平成３０年６月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Junio 2018

Cafetería tipo Europa del Norte “Café Puisto” Inauguración

“Café Puisto” (北欧風カフェオープン)

Se inaugura una cafetería de ambiente Nórdico “Café Puisto”, en el parque Tove Jansson Akebono Kodomonomori Koen.

Semana de igualdad en la participación de los hombres y mujeres（男女共同参画週間） La ciudad de Hanno promueve el 5to plan de igual en la participación de hombre y mujer, establecido en marzo de este año. Conferencia Tema: “La Forma de vivir debe ser diseñada por uno mismo” Conferencista: Sra. Rena Yuhara (Notaria Administrativa) Fecha y hora: 1 de Julio 10:30~12:30 Lugar: Shimin Katsudou Center Hay guardería: Persona que quiere solicite antes de 22 de Junio por e-mail ([email protected]) o teléfono (090-8622-1096 Ichimura san). Curso y tertulia Tema: “Aprender, relacionar y probar” En el mes de septiembre y octubre Película “Jinsei Irodori (La vida, con coloración)” Fecha y hora: 16 de Junio 13:30~15:30 Lugar: Hanno Shiritsu Toshyokan (Librería municipal) Plaza limitada: 100 Subsidio para los niños que van al jardín particular（私立幼稚園就園奨励費補助金）Gakkou Kyouiku Ka 973-3018 Hay subsidio para la persona que vive en la ciudad y tiene niño entre 3 a 5 años que va al jardín particular. Reciba la ficha de la solicitud en el jardín y la presenta allí mismo después de llenarla. El jardín puede ser de otra ciudad. Segunda convocatoria de beca préstamo（奨学生 2 次募集） Kyouiku Soumu-ka (973-3602) Periodo de inscripción, desde el 1 de Junio hasta 13 de Julio. Hay requisito y regla. Persona que recibe Subsidio para Niño（児童手当を受給している皆さんへ）Kosodate Sien Ka Anexo 155, 156 Persona que recibe Subsidio para Niño tiene que presentar condición actual para seguir recibiéndola. Enviamos la ficha de investigación de condición actual para la persona que le corresponde al comienzo de Junio. Presente los papeles necesarios antes de 29 de Junio. Subsidio sobre gasto médico（医療費の助成） Hoken Nenkin-ka (Anexo 146, 147) Hay tres sistemas de subsidio para el gasto médico, para la persona discapacitada, para la familia monoparental y gasto médico para niños hasta colegio secundario. Estos sistemas no pueden recibirse juntos. Impuesto de Kokumin Kenkou Hoken（国民健康保険税） Hoken Nenkin-ka (Anexo 142, 143) Enviamos el formulario de pago de impuesto Kokumin Kenkou Hoken a mediado de Junio. Tribútelo dentro del periodo. Persona que cumple 75 años el sistema cambia de Kokumin Kenkou Hoken a Kouki Koureisya Iryou Seido.

INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Chequeo de Salud del bebé （乳児健診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児健診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児健診） Medición de talla y peso:. （身体計測会） Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食調理講習） Consulta sobre: niño y bebé:

2 Julio (Lun.) Para el bebé que nació en Marzo de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo 10 Julio (Mar.) para el bebé que nació en Febrero de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. 17 Julio (Mar.) para niño que nació Diciembre de 2016. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 24 Julio (Mar.) para niño que nació Marzo de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 21 Junio (Jue.), 5 Julio (Jue.),Hoken Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 21 Junio (Jue.), 5 Julio (Jue.),Hoken Center ① 10:30 ②11:00. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio 15 Junio (Vie.) Misugisai chiku GyouseiCenter

（乳幼児相談） Clases para Madres: Curso de Mayo (母親学級 7 月コース) Inscripción para Kenkoudukuri Sien-ka (Tel: 974-3488.)

Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita con Kenkouzukuri Shienka 974-3488) Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción) Lugar: Hoken Center 1er día: 6 Julio (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 11 Julio (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto 3er día: 20 Julio (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 27 Junio (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. 14 Junio (Jue.), 27 Junio (Mie.) Hoken Center 9:00~16:00 Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 15 Junio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) antes de ir.

Segunda reservación de Chequeo de Cáncer y Chequeo de salud por teléfono （がん検診、健康診査第二次申し込み）Kenkoudukuri Sien-ka 974-3471 Chequeo en hospital: Chequeo de cáncer de mama, útero, próstata y virus de hepatitis. Chequeo de salud para persona entre 18 a 39 años. La reservación es de 6 de Junio hasta 28 de Diciembre. Cuando llega a plaza limitada termina la reservación. Chequeo de cáncer en cada centro administrativo: La reservación es de 13 de Junio hasta 10 días antes de chequeo. Cuando llega a plaza limitada termina la reservación. La parte que tiene marca “×” fue copada la plaza limitada a la primera reservación. Lugar

Fecha

Hoken Center 3 Julio (Ma) Hoken Center 7 Julio (Sa) Hoken Center (solo para mujer) 22 Julio (Do) En la tarde solo para chequeo de mama Seimei Gyousei Center 23 Agosto (Ju) HokenCenter Naguri Bunshitsu 3 Septiembre (Lu) (Solo en la mañana) Higashi Agano Gyousei Center 5 Septiembre (Mi) Agano Gyousei Center (Solo en la mañana) 13 Septiembre (Ju) Haraichiba Fukushi Center 21 Septiembre (Vi) 〇: hay espacio. △: falta poco espacio, ×:ya está lleno

estómago

pulmón

× △

△ △

Intestino grueso △ △

〇

△

△

〇

〇

〇

〇

〇

〇

△

〇

〇 〇 〇

〇 〇 △

〇 〇 △

Mama × 〇

〇 〇 △

Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura Saitama. 048-824-4199 ＃7119 Atiende 24 horas 365 días ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño Adulto ＃8000 o 048-833-7911 ＃7000 o 048-824-4199 〈 Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría emergencia y enfermo emergencia:

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hanno Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7

(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología)

(Tel:042-972-6161) (Dentista: 042-972-6162) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia (Tel : 048-824-4199) ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. o horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292) Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.

Consulta de Julio（7 月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Sobre criar al niño (育児相談) Sobre hogar y niños (家庭児童相談) Sobre criar niños (子育て相談) Sobre educación (教育相談) Consulta de ciudadanos (市民相談) Sobre administración (行政相談) Sobre consumo de vida (消費生活相談)

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikusho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Lunes a Viernes 9:00~16:00. Kyouiku Center, Tel 973-1400 Para padres de preescolar hasta 3er clase de colegio secundaro (chuugakusei) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 4 Julio (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Lunes a Viernes 10:00~12:00, 13:00~16:00. Shouhi Seikatsu Center: Anexo 417

Sobre derechos humanos (人権擁護相談)

25 Julio (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka Tel 973-2126 Sobre economía de hogar 11 y 25 Julio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 (家計相談) Necesita la cita Sobre problema económica como disminución de entrada. deudas, etc. Sobre hogar y niños Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 (子供スマイルネット) Consulta sobre problema relacionado con los niños. Consulta para mujeres (女性相談) Lunes a Viernes 10:00~17:00: Atiende concejera, 4 y 18 Julio (Mie.). 10:00~15:00: Necesita la cita Atiende psicóloga. Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085 Sobre trabajo de la persona Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, discapacitada (障害者就労相談) Tel 971-2020 Trabajo suplementario (内職相談) Martes y Jueves. 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083 13 y 27 Julio (Vie.) 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083. Consulta laboral (労働相談) Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de atrabajo, trabajo para Necesita la cita hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市 18 Julio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 民よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:00 Sobre apoyo de vida (生活支援相談) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 Sobre entrada a la escuela (就学相談) Padres que tiene preocupación sobre niño que va a entrar a la escuela primaria Solicite llenando el formato de próximo año y tiene alguna dificultad como de visión, audición, hablar. solicitud antes de 8 de Junio Kyouiku Center, Tel 973-1400 ＊ Hay otros tipos de consulta. Vea el Koho de versión japonés. Concierto de folklore RAYMIS – Ampliando más la amistad entre Ecuador y Japón – (広がる日本とエクアドールの友情の輪)

(Chiiki katsudou shien-ka 973-2626) Es un evento conmemorativo del centenario del establecimiento diplomático entre Japón Y Ecuador se realiza en Hanno. Fecha y horario: 30 Junio (sábado), 15:00 (14:30 Recepción) Lugar: Hanno Shimin Kaikan (Sala pequeña) Tarifa: Adulto 2500 yen, Colegio secundario y menor 1500 yen Venta de Entrada: Tel (981-9775), e-mail ([email protected]), Bookmark en la Ginzadouri Hay una ceremonia de plantar un árbol en Chuuou Koen a las 14:00 Semanas de Ecuador en Hanno. 16 (sab.) ~ 30 (Sab.) Junio En la calle comercial “Hanno Guinza Douri” habrá mucha venta de productos de Ecuador.

Doyo Hanno Latín Club y S.O.S

Sección Consejería y Desarrollo Humano Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes se realizará el día 23 de Junio ( 4to.Sábado) en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 17:00 También se les ofrece citas, para la evaluación bilingüe del desarrollo cognitivo de los niños .Esta es una herramienta para apoyar el aprendizaje de los niños en las escuelas. La evaluación del desarrollo cognitivo de los niños puede indicar sus puntos fuertes y sus puntos para reforzar. Citas al 080-5086-4705, o, al 090-2245-4021. INVITACIÓN

Market”,

Doyo Hanno Latín Club participará en el 13avo. “Grugru ((Charity Free Market, cosas para Niños, objetos Usados y Hecho a mano, degustaciones venta etc.)

Doyo Hanno Latin, Tema: Solidaridad para el Programa de S.O.S (S.O.S es una organización de solidaridad y servicio, a beneficio de las personas en riesgo) Fecha y hora: domingo. 24 de Junio, 11 a 14hrs. Lugar: Shimin Katsudo Center de Hanno 7mo Piso Maruhiro

Clases de apoyo de japonés, para nuestros niños en: Hanno kyoiku Center (al frente del hoken center) Registrarse y decidir los días Iruma Kurosu kominkan los viernes, de 20:00 a 21:30 Contacto al 080-5086-4705

Atención Padres de Familia!!!: I- Este año en el mes de Julio, tendrá lugar la Charla de orientación sobre el sistema japonés de examen de ingreso a la escuela secundaria superior, para padres y estudiantes Se llevara a cabo en Tokorozawa lugar Kodomo to fukushi no Miraikan a 5 minutos de la salida Oeste de la estación de Shin Tokorozawa, línea de Seibu Shinjuku (en el próximo Noticias le daremos a conocer fecha y hora

II-Hay que renovar su registro, para actualizar su subsidio de sus niños que proporciona la ciudad donde reside

Llamado para participar en el programa especial de práctica de evacuación, en casos de incendios y terremotos dirigido a los niños y padres. El Centro de Saitama Seibu Shobo kumiai (Bomberos de Hanno Hidaka) tiene el programa. Vacantes limitadas y fecha adaptables al grupo. Esta práctica es muy importante ya que permite salvar nuestras vidas y la de nuestros hijos. ¡TENER EXPERIENCIA, HACE POSIBLE UNA EVACUACIÖN RAPIDA Y SEGURA! contacto al. 080-5086-4705

La estación radial FM CHAPPY 77.7 MHz Ofrece un programa en español, todos los primeros y terceros martes desde las 19:30 a 19:55 Música y noticias actuales

Los grupos de trabajo de la Asociación Latina de Saitama y del Grupo Latino Bloque Saitama Oeste citan a reunión el día 23 de Junio de 10:00- 12:00 en el Shimin Katsudo center de Hanno. 発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ