DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE WEST CONTRA COSTA 2017-2018 SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA UNA TRANSFERENCIA Periodo de Inscripción Abierta para Transferencias dentro del WCCUSD Aviso Importante: Verificación de domicilio debe ser entregado junto con esta solicitud (eje: factura de PG&E, agua o basura bajo el nombre del padre/apoderado y que no tenga más de 45 días de antigüedad. No se aceptaran solicitudes incompletas o solicitudes sin la verificación de domicilio. No hay preferencia a las solicitudes recibidas primero.

1. Información del Alumno- FAVOR DE ESCRIBIR con LETRA DE MOLDE CLARAMENTE Nombre del Alumno: __________________________________________________________ (Apellido)

(Nombre)

(Inicial del 2do nombre)

Sexo:

M

F

Fecha de Nacimiento: ______________ grado durante el año escolar 2017-18: _______ (Mes/Día/Año)

Escuela a la que Asiste Actualmente: ________________________ Número de Identificación del Estudiante: __________ Nombre de los Padres o Apoderados: ______________________________________________________________________ Domicilio (no use apartado postal): _______________________________________________________________________________ Teléfono: _________________________ (Casa)

Numero de casa y Calle

Ciudad

_____________________________ (Celular)

Código postal

____________________________ Correo Electrónico

2. Preguntas acerca de la Educación del Estudiante ¿Está recibiendo el alumno clases bilingües? Sí No ¿Está recibiendo el alumno servicios de Educación Especial u otros servicios especiales? ___________ si contesto que sí, ¿cuál servicio? Programa de Recursos Especiales (RSP) Servicio de habla Plan 504 Otro _________________________________

Si su hijo está en una clase especial de NSH o SH, no es necesario que complete esta solicitud, debe comunicarse con el Departamento de Educación Especial.

3. Escuela de preferencia

Escriba en orden de prioridad el nombre de las escuelas que está solicitando. Se realizarán todos los esfuerzos para otorgarle la escuela solicitada que anoto primero. Habrá sólo un ofrecimiento por alumno basado en el espacio disponible.

1.

PROGRAMA DOBLE INMERSIÓN MANDARÍN

2.

4. Motivo de la solicitud: (Favor de leer el reverso de la solicitud para clarificación del criterio de selección)

1. “Ley del 2001 que Ningún Niño Se Quede Atrás” (“No Child Left Behind Act of 2001”) 2. Seguridad/Protección (Debe presentar un reporte de policía o informe del administrador de la escuela. Sujeto a verificación y/o aprobación del superintendente o de su designado.)

3. Programa (para escuelas secundarias solamente) Nombre el programa y adjunte descripción ___________________________________ 4. Hermanos Hermano/a inscrito al mismo tiempo en la escuela solicitada. Nombre, grado del hermano/a: __________________________________________ Otro (Ningún de los 4 prioridades de arriba) Favor de incluir una declaración por escrito y cualquier documentación relevante a su caso._______________________________________

5. Aceptación de Términos de Transferencia para los Padres/Apoderados

Entiendo que las solicitudes de transferencia están sujetas a la disponibilidad de espacio en la escuela solicitada. WCCUSD anticipa que no todas las escuelas tendrán la disponibilidad de espacio para transferencias. Entiendo que sólo una solicitud de inscripción abierta por estudiante por año escolar será procesada. Si hay espacio disponible y mi solicitud de transferencia es aprobada, debo comprometerme a los Términos de Transferencias Aprobadas y Renovaciones (véase el reverso de la solicitud). Si mi solicitud de transferencia no se concede antes de que comience el año escolar, mi solicitud permanecerá activa durante la duración de tan sólo el año escolar 2017-18; después de lo cual, será necesario volver a presentar una solicitud de transferencia durante el periodo de inscripción abierta en febrero para el próximo año escolar. He leído y entendido los términos y condiciones de la solicitud de transferencia. Certifico bajo pena de perjurio que la información que he proporcionado es verdadera y correcta. Entiendo que el mero hecho de llenar esta solicitud y proporcionar toda la documentación requerida no garantiza que se aprobará la solicitud.

__________________________________________ Firma del padre o apoderado

______________________ Fecha

6. Puede entregar su solicitud en persona, por correo, correo electrónico, o fax (debido a un alto volumen de faxes recibidos, no los confirmamos). Las escuelas no aceptan las solicitudes de transferencia pero pueden ayudarle a llenarlas.

Oficina de Transferencia: 1108 Bissell Ave. Cuarto 108 Richmond, CA 94801

Teléfono: (510) 307-4535 Fax: (510) 620-2085 Correo electrónico: [email protected]

Horario de Oficina: lunes a viernes de 8:30 a 4:30 pm Cerrado de 1-2pm FOR OFFICE USE ONLY: Resident School: PS Address:  Matches  ELD Level:

 Sp. Ed:

 Approved

 Denied

Reason of approval/denial: Additional Instructions/Comments:

 Declined Space

 Other:  Cancelled

Received: Submitted to E.D. on:

By:

Date:

Approved School:

 Approved for current year only  Approved up to the highest grade level

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE WEST CONTRA COSTA 2017-2018 NOTIFICACIÓN ESTABLECIDA POR LEY PARA LOS PADRES Y APODERADOS SOBRE EL PROCESO DE EL PERÍODO DE INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA TRANSFERENCIAS El Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa matricula a los alumnos en las escuelas de acuerdo al área donde viven. Una de la siguientes condiciones se debe de cumplir para poder establecer residencia dentro de WCCUSD:  Vivir dentro del área que le corresponde  El alumno reside en un hogar asignado judicialmente (Foster Care)  El alumno reside con un apoderado *Los niños sin hogar no están sujetos a los requisitos de residencia

INFORMACIÓN PARA NUEVAS SOLICITUDES DE TRANSFERENCIA La Junta Directiva desea proveer opciones de transferencia que satisfagan las diversas necesidades e intereses de los estudiantes del distrito. Las solicitudes de transferencia se pueden obtener a partir del 31 de enero en la oficina de cualquier escuela, en la página web en www.wccusd.net o en la Oficina de Traslados. El horario de la oficina de traslados durante la inscripción abierta es de lunes a viernes de 8:30am a las 4:30pm, cerrado de 1-2pm. Si usted desea que se considere a su hijo/a para una transferencia a una escuela que no le corresponde de acuerdo a su domicilio, por favor lea las guías indicadas a continuación, complete la solicitud de Inscripción Abierta para una Transferencia, y proporcione una factura de servicios públicos para verificar su domicilio de residencia. Las pruebas aceptables de verificación de domicilio son facturas de luz y gas (PG & E), agua o basura. Las facturas de servicios públicos deben estar bajo el nombre de los padres / tutores y no tener más de 45 días de antigüedad. PROCESO DE TRANSFERENCIA y SELECCIÓN DE ESTUDIANTES Las transferencias están sujetas a disponibilidad de espacio en la escuela solicitada. WCCUSD anticipa que no todas las escuelas tendrán espacio para transferencias. Todas las solicitudes se tendrán en cuenta en un proceso de selección al azar imparcial de acuerdo a la prioridad para determinar cuáles alumnos serán aprobados para transferir. La oficina de Transferencia tiene como objetivo de proporcionar la notificación de las solicitudes de traslado a finales de mayo de cada año.

SELECCIÓN DE PRIORIDAD Las solicitudes para una transferencia serán consideradas de acuerdo a las siguientes prioridades [BP 5116.1]: 1.

“Que Ningún Niño se Quede Atrás, ley del año 2001 (“No Child Left Behind Act of 2001”): Transferencia para aquellos alumnos que están asistiendo a una escuela que pertenece al Programa de Mejoría Académica, Título I. Una escuela que forma parte del Programa de Mejoría es aquella que no ha logrado un crecimiento académico adecuado por dos años consecutivos como se ha determinado por el Departamento de Educación de California. La escuela solicitada debe ser una escuela que no forme parte del Programa de Mejoría.

2.

A un alumno se le puede dar prioridad para asistir a una escuela que no le corresponde cuando existen circunstancias especiales que pudiesen ser perjudiciales o peligrosas para dicho alumno en particular. Las situaciones perjudiciales o peligrosas se determinan de acuerdo a la ley y a las regulaciones administrativas del distrito. (Debe presentar documentos, por ejemplo un reporte de la policía o del administrador de la escuela).

3.

Transferencia para un programa en particular (aplicable sólo a las escuelas secundarias con excepción de los programas bilingües). Un estudiante puede pedir una transferencia para participar en un programa que no se se ofrece en la escuela secundaria de residencia. Debe nombrar y adjuntar una descripción del programa.

4.

Transferencia debido a que los hermanos (hermano o hermana) asisten actualmente y asistirán al mismo tiempo a la escuela solicitada. Debe proveer prueba de que el hermano/a esta actualmente inscrito en la escuela solicitada. (Tener un hermano en la escuela solicitada no garantiza que se otorgará una transferencia.)

Si usted está solicitando una transferencia durante nuestro Período de Inscripción Abierta y no reúne los requisitos para cualquiera de las 4 prioridades, debe presentar una declaración y cualquier documentación de apoyo, y su solicitud será revisada de acuerdo a su caso.

ACEPTACIÓN DE TERMINOS DE TRANSFERENCIAS APROBADAS Y RENOVACIÓN Entiendo que si se concede mi solicitud de transferencia, debo confirmar inscripción con la escuela aprobada para la fecha indicada en la notificación. Además, entiendo que al confirmar mi inscripción en la escuela aprobada, pierdo automáticamente el espacio que mi hijo/a ocupa en la escuela actual. Si no confirmo inscripción en el plazo establecido, mi aprobación será anulada . También entiendo que mi hijo / hija y yo estamos comprometidos a mantener los siguientes Términos de Aprobación y Renovación: 1. El estudiante deberá de mantener una asistencia mínima del 95% por cada período de calificaciones; 2. ninguna ausencia injustificada y/o ausentismo irregular durante el año escolar; 3. comportamiento apropiado en la escuela como se indica en el Manual y Código de Conducta; 4. Se espera que los estudiantes de secundaria mantengan un promedio de calificaciones de 2.0 para cada período de calificaciones. Entiendo que debo solicitar readmisión para el año escolar 2018-19 y después consecutivamente cada año, con la excepción de las transferencias aprobadas de “Ningún Niño se Queda Atrás” (NCLB). Administradores de las escuelas estarán revisando la situación académica y disciplinaria de su hijo para determinar la elegibilidad de renovación Aunque no anticipado en la actualidad, los estudiantes con una transferencia pueden estar sujetos a ser desplazados a su escuela de residencia debido a exceso de matriculaciones.

PROCESO DE APELACIÓN Apelación de negaciones de transferencia de inscripción abierta de nuevas solicitudes pueden ser presentadas entregando el formulario de apelación, una declaración y una copia de su aviso de rechazo a la Oficina de Transferencia a no más tardar el 10 de junio del 2017. El formulario de apelación está disponible en nuestra página web del distrito en www.wccusd.net y en la Oficina de Transferencia. Las apelaciones serán revisadas por la persona designada o por el Superintendente Asociado. Referencias legales: Código de Educación 35160.5 Pólizas del Distrito: reglas y regulaciones 35291 Reglamento 35351 Asignación de alumnos a escuelas determinadas 48980 Notificación al comienzo de un término