ESPECTACULOS

Domingo 14 de agosto de 2011 ® , *1 
"- !"­äÓÓ£®{n{‡£{ä™

® 1 /,
* -/
-

˜œ À>° i}À>˜œ ÎÓäÇ ˆÃvÀÕÌ>> i˜ v>“ˆˆ>t° i ™ > £n …ð 1˜ “Õ˜`œ “?}ˆVœ `i V>Ã̈œÃ Þ v>˜‡ Ì>É> i˜ xÎ …iVÌ?Ài>à «>ÀµÕˆâ>`>ð ՘° > }œ° À> ³ ÕÃiœ f x° À>˜> i`ÕV>̈Û> f ΰ *>Ãiœ i˜ /Ài˜ f x° -?L° Þ }œ° />iÀiÃ Þ Ã«iVÌ?VՏœÃ }À>̈Ãt *>Ãiœ i˜ >ÀVœ f Ó° Õi}œÃ “iV?˜ˆ‡ VœÃ f x° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ «Àœ«ˆœ° Ài‡ «ÕLˆV>°>«>Ì>°}œÛ°>À

{nxLJΙÎ{

iÀÀ>Àˆ ÓxÓ° ->> V>iv>VVˆœ˜>`> ÀՓ>`…ˆ> ‡ ˆÀVœ i}Àœ‡ ˆÀ° >Àˆ>‡ ˜> -?˜V…iâ° À>“>Ì° ÀˆÃ̈˜> >À̉° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® " " " / - "

ΙÈn‡{әÓ

œÀÀˆÌˆ ΙxÈ

œ ÌÀ>Ìià `i ÃiÀ Û>] Vœ˜ ˆV>i> >˜ˆi> -Õ?Àiâ° ˆÀ° >Àˆ˜>
Ãi˜Vˆœ° }œ° £™ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «Ì>° º iÀ‰˜ *…ˆ…>À‡ “œ˜ˆV "VÌiÌ»°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° >ÃÌÕÀˆV>] ,° /œ““>ÃȘˆ ­Ûˆœˆ‡ ˜iî] 7° />ˆÀ⠭ۈœ>®] °
`œÀ>˜ ­Ûˆœ‡ œ˜Viœ®] ° >ˆ˜i ­L>œ®] 7° ÕV…à ­V>Àˆ˜iÌi®] ,° >LœÀ>Ž ­VœÀ˜œ® Þ ° œ}>˜Þˆ ­v>}œÌ®° £ «>ÀÌi\ -i«Ìi̜ i˜ ˆ L “>ޜÀ «>À> VÕiÀ`>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] œ«°Óä º-i«Ìˆ“ˆ˜œ»] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° Ó «>ÀÌi\ "VÌi̜ i˜ > «>À> VÕiÀ‡ `>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] näÎ] `i ° -V…ÕLiÀÌ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

®
/",- -/1 " /
/," {™n·™nnÎ


Û° ‰>â 6jiâ În{Ó "ÃV>À 7ˆ`i°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° "À`>˜œ°

œ˜ ° *>«>̈˜œ] ° >V>] ° ,>}}ˆ Þ ii˜Vœ° -?L° Þ }œ° £™ …ð f {ä° ®



{Çn{‡£Ó{Î ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ ­xxηxxÎή
ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ®

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> …ÀˆÃ̜«…œÀÕÃ] `i -ÌÕÌÌ}>ÀÌ°
}œÃ̜\ >À° £È] Óä°Îä …Ã° œ˜VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ œÀ}° «œÀ > œ“Õ˜ˆ`>`
“ˆ>ˆ Þ >
ÜV° ՏÌՇ À> *iÃÌ>œâ∰ ˆÀ° *>ÌÀˆVŽ -ÌÀÕL° -œ‡ ˆÃÌ>\ >̅Àˆ˜ /i˜ >}i˜] ۈœ‰˜° *Àœ}°\ "LiÀÌÕÀ> `i > º"LiÀœ˜»] `i 7iLiÀ°

œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° ÇÇ] `i À>…“ð -ˆ˜vœ˜‰> ä x] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° ``i° f nä

*Àˆ“iÀ>à vˆ}ÕÀ>à i ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i >iÌ `i /i>ÌÀœ œ˜\
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° "“i`œ]
° *>‡ Ài˜Ìi] ° /À>L>œ˜] ° À՘iÌ̈] ° ‡ «iâ *Àˆi̜] ° ,Ոâ] ° *Àœââˆ Þ ° ->˜ÌœÃ° ˆÀ° }À>° ° ˆÀ>˜`>° œÀiœ}°

° œ˜}œ° *Àœ}° À>}“° `i > >Þ>‡ `iÀ>]  œÀÃ>Àˆœ] > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi `i œÃµÕi] ë>ÀÌ>Vœ] œ˜ +ՈœÌi Þ />˜}œÃ° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° ``i f xä

˜Ã>“Li ˜ÃÌÀՓi˜Ì> `i Õi˜œÃ


ˆÀið
}œÃ̜\ >À° Îä] Óä°Îä …Ã° Î Þ ÖÌˆ“> v՘Vˆ˜ `i ˆVœ° *° ->À>ۉ ­Ûˆœ‰˜®] -°
Û>Ài⠭ۈœ>®] ° ->˜ÌÕVVˆ ­Ûˆœœ˜Viœ®] "° >À˜iÀœ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®]

° >Àˆi ­v>ÕÌ>®] ° >ÀÀœÌi ­œLœi®] ° ,iÞ ­V>Àˆ˜iÌi®] ° …ˆ>««iÀœ ­VœÀ‡ ˜œ®] ° > ,œVV> ­v>}œÌ® Þ ° *jÀiâ ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}°\ Õ>ÀÌi̜ Vœ˜ «ˆ>˜œ i˜ > “i˜œÀ] `i ° >…iÀ° /À‰œ i˜ > “i˜œÀ] "«° £nn] «>À> œLœi] VœÀ˜œ Þ «ˆ>˜œ] `i ° ,iˆ˜iVŽi] Þ œ˜i̜] `i ° ,œÌ> ­£ >Õ`®° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° f Èä°
̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >ÞÕ`> ÜVˆ> Þ i`ÕV>̈Û>𠜏iÌi‡ À‰>\ ՘ > ÕiÛ ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ®

" ½™ä

{ÎÇ·xÈÇä

*>À>˜? ÈÈä° ,ið Ìiiv°

·+ÕiÀjà …>ViÀ i v>ۜÀ `i V>>ÀÌi] «œÀ v>ۜÀ] ÃÉÌiÝ̜à `i ,>ޓœ˜` >À‡ ÛiÀ° ˆÀ° ˆÃ>˜`Àœ *i˜i>ð }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä ®
/,"

{™Î£‡Ó£Ó{

6i˜iâÕi> ÎÎ{ä° iÃV > iÃÌ Þ ÕL > LœÌˆV>Àˆ>] `i 6iÀ˜ˆV> V œÕ}…‡ ˆ˜° }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ®
-/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ -“>ˆ° œ˜
˜‰L> *>V…>˜œ] -œv‰> *>‡ V…>˜œ] >݈ i > ÀÕâ Þ ÓÓ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜> i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ˜VÀi‰‡ Li° œÀiœ} Þ >ÀÌ ˆ˜Û\
i>˜`Àœ >Û>‡ i˜° ÖÃ\ >LÞ œ`“>˜° `i>] «ÕiÇ Ì> Þ `ˆÀ\
˜‰L> *>V…>˜œ° ˆjÀ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

®
-/,"-

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È

ÝVˆÌ>˜Ìi°  j݈̜ `i ÛiÀ>˜œ° ˆÌœ
ÀÌ>â>] ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] ˆV…œ “iâ] “>˜Õi i >}œ] ÃÌiv>˜‰> >VV>] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> œ…‡ LÀˆV… Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

®  // /
/,"

{nÈLJx£nx

Õ>À`ˆ> 6ˆi> ÎxxÈ

iÃVœ˜V…iÀÌ>`œÃ° ˆÀ° 7>ÌiÀ 6i?⇠µÕiâ° `i>] `iÃ>ÀÀœœ] “œ˜Ì>i Þ >VÌ° Ոà -̈VVœ Þ
˜`Àjà `i > ÀÕâ° }œ° £™ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˜V>Li‡ â>`> «œÀ > -À>° œÀˆ> >Ã?˜] Õ˜Ìœ > ,>֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ˆÃi> iÀ˜>] ->‡ LÀˆ˜>
ÀÌ>â> Þ “?à `i xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää° ® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä ­ÕiÛ° Þ }œ°® Þ ``i° f ™ä ­6ˆiÀ° Þ -?L°®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää

®



{În{‡n£ÈÎ

‡{În£‡äxÓ£

j݈Vœ £{Ón * x ,iL>̈Lið À>“° œÀ“>˜ ÀˆÃŽˆ° ˆÀ° ,>֏ ˆ“j˜iâ° œ˜ jÃ>À õՈÛi]
i݈à ,i>˜] >ÀˆÃ> *ˆVœœ] Õ>˜
À‡ Vi Þ ““>˜Õi i}>Àiœ° }œ° £™ …ð f Îä Þ f Óä° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœV>ˆ‡ L>˜°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ®

/,"
, / " /
/,"

 "

ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀiÃ

 ˆ˜vˆ˜ˆÌœ ȏi˜Vˆœ° }œ° £n …ð œV° f Çä°

 ÃÕišœ `i œÃ iiv>˜Ìið }œ° £n Þ Óä …Ã° œV° f Çä° >Lˆœ˜ˆ> 8] > ˜œÌˆVˆ> œÃVÕÀ> ­L>‡ Ã>`> i˜ i V>Ü >Liâ>î° ˆÀ° iÀ>À‡ `œ i˜Ì>Ì̈° }œ° Óä …Ã° f Èä° ® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx° ,ið Ìiiv -…>˜}>Þ] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ°

œ˜ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ] ˆVœ?à *>ՏÃ] …Õ˜V…Õ˜> 6ˆ>v>ši] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ Þ Õ˜ˆVi >ÃÌÀœ° 1˜> Vœ‡ “i`ˆ> viÀœât 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° ``i° f Çä° ÜÜÜ°V…>V>ÀiÀi>˜Ìi>ÌÀi°Vœ“°>À ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Տ̜ ˆÌ>˜œ\ ՘ ÛiÀ`>`iÀœ œ“i˜>‡ i > ->˜`Àœ° ,iVÀi>`œ «œÀ iÀ˜>˜`œ ->“>À̈˜° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð -iL>Ã̈?˜ ˆÕ˜Ì>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ “ÖÈVœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i ˆÌ>˜œ° ÕL° xä¯ `iÃV° i˜ -Ö«iÀ *Տ“>˜°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>‡ ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi «ÀiÃi˜Ì> Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«‡ ̈i“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ ­xÓÎLJÇÓää® ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *…ˆˆ« >ÃÃ\ º ÃÌÕ`ˆœÃ Þ œÌÀœÃ /À>L>‡ œÃ «>À> -œœ *ˆ>˜œ»° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð *Àœ}° -ˆÝ ÌÕ`iÃ] œÃ° £] Ó] Î] È] ™ Þ £äÆ >` ,ÕÅ\ iÌ>“œÀ‡ «…œÃiÃ] œÃ° Ó] Î Þ {Æ Ài>“ˆ˜}
Ü>‡ ŽiÆ 7ˆV…ˆÌ> 6œÀÌiÝ -ÕÌÀ>° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? Vœ˜VˆiÀ̜à ˆ˜œÛˆ‡ `>Lið -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° œ“ˆ˜}œ {] £™ …ð ® ""

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£] Óä …Ã œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œ“i˜>i > iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …𠜘 >Àˆ˜> œÌÞ] ÀՇ «œ /Àˆ˜ˆ`>` Þ œÃ ˆœÃ `i iœ° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ°
}œÃ̜\ ˆjÀ° £Ç] £Î …Ã\ º œ˜VˆiÀ̜à `i “i`ˆœ`‰>»\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> …ÀˆÃ̜«…œÀÕà `i -ÌÕÌÌ}>ÀÌ° ˆÀ° *>ÌÀˆVŽ -ÌÀÕL° -œˆÃÌ>\ >̅Àˆ˜ /i˜ >}i˜ ­Ûˆœ‰˜®° ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ>° œÃ >ÀŽ>ð
}œÃ̜\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃj 6jiâ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f £Óä ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó Þ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° {] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° iiLÀ>˜`œ ÃÕà £ä >šœÃ «ÀiÃi˜Ì> i “iœÀ >ââ `i “Õ˜`œ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 ˆ -ÌiÜ>ÀÌ ­L>Ìi‡ À‰>®] i˜ -ÌÀiiÌ ­L>œ® Þ ˆV…>i V‡ ŽÀœÌ… ­«ˆ>˜œ®° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä

® ""

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ™ä Vœ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° -œˆÃÌ>\ Þ«Àˆi˜ >ÌÃ>ÀˆÃ ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}À>“>\ >ÃÌ ,œÕ˜`] `i "ÃÛ>`œ œˆœÛÆ œ˜VˆiÀ̜ ä Î «>À> «ˆ>˜œ] i˜ œ “i˜œÀ] "«° ÎÇ] `i Õ`܈} Û>˜ ii̅œÛi˜Æ ÕiÀÌi Þ ÌÀ>˜Ãvˆ}ÕÀ>Vˆ˜] "«° Ó{] `i ,ˆV…>À` -ÌÀ>ÕÃÃÆ Þ i *œi“> `i ÝÌ>ÈÃ] "«° x{] `i
iÝ>˜`iÀ -VÀˆ>Lˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

*ij>à iÌ jˆÃ>˜`i°
}œÃ̜\ >À° £È ­
Lœ˜œ 6iëiÀ̈˜œ®] ˆjÀ° £Ç ­
Lœ‡ ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ® Þ 6ˆiÀ° £™ ­՘‡ Vˆ˜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>®] Óä°Îä …Ã° "«iÀ> `i >Õ`i iLÕÃÃÞ° ˆÀ° “Õ𠓓>‡ ˜Õi 6ˆ>Փi° ˆÀ° iÃV° "ˆÛˆ> ÕV…ð "ÀµÕiÃÌ> Þ œÀœ ÃÌ>Lià `i /i>ÌÀœ

œ˜° i˜Vœ\ >ÀŽÕà 7iÀL>]
˜˜i -œ«…ˆi Õ«ÀiÃ] >ÀV >ÀÀ>À`] ÕÀÌ ,Þ`] >Lˆœ> >Șœ] 6iÀ> ˆÀŽœÛˆV] >Àˆœ i ->Ûœ Þ -iL>Ã̈>˜œ i ˆˆ«‡ «ˆ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ ™ > £x°{x …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ Õfà £x ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ՘\ ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV° 6ˆÃˆÌ>à «É}ÀÕ«œÃ `i …ÉÎä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > Ài‡ ÃiÀÛ>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆ‡ ÈÌ>à «ÉiÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi‡ >ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL
LÃi˜Ì…>] `i
i>˜`Àœ
VœLˆ˜œ° ˆÀ°
˜> -?˜V…iâ° }œ° £Ç …ð f {ä° Õi}œ L>œ > «ˆi° ˆÀ° >ÕÀ> >Àv>‡ œ° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

® °°/°

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

 iÃVÀˆLˆi˜Ìi Þ i iÃVÀˆÌœÀ° ˆÀ° >Ç ̝˜ ,œ`À‰}Õiâ° }œ° £n …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° i “œÀˆÀj ÃÕ«œ˜}œ° ˆÀ° œ‰Ã> œ‡ ÕÃÈ° }œ° Óä …Ã° À>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn°

® 

-"


{™x·xx™x 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx
i}Ài̜] Vœ“i`ˆ> >“œÀ> Vœ˜ ÃÌi‡ L>˜ *Àœ] 6ˆV̜Àˆ> >ÀÀiÀ>Ã] Õ⠈‡ «ÀˆœÌ> Þ >ÀViœ iˆ˜}œ° ˆÀ° Տˆœ >V>Àœ° ÕiÛ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f £ää° ® 

 ,

/



{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£ iõ° œÀÀˆÌˆ

*>iÀ“œ iõՈ˜> Àœ>`Ü>Þ\ ՘ Ài‡ VœÀÀˆ`œ «œÀ œÃ “iœÀià “ÕÈV>ià `i Àœ>`Ü>Þ° 6iÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ> i˜ Vœ«Àœ`ÕVVˆ˜ Vœ˜ > ÃVÕi> `i

œ“i`ˆ> ÕÈV> Տˆœ œVV>° -?L° Ó£°Îä …Ã° ® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

,>`ˆœÌi>ÌÀœ «>À> ÛiÀ «ÀiÃi˜Ì>\ ºœÃ ˆÀ>܏iû] `i Տˆœ -?˜V…iâ >À`i° ˆÀ° œÀ}i *>VVˆ˜ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° f x ä ° Ü Ü Ü °  > “ > à V > À > ‡ Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ÕiÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°

{nΣ‡£xÎn


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

1˜ >“œÀ `i ˜œÛi> ­,œ>˜`œ Þ
˜Ìœ‡ ˜i>®° œ˜ Õ>˜ >À̅iÃ Þ >ÀˆLi i`ˆ˜>° *Àœ`° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >ÀV‰>° ˆÀ° }À>° 6>iÀˆ>
“LÀœÃˆœ° ÕiÛ° ­`iLÕÌ® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã°


V…>ˆÛ> `> *œ˜Ìi] “ÖÈV> `i >ˆVˆ> Þ œÌÀœÃ L>ÀÀˆœÃ ViÌ>Ã\ Õ>˜
}ՈÀÀi
i}Ài] >ÀViœ
L>œÃ] *>œ> Õ«ˆ‡ ˜œ] >À‰>
i>˜`À> ,‰œ «iâ] 6‰V̜À

iÀÀ˜ Þ *>ÌÀˆVˆœ >“ˆ˜œ `i > œÃ>° }œ° £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óx°

ˆVœ ÕiÃÌÀœÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>Ã Þ ˜ÕiÃÌÀœÃ Vœ“«œÃˆÌœÀið n Ìi“«œÀ>`>\ ˜jà ->L>̈˜ˆ° "LÀ>à `i >À> -V…Õ“>˜˜] ,œLiÀÌ -V…Õ“>˜˜ Þ
LiÀ̜ ˆ˜>ÃÌi‡ À>° }œ° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ££ä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  *",/" -

À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

{nÈ·Ón{n

>ˆ>t `i  …œµÕi 1ÀL>˜œ° >˜â>]

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ ՍÕÞ° `i> Þ `ˆÀ°
˜> >À>Ì° œ˜ ,œ‡ Ã>ÕÀ> >ÀV‰> Þ “>˜Õi Õ`Õiš>° }œ° Óä …Ã°

6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

®  6/,


/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

“ÖÈV>] «iÀVÕȝ˜ Þ Ìi>ÌÀœ i˜ ՘> vˆiÃÌ> «>À> œÃ Ãi˜Ìˆ`œÃ° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >VŽLˆÀ`] Vœ˜ *>ÌÀˆVˆœ œ˜ÌÀiÀ>Ã] >i˜> -œ`> Þ i˜ˆÃÃi Û>˜ `iÀ *œ‡ i}° }œ° £n°Îä …Ã° f nä Þ f Èä°

݅ˆLˆVˆ˜\ `ˆ?œ}œ i˜ > œÃVÕÀˆ`>`\ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>] ՘> i݇ …ˆLˆVˆ˜ ˆ“«>VÌ>˜Ìi° ÕiÛ° `i £Ç > Ó£ …ð 6ˆiÀ° `i £x > £Ç°Îä …Ã° -?L° `i £ä > £Ç°Îä …Ã° }œ° `i £™ > Óä°Îä …Ã° -Սi‡ ̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`° f {ä°

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° }œ° Ó£ …ð ® -/1 " 1- ," ,"

ÀiˆÀi Îә ­ œi}ˆ>iî
V̜à ֘ˆVœÃ] “ˆ˜ˆ«ˆiâ>à `i >Àˆœ À>Ì̈° ˆÀ° Ոà ,œ“iÀœ° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> > > }œÀÀ>° ,iÃiÀÛ>à ­£x®xǣ·™Î£x° >«>Vˆ`>` ˆ“ˆÌ>`>°

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä…à 6ˆi Þ ->L Ó£…Ã

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð >ÃÌ> i £{ `i >}œÃ̜ > «i`ˆ`œ `i «ÖLˆVœ° ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

15

CLASICA s POR SU LABOR A FAVOR DE LA PAZ


0 ; $4
$
1—‰=»Ą ‰ = »ĄÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä El miércoles se formalizará su postulación al premio sueco ; $4
$
1
00
Se anunció formalmente que Daniel

Barenboim, más cerca del Nobel El director Daniel Barenboim cuenta con el apoyo de 2500 personalidades de la cultura

Barenboim será postulado al Premio Nobel de la Paz en reconocimiento a su labor por la reconciliación en Medio Oriente a través de la música. La postulación será oficializada en un acto, que se realizará el miércoles en la sede de la Academia Argentina de Letras. Unas 2500 personalidades de nuestro país ya expresaron su apoyo a esta postulación. Durante la presentación de la candidatura, se filmará a los disertantes en un video que será enviado a la Academia Sueca, junto con la lista de figuras del ámbito artístico, cultural, académico y político que respaldan al músico.

AFP ®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

ˆœÃœvˆ> `i 6ˆ`>  >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜Ìœ /i>ÌÀ> `i >šœ° VÉ
vÀi`œ
V˜I,œ‡ `œvœ iL>˜I >Õ`ˆ> >«>V] `i  6ˆ‡ œÀœ] ˆÀ\ ° >ՏÌi] Vœ˜  >«œ˜ˆ Þ
œÞ>˜œ ˆÉÕi Ó£…à 6ˆi Ó£\Îä…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Óä…à ``i f££ä

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

i}Àœ ÜLÀi L>˜V>° i >Li œˆÃˆ°

œ˜
˜>…‰ >ÀÌi> Þ œÀi˜œ >À̉‡ ˜iâ° ˆÀ° }À>\ Տˆœ >VV>Àœ° }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

˜ i V>“«œ] `i >À̉˜ Àˆ“«° ˆÀ°

ÀˆÃ̈>˜ ÀÕÌ° œ˜ >Àœˆ˜> /i>`>] }˜>Vˆœ ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V> Þ iVˆˆ>

âœÀ˜œ}>ð }œ° £™ …ð *° f Èä°

{ÇÇLJää£Ó

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`®

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À`

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

>˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

® 
-
9 " ,


>vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £™ Þ Ó£°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>

*>À>}Õ>Þ ™£n

ÕÃÌ>ۜ œÀ`iÀ> i˜ º> >À>Û>˜> ?}ˆV>»\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ
VVˆ`i˜‡ Ìi»\ 6ˆiÀ° £™ Þ 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° ˜`À>° -?L° Óä] Ó£ …ð >Àˆ>˜ >À‰>à “iâ° }œ° Ó£] Ó£ …ð
i>˜`Àœ ˆˆœ° 6ˆiÀ° ÓÈ° Ó£ …ð

ÃÌi> ,>Û> i˜ º œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÃ x >̈˜œÃ»° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
LiÀ̜ />À>˜Ìˆ˜ˆ\ ºiÀÅ܈˜ E *ˆ>⇠✏>»° œ˜ Õ>˜ >ÀœÃ ˆÀˆ}ˆ>˜œ ­«ˆ>˜œ Þ >ÀÀi}œÃ®] >LÀˆi ->˜ÌiVV…ˆ> ­Ã>ݜ Ìi˜œÀ Þ V>Àˆ˜iÌi®]
ÀÌÕÀœ *ÕiÀ‡ Ì>à ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ iÀ˜>˜`œ >À̉˜iâ ­L>ÌiÀ‰>®° }œ° Óä°Îä …Ã°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /…i >ÛiÀ˜ >t > «>À> Ài ˆÀ° > -Ì>˜` 1« œ‡ “i`Þ >˜` «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ Vœ˜ -iÀ}ˆœ º>Ì>» ˆ˜}œ>˜ˆ] iV 6ˆ‡ i}>Ã Þ i>˜`Àœ }œÕ˜iÌ° }œ Ó£ …ð f {ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“°

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn° ,ið Ìiiv°
̜`œ Û>«œÀ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° /iÀiÃ> Õ}‡ }>˜° }œ° £x°Îä …Ã° f {x Þ f Îä° œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À° i Þ «œÀ ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *° ˆ“j˜iâ° Óä …Ã° f xä° Ã̇ÕL° f Óx° ® *
9,"

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

>à >ÃiȘ>à `i >À`i° ˆÀ° ˆi}œ

œÃ‰˜° }œ° £Ç …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ° f Óä° > vÀ>}Õ>° ˆÀ\
˜Ìœ˜ˆœ jˆVœ° }œ° £™°Îä …Ã° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ f Óä° œV i˜ ÛÌ> i˜ LœiÌ° Þ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

>Àˆ>˜> ÃVœL>À] LœiÀœÃ «œÀ -i‡ L>Ã̈?˜ iLiˆ ­L>œ®] ,ÕLj˜ ÕV> ­L>ÌiÀ‰>®] +ՈµÕi ,œV> ­«ˆ>˜œ® Þ “Öȇ VœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° }œ° Ó£ …ð f Óx°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

ˆÛˆ˜> œÀˆ>° *ˆ>˜œ Þ L>˜`œ‡ ˜i˜\ œÀLiÀ̜ 6œ}i° ->ݜ Þ V>Àˆ˜i‡ Ìi\ "ÃV>À Àiˆ“iÀ° ˆLÀœ\ *iÀ> >Îi Þ ˆi}œ ˆV…Ìi˜ÃâÌiˆ˜° ˆÀ° }À>° *iÀ> >Îi° }œ° £™ …ð f ™ä°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡ V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“ ­˜œ“ˆ‡ ˜>`> iœÀ
VÌÀˆâ «œÀ


®] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° 1˜> ˜œ‡ V…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈ‡ ۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iȇ Ì>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° />݈] `i ,>Þ œœ˜iÞ° œ˜ ˆi}œ *j‡ Àiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] >̉>à ->˜‡ ̜ˆ>˜ˆ] ->LÀˆ˜> ,œ>Ã] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ‡ ̜] -iL>Ã̈?˜
“>`> Þ
i>˜`Àœ ˆœ‡ Ài° ˆÀ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°{x …ð -?L° Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð > *>ÀŽ>° >˜>`œÀ> `i Î *Ài“ˆœÃ Õ}œ Óä£ä\ iœÀ ÕÈV> "vvÆ iœÀ ˆÀiV̜À\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>Æ Þ iœÀ
V̜À\ >V՘`œ ,ÕLˆ˜œ° ՘° Ó£ …ð `i° f xä° ® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œ‡ Û> Þ ˜ˆV> ->Û>`œÀ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi‡ >˜i`>° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f Çä°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ\ />ˆÌ> />˜}œ ÓÝ{ ,œVŽ] i˜ ÌÀ>؜V…i° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ œ˜ViÀÌ\  E  /i˜œÀið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ £Î …Ã\ 1À‡ L>˜œ />˜}œ ‡ "° /ÀՍˆœ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏ‡ ÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° }œ° £È°Îä …Ã° ®
,*
 Ìiiv\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää

*iÀÖ £äx£ ­/ˆ}Ài®

“œ˜Ì>š> >âՏ°

œ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ `i iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ̜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˜ i *>ÀŽˆ˜} >Șœ /Àˆi˜ˆÕ“° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ÜÜÜ°âœÀÀœÓ䣣°Vœ“°>À° œV° i˜ ÛÌ>° ®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎÇ£‡ä™{n

£È°£x …ð }œ° £x …ð
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã°
Û° > *>Ì> £ÇÇn ­ >ÀÀivœÕÀ®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > ÓÓ …ð ® ,
9 " "

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® *
- " 
*
°Vœ“°>À

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îä /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ À>˜VˆÃVœ ‡ V>À‰>ð -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £Ç°Îä …Ã > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° £È°£x …ð

® 8*" *
/




® -
",
/
"

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  6/,


ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L°

® ",- 1 

>°œÀ}°>À

® 

"

{ÎÓȇ{Ó£n


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää®

® 

-*
" /
/,


® 
"


xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
-

-
/ "

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°
ˆ“>}i˜ Þ Ãi“i>˜â>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ,°
ՏˆVˆ˜œ Þ ° ->˜ið }œ° £n …ð f {x > «ÕÌ> ÀiëiÌ՜Ã>] `i ° *° ->ÀÌÀi° ˆÀ\ ° >>}>ÀÀˆ}>° }œ° Óä …Ã° f {x°

>“L>Àj nÈÈ ˆÀœ˜`œ° i“i˜Ì> «ÀiÃi˜Ì>° ˆÀ° ˆ‡ }Õi ,>ÕÃV…° }œ° £n …ð f {ä œÌœÃ] “ÖÈV> Þ Ã>Ìj˜] ÃÉÌiÝ̜à `i ° >À>}ˆ> Þ ° *>ÀŽiÀ° Óä°Îä …Ã° f xä

œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°


À?œâ £{ș° ->> V>iv>VVˆœ˜>`>

 V‰ÀVՏœ° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iââœ Þ ˆVœ‡ ?à œ“ˆ˜ˆVˆ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° £™ Þ Ó£°Îä …Ã° ÕiÃÌÀœ vˆ˜ `i Ãi“>˜>° ˆÀ° ˆâ>À`œ >«…ˆÌâ° }œ° £n …ð À>° f {x° }œ° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌ° `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð

{nÈӇx{Ι

>˜â>˜> `i >à ÕViÃ\ 1˜ ۈ>i i˜ i ̈i“«œ] `i Õ}œ
µÕˆ˜œ° ˆÀ° œÀ}i


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

«œÃ®° À>“° Þ `ˆÀ° -ÕÃ>˜> /œÀÀià œˆ‡ ˜>° }œ° Óä°£x …ð f Èä°

®  1

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

*iÀÖ ÓÇÓ

® *
/"
/", -

ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f Çä°

° À>ۜ ™Èä° ÕL Þ iÃÌ VÉ`iÃV *i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° iÀ˜>À`œ

>««>° }œ° Óä°Îä …Ã° f Èä° >L> >ÃÃ>˜`À>° ˆÀ° ,…i> 6œˆ° }œ° £n …ð f {x° 1˜ vÕÌÕÀˆÃÌ> Vˆi}œ° ˆÀ° Õ}i˜ˆ> *j‡ Àiâ /œ“>ð }œ° £™ …ð f Îx°

œÃ“j̈V> `i i˜i“ˆ}œ° ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ "ÀœâVœ° }œ° Óä …Ã° f {x°

® 
*ˆV>ÃÜ

ÃÌ?̈V> ­"À>̜Àˆ> «>À> VÕ>ÌÀœ VÕiÀ‡

{nÈӇäÈxx

`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

>`> `i >“œÀ “i «Àœ`ÕVi i˜Ûˆ`ˆ>° /iÝ̜\ ->˜Ìˆ>}œ œâ>° ˆÀ° ˆi}œ iÀ‡ “>˜° }œ° £n …ð œV° f {x Þ f Îx°

 «iÀÀœ «iµÕˆ˜jð ˆÀ°
vÀi`œ ,>‡ “œÃ° }œ° Óä …Ã° œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°

> v>“ˆˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] `i
LiÀ̜ 1Ài°

® 

, 
- 1-
-

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì

{ÎÇn‡Ç£ää

{ÎÇn‡Ç£ä™

ÓiÀ>`> {{Î


˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>‡ ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £Î] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÌ>˜ *ÀœiVÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°
ÀÌÕÀœ ->˜`œÛ>° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £{ä° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óx] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÀ}i ÀiݏiÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È Þ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° }œ° £È] Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° £™] 6ˆiÀ° Ó£ Þ -?L° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° "À˜i> 6>˜œ˜ˆ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Óä i>˜ ÕV *œ˜ÌÞ° œÛˆi“LÀi\ >À° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /œÌœ > œ“«œÃˆ˜>° ˆVˆi“LÀi\ >À° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

 >À˜>Û> `i œÃ
˜ˆ“>ið 1˜ iÇ «iVÌ?VՏœ }À>ÌՈ̜ «>À> > v>“ˆˆ>] «ÀœÌ>}œ˜ˆâ>`œ «œÀ i >iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° ˆ`ˆ> -i}˜ˆ°
}œÃ̜\ -?L° Óä Þ }œ° Ó£] ££ …ð > }À>˜ v>˜Ì>É> ✜}ˆV> `i >“ˆi ->ˆ˜Ì‡->l˜Ã° /iÝ̜Ã\ >À‰> i˜> 7>Ã…° œÀiœ}° i ˆÕ“° "ÃV>À
À>ˆâ° 6iÃÌÕ>Àˆœ\ ,i˜>Ì> -V…ÕÃÅiˆ“° ,i>‡ ̜Ã\ >Àˆ˜> ° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>] `ˆÃ«œ‡ ˜ˆLià «>À> ÀïÀ>À ­{ «œÀ «iÀܘ>® `iÃ`i >à £ä …Ã i˜ *>Ã>i /œÃV>˜ˆ˜ˆ ££Èn°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

I

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 À>̝˜ `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ

>Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ° 8ˆ“i˜> ˆ>˜V…ˆ° {ä ̉ÌiÀià i˜ iÃVi˜> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° }œ° £È°Îä …Ã° f Óx°

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 
° ˆLÀœ Þ `ˆÀ°
Àˆi ,>}ÕÃ>°
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið }œ° £x°Îä …Ã° > ÛÕiÌ> `i >«iÀÕVˆÌ> ,œ>] `i jÃ̜À ˆ`>}œ° ˆÀ° ,Õ̅ œÜi˜Ã° }œ° £x°Îä …Ã°

 *À‰˜Vˆ«i ,œVŽ] `i -œi`>` ˆ>À`ˆ‡ ˜ˆ° ˆÀ° >Ã̝˜ *iÀi>° }œ° £Ç°Îä …Ã°

˜v° ­£x®x™ä{‡ÎÎÈnÉ ­£x®x£xä‡{™x{
Û° *>۝˜ > £ää° *Õi˜Ìi *ÕiÞÀÀi`˜°

ÃÌ>Vˆœ˜>“° >ÀÀivœÕÀ
Ûi>˜i`>

ˆÀVœ ,œ`>ð ?݈“> >ÌÀ>VVˆ˜°  }œLœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜‡ `œ] Vœ˜ ÈiÌi “œÌœÃ i˜ >VVˆ˜° ˆjÀ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £n°Îä Þ Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £x] £n Þ Óä°Îä …Ã°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°


Û° “j ÀÕâ Þ >«Àˆ`> º,ˆLiÀ> `i ,‰œ» ­6ˆVi˜Ìi «iâ®

ˆÀVœ -iÀۈ>˜° Õiۜ ÅœÜ º ˜Vˆi˜‡ `i ÌÕà ÃÕišœÃ°°°»
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ°\ >‡ ۈœ i˜`œâ>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ £ää «iÀܘ>à i˜ iÃVi˜>° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È Þ £™°Îä …Ã° *>Þ> `i iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ\ ÃÕLÃÕiœ -œ`ˆ“>V° œV° >˜‡ ̈V° «œÀ /ˆVŽiÌiŽ° *° f £ää° *° ëiV° f Óää° *>VœÃ f {ää° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó …ÌÌ«\ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>À>ÌÞ°}œÛ°>À

ÕiÃÌÀ> *iÀ“ÕÌ>Vˆœ˜iÃ\ Õ}œ i >Àâˆ>˜ˆ ‡ Ո⠜ˆ˜œ ‡ œÀ}i *iÀiˆ‡ À>° /Àià >À̈ÃÌ>à `i ÛiÀ>Ã] ÃՓˆÃœÃ > ˆ“«ÕÜ ˆÀÀivÀi˜>Li `i iÝ«ÀiÃ>ÀÃi Þ iÝ«ÀiÃ>À ÃÕà “ˆÀ>`>à `i “Õ˜`œ Þ] >ȓˆÃ“œ iÝ«ÀiÃ>À >à “ˆÀ>`>à `i iÃi “Õ˜`œ “ˆÀ>`œ° ՘° > 6ˆiÀ `i £Ó > £™ …ð -?L `i ££ > £È …ð >ÃÌ> i £Ç `i Ãi«Ìˆi“LÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈ‡ Ì>° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ VՏÌÕÀ>JLÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À ® 
 
1 /"," 

‡ 

 ,
- {x£x‡Ó{x£

iÀÀˆÌœ £Îxä ‡ -ÕLÃÕiœ ->˜ÌœÃ Փœ˜Ì° ,i«Àœ`ÕVVˆœ˜ià `i vœÌœ}À>v‰>Ã Þ iÃÌ>“«ˆ>à ÜLÀi > vˆ‡ }ÕÀ> Þ > ÌÀ>ÞiV̜Àˆ> `i «>`Ài `i > >ۈ>Vˆ˜ LÀ>ȏiš>
LiÀ̜ ->˜ÌœÃ Շ “œ˜Ì° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £n …𠘇 ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ?à ˆ˜vœÀ“>‡ Vˆ˜\ …ÌÌ«ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ

{™Ó‡änxÈ

iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡ £{°xä] £È°Îä] £n°£ä] Óä°£ä

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx
½ˆÌ>ˆ>˜>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° }œ° Ó£°Îä …Ã°

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜‡ `iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä ,iۜÕVˆ˜ `i
“œÀ] ÌÀˆLÕ̜ > >˜?° }œ° Ó£ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ° f Óä° ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À


 


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® 1- "  
,

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

->˜ >À̉˜] ՘ }i˜iÀ> Ș ,i“i‡ `ˆœÃ° œ“i`ˆ> …ˆÃ̝ÀˆV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° *Ài“ˆœ *ÀœÌi>ÌÀœ Óääΰ œ˜ >i˜> >iÌ̈] Õ}œ ÀœÃÜ Þ À˜iÇ ̜ ÕvœÕÀ° ˆÀ° Õ}œ ÀœÃÜ° *Àœ`° }À>° >Lˆ?˜ 1VViœ° }œ° £Ç …ð f Óx° œV° Þ ÕL° }À>̈ð

{Çnä‡{Ç{ä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ç{Î iõ° >>œ 1˜ ÀiÞ i˜ V>âœ˜VˆœÃ] ÃÉi V?ÈVœ `i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜ º  ˜Õi‡ ۜ ÌÀ>i `i i“«iÀ>`œÀ»° ˆÛiÀ̈`œ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Îx° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>‡ â>°Vœ“ ® À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® 1- " -

6 ,
{xÇ£‡xÈxx

“ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £{°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xx ÃÕL̈ÌՏ>`> œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ· £™°Óx] ÓÓ°£x œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ £Î] £x] £Ç°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £Ó°{ä] £x°Óä] £Ç°Îä] £™°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð -?L° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>°

{näLJÎÓÈä

{™™‡™Óää

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i >

® , " ,"
-

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{

˜}œÀ`>˜`œ > œ`œÌ° ˆÀ° “> iÀ‡ ˜?˜`iâ *iޏ>° }œ° £x°Îä …Ã° f Óx°

®  /,"*"/
Ó

®  -  *
- "

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Î°Óä] £x°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œ«ˆ> ViÀ̈vˆV>`> ‡
/*‡ £n°äx i `ˆœÃiÃ Þ …œ“LÀià ‡
Éɣ· Óä°Îä

 “Õ˜`œ Ãi}֘ >À˜iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ Ó£°xx

˜ ՘ “Õ˜`œ “iœÀ ‡
Éɣȇ £Ç°{x] Óä°£ä] ÓÓ°Îx

® *-/
 "
"

," ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £{°Óä] £Ç°£ä] £™°{x]

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

ÓÓ°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

> œÃVÕÀˆ`>` ‡
Éɣ· Ó£°£ä] Óΰ£ä ˆ˜ÌiÀ˜> ÛiÀ`i ‡
Éɣ· £{] £È°Îä] £™°Óä] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆ˜ÌiÀ˜> ÛiÀ`i Î ‡
Éɣ· £Î] £x°Óä] £Ç°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°Óä] ÓÓ°xä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £{°{ä] £È°xä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ Î ‡
Éɣ· ÓÓ°xä >ÀÀÞ ÀœÜ˜i ‡
/*‡ £Î°Óä] £Ç°{ä] £™°xä] ÓÓ

œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £Î°xx] £È°£ä] £n°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £x°Îä]

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°