a r u t n e Av n e a d a soñ a i n r o f i l Ca
or sus grandestos p s re b le cé – s a cuoy encan s bosques de sepor la playa, una semana de Unidos. lo r o p y” p o n a Estados Desde “c a caballo asta un paseo ino costero más hermoso de h s– e n o si n e dim lo largo del cam inesperados a POR LEIL A
COBO
El Bixby Bridge en Highway 1 (o Pacific Coast Highway) es la entrada al imponente Big Sur, A Bixby Bridge na Highway 1, ou Pacific Coast Highway, é a entrada do imponente Big Sur, 90
nexos diciemb re
2 0 1 5/ e n e r o 2 0 1 6
nexos diciemb re
2 0 1 5/ e n e r o 2 0 1 6
91
Estoy parada en el borde de una diminuta plataforma de madera en las alturas de un gigantesco árbol de secuoya, agarrada al tronco, muerta del susto. Mi familia y yo estamos haciendo canopy (o tirolesa) en Sonoma, al norte de San Francisco, y la única manera de volver a tocar tierra firme es si me lanzo al abismo por la larguísima tirolesa. “¡Mami, dale!” gritan mis hijos. La están pasando como nunca. Es el último día de mi viaje por California junto a mi marido y mis dos hijos adolescentes. Es un viaje que yo insistí tenía que ser distinto al que hacemos todos los años, cuando manejamos desde Los Ángeles hasta San Luis Obispo, en el centro del estado, a una reunión familiar. Esta vez, debíamos ir aún más al norte a buscar nuevas y grandes aventuras a través de magníficos paisajes. Y aquí estamos…
Chic casual
Nuestro viaje comenzó hace 10 días a orillas del océano Pacífico, en Santa Mónica, una ciudad autónoma que forma parte del casco urbano de Los Ángeles. Tiene un ambiente casual de playa que es chic y relajado a la vez. Nos quedamos en Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, justo frente al hermoso Palisades Park, con sus vistas de postal hacia el mar y un trayecto para correr que lleva directamente al histórico muelle. Santa Mónica es de las pocas áreas peatonales de Los Ángeles, y aprovechamos para visitar Third Street Promenade, tres cuadras de tiendas y restaurantes al aire libre. También pasamos por el fabuloso Farmer’s Market que surte mucho del producto SONOMA fresco que se sirve en Fig, el muy aplaudido resSAN FRANCISCO taurante en el Fairmont. HALF Al otro día, sintiéndonos MOON BAY muy mimados, nos dirigimos hacia el norte. CARMEL
Surfing y alpinismo
Highway One o Pacific Coast Highway,la carretera que bordea la costa pacífica de gran parte de California, es una de las rutas más hermosas y panorámicas del planeta. Ese choque de mar, > 92
nexos diciemb re
2 0 1 5/ e n e r o 2 0 1 6
(4) cobo
;leila
◆ Estou parada à beira de uma pequena plataforma
de madeira nas alturas de uma sequoia gigante, agarrada ao tronco, morta de susto. Minha família e eu estamos fazendo canopy (ou tirolesa) em Sonoma, ao norte de San Francisco, e a única maneira de voltar a tocar terra firme é jogando-me em um abismo pela longuíssima tirolesa. “Mamãe, vamos!”, gritam meus filhos. Eles estão adorando. É o último dia da minha viagem pela Califórnia com meu marido e meus dois filhos adolescentes. Eu insisti para que essa viagem fosse diferente da que fazemos todos os anos, quando vamos de carro de Los Angeles a San Luis Obispo, no centro do estado, para uma reunião anual de família. Desta vez, deveríamos ir ainda mais ao norte para encontrar novas e grandes aventuras en meio a paisagens magníficas. E aqui estamos nós...
Ambiente muito chique
Nossa viagem começou há 10 dias à beira do Oceano Pacífico, em Santa Monica, uma cidade autônoma que faz parte do perímetro urbano da cidade de Los Angeles. Essa atmosfera casual de praia é, ao mesmo tempo, chique e descontraída. Ficamos no Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, bem em frente ao belo Palisades Park, com sua vista de cartão postal para o mar e um caminho para correr que leva diretamente ao cais histórico. Santa Monica é uma das poucas áreas para pedestres de Los Angeles, e aproveitamos para visitar a Third Street Promenade, três quadras de lojas e restaurantes ao ar livre. Também visitamos o Farmer’s Market (mercado dos produtores), que fornece a maior parte dos produtos frescos servidos no Fig, o muito aplaudido restaurante do Fairmont. No dia seguinte, sentindo-nos muito mimados, fomos para o norte. PISMO BEACH
De cima para baixo, no sentido horário: 1. Cais de Santa Monica 2. “Canopy” em Sonoma 3. Hearst Castle 4. Um prato no Fig. 5. Flamingo Resort & Spa
Surfe e alpinismo
SAN LUIS OBISPO
SANTA BARBARA
Desde arriba, en el sentido del reloj: 1. Muelle de Santa Mónica (santamonicapier.org); 2. “Canopy” en Sonoma (sonomacanopytours.com) 3. Hearst Castle (hearstcastle.org) 4. Un plato en Fig (figsantamonica.com) 5. Fachada del Flamingo Resort & Spa.
f o t o p a g i n a a n t e r i o r m a c d u f f e v e r t o n / g e t t y i m a g e s ; e s ta p a g i n a t a m i k e l ly / e y e e m ; s o n o m a c a n o p y t o u r s
E
AVENTURA DE SONHO NA CALIFÓRNIA DE UM CANOPY PELOS BOSQUES DE SEQUOIAS — CÉLEBRES POR SUAS GRANDES DIMENSÕES — ATÉ UM PASSEIO A CAVALO PELA PRAIA, UMA SEMANA DE DELÍCIAS INESPERADAS AO LONGO DA ESTRADA COSTEIRA MAIS BONITA DOS ESTADOS UNIDOS.
SANTA MONICA
Highway One ou Pacific Coast Highway, a estrada que bordeia a costa do Pacífico de grande parte da Califórnia, é uma >
>
Desde la izquierda, en sentido del reloj: 1. Surfing en Pismo Beach (avilabeachsurfschool.com) 2. Old West Cinnamon Rolls 3. Misión Santa Bárbara (santabarbaramission.org) 4. Playa de Santa Mónica 5. Cabalgata en Half Moon Bay(seahorseranch.org) 6. Vista del Golden Gate Bridge desde Cavallo Point.
f o t o a n i n d o d e y p h o t o g r a p h y/ g e t t y i m a g e s ; c o u r t e s y s e a h o r s e r a n c h ; l e i l a c o b o
(5)
A partir da esquerda, no sentido horário: 1. surfing em Pismo Beach. 2. Old West Cinnamon Rolls. 3. Missão de Santa Barbara. 4. A praia de Santa Monica. 5. A cavalo em Half Moon Bay; a vista da Golden Gate Bridge desde Cavallo Point.
montaña, rocas y cielo que se enmarca en gran parte de sus más de mil kilómetros, es eternamente espectacular. Son 559 km hasta San Francisco. Nuestra primera parada es Santa Bárbara para visitar su histórica misión. Luego, seguimos a San Luis Obispo, la pintoresca ciudad universitaria famosa por su misión, viñedos y cerros. Decidimos escalar la montaña más alta del área, Bishop’s Peak, donde “sube todo el mundo”. No sé quién es “todo el mundo”, pues a medio camino, estoy trepando por rocas escabrosas y considero seriamente llamar a los bomberos para que me rescaten. Pero, ¡llegamos a la cima!, donde afortunadamente encontramos el otro camino, el mansito, que serpentea alrededor de la montaña. Esa noche, bebo vino y champagne de la Costa Central, pero a las 7 a.m. estamos en Pismo Beach –el pueblo costero vecino– para hacer surfing con nuestros sobrinos. Los “maestros” de Avila Beach Surf School son dos jovencitos californianos que parecen modelos. En 30 minutos todos los primos están con wetsuits puestos (la escuela los presta como parte de la lección) y volando sobre las olas como si nada. Aprovecho y troto en la playa, antes de parar a desayunar los Old West Cinnamon Rolls, “los mejores cinnamon rolls del mundo”, digo yo.
Dejo Big Sur con sueños de alquilar por un año una remota cabaña para escribir un libro.
Magia en Big Sur
das estradas mais belas e pitorescas do planeta. Esse choque entre mar, montanhas, rochas e céu que emolduram grande parte de seus mais de mil quilômetros é eternamente espetacular. Planejamos fazer 559 km até San Francisco, mas passamos primeiro por Santa Bárbara, a caminho de San Luis Obispo, a pitoresca cidade universitária famosa por sua missão, vinhedos e colinas. Decidimos escalar a montanha mais alta na região, o Bishop’s Peak, onde “todo mundo sobe”. Não sei quem é “todo mundo”, porque no meio do caminho estou subindo rochas escarpadas e considero seriamente chamar os bombeiros para me resgatar. Mas alcançamos o topo, onde felizmente encontramos o outro caminho, o suave, que serpenteia o entorno da montanha. Naquela noite, bebi vinho e champanhe da Costa Central, mas às 7 da manhã estávamos em Pismo Beach — a cidadezinha costeira vizinha — para surfar com os nossos sobrinhos. Os “mestres” da Avila Beach Surf School são dois rapazes californianos que parecem modelos. Em 30 minutos, todos os sobrinhos estão com os wetsuits e voando sobre as ondas como se não fosse nada. Aproveito para trotar na praia, antes de parar para comer os Old West Cinnamon Rolls, “os melhores do mundo”, acho eu.
Deixo Big Sur com meus sonhos de alugar durante um ano um chalé isolado para escrever um livro.
Uno de los lugares más majestuosos de California es Big Sur, la mágica y poco poblada región que va del norte de San Luis hasta Carmel. De camino, visitamos Hearst Castle, la mítica mansión/estancia gigantesca de Howard Hughes, y luego manejamos dos horas por un tramo intimidante de enormes precipicios. Vale la pena para llegar a Big Sur, con sus gigantescos bosques de secuoya, sus vistas alucinantes y su ambiente rústico (olvídense del celular, no hay señal). Queremos hacer senderismo, y aquí lo hay de sobra, desde empinadas montañas hasta los acantilados de Julia Pfeiffer State Park, que llevan a sus famosas playas de arena morada. Para celebrar, cenamos pescado fresco en Big Sur River Inn (bigsurriverinn.com) en una hermosa terraza construida alrededor de una enorme secuoya. Después, asamos marshmallows en la hoguera al aire libre de nuestro hotel, el Glen Oaks, como en las películas.
Magia em Big Sur
De cabalgata en la arena
Cavalgada na areia
Dejo Big Sur con sueños de alquilar por un año una remota cabaña para escribir un libro. Pero las pequeñas y encantadoras ciudades del norte también llaman al asombro. Almorzamos en Carmel By >
Um dos lugares mais majestosos da Califórnia é Big Sur, a mágica e pouco povoada região entre o norte de San Luis e Carmel. No caminho, visitamos Hearst Castle, a mítica mansão/fazenda de Howard Hughes, e em seguida passamos duas horas por um trecho difícil de enormes penhascos. Big Sur, com seus gigantescos bosques de sequoias, paisagens alucinantes e ambiente rústico (esqueça o celular, não há sinal) vale a pena. Queremos fazer caminhadas, e aqui há abundância de opções, desde montanhas íngremes até as falésias fáceis de percorrer do Julia Pfeiffer State Park que conduzem às suas famosas praias de areia arroxeada. Para comemorar, jantamos peixe fresco no Big Sur River Inn (bigsurriverinn.com) em um belo terraço construído em torno de uma enorme sequoia. Em seguida, assamos marshmallows na fogueira ao ar livre do nosso hotel, o Glen Oaks, como nos filmes. Deixo Big Sur com meus sonhos de alugar durante um ano um chalé isolado para escrever um livro. Mas as pequenas e charmosas cidades do norte também despertam assombro. Almoçamos em > nexos diciemb re
2 0 1 5/ e n e r o 2 0 1 6
95
Cruzando el puente…
Es necesaria toda una vida para explorar San Francisco, pero logramos mucho en dos días, incluida una visita al bohemio sector de Haight-Ashbury y Amoeba Records, la mega tienda de música. Pero sin duda lo mejor es el Golden Gate Bridge, cuya belleza y magnitud rebasa todas las expectativas. Y, aún mejor, nuestro hotel, el Cavallo Point, queda justo cruzando el puente. Desde Cavallo —un lugar histórico que fue un batallón del ejército estadounidense— podemos subir a pie al puente y caminar por el paseo peatonal o cruzarlo en bicicleta. El ruido y la velocidad de los autos pueden alterar los nervios, pero las vistas a San Francisco y Alcatraz son imperdibles.
Canopy en el paraíso
Al otro día, vamos a Sonoma, un paraíso de gastronomía y viñedos para todos los gustos. Pero ni el trago más fuerte me prepara para la aventura de Sonoma Canopy Tours entre árboles gigantes. “¡Mami, dale!” vuelven a gritar mis hijos. Y con los ojos bien abiertos para no perderme de nada, ¡me lanzo al vacío!
TOMA NOTA…
112
Hotel & Bungalows, Santa Mónica Elegante decoración, atención impecable y bungalows privados evocan el glamour californiano de los años 20. Además su restaurante, Fig, presume excelente comida local. / Sua decoração elegante, atendimento impecável e bangalôs particulares evocam o glamour californiano dos anos 1920. Seu restaurante, o Fig, possui excelente comida local. fairmont.com/Miramar
calefacción. / Quartos e chalés lindamente reformados que combinam o rústico com o moderno para uma atmosfera romântica e intimista. O melhor: o banheiro tem piso com calefação. glenoaksbigsur.com
◆ Glen Oaks, Big Sur
◆ Beach House,
nexos diciemb re
2 0 1 5/ e n e r o 2 0 1 6
Atravessando a ponte...
É preciso uma vida inteira para explorar San Francisco, mas fizemos muito em dois dias, incluida una visita ao boêmio bairro de Haight-Ashbury e à Amoeba Records, a megaloja de música. Mas, certamente, o melhor é a Golden Gate Bridge, cuja beleza e magnitude superam todas as expectativas. E, ainda melhor, o nosso hotel, o espetacular Cavallo Point, fica logo depois da ponte. Do Cavallo — um lugar histórico, era um batalhão do exército dos EUA — podemos caminhar até a ponte e percorrê-la pelo passeio de pedestres ou de bicicleta. De um lado, o ruído e a velocidade dos carros podem dar nos nervos, mas a vista de San Francisco e Alcatraz são imperdíveis.
Canopy no paraíso
No dia seguinte, fomos a Sonoma, um paraíso de gastronomia e vinhedos para todos os gostos. Mas nem a bebida mais forte me prepara para fazer canopy entre algumas das árvores mais altas do planeta. “Mamãe, vamos!”, gritam meus filhos. E com os olhos arregalados para não perder nada, joguei-me no vazio!
es de película. / Localizado em frente ao mar, suas espaçosas suítes de dois ambientes oferecem uma vista invejável para o mar e o cais. Um vinhozinho na varanda é coisa de filme. beach-house.com
◆ Fairmont Miramar
Cuartos y cabañas hermosamente renovadas que combinan lo rústico con lo moderno para lograr un ambiente romántico e íntimo. Lo mejor: El baño tiene piso con
Carmel By The Sea. Localizada junto ao mar e com acesso para pedestres a quase tudo, é uma exuberante colônia de artistas cheia de restaurantes, galerias e concertos. Depois continuamos até Half Moon Bay, uma pequena cidade cercada de pitorescos campos agrícolas (não deixe de comprar alcachofras frescas nas muitas barracas pelo caminho) e muito mar. Em seu movimentado cais, há excelentes restaurantes a poucos passos do nosso hotel, The Beach House. Half Moon Bay é um dos poucos lugares da Califórnia que permitem montar a cavalo na praia, no Seahorse Ranch. O passeio de duas horas pelo pântano e, em seguida, pela praia espaçosa, onde se pode galopar com tranquilidade. Para os medrosos, há cavalos bem mansinhos.
◆ Cavallo Point Lodge,
Half Moon Bay p A orillas del mar, sus espaciosas suites de dos ambientes ofrecen vistas envidiables del mar y el muelle. Un vinito en el balcón
Sausalito q En este exclusivo hotel, las casas de dos y cuatro suites rodean un verde campo central. Aprovecha el íntimo spa con piscina termal y las clases de cocina y tómate un vino en tu elegante sala, con vista al puente. / Neste
hotel exclusivo, as casas de duas e quatro suítes rodeiam um campo verde central. Aproveite o spa intimista com piscina aquecida. Uma taça de vinho na elegante sala de estar com vista para a ponte fará você se sentir como nos anos dourados. cavallopoint.com
>
◆ Flamingo Conference
Resort and Spa, Santa Rosa El gigantesco flamenco a la entrada evoca los años 50, cuando fue inaugurado, y con una reciente renovación, permanece fiel a su ambiente original. / O gigantesco flamingo na entrada evoca os anos 1950, quando o hotel foi inaugurado, mas que, depois de uma recente reforma, permanece fiel à sua atmosfera original. flamingoresort.com
foto j o h n s t u t to n ; ko d i a k g r e e n wo o d
The Sea. Situada en el mar y con acceso peatonal a casi todo, es una exuberante colonia de artistas llena de restaurantes, galerías y conciertos. Después seguimos a Half Moon Bay, una pequeña urbe rodeada de pintorescos campos agrícolas (no dejen de comprar alcachofas frescas en los muchos puestos en el camino) y mar. En su activo muelle hay excelentes restaurantes a pasos de nuestro hotel, The Beach House. Además, Half Moon Bay es uno de los poquísimos lugares de California que permite montar a caballo en la playa, en el Seahorse Ranch. La excursión de dos horas por la ciénaga y luego la ancha playa, permite galopar tranquilo. Para los miedosos (como yo), hay caballos mansitos.
