Brooks Road Clubhouse from 5:30‑6:30pm on May 15th and May 17th. New Camper Orienta on Emergency Cards are due on first day of classes! 12 Monday Picture day, class schedules, and orienta on for 6th‑8th V is mandatory for anyone registering a new Camper. For more 13 Tuesday 8:10am Kinder run‑through ‑ Volunteers needed! V informa on visit; www.bgccsc.org/windsor 13 Tuesday 4pm K‑5 Find out your child's teacher. Our LAST DAY OF CLUB at Cali is on May 24th. 14 Wed K‑3rd 1:05pm, 4‑8th 1:55pm First day of school and Thank YOU Volunteers! May 22-24, Room 43 MINIMUM DAY Although it is a expecta on to volunteer at Cali, we s ll appreciate all the me and energy that Cali Library our volunteers give to make this school a Thank you to all the parents who volunteered at the book fair! The wonderful place for learning. The teachers and fair was a big success! the volunteer room, with support from PTA, Also a reminder that all books are due May 17 as the library will be closing for end of year inventory. Students in grades 6‑8th who owe fines may not be able to par cipate in fun end‑of‑year ac vi es. (K‑5 students are not charged late fees.)
would like to give a big thank you for all your hard work. Each morning May 22‑24th, we will have coffee and morning treats in the Volunteer Room (43). We hope you can come by and visit for a while. (If you haven't filled out your volunteer hours, you can do that too! In fact, give yourself an extra half hour if you read this newsle er. Thank you for keeping yourself informed!)
1
CALI NEWS ∙ VOLUME 19 ∙ ISSUE 8 ∙ May 2019 Haven’t turned in your dona on yet? You s ll can!
Living History Day Cali’s Gradua ng Class of 2019 would like to invite you to a end: Thursday, May 16th, in Cali’s gymnasium 8:50am ‑ 10:30am, 10:55am ‑ 12:40pm or 6‑7pm Come meet historical characters represented by the 8th grade students. You will meet United States BE SMART! Support the Arts at Cali was started in the Spring of presidents, aboli onists, pioneers, suffragists, 2014. Cali parents, teachers, and administrators came together to inventors, some unsavory outlaws, and many more create a plan of ac on to broaden the scope of educa on for our people of historical importance. You will be amazed students. While we are grateful to be part of a language immersion by the knowledge that students have gained while school where our students become bilingual and biliterate, we also doing their individual research of United States want our students to have exposure to arts programs, technology history. Presenta ons will be made in either English educa on and life skills. Zero period music (band and chorus) and or Spanish, of course, since the students are a bilingual force to be Wheel Day ac vi es (including STEM, drama, computers, art, reckoned with! No RSVP is needed to a end as a guest. nutri on, and PE) are possible at Cali because of BE SMART! Would you be willing to be a judge for Living History Day? Our campaign to cover the costs for 2019/20 is about to begin. We’re Volunteers are needed to listen to presenta ons and score the asking for a dona on of $50 per student. Without the financial students on: Thursday, May 16th during the school day. Evening support of the Cali community, these programs would not be presenta ons are not judged. Please contact Jill Zieglar (Cooper), possible. Families can return just one payment (check or cash) in one 8th grade American History teacher, if you would like to help as a envelope or go online and use the DONATE bu on on the Cali judge.
[email protected] or 707‑837‑7747 ext 4141 website: www.CaliCalmecac.org. You can set up a one‑ me or SCHOOL GARDEN & NUTRITION NEWS monthly recurring dona on via PayPal. All dona ons are gratefully Thank you to the many families who a ended the March 30th accepted and every dollar helps us reach our goal. Please remember workday to beau fy our gardens just in me for Open House! that we have families at Cali who do not have the means to donate Garden workdays bring our community together and everyone's $50 per student, so we are asking all families to contribute what they me counts toward volunteer hours requirement. We are ac vely reasonably can. Dona ons are tax deduc ble (EIN 90‑0338056). looking for tree bark mulch dona ons, and will schedule another
It’s Your PTA
Wow! How did that happen? The 2018‑2019 school year is almost ready for packaging as a memory. From welcoming a new administra on to Kinder Walk Through and a magnificent Move‑a‑thon right up to the present, it’s been the E‑Ticket ride we all expected. What will you remember?
workday to spread mulch if found.
Eco‑Garden Tour of the Cali Garden May 4th Come tour the gardens between 10am‑1pm where your children learn about rainwater harves ng and vegetable gardening! Cali families who a end will receive a free Bilingual Cali Cookbook with many students' favorite cooking class recipes! This is a community‑wide event sponsored by Daily Acts. RSVP here : h ps://dailyacts.org/events‑1/?eid=11010
I’ll remember the image of hundreds of new books, mostly in Spanish, purchased for the Cali library thanks to a grant from the Cali Garden Plant Sale May 4th, 10:30am‑12pm Albertsons Founda on. Our thanks to Mrs. Beer for all of her effort in Support our school garden program by purchasing your organic loca ng the materials, buying them, cataloguing them, and ge ng veggies from us! We s ll have many tomato plants and bean, flower, them on the library shelves for our Cali students and teachers. cilantro, sunflower seeds for sale! I’ll remember the students from the new middle school elec ve Call for Summer Watering Volunteers theater arts class perform “Recuerdame” in November and, in April, We depend on summer volunteers to ensure we four plays wri en by the students themselves. (Those plays are slated have a Fall harvest for nutri on cooking classes in to become part of the Sonoma County Library’s Local Authors September. This is another great way to give back to Archive.) our school and fulfill volunteer hours. Watering I’ll remember the year‑long drill of Maestros Behrens, Brooks, and usually takes +/‑ 1 hour every other day, morning or Rosas teaching students, during lunch hours, the rudiments of solid evening, with training provided by our School waste separa on into recycling, organic waste, and landfill. Garden Coordinator, Sue McQuiddy. Sign up here for 1 or 2 weeks to water: signup.com/go/OGpgZQC I’ll remember watching Cali sports teams compete. Training dates: Tues 5/21 1:30pm & 5:30pm meet in kinder garden. I’ll remember the art and the music made possible by PTA. CALI GREEN TEAM PRESENTS TO SCHOOL BOARD MAY 7 It was a very good year. With yet a bit more to follow before we wrap Did you know that 6th‑8th graders have been compos ng and it all up in bright colored ribbon. Your newly elected CCLA PTA board recycling lunch waste all year and that Cali has a 4th grade will soon begin planning for a bright colored 2019‑2020. We hope Environmental Club commi ed to reducing waste and li er that you’ll join us. finds its way into our waterways? Several staff and students will SATURDAY, SEPT 28th report on waste reduc on efforts and goals for next year at the next More informa on visit our Cali board mee ng. Come show your support for a school‑wide waste website . bit.ly/2GAWS97 reduc on program by a ending the school board mee ng at Town Would you like to be one of our Hall May 7 at 6pm. Contact Liz in the Volunteer Room to see how business sponsors? Due May 17 you can help expand these grassroots efforts!
2
CALI CALMÉCAC LANGUAGE ACADEMY 9491 Starr Rd. Windsor, CA 95492 ● T: 837‑7747 ● F: 837‑7752 ● Absences: 837‑7747 x4500 Sharon Ferrer, Directora ● Lidia Teruel, Subdirectora ● www.CaliCalmecac.org VOLUMEN 19 ∙ EDICIÓN 8 MAYO 2019
MAYO V = Oportunidades para ser voluntari@
2 jueves 6pm Presentación de música en Cali y junta informa va 3 viernes 8:45am Junta de PTA ‑ ¡Todos están invitados! V 6‑8 lunes‑miér. Campamento para 6to grado en Occidental 8 miércoles Fes val de Primavera en LBC, grados 1 & 2 V 9 jueves, 11:15am‑1:30pm Almuerzo de aprecio para el personal V 13 lunes 8:30‑9:30 am Café con la directora V 16 jueves 6‑7pm Día de Historia En Vivo por 8vo grado V 17 viernes fecha para entregar todos los libros a la biblioteca 22 miércoles fecha para entregar pedidos de la serie de películas 22 miércoles Fes val de Primavera en LBC, grados 3 & 4 V 22‑24 miér‑vier 8:30‑10am, salón 43 Café y postres para voluntarios 23 jueves evento Try or Dye (carrera de colores) grado 5to a 8vo V 24 viernes úl mo día de Boys & Girls Club 27 lunes NO HAY CLASES Día de los Caídos 28 martes paseo a Six Flags para 8vo grado 28 martes se reparten los anuarios ya pedidos de antemano 28 martes 3:30pm Junta del Comité de Consejo V 29‑31 miér‑vier se venden anuarios hasta que se agoten, $20 a WUSD 29 miércoles paseo a Angel Island para 4to grado 30 jueves 1:20pm Día “Súper Mínimo” para grado 6 a 8 solamente 31 viernes Día de ves rse libremente/DÍA MÍNIMO/úl mo día de clases 31 viernes Desayuno especial para 8vo grado y promoción V
Almuerzo de Aprecio Jueves 9 de mayo Estamos profundamente agradecidos por todo lo que el personal de Cali hace por nuestros niños. Sí lo estamos y es hora de probarlo. Esta es su oportunidad de preparar una de sus recetas favoritas, esa que guarda para las ocasiones muy, muy especiales. Use est e enlace para decirnos que va a traer :s ignup.com/go/ogZzzUs
Departamento de Atletismo Try or Dye! jueves, 23 de mayo TRY OR DYE ES UN EVENTO PARA RECAUDAR FONDOS El jueves, 23 de mayo, los estudiantes del 5º al 8º tendrán la oportunidad de probar más de diez obstáculos, incluyendo el rastreo del cielo, el arrastre sentado y los burpees de des no mientras se rocían con polvo de color! Ropa de Ánimo Escolar Pronto, su hijo debe llevar a casa un formulario de pedido para ropa nueva para el próximo año escolar. La fecha límite para ordenar será el úl mo día de clases. La ropa estará disponible para recoger durante la orientación antes de que comiencen las clases en agosto. Deportes Fechas importantes para más adelante: El verano es perfecto para completar su examen sico para el Exámenes estatales SBAC grados 6‑8: terminan el 3 mayo próximo año escolar. Los paquetes atlé cos para el próximo año Exámenes estatales SBAC grados 3‑5: 6‑17 mayo estarán listos en las próximas semanas y estarán disponibles en el No deben faltar POR FAVOR! No podemos garan zar los Estudios si o web de Cali. Independientes durante los exámenes. Sabía usted que la escuela recibe fondos cuando hace su pedido de Caminar y Rodar cada miércoles, el grupo se reúne en el Town Green ropa por la escuela? ¡Gracias! Uniformes con logo po de Cali desde 2015: $5502.83 a Cali PTA a las 7:50am y juntos caminamos a la escuela El úl mo viernes de cada mes para todos los grados es día de ves rse Este año escolar: $1521.17 Ropa para la educación sica con logo po de Cali desde 2015: como deseen , pero deben de seguir las reglas de ves menta. $8666.61 al departamento de atle smo Fechas para anotar para el año que viene Este año escolar: $2713.10 AGOSTO V = Oportunidades para ser voluntari@ Boys & Girls Club Las tarjetas de emergencia se entregan el primer día de clases Registración del campamento de verano de Windsor por internet y 12 lunes Día para tomar la foto escolar, obtener el horario de clases en persona ya están abiertas. Serán en Brooks Road Clubhouse de para grado 6to a 8vo V 5:30‑6: 30pm el 15 de mayo y 17 de mayo . La orientación para 13 martes 8:10am día de prac ca para los nuevos estudiantes de nuevas familias es obligatoria para cualquier persona que registre kínder ‑ ¡se necesitan voluntarios! V un nuevo miembro. Para más información visite: bgccsc.org/windsor 13 martes 4pm se revelarán las listas de clase para kínder a quinto Nuestro ULTIMO DIA DE CLUB en Cali es el 24 de mayo. 14 miér. K‑3ro 1:05pm, 4‑8vo 1:55pm Primer día de clases y DÍA ¡Mil gracias a los voluntarios! 22-24 de mayo MÍNIMO Aún cuando es un requisito ser voluntario en Cali, en verdad Biblioteca de Cali apreciamos todo el empo y energía que dan nuestros ¡Gracias a todos los voluntarios que ayudaron en la feria voluntarios para que esta escuela sea un lugar fabuloso del libro en marzo! La feria fue un gran éxito. También es para aprender. Los maestros y el personal del salón de un recordatorio de que todos los libros se deben entregar voluntarios desean agradecerles por su arduo trabajo. a más tardar el 17 de mayo de 2019 ya que la biblioteca Cada mañana, 22‑24 de mayo, tendremos café y bocadillos en el cerrará para el inventario de fin de año. Es posible que los estudiantes salón de voluntarios (43). Esperamos que usted pueda pasar por en los grados 6‑8 que deben multas no puedan par cipar en aquí y visitarnos. (Si usted no ha llenado su tarjeta de voluntarios, ac vidades diver das de fin de año. (A los estudiantes de K‑5 no se les usted puede hacer eso también. De hecho, dedícate una media hora cobran recargos por retraso). adicional si lee este no ciero. ¡Gracias por mantenerse informado!)
3
NOTICIAS DE CALI ∙ VOLUMEN 19 ∙ EDICIÓN 8 ∙ MAYO 2019 ¿No ha entregado una donación? ¡Todavía puede hacerlo! ¡SÉ INTELIGENTE! Apoye las artes en Cali comenzó en la primavera del 2014. Mientras estamos muy agradecidos de ser parte de una escuela de inmersión en donde nuestros estudiantes llegan a ser bilingües, y pueden leer y escribir en dos idiomas, también queremos que nuestros estudiantes tengan la oportunidad de par cipar en programas de arte, tecnología y destrezas para la vida. Clases de banda y coro y “El Día de Rueda” que incluye ac vidades de drama zación, computadoras, arte, nutrición, y educación sica ahora son posibles en nuestra escuela gracias al programa de ¡SÉ INTELIGENTE!. Nuestra campaña para cubrir los costos del próximo año escolar 2019/20 se está llevando a cabo ahora. Estamos pidiendo una donación de $50 por estudiante. Por favor regrese sus donaciones antes del 1 de mayo. Pueden mandar un sólo pago por familia (cheque o efec vo) en un sobre o hágalo en línea u lizando el botón de DONAR (DONATE) en la página de Cali www.CaliCalmecac.org . Usted puede programar un sólo pago o pagos mensuales vía PayPal. Todas las donaciones son bien recibidas, cada dólar ayuda a alcanzar nuestra meta. Por favor tenga en cuenta que algunas familias no pueden donar $50 por estudiante, así que les pedimos a todas nuestras familias que contribuyan con lo que razonablemente puedan. Los dona vos son deducibles de los impuestos (EIN 90‑0338056). La PTA de Cali es suya
¡Guauu! ¿Cómo ocurrió eso? El año escolar 2018‑2019 está casi listo para ser empaquetado como un recuerdo. Desde dar la bienvenida a una nueva administración hasta el primer día de kínder para algunos y un magnífico Move‑a‑thon hasta el presente, ha sido el viaje con boleto electrónico que todos esperábamos. ¿Qué recordará usted? Recordaré la imagen de cientos de libros nuevos, en su mayoría en español, adquiridos para la biblioteca de Cali gracias a una beca de la Fundación Albertsons. Nuestro agradecimiento a la Sra. Beer por todo su esfuerzo en localizar los materiales, comprarlos, catalogarlos y ponerlos en los estantes de la biblioteca para nuestros estudiantes y maestros de Cali. Recordaré que los estudiantes de la nueva clase elec va de artes teatrales de los grados 6 a 8 interpretaron "Recuérdame" en noviembre y, en abril, cuatro obras escritas por los propios estudiantes. (Esas obras están programadas para formar parte del Archivo de Autores Locales de la Biblioteca del Condado de Sonoma). Recordaré a maestros como Behrens, Brooks y Rosas que durante el año han enseñado a los estudiantes, durante la hora de almuerzo, los rudimentos de separación de residuos sólidos en el reciclaje, residuos orgánicos y vertederos. Recordaré ver compe r a los equipos depor vos de Cali. Recordaré el arte y la música que hizo posible la PTA. Fue un año muy bueno. Con un poco más de seguimiento antes de envolverlo todo en una cinta de colores brillantes. Su nueva junta direc va de PTA pronto comenzará a planificar un 2019‑2020 de colores brillantes. Esperamos que nos acompañe en el viaje.
SÁBADO, 28 de SEPTIEMBRE
Más información en la página web de Cali . bit.ly/2GAWS97 ¿Le gustaría ser uno de nuestros negocios patrocinadores? Fecha límite 17 de mayo
Día de Historia En Vivo La clase que se gradúa de Cali este año del 2019 desean invitarlos a asis r: jueves 16 de mayo de 8:50am‑10:30, 10:55am‑12:40pm y de 6‑7pm en el gimnasio de Cali Venga a conocer personajes históricos representados por los estudiantes de 8vo grado. Se sorprenderá con el conocimiento que los estudiantes han adquirido al hacer su inves gación individual de la historia de los Estados Unidos. Las presentaciones se harán en inglés o en español, por supuesto, ¡ya que los estudiantes son una fuerza bilingüe! No se necesita inscribirse para asis r. ¿Estarías dispuesto a ser juez para el Día de la Historia Viviente? Se necesitan voluntarios para escuchar las presentaciones y calificar a los estudiantes el jueves 16 de mayo durante el día escolar. No habrá jueces para las presentaciones en la tarde. Comuníquese con Jill Zieglar (Cooper), maestra de Historia Americana de 8vo grado, si desea ayudar como juez.
[email protected] o 707‑837‑7747 ext 4141 Noticias sobre los jardines y las clases de nutrición ¡Gracias a las muchas familias que asis eron el 30 de marzo para embellecer nuestros jardines justo a empo para la Escuela Abierta! Los días de trabajo en los jardines unen a nuestra comunidad y el empo de todos cuenta hacia el requisito de horas de trabajo voluntario. Estamos buscando ac vamente donaciones de man llo de corteza de árbol, y programaremos otro día para distribuir el man llo si se encuentra. Tour Eco‑Jardín del Jardín de Cali 4 de Mayo ¡Venga a recorrer los jardines entre las 10am‑1pm, donde sus hijos aprenden sobre la recolección de agua de lluvia y el cul vo de vegetales! Las familias de Cali que asistan recibirán un libro bilingüe de las recetas de cocina favoritas de nuestras familias. Este es un evento comunitario patrocinado por Daily Acts. Inscríbase aquí : h ps://dailyacts.org/events‑1/?eid=11010 Venta de plantas en Cali el 4 de mayo, 10:30am‑12pm ¡Apoye nuestro programa de huertos escolares comprando sus vegetales orgánicos de nosotros! Todavía tenemos muchas plantas de tomate y semillas de frijol, flores, cilantro, girasol para la venta! Voluntarios durante el verano Dependemos de los voluntarios de verano para asegurarnos de tener una cosecha de otoño para las clases de nutrición. Esta es otra gran manera de cumplir con las horas de trabajo voluntario. Regar las plantas generalmente toma una hora cada dos días. La coordinadora de jardines y nutrición, Sue McQuiddy, les enseñará qué hacer. Regístrese aquí durante 1 o 2 semanas para regar: signup.com/go/OGpgZQC Fecha de entrenamiento: martes, 21 mayo 1:30pm y 5:30pm Equipo de Cali que presentará en la junta 7 de mayo ¿Sabía usted que los estudiantes de 6to a 8to grado han estado compostando y reciclando los desechos del almuerzo y que Cali ene un Club Ambiental de 4to grado comprome do a reducir los desperdicios y la basura que se abre camino en nuestros cursos de agua? Varios empleados y estudiantes informarán sobre los esfuerzos y metas de reducción de desperdicios para el próximo año en la próxima reunión de la mesa direc va del distrito. Venga a mostrar su apoyo a un programa de reducción de desperdicios en el Town Hall el 7 de mayo a las 6pm. ¡Comuníquese con Liz en el salón de voluntarios para ver cómo puede Ud. apoyar estos esfuerzos!
4
Starting Date for Students
September
August
July 2019
Windsor Unified School District Board Approved Calendar 2019-2020 M
T
W
TH
F
1
2
3
4
5
Days of Instruction
Workdays/Holidays
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
0
22
23
24
25
26
0
29
30
31 1
2
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
October
1
2
3
4
8
9
10
11
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
28
29
30
31
4
5
6
7
8
17 13
11
12
13
14
15
18
19
20
21
25
26
27
28
20 20
November December January 2020 February March April May June
17 End of 1st Quarter WMS & NBMA - Minimum Day 18 Professional Development Day, No School For Students
23 22
15
22
18 - 22 Conferences (Elementary & CCLA K-8 Minimum Days)
15
29
25 - 29 Thanksgiving Break
State and National Holidays July 4, 2019 September 2, 2019 November 11, 2019 November 28, 2019 December 25, 2019 January 1, 2020 January 20, 2020 February 10, 2020 February 17, 2020 May 25, 2020 Thanksgiving Break November 25 - 29, 2019
15
Winter Break December 23, 2019 - January 3, 2020
20
19 - 20 WMS Minimum Days 17 - 20 WHS & NBMA Final Exam - Minimum Days
27
20 End of 2nd Quarter & 1st Semester - Minimum Day - All
15
Spring Break March 16 - 20, 2020
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
16
17
18
19
23
24
25
26
30
31 1
2
3
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
27
28
29
30
31
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
17
18
19
20
21
24
25
26
27
28
Winter Break Dec. 23 - Jan 3 Winter Break Dec. 23 - Jan 3 6 Classes Resume 20 Martin Luther King Jr. Day
7 Professional Development Day, No School For Students 10 Lincoln's Birthday 17 President's Day - Washington's BD Celebrated 28 End of Second Trimester
3
4
5
6
9
10
11
12
13
11-13 Conferences (Elementary & CCLA K-8 Minimum Days)
16
17
18
19
20
13 End of 3rd Quarter WMS & NBMA - Minimum Day
23
24
25
26
27
16 - 20 Spring Break
30
31 1
2
3
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
27
28
29
30
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
18
19
20
21
22
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
25 Memorial Day Holiday 26 - 29 Final Exams - WHS, NBMA - Minimum Days 27 - 28 Final Exams - WMS - Minimum Days 28 CCLA - Minimum Day for 6th - 8th graders 29 Last Day of School Minimum Day-All 1* Alternative Teacher Workday 1, 2 Emergency Weather Days
15
16
17
18
19
*3 Atlternate Teacher Work Day if June 1 & 2 are student days
22
23
24
25
26
29
30
All Wednesdays are Minimum Days
19 19
2
1
CAL 201920
North Bay Met & Windsor Oaks Graduation May 28, 2020 at 5:30 pm Windsor High School Graduation May 30, 2020 at 5:00 pm
2 Labor Day
8 End of First Trimester - Elementary 11 Veteran's Day
1
Windsor Middle School Promotion May 29, 2020 at 12:00 pm Cali Calmécac Language Academy Promotion May 29, 2020 at 6:30 pm
7 New Employee Orientation 8 Alternative Teacher Workday 9 Teacher Workday 12 Certificated Staff Development Day 13 Teacher Workday & Classified Workday 14 First Day of School
30 7
August 14, 2019 Last Day of School (Minimum Day) May 29, 2020
4 Independence Day
18
17
17 17
22
22
20 20
Alternative Teacher Workdays August 8, 2019 June 1, 2020 Teacher Workdays August 9, 2019 August 13, 2019 Staff Development Day - Certificated August 12, 2019 October 18, 2019 February 7, 2020 Semesters End of 1st Semester - December 20, 2019 End of 2nd Semester - May 29, 2020 Quarters End of 1st Quarter - October 17, 2019 End of 2nd Quarter - December 20, 2019 End of 3rd Quarter - March 13, 2020 End of 4th Quarter - May 29, 2020 Trimesters End of 1st Trimester - November 8, 2019 End of 2nd Trimester - February 28, 2020 End of 3rd Trimester - May 29, 2020
0
Board Approved: This calendar is subject to change
0
First Day & Last Day of School - Board Approved March 5, 2019
Final - Board Approval April, 16, 2019
Totals:
Teacher Days 186 186
Student Days 180 180
Septiembre
Agosto
Julio 2019
Calendario del Distrito Escolar Unificado de Windsor 2019-2020 M
T
W
TH
F
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
22
23
24
25
26
29
30
31 1
2
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
Días de Trabajo/Festivos
Días Instructivos
Octubre
1
2
3
4
8
9
10
11
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
28
29
30
31
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
18
19
20
21
22
25
26
27
28
29
Abril
Marzo
Febrero
Enero 2020
Diciembre
Noviembre
1
0 0
7 Orientación para Empleados Nuevos 8 Día de trabajo para Maestros (alternativo) 9 Día de trabajo para Maestros 12 Día de Desarollo del Personal - Certificados 13 Día de Trabajo para Certificados y Clasificados 14 Inicio de Clases
Promoción de Windsor Middle School 29 de mayo, 2020 a las 12:00 pm Promoción de Cali Calmécac Language Academy 29 de mayo, 2020 a las 6:30 pm
17
Graduación de North Bay Met & Windsor Oaks 28 de mayo, 2020 a las 5:30 pm
13
Graduación de Windsor High School 30 de mayo, 2020 a las 5:00 pm
2 Día del Trabajo 20
Días Festivos Estatales y Nacionales 4 de julio, 2019 2 de septiembre, 2019 11 de noviembre, 2019 28 de noviembre, 2019 25 de diciembre, 2019 1 de enero, 2020 20 de enero, 2020 10 de febrero, 2020 17 de febrero, 2020 25 de mayo, 2020
20
Mayo Junio
17 Fin del Primer Cuatrimestre (WMS& NBMA Día Mínimo) 18 Desarollo Profesional - No hay clases para estudiantes
23 22
8 Fin del Primer Trimestre (Primaria) 11 Día de los Veteranos
15
18 - 22 Conferencias (Primaria & CCLA K-8 Días mínimos) 25 - 28 Vacaciones de Día de Acción de Gracias
15
Vacaciones de Acción de Gracias 25 - 29 de noviembre, 2019 Vacaciones De Invierno 23 de diciembre, 2019 - 3 de enero, 2020 Vacaciones De Primavera
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
17
18
19
20
19 - 20 WMS Días mínimos 17 - 20 WHS & NBMA Exámenes Finales - Días Mínimos
15
16 23
24
25
26
27
20 Fin del 2do Cuatrimestre/1er Semestre (Día Mínimo: Todos)
15
16 - 20 de marzo, 2020
30
31 1
2
3
6
7
8
9
10
19
13
14
15
16
17
Vacaciones De Invierno Dic. 23 - Ene 3 Vacaciones De Invierno Dic. 23 - Ene 3 6 Regreso a clases 20 Día de Martin Luther King Jr.
20
21
22
23
24
27
28
29
30
Días alternativos de trabajo para maestros 8 de agosto, 2019 1 de junio, 2020 Días de trabajo para los maestros 9 de agosto, 2019 13 de agosto, 2019 Día de Desarollo del Personal - Certificados 12 de agosto, 2019 18 de octubre, 2019 7 de febrero, 2020
19
31
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
17
18
19
20
21
24
25
26
27
28
7 Desarollo Profesional - No hay clases para estudiantes 10 Observación de Lincoln 17 Día del Presidente - Celebración de Washington 28 Fin del segundo trimestre
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
11-13 Conferencias (Primaria & CCLA K-8 Días mínimos)
16
17
18
19
20
13 Fin del tercer Cuatrimestre WMS & NMBA - Día Mínimo
23
24
25
26
27
16 - 20 Vacaciones De Primavera
30
31 1
2
3
18 17
17
Semestres
17
Fin de 1er Semestre - 20 de diciembre, 2019 Fin de 2do Semestre - 29 de mayo, 2020 Cuatrimestres Fin de 1er Cuatrimestre - 17 de octubre, 2019 Fin de 2do Cuatrimestre - 20 de diciembre, 2019 Fin de 3er Cuatrimestre - 13 de marzo, 2020 Fin de 4to Cuatrimestre - 29 de mayo, 2020
22
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
27
28
29
30
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
18
19
20
21
22
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
25 Día de Memorial 26 - 29 Exámenes Finales - WHS, NBMA - Días Mínimos 27 - 28 Exámenes Finales - WMS - Días Mínimos 28 CCLA - Día mínimo grados 6-8 29 Fin de clases - Día Mínimo TODOS 1* Día de trabajo para Maestros (alternativo) 1, 2 Días de Emergencia
15
16
17
18
19
*3 Día de Trabajo Alternativo para maestros si 1-2 de junio hay clases
22
23
24
25
26
29
30
1
CAL 201920
14 de agosto, 2019 Ultimo día de Clases (Día Mínimo) 29 de mayo, 2020
4 Día Festivo de la Independencia
30 7
Inicio de Clases para Estudiantes
22
Todos los miércoles son días mínimos Totals:
0
Trimestres Fin de 1er Trimestre - 8 de noviembre, 2019 Fin de 2do Trimestre - 28 de febrero, 2020 Fin de 3er Trimestre - 29 de mayo, 2020 Aprobado por la Mesa Directiva: Este calendario está sujeto a cambios
0
Inicio y Fin de Clases aprobado 5 de marzo, 2019
20 20
Aprobación final: 16 de abril, 2019
Días para Maestros 186 186
Días para estudiantes 180 180
Dear Parents, Once again, the Santa Rosa Cinemas is offering a Kids Summer Movie Series. This fun package is available at 10 AM on Tuesdays & Wednesdays at the 3rd Street Cinemas, and Thursdays & Fridays at the Airport Cinemas (see dates below). The cost is o nly $ 15.00 for the entire 9-week series! Single performance tickets are just $2.50, if purchased through your school or group, but will be $ 3.00 at the Theatre on the day of the show. Parents may purchase tickets for themselves and other children at the same prices. There will also be a special $ 5.00 Popcorn/Candy/Soft Drink or Icee Combo available at the Snack Bars. For more information or group rates, call Gwen Adkins at 484-7328.
3rd STREET
AIRPORT
6/11 & 12 6/18 & 19 6/25 & 26 7/2 & 3 7/9 & 10 7/16 & 17 7/23 & 24 7/30 & 7/31 8/6 & 7
6/13 & 14 6/20 & 21 6/27 & 28 7/4 & 5 7/11 & 12 7/18 & 19 7/25 & 26 8/1 & 2 8/8 & 9
MOVIES
SERIES TICKETS______
EARLY MAN PETER RABBIT Please Check SMALLFOOT ues OR Wed T SHERLOCK GNOMES for 3rd Street GOOSEBUMPS 2 Series THE GRINCH HOTEL TRANSYLVANIA 3 Tues_______ HOUSE WITH A CLOCK IN ITS WALLS Wed_______ TEEN TITANS
This is a Fundraiser for your School or Group, so please make checks payable to _ Cali
Please Check Thurs OR Fri for Airport Series Thurs______ Fri________
PTA_ and return with this form by
__May 22__. Enclosed is payment of $__________for _______ Series Tickets or ________ Single Tickets (please specify name of theatre, quantities, titles & dates of single tickets on back of this form). TICKETS AND ILLUSTRATED CALENDARS WILL BE DELIVERED TO THE STUDENT LISTED BELOW DURING THE LAST WEEK OF SCHOOL. ________________ Teacher/Room #
____________________________ Print Student’s Name
__________________________ Parent Signature
____________________ Parent Phone Number
Estimados padres, Una vez más Santa Rosa Cinemas ofrece La Serie de Películas para Niños para este verano. Este paquete divertido está disponible a las 10 a.m. los martes y miércoles en 3rd Street Cinemas, y los jueves y viernes en Airport Cinemas (verá las fechas abajo). E l costo es $15 por toda la serie de 9 semanas! Un boleto para una sola película cuesta $2.50 si lo compra ahora, pero en el cine le costará $3.00 el día de la película. L os padres pueden comprar boletos para ellos mismos y sus otro niños al mismo precio. También se venderán una combinación palomitas/dulces/bebida o Icee por sólo $ 5.00 en el cinema. Para más información, llame a Gwen Adkins al 484-7328.
3rd STREET
AIRPORT
PELÍCULAS (EN INGLÉS)
SERIE DE BOLETOS_____
6/11 & 12 6/18 & 19 6/25 & 26 7/2 & 3 7/9 & 10 7/16 & 17 7/23 & 24 7/30 & 7/31 jueves_______ 8/6 & 7
6/13 & 14 6/20 & 21 6/27 & 28 7/4 & 5 7/11 & 12 7/18 & 19 7/25 & 26 8/1 & 2
EARLY MAN PETER RABBIT Por favor marque Por favor marque SMALLFOOT martes O miércoles jueves O viernes SHERLOCK GNOMES para la serie para la serie rd GOOSEBUMPS 2 en 3 Street en Airport THE GRINCH Cinemas Cinemas HOTEL TRANSYLVANIA 3 OUSE WITH A CLOCK IN ITS WALLS martes_______ H
8/8 & 9
TEEN TITANS
miércoles_____
Este es un evento para recaudar fondos para nuestra escuela o grupo. Haga el cheque a nombre de _ Cali
viernes ______ PTA_ y
devuelvalo con esta forma para el _ _22 de mayo__. Entregue el pago de $________ por _______ serie(s), o ______ boletos individuales (por favor especifique el teatro, cantidades, títulos y fechas para los boletos simples atrás de esta forma). LOS BOLETOS Y HORARIOS SE REPARTIRÁN AL ESTUDIANTE LA ÚLTIMA SEMANA DE CLASES. __________________
______________________
_______________________
_____________________
Maestro/a y Salón
Nombre del estudiante
Firma del padre/madre
Teléfono del padre/madre
Please specify name of theatre, quantities, titles & dates of single tickets here: Por favor especifique el teatro, cantidades, títulos y fechas para los boletos individuales aquí: Theater/Cine (Airport or 3rd St)
Title Película
Dates Fecha
Quantity Cuántos
x$2.50 por $2.50
Total
______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
Life comes at girls fast. Help them find their pace.
COACHES NEEDED Fall 2019 Girls on the Run Sonoma County has helped over 7,000 local girls of all abilities reach some amazing goals. At the end of our program, young athletes cross the finish line of our season finale 5k run/walk with contagious smiles on their faces – energized by their own strength and prepared to take on life’s challenges. What is Girls on the Run? Girls on the Run is a 10-week life skills learning program powered by running that meets twice a week for 90 minutes. The program teaches 3rd-6th (3-5 or 4-6) grade girls about health, friendship, body image, self-esteem and service while training for the 5k. What do Girls on the Run coaches look like? Girls on the Run volunteer coaches are the heart and soul of our organization. They are women and men who take great pride in role modelling caring, connectedness, and inner strength. Coaches are from all backgrounds and communities, all ages and professions, and often, are not runners! They reflect the girls and communities we serve and can be parents/guardians, teachers, support staff, administrators or community members. Anyone who shares a common belief in the inherent strength, bravery, and limitless potential of all girls is encouraged to get involved. “I love coaching Girls on the Run. I learn as much from the girls as I hope they learn from me. Girls on the Run is a great program for girls…I often wonder what my life would have been like had I had a program like this growing up!” – Stacie, Girls on the Run Coach
Girls on the Run is coming to Cali Calmécac in the fall and we are looking for coaches to help deliver this character-building program. GOTRSC provides all coach training, curriculum materials/supplies, as well as first aid/CPR certification and background checks. Participant girls of coaches also receive a program discount. To learn more, email Stacie Sather, Program Director at
[email protected] or visit our website at gotrsonomacounty.org/coach to complete the application.
La vida llega a las chicas rápido. Ayúdelas a encontrar su ritmo. Necesitamos Entrenadores Otoño 2019 Girls on the Run Sonoma County ha ayudado a más de 7,000 niñas locales de todos los niveles a alcanzar metas sorprendentes. Al final de nuestro programa, los jóvenes atletas cruzan la línea de meta de nuestra carrera / carrera de 5k final de temporada con sonrisas contagiosas en sus caras, energizados por su propia fuerza y preparados para asumir los desafíos de la vida. ¿Qué es Girls on the Run? Girls on the Run es un programa de aprendizaje de habilidades para la vida de 10 semanas impulsado por la ejecución que se reúne dos veces por semana durante 90 minutos. El programa enseña a las niñas de 3º a 6º grado (3-5 o 4-6) sobre salud, amistad, imagen corporal, autoestima y servicio mientras se entrena para los 5k. ¿Qué aspecto tienen los entrenadores de Girls on the Run? Los entrenadores voluntarios de Girls on the Run son el corazón y el alma de nuestra organización. Son mujeres y hombres que se enorgullecen de modelar el cuidado, la conexión y la fuerza interior. Los entrenadores son de todos los orígenes y comunidades, todas las edades y profesiones, y con frecuencia, ¡no son corredores! Reflejan a las niñas y las comunidades a las que servimos y pueden ser padres / tutores, maestros, personal de apoyo, administradores o miembros de la comunidad. Se anima a cualquier persona que comparta una creencia común en la fuerza inherente, la valentía y el potencial ilimitado de todas las niñas a participar. "Me encanta entrenar a Girls on the Run. Aprendo tanto de las chicas como espero que aprendan de mí. Girls on the Run es un gran programa para chicas ... ¡A menudo me pregunto cómo habría sido mi vida si hubiera tenido un programa como este al crecer! " – Stacie, Girls on the Run Coach
Girls on the Run viene a Cali Calmécac en el otoño y estamos buscando entrenadores que ayuden a llevar a cabo este programa de desarrollo de personajes. GOTRSC proporciona toda la capacitación de entrenadores, materiales / materiales del plan de estudios, así como certificación de primeros auxilios / CPR y verificación de antecedentes. Las chicas participantes de los entrenadores también reciben un descuento del programa. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a Stacie Sather, Directora del programa a
[email protected] o visite nuestro sitio web en gotrsonomacounty.org/coach para completar la solicitud.
Estas son clases de verano para niños en edad preescolar que hablan inglés y quieren empezar a aprender español. 1,2,3 EXPLORANDO EL ESPAÑOL CONMIGO
It’s Quick Easy & Secure
Why should you open a Child Support case? We provide: Professional services and collec on ac ons Flexible payment op ons Appointments Accurate Accoun ng available in Organized and clear record tracking Petaluma and Legal support and case assistance Santa Rosa Personal and Individual customer service Quick, easy and free of charge* services
What can Child Support Services do for you?
Find parents
Determine parentage/gene c tes ng
Establish and modify orders for financial and medical support
Collect and distribute support
Work together to provide peace of mind through informa on and ac on
*Maximum annual fee of $25.
Contact us TODAY: Online: childsup.ca.gov By phone: 866‐901‐3212 In person: Department of Child Support Services 3725 Westwind Blvd., Ste. 200, Santa Rosa, CA 95403 PUB03‐12
¿Por qué debería abrir un caso de manutención de hijos?
ES
Ofrecemos: Servicios profesionales y acciones de cobro Opciones de pago flexibles Contabilidad precisa Seguimiento de registros organizado y claro Apoyo legal y asistencia de casos Atención al cliente personal e individual Servicios rápidos, fáciles y gratuitos *
Citas disponibles en Petaluma y
Santa Rosa
¿Qué puede hacer el servicios de manutención de hijos para usted?
Encontrar padres
Determinar paternidad / pruebas gené cas
Establecer y modificar ordenes de apoyo financiero y médico
Recaudar y distribuir apoyo
Trabajar juntos para brindar tranquilidad a través de la
información y la acción * Cuota anual máxima de $25.
Contáctenos HOY: En línea: childsup.ca.gov Por teléfono: 866‐901‐3212 En persona: Department of Child Support Services 3725 Westwind Blvd., Ste. 200, Santa Rosa, CA 95403 PUB03‐12
H
H H
H SUMMER SPORTS CAMPS YOUR KIDS WILL LOVE! H
“The staff was awesome! Both my kids had so much fun & came home with a new sense of confidence.” Renee, Mom
H
PLAY HARD. HAVE FUN.
Keeping kids happy and healthy since 2012.
Summer Camp Name
Dates
Ages
Location
Camp Time | Tuition
All Sorts of Sports Summer Camp
June 10 - 14
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
Jr. Academy All Sorts of Sports Summer Camp
June 10 - 14
Coed Ages 4 - 6 Hiram Lewis Park
Air Attack Flag Football Summer Camp
July 8 - 12
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 12:00pm $139 9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
Intro to Lacrosse Camp
July 15 - 19
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
All Sorts of Sports Camp
July 22 - 26
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
Jr. Academy All Sorts of Sports Summer Camp
July 22 - 26
Coed Ages 4 - 6 Hiram Lewis Park
9:00am - 12:00pm $139 Duck, Dodge, Dip & Dive Dodgeball Summer Camp July 29 - Aug. 2 Coed Ages 7 - 13 Windsor Middle School 9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139 The Town of Windsor in conjunction with The National Academy of Athletics prides itself on providing extraordinary sports programs! If your child likes sports or wants to try sports for the first time, they will love these programs! The experienced, positive & passionate coaches help them become a better, more inspired athlete.
H
Questions? 707-838-1260
Online: www.TownofWindsor.com/registration
These programs are not sponsored by nor endorsed by the Windsor Unified School District
H
H H
H
H
“El personal fue increíble! Mis dos hijos se divirtieron mucho y volvieron a casa con un Nuevo sentido de confianza “. Renee, mamá
H
VERANO DEPORTES CAMPOS KIDS AMOR! JUEGA DURO. QUE TE DIVIERTAS. Mantener a los niños felices y saludables desde 2012. Nombre del campamento de verano Summer Camp Name
Fechas Dates
Siglos Ages
Ubicación Location
Hora del campamento Camp Time| Matrícula | Tuition
All Sorts of Sports Summer Camp
June 10 - 14
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
Jr. Academy All Sorts of Sports Summer Camp
June 10 - 14
Coed Ages 4 - 6 Hiram Lewis Park
Air Attack Flag Football Summer Camp
July 8 - 12
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 12:00pm $139 9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
Intro to Lacrosse Camp
July 15 - 19
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
All Sorts of Sports Camp
July 22 - 26
Coed Ages 7 - 13 Hiram Lewis Park
9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139
Jr. Academy All Sorts of Sports Summer Camp
July 22 - 26
Coed Ages 4 - 6 Hiram Lewis Park
9:00am - 12:00pm $139 Duck, Dodge, Dip & Dive Dodgeball Summer Camp July 29 - Aug. 2 Coed Ages 7 - 13 Windsor Middle School 9:00am - 3:00pm $199 | 9:00am - 12:00pm $139 ¡La Ciudad de Windsor, junto con la Academia Nacional de Atletismo, se enorgullece de ofrecer programas deportivos extraordinarios! Si a su hijo le gustan los deportes o quiere probarlos por primera vez, ¡les encantarán estos programas! Los entrenadores experimentados, positivos y apasionados les ayudan a convertirse en un atleta mejor y más inspirado.
H
Preguntas? 707-838-1260
En línea: www.TownofWindsor.com/registration
Estos programas no están patrocinados ni respaldados por el Distrito Escolar Unificado de Windsor
