Área Estatal de Recreación
Auburn
Nuestra Misión La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad.
En la profundidad del país legendario del oro de California, los espectaculares cañones y las aguas claras del Río de los Americanos atraen
California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (530) 885-4527. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con
[email protected]. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov
Auburn State Recreation Area 501 El Dorado Street Auburn, CA 95603 (530) 885-4527
© 2010 California State Parks (Rev. 2016)
Printed on Recycled Paper
a clientes, jinetes, ciclistas y apasionados por los ríos.
E l Área Estatal de Recreación de Auburn
es una joya de un parque dentro del corazón del país del oro. Una vez lleno de mineros de oro con una dura vida, el Área Estatal de Recreación de Auburn ahora ofrece algo para todos. Bien sea que prefiera un entrenamiento agotador en las 100 millas de senderos, la emoción de encontrar “amarillo” en su batea para oro, o relajarse en uno de los paisajes más hermosos del norte de California, usted disfrutará la belleza silvestre de este lugar especial. Las temperaturas del verano aquí se encuentran entre los 85 y 95 grados en promedio y los inviernos son húmedos, con temperaturas máximas por encima de los 50 grados y mínimas entre 30 y 40 grados. Entre octubre y abril se puede esperar que haya lluvia. El Área Estatal de Recreación de Auburn se compone de terrenos de proyecto federal bajo la jurisdicción de la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos (U.S. Bureau of Reclamation), reservada para la construcción de la Presa Auburn. HISTORIA DEL PARQUE Pueblos nativos Los Maidu del sur o “Nisenan” fue el grupo nativo predominante del área por miles de años. Los Nisenan cazaban y recolectaban en sus aldeas establecidas. Sus hogares de invierno estaban cubiertos de tierra para el aislamiento y estaban parcialmente bajo tierra, de dos a tres pies de profundidad.
Los refugios de verano consistían en ramas colocadas sobre un marco de retoños y estaban cubiertos con matorrales. Los Nisenan tejían cestas para atrapar peces y portar, tamizar y almacenar comida. Muchas cestas de Nisenan adornan colecciones de museos de todo el mundo. Los descendientes actuales honran sus tradiciones antiguas.
Una rica serie de elementos históricos y culturales se puede ver en el parque. El Puente Ferroviario de las Canteras de la Montaña (Mountain Quarries Railroad Bridge), un antiguo puente arqueado de concreto, se encuentra en la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos. Todavía se usan muchos puentes históricos en áreas remotas. El puente más alto de California, el Puente de Forresthill (Forresthill Bridge) de 730 pies, se encuentra dentro del parque. Los túneles de roca en la bifurcación central del Río de los Americanos fueron los primeros túneles de este tipo construidos en California. El rafting en rápidos a través de uno de estos túneles en Tunnel Chute ofrece una experiencia incomparable.
Se encontró oro En enero de 1848, se descubrió oro cerca, en Coloma, en tierras tradicionales de los Nisenan. En pocos meses, los hogares de los nativos en las laderas y la montaña fueron invadidos por aspirantes a millonarios. Europeos, estadounidenses e incluso residentes locales cavaron, cribaron, inundaron con mangueras de alta presión, dragaron y golpearon para sacar oro en cualquier lugar en que se pudiera encontrar. En meses, la actividad minera en la bifurcación sur del Río de los Americanos en Coloma se expandió para incluir la bifurcación norte y central, que ahora son parte del Área Estatal de Recreación de Auburn. Si bien la minería al principio provocó daños ambientales importantes, los procesos naturales han disminuido el daño Puente Ferroviario de las Canteras de la Montaña desde entonces. (Mountain Quarries Railroad Bridge), alrededor de los años treinta
LA PRESA DE AUBURN El control de crecidas y el almacenamiento de agua han sido temas importantes desde la condición de estado de California. Cuando se construyó la Presa Folsom a mediados de los años cincuenta, se planificó una presa “complementaria” para los barrancos y quebradas del Cañón del Río de los Americanos que hoy conforman el Área Estatal de Recreación de Auburn. En 1966 el Congreso autorizó una presa en Auburn; la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos comenzó la construcción en 1967. En los años 70, surgieron preocupaciones sobre los riesgos ambientales, de ingeniería y de terremotos, con costos en aumento asociados con la Presa de Auburn. Como resultado, se detuvo la construcción a comienzo de los años ochenta. Si bien no se realizan trabajos activos de construcción, la
Presa de Auburn sigue siendo un proyecto autorizado por el Congreso. Como proyecto autorizado, la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos ha financiado la operación de California State Parks para el Área Estatal de Recreación de Auburn. RECURSOS NATURALES El Área Estatal de Recreación Auburn tiene hábitats naturales muy variados. Hábitat de ribera — Los alisos blancos, sauces, álamos Fremont y el cornejo mimbre rojo cubren los ríos y riveras. Chaparral y bosque de ladera — Las paredes superiores del cañón que dan al sur están cubiertas de chaparral; árboles y arbustos pequeños y resistentes a la sequía. El roble venenoso crece en la zona boscosa al pie de la ladera, así como el castaño de Indias, el roble vivo de interior, el roble azul,
la manzanita, el Ceanothus integerrimus y el toyón. Conífera mixta —Pinos Ponderosa, abetos de Douglas, robles negros de California y madroños cubren las paredes superiores del cañón que dan al norte. Todos los hábitats florecen en primavera con acres de flores silvestres como flores mono, Amsinckia, Castilleja, espuela de caballero, Lupinus y Brodiaea. Vida silvestre —Se pueden ver ciervos de cola negra y conejos durante las horas diurnas, mientras que los mapaches, zarigüeyas, zorros frises y coyotes reinan en la noche. En el parque viven osos negros, serpientes cascabel, pumas y linces. El hábitat de ribera alberga a la codorniz californiana y al chochín del cañón. Los ratoneros de cola roja y las águilas calvas vuelan buscando su próxima comida.
RECREACIÓN Nado y paseo en el río — El río fluye y los niveles son rápidos e impredecibles, así que use el sentido común y el equipo de seguridad adecuado. Se puede encontrar una amplia variedad de oportunidades para navegar sin motor en las bifurcaciones central y norte. Las corrientes rápidas del río no son para principiantes. Las bifurcaciones central y del norte van desde la clase II hasta la Clase VI que es mucho más peligrosa.
Lago Clementine — CEDER EL Saliendo de Foresthill PASO Road, cerca de dos millas de Auburn, el lago tiene una rampa por temporada para bajada de lanchas, una marina, un campamento para botes y un área de natación para uso diurno en el extremo superior. Llame al (530) 885-4527 para conocer las normativas actuales de navegación. Pesca — La bifurcación central es un buen lugar para pescar truchas y róbalos. Pescar en la bifurcación norte es solo favorable debido a los caudales bajos durante los veranos calurosos.
Campamento — Tres zonas primitivas para acampar no cuentan con inodoros, duchas ni agua potable. • Campamento Mineral Bar — Una carretera estrecha y pavimentada lleva a 17 sitios para acampar en el lado este de la bifurcación norte, cerca de Iowa Hill Road. Las zonas para acampar están disponibles por orden de llegada. • Campamento Ruck-A-Chucky — Una carretera de tierra/gravilla de 2.5 millas lo conduce a cinco sitios primitivos para acampar por orden de llegada en el lado de Placer County de la bifurcación central (Driver’s Flat Road). • Campamento para botes del Lago Clementine —Veinte sitios primitivos para acampar a los que se llega solo en bote, no tienen acceso para vehículos. Haga reservaciones al (800) 444-7275 o visite www.parks.ca.gov. • Permiso para acampar en el río — Algunas áreas fuera de los campamentos designados están disponibles para acampar con un permiso especial. Obtenga información y permisos en la oficina del Área Estatal de Recreación de Auburn. Los permisos para acampar en el río no están disponibles entre el 1.° de julio y el 15 de octubre. Recreación todoterreno —El área para vehículos todoterreno Mammoth Bar, con dos pistas MX y 12 millas de senderos para motocicletas y vehículos todoterreno, está a aproximadamente 30 millas al noreste de Sacramento en las laderas. Obtenga
un folleto detallado de Mammoth Bar y una lista de normas en la página web del parque, www.parks.ca.gov/auburnsra, o en la oficina del parque, en 501 El Dorado Street en Auburn. Senderos —Más de 100 millas de senderos para ciclismo de montaña, excursiones y paseos a caballo cruzan los cañones empinados y ambas bifurcaciones del Río de los Americanos. Cerca de 20 millas del Sendero de los Estados Occidentales (Western States Trail) pasan a través del parque; este sendero alberga la mundialmente reconocida Tevis Cup para carreras de resistencia a caballo de 100 millas y la carrera anual de resistencia Western States 100.
Los puntos de partida principales incluyen el área de parada de caballos Auburn Horse Staging Area (en Pleasant Avenue en Auburn), el sendero de usos múltiples Quarry Trail (¼ de milla al sur de la bifurcación norte en la Autopista 49), el sendero de usos múltiples Olmstead Loop y el conector en Cool (detrás de la estación de bomberos), y el sendero de usos múltiples Foresthill Divide Loop. Para su seguridad, verifique todas las señales de uso del sendero en cada punto de partida o bifurcación, y obedezca todas las normas. En la oficina del parque hay disponible un mapa detallado de los senderos. Cribado de oro — Se permite el cribado de oro recreacional solo en lechos permanentes y con caudal. Se prohíbe todo uso de detectores de metal. Llame al (530) 885-4527 para obtener información detallada. CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD Algunas características de accesibilidad (por ejemplo, áreas de estacionamiento, baños, rutas de viaje) pueden cumplir las normas actuales de accesibilidad. Visite http://access. parks.ca.gov para recibir actualizaciones.
POR FAVOR RECUERDE • Lleve un mapa de los senderos y esté atento a los cañones empinados del parque y al calor extremo durante el verano. • Todos los elementos naturales y culturales del parque están protegidos por la ley y no se deben retirar ni alterar. • No se vaya de excursión solo. Use pantalones largos y esté atento a las garrapatas. • Esté atento a los pumas, las serpientes cascabel y los osos negros. • El roble venenoso crece por todo el parque. • Solo se puede encender fuego en los anillos para fogatas y estos se deben vigilar en todo momento. • Las mascotas deben estar bajo control y con Roble una correa no mayor de venenoso seis pies. Deben estar encerradas en una carpa o un vehículo en la noche. PARQUES ESTATALES CERCANOS • Folsom Lake State Recreation Area 7806 Folsom-Auburn Road, Folsom 95630 (916) 988-0205 • Marshall Gold Discovery State Historic Park, 310 Back Street, Coloma 95613 (530) 622-3470 • Folsom Powerhouse State Historic Park 9980 Greenback Lane Folsom 95630 (916) 988-0205
to Truckee
80
s Trail S t e ve n
COLFAX
wa
y
49
174
to Grass Valley
to Grass Valley
gh Hi
ey
sV a ll
State Recreation Area
Gr
int Trail
s Rd
Jim Lo
d
R
Trail
Road Slige rM
Po
n
Po
di a
R
r es t h ill
Fo Trl
B ar
ne ai M ca
Am eri
Estacionamiento Baños Rápidos
(Clase 3 y superior)
Provisiones n
uito Rid Mosq g
R i v er
n C re e k
yo
Kanaka Falls
an
Tra il
n
C
0.5
0 0.5
1 1
1.5
2 Millas
1.5 2
Three Queens
3 Kilómetros
2.5
Marysville
20
0
rl de T
tsi
GEORGETOWN
99
r Tra il w Bro
ns
193
org
eto
w
d nR
193
Auburn
80
Roseville
193
Cool Folsom Lake
49
Marshall Gold Discovery SHP Folsom Powerhouse SHP to Lake Tahoe 50 Prairie City SVRA Folsom Lake SRA
Folsom
5
Sacramento 80
to San Francisco
5 99
Tunnel Chute Last Chance
65
to Redding
80
Auburn SRA Lincoln
Ge
49
15 Km
10
Orange Wall
to Reno
65
70
Tr a i l
10 Mi
5 5
0
Ea s
il
ra
Culvert
FB T
s
We
Pil g Wa rim y
ek
R
e ll ss Ru
il ra
Lo o
d
S Lo
te Sta
d
r view Tr ail
Oficina del parque P
ra i l sT
eR
ric a n R i v e r
Rd
me
s im eJ ke
North Fo rk A
n Ya
l
Ba
Fa lls
n
oad sR Jim
1 Milla 1.5 Kilómetros
Ford’s Bar
a
0.75 1
Área de vehículos todo terreno especiales
FORESTHILL
c eri
ve
ee
Área de estancia de caballos
ek C re
0.5
n
Estación de servicio
r tte
0.5
Presa
O
Rd
0.25
ad Ro
ai
Mammoth Bar OHV Area
s
t
0
Zona de campamento Zona de campamento: flotante
ddle Fork Am Mi
Ranch Trl id e
ate
ge
0
193
ill
ill s
St
Trail
n
h st re
er n st
or
ow
Puente
Portón cerrado
t
We
COOL
Fo
Q
rr y
Embarcadero con remolques
Trail
River Bar Trail ua
Trail op COLOMA P
r K nickerbocke Creek
Chunder
Trail ates n St
Stonewall Trail
Tr
49
Arroyo intermitente Área de vehículos todo terreno especiales
Parallel Parking Ruck-A-Chucky (Class VI, portage highly recommended)
e in
Co nn
H
iver an R eric Am
es
P
Sendero: senderismo Sendero: senderismo y ciclismo Sendero: senderismo y cabalgatas Sendero: para todo tipo de actividades
Embarcadero manual
n ter es W
0
Murderers Trail
Trail
Ruta no pavimentada de servicio
d
Ro ad
101st Airborne
d
Rd
Shortcut 2 Trail
Sto ne Tra W il a ll
River View Trail
Murderer’s Bar
l
g Gard e
nR ow
k
d
P
Ge
49
tern
Sta t
ll R
(Class V+, portage highly recommended)
Trail
s Rd Lotu Knickerbocker R d
&E PG T R oa d
ut 1 rtc
t Creek al es W
ad
tes Tr Sta
o Sh
er n st
hi
t
T
l ai
Trail
es or
p
te a
ua rry
R
Old F
Middle Fo r
P
ge
l Trai tor ec
Q
ne
n
Sp rin
e
R
il l
Tra i
sa Rd ero nd
t in
st h
d
inted Po
s Ol m
Ol m ste
Fore
ea k
Cl e me
ti
P
k oc
Lake
en m
Fuel Br
Stagecoach Trail
w er C le
or
Ruta pavimentada
YANKEE JIMS
193 Ge
Ruta principal
Big Bend
ster We
a
Lo
Tinkers Cut-off Trail
o McKe
Greenwood Access/ Ruck-A-Chucky Campground
k
Lake Clementine Dam
er
Trail
Ri
Cr ee
e
a
Ri v
il Tra
M a nza n it
P
r er C ipp Cl
North Fork Americ a ke Clementine La
r
ige
Sl
ek
Autopista
Roa d
os
P
Bridgeview Trail
es tat
hill
P
e
Trail Min
nS
ero sa W y a
ee
l
Shirttail Can
Trail
n
Flo Roaod Tra d il
d
Upper Stagecoach Trail
r te
onder n-P Keo Mc
P
Trail
d
es
nd
Cr
rai kT
s
Mossy Rock Trail
hill R
Park Access Trail
49
CONFLUENCE AREA
t res Fo
Wy
L inc ol n
49
AMERICAN RIVER
Tr d T ail ru ck ail Tr n yo s n e at Ca St n rn te es W
Fores t
Po
Western St at e
Rd
80
AUBURN
Bar
a De
e
e Poverty W
il Tra
d
vin
ail Tr
rn ste
P
ivers Dr oad tR Fla
Cherokee Bar
tes Sta
Yankee Jims
P
Ponderosa Way
P
Wendell T Roble
nR
Ra
iver n R fall Trail r ica
to w
ub
Trail op
Divide
ate W
ge
AU B U R N S TAT E R E C R E AT I O N AREA
Divide ad Ro
C re
Yank
il Tra rn
or
Rd
A to Placerville
Maine o r k AmeBar r
Ge
ar
eB
ak
sn
CEDER EL PASO
PILOT HILLurn
49
eF
tes
Rd
o
dl
Sta
ttle
lm
Fo
ill s th re
Qua rr West y e
49
Ra Sa
r ai l
Hoosier
193
P
Loop
Tra il
nd
Leyenda
r C od fish Fa lls Trl
P
Hoosier B a r Bar
’s
d
ead m st Ol
T
Mi
wn Bro
OH V
esth ill Divid Lo e Tra il
ive
Point
Foresthill Divide Loop Trail
op
eck T rl en neb
Gr Tr izz ail
see detail map below
F or
ly Bear
nR
Mineral Bar Campground
Bogus Thunder
Staircase Indi a n
Codfish Falls
P Long
W
T
K
Grand Slalom
aW ay
n yo
p
Loo
r
Trail
op
Tr l
d
ad
COOL
a n R iv e
t Fla
C re ek
Mid
er
ste
rail
r k Amer ic
P
aw
ck
Ol m
Fo
il
e ri c a
Wi
Achilles’ Heel
In
th Fo rk Am e
bo
FOLSOM LAKE SRA
le
Tra
il r Tra
er
49
Sq u
N o r t h F o r k Am
Upper Lake Clementine Day Use Area
Cle m en
Connec to
Mammoth Bar OHV Area
Lo
ke
k
i ck
AU B U R N SRA
Zig-Zag
ke
e
l
La
Lake Clementine Boat-In Campground
e
Pio ne er
Lake Clementine Access Trail
tin
Kn
ee
ek
os
N
Salt C r
d ar R dB lan
Oregon Bar
r . F ork Am e r i c a n R ive
Ya n r
C re
Ro ck yI s
China P Bar
to Folsom Lake SRA P Expre s Trail s
N
Birdsall
Pi
China Bar Road
r ee
C l i p pe
B ar
on
rican River
r
P
s es
49
P
l Tr
or
e
E xpr
iv Dr
Pacific Ave
de
idu
Rd
Tongue & Groove
Pon
Ma
om
t
s r n F ol
Slaughter’s Sluice
Chamberlain Falls
APPLEGATE
d ill R resth Fo
Elme Av
Aub u
Hig h S
l Rd
P
WEIMAR
80
80 coln Wy
Hi l
wa
y
AUBURN Lin
Io
Weimar Crossroad
BOWMAN
80
Ru s Rd sel
193
Way
yon Way C an
as
to Roseville, Sacramento
Canyon
Auburn
16 © 2010 California State Parks (Rev. 2016)
Oxbow P
