7$&KD\PL FDFKDFKD\DMWDQLUDQ©¢,PDSl WDMDOOlSD\D\FXUD\TXLSHUJD FKDTXLQ\lJD"¢*DPFXQDPDQDFKX PXV\DVKFDQTXLWDS\DSLWDLPDWDSLV MLWDUSDPXQDQWD"¢7HEHVVLXGlFK| SLVPDQDFKX*HGHRQSDZDPUDQ $ELPHOHFWDMXFZDUPLOODZDxXFKLUDQ"

E²-XH La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.



6$08(/ಫಫ

:DxXUDQSHUJDMDQDQSLWDPXOLQXUXPL FKD\DSWLQ¢,PDSlWDMJDPFXQDSHUJD FKDTXLQFDPDJD\D\FXUD\TXL"ª@ ಬ&KDXUDFDFKDJDQLUDQ©1RJD FXQDWDJDSDPSDPDQOORMVKLUFDPXU VXOGlUXFXQDJDWLFDFKD\FlPDUDQPL 1RJDFXQDSLVWLFUDSXUJDWLVKFlVLXGl SXQFXFDPDಬ&KD\FK|QDOsFKDWDMLWD\ \DFKDMFXQDSHUJDMDQDQSLWDVXOGlUX\ TXLFXQDWDLOODSDPXUDQ-XFLVKFD\ PDQGDMVXOGlUX\TXLFXQDWDZDxXFKL VKD+HWUXQD8ULDVWDSLVZDxXFKLVKDª ಬ&KDXUD'DYLGJDFDFKDWDQLUDQ ©-RDEDPD\DUSDFKDFXFKXQFKX 3LOO\DJDFKD\Q|PL&DQDQJDPDV UDE\DZDQUDMVLXGlPDQ\D\FXFKXQ OODSDQWDLOOJlFKLQDQSDM*DPSLV -RDEWDVKDF\lFKL\ª ಬ5XQDQZDxXVKDQWDPD\D\ FXU8ULDVSDZDUPHQJDOODTXLFXUDQ ಬ/ODTXLFXVKDQSlVDU LSW LQ'DYLGJD FDFKDUDQ8ULDVSDEL\GDQWDSXVKD SlQDQSDM3DODV\XQPDQFKD\DSWLQ PDMDFKDFDUDQ%HWVDEsJD'DYLGSDWD JXHVK\DFXUDQROOJXZDPUDWD'DYLG FKD\QRUXUDVKDQJD7೻ྞཋ೻'๠໦༼༝೻ຍ PDQDDOOLFKXFDUDQ

JRUSDQWDJDUDQDQSDMTXLTXLQSD X\VKDQWDQLZlFDQWDSLVJDVWD\WD 4XLTXLQSDWDJDVWDQDQSDUXTXLQSREUL UXQDSDX\VKDPDOOZDQWDJXHFKXUFXU PLFX\WDUXUDVKDJRUSDQWDJDUDQDQ SDMª ಬ&KDXUD'DYLGJDFKD\UXQDSDM IಭಭL\XSDUDE\DFX\FXUDQ&KD\PL 1DWDQWDQLUDQ©7೻ྞཋ೻'๠໦༼༝೻MXWLQ FK|PLMXUl&KD\WDUXUDMWDJDSLWDSLV ZDxXFKLQPDQಬ£0DQDFX\DSD\SD UXUDVKDQSLWDFKD\X\VKDPDOOZDQSD UXTXLQWDFXWLFKLFKXQFKXVFXWDª ಬ&KDXUD1DWDQJDQLUDQ©£*DPPL FKD\UXQDJDFDQTXL,VUDHOFXQDSD 7೻ྞཋ೻'๠໦༼ໍෞໍศ೻FD\Q|PLQLVKD ¾*DPWDJDDFUDVKFl,VUDHOFXQDSDUD\QLQ FDQD\TXLSDM6DOEDVKFl6D~OZDxXFKL VKXQD\TXLSDMFD\FDSWLQSLVಬ6DXOSD UXTXLQUD\FDQD\TXLSlSLVFKXUDVKFl :DUPLQFXQDWDSLVPXQD\QLTXLPDQ FKXUDPXVKFl,VUDHOWDZDQ-XGlWDSLV PXQD\QLTXLPDQFKXUDVKFl&KD\ FXQDSLVKLSWHQJDPDVWDPLLPDD\FDWD SLV\DSlPDQFDUDQಬ:LOODSDVKlWDJD ¢LPDQLUWDMPDQDFlVXVKFDQTXLFKX" 0DQDPXQDVKlWDPLUXUDVKFDQTXL+HW UXQD8ULDVWDPLZDxXFKLVKFDQTXL$PyQ 'DYLGWD1DWiQSLxDFXVKDQ UXQDFXQDSDPDTXLQZDQ1LUFRUJD   ಬ7೻ྞཋ೻'๠໦༼ศ೻'DYLGFDMPDQ ZDUPLQZDQSLVWL\DFXUFXVKFDQTXLಬ+HW UXQD8ULDVSDZDUPLQWDZDUPLTXLSDM FDFKDUDQSURIsWDQ1DWDQWDಭF FKDULFXUFXVKSD\TXLPDQDFDMPDQPL 1DWDQJDFKD\D\FXU'DYLGWDQLUDQ FKXUDPDVKFDQTXL&KD\SLWDPLLPD\SLV ©'DYLGMXFVLXGlFK|PLLVKFDMUXQD ZDVLTXLFK|JDZDxXFKLQDFX\OODFDQJD WL\DVKDMXFQLQUwFXMXFQLQQDSREUL ಬ1RJDQLVKlJDUDVXQSDPLFXPOHQJD ಬ5wFXSDJDD\SDOODFDUDQX\VKDSLV  4XLTXLTXLSDIDPLOO\D\TXLFRQWUD\TXL ZlFDSLV ಬ3REULSDJDPDQDLPDQSLV MDWDULQDQSlPLFDPDFlFKLVKDM/ODSDQ FDUDQFKX-XFQD\OODUDQWLVKDQX\VKD ULFD\PLIDPLOO\D\TXLPDQQDZDUPLTXL PDOOZDQFDUDQ8\VKDPDOOZDJD FXQDWDHQWUHJDVKDM3D\PLOODSDQULFD\ MDWXQ\DVKDZDVLOODQFKRTXLTXLQZDQ ZDUPLTXLFXQDZDQFDFRQJDಬ*DP ZDPUDQFXQDZDQLZDO,ZDOPLFX SDFD\OODSDUXUDVKDFDSWLTXLSLVQRJDJD VKD&KD\SXVLOOXOODSLWD\DFXWDSLV OODSDQ,VUDHOFXQDSDxDXSDQFKRMXQDM XSRM0HOOJD\OODQFKRSXxXFKHMSLV SDPLFDPDFlFKLVKDM¿ಬªಭG &KD\UXQDJDDPDWDUFX\DVKDZDUPL ಬ&KDXUD'DYLGJDMXFKDUXUDVKDQWD  ZDPUDQWDQ|UDM ಬ&KD\SLWDMXFFXWL WDQWL\DFXU1DWDQWDQLUDQ©7೻ྞཋ೻ FKRUwFXUXQDPDQJDJRUSDQFKD\D '๠໦༼༝೻FRQWUDQPLMXFKDWDUXUDVKFlª VKD5wFXUXQDJDPDQDPXQDUDQFKX



F6DOG²6DP La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.

6$08(/ಫ

1DWiQQLUDQ©*DPWDJDPDQDPL MXFKD\TXLSLWD7೻ྞཋ೻'๠໦༼FDVWLJD VKXQTXLSlFKX0DQDPLZDxXQTXL SlSLVFKXಬ,FKDQJD7೻ྞཋ೻'๠໦༼ཋ೻ IಭಭL\XSDUDE\DFKLVKD\TXLSLWDPLFKD\UDM \XULVKDZDPUD\TXLZDxRQJDª ಬ:DVLQPDQ1DWiQFXWLFXU LS WLQ8ULDVSDZDUPLQFKRFDM'DYLGSD ZDPUDQIಭಭL\XSDJXHVK\DQDQSDM7೻ྞཋ೻ '๠໦༼FDPDFlFKLUDQಬ&KDXUD'DYLGJD ZDPUDQSDMDPDWDUPL'LRVWDUXZD FXUDQ$\XQDUDQ:DUD\ZDUD\JDOD SDPSDOODFKRSXxXUDQಬ:DVLQFKR WL\DMDXTXLQFXQDD\ZD\FXUUXZDM MDWDULQDQSDM5XZDSWLQSLVPDQD PXQDMFKX©0LFXVKXQªQLSWLQSLVPDQD PXQDMFKX ಬ&KD\SLWDJDQFKLVMXQDMW DJDZDPUD ZDxXUDQ&KD\PLPD\XUX\ZD\QLQ FXQDJD'DYLGWDZLOOD\WDPDQFKDFXUDQ ©:DPUDQFDZD\FDSWLQSDUODSDVKDSLV PDQDPLZL\DPDUDQFKwFKX&DQDQJD ¢LPDQ|SDWDMQLVKXQZDPUDZDxX VKDQWD"£:LOOD\FXVKDJDLPDWDSLVUXUD FXULQPDQPLªQLU ಬ0D\XUX\ZD\QLQFXQDTXLTXLQ SXUD\DFKD\OODSDSDUODMWDULFDU 'DYLGJDWDQWL\DFXUDQZDPUDZDxX VKDQWD&KD\PLWDSXUDQ©¢:DPUD ZDxXVKDQDFKX"ªQLU 3D\FXQDQDQLUDQ©$XZDxXVKD QDPLª ಬ&KDXUD'DYLGJDMDWDU LUDQSDPSD SLWD%lxDFXULUSHUIPLWDSLFKXFXULU U|SDQWDSLVUXFDFXUDQ1LUFXU7೻ྞཋ೻ '๠໦༼༝೻ZDVLQPDQ\D\FX\FXU7D\WD 'LRVWDDGXUDUDQ:DVLQPDQD\ZDU FXUQDPLFX\WDPDxDFXUFXUPLFXUDQ ಬ&KDXUDX\ZD\QLQFXQDJDWDSXUDQ ©¢,PDWDWDMUXUDQTXLWD\WD":DPUD FDZD\FDSWLQUlJDD\XQDUZDJDOODU FD\FDVKFDQTXL:DPUDZDxX\FXSWLQ LFKDQJDMDWDUFXUPLFX\WDQDJDOOD\FXQ TXLªQLU ಬ'DYLGQDQLUDQ©:DPUDFDZD\ FDSWHQJD\DUSDUl7೻ྞཋ೻'๠໦༼FX\D SlPDVKSDQZDPUDWDDOOFKDFlFKLQDQ WDPL&KD\PLOODTXLFX\SLWDD\XQDU



ZDJDVKFlಬ:DxXVKDQDFD\FDS WLQQDJD¢LPDSlQDWDMD\XQDVKlSLV" 1RJDJDPDQDQDPLFDZDUDFKsPDQ QDFKX£1RJDPLLFKDQJDD\ZDVKDM SD\ZDQWLQFRM3D\JDPDQDQDPLFXWL PRQJDQDFKXWLQFXQlSDMª 6DORPyQ\XULVKDQ ಬ&KD\SLWD'DYLGD\ZDUDQZDUPLQ

%HWVDEsWDVKDF\lFKHM:DWXFRMD\ZDU %HWVDEsZDQFDFXUDQ&KD\SLWDJXHVK \DFXUDQROOJXZDPUDWD'DYLGJD MXWLQWDFKXUDSDUDQ©6DORPyQªQLU 7೻ྞཋ೻'๠໦༼ศ೻FKD\ZDPUDWDFX\D UDQಬ&KD\PLSURIsWD1DWDQZDQ 7೻ྞཋ೻'๠໦༼ZLOODFKLUDQZDPUDSD MXWLQWD©-HGLGtDVªQLUFKXUDSlQDQSDM 5DEiVLXGlPDQ'DYLG\D\FXVKDQ &UyQ² ಬ&KD\FDPD-RDEJD\D\FXFX\FXUDQ

$PyQUXQDFXQDWL\D\FDVKDQ5DEi VLXGlPDQ4XLTXLQPDQGDMMDPDUD\ FDVKDQVLXGlWDFKDULQDQSDMFD\FD VKDQFKRಬ'DYLGWDZLOODFKLUDQ©5DEi UXQDFXQDZDQPLSLOO\DUFD\FDVKFl 0D\QDPLFKDULVKFlVLXGlPDQ\DFX \D\FXQDQFDMWDಬ7D\WDFDQDQJD VKXQWD\ZDTXLQVXOGlUXFXQDWD1LUFXU \D\FX\VLXGlWDFKDULQD\TXLSDM&KDXUD QRJDJDPDQDPL\D\FXVKlQDFKXFKDUL QlSDM&KD\Q|SDPLVLXGlWDJDQRJDSD MXWsWDPDQDFKXUDSDQJDFKXª ಬ&KDXUD'DYLGJDOODSDQVXOGl UXQFXQDWDVKXQWDFXUFXUMLQDQ|UD D\ZDUDQ1LUFXU5DEiVLXGlWDFKDUL FXUFXUDQಬ5DElSDUD\QLQSDXPDQ FKRFD\FDMJRULFRU|QDQWDJXHFKXUDQ &KD\JDFDUDQFX\D\OODSDMUXPLFXQD ZDQWDFXFKL\SDEXUGDVKD&RU|QDJD ODVDUDQTXLPVDFKXQFDTXLPVDQ  TXwOXPL&KD\WD'DYLGWDMDWLSDUDQ 'DYLGJDVLXGlSLWDMRUJXUDQD\SD OODWDLPDWDSLVPDVDOOLFDMFXQDWD ಬ6LXGlFKRTXsGDMUXQDFXQDW DSLV MRUJXUDQ1LUFXUDUXFKLUDQSwFXFXQD ZDQRMWL\FKRMlFKDZDQUXVDG|UDZDQ JXHUXURJX\FKRODGULOOXFXZD\FKR

La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.



6$08(/ಫಫ

&KD\Q|OODUXUDUDQOODSDQ$PyQVLXGl FXQDFKR1LUFRUJDVXOGlUXQFXQDZDQ FXWLFXUDQ-HUXVDOHQPDQ 3DxLQ7DPDUWD$PQyQ SHQJD\PDQFKXUDVKDQ



  ಬ'DYLGSDZDPUDQ$EVDORQSD

SDxLQFDUDQFX\D\OODSDM MLSDVK-XWLQFDUDQ7DPDU&KD\PL MXFZDUPLFKRFDM'DYLGSDZDPUDQ $PQRQJDFKD\MLSDVKWDPXQDFXU FXUDQಬ5XQD\DWlQLGRQVsOODMLSDVK FDSWLQPL7DPDUWDLPD\SLVFX\GDM &KD\PL$PQRQJDLPDQ|SDSLV SDxLQZDQFDFX\WDPDQDFDPlSD FXVKSDQPLFX\WDSLVQLSXxX\WDSLV PDQDWDULUJXHVK\DUDQಬ$PQRQSD MXFDPwJXQQDPLFDUDQVDEwGX-XWLQ FDUDQ-RQDGDE&KD\UXQDFDUDQ 'DYLGSDZDXJXLQ6LPHDSDZDPUDQ ಬ-XFMXQDM$PQRQWD-RQDGDEWDSXUDQ ©¢,PDQD\FDQTXLWDM"5D\SDZDPUDQ FD\FDUJD¢LPDSLWDWDMZDUDQPDQOODMXF QLUDM\DVKDMXFQLUDM\DVKDFD\FDQTXL" ,PDSlVD\FlVKXVKD\TXLWDSLV¢PDQD FKXZLOODSlPDQTXLPDQ"ª &KDXUD$PQyQQLUDQ©:DXJXs $EVDORQSDSDxLQ7DPDUWDPLIಭಭL\XSD PXQDSD\Flª ಬ&KDXUD-RQDGDEJDVXPDMWDQWL \DFKLUDQ©$UWLWDUXUDUJXHVK\DM WXFXVKSD\TXLFlPDOOD\TXLFKR MLWDUlFX\3DSlQLTXLULFDVKRMVKDPXS WHQJDUXZDQTXL¾3Dxs7DPDUVKDPX FKXQPLFX\WDJDUDPlQDQSDM&D\FKR LPDPLFX\OODWDSLVUXUDSlPlFKXQ¿ QLU&KD\UlPLSDxLTXLWDULFDQTXLSDM *DUDVKXVKD\TXLWDSLVPLFXQTXLSDMªQLU ಬ&KDXUD$PQRQJDJXHVK\DMWXFXU FlPDOODQFKRMLWDUlFXUDQ5D\ULFDM D\ZDSWLQ$PQRQJDQLUDQ©£5XZDFX VKD\TXL3Dxs7DPDUFD\PDQVKDPX FKXQfDXSlFKRE|OOXWDUXUDFKXQ 1LUFXUTXLTXLQJDUDPlFKXQª ಬ&KDXUD'DYLGJD$PQRQSDZDVLQ PDQD\ZDQDQSDM7DPDUWDFDFKDU QLUDQ©7DPDUD\ZD\WXULTXL$PQRQSD ZDVLQPDQ&KD\FKR\DQXSlPX\ª

ಬ&KDXUD7DPDUJDD\ZDUDQWXULQSD ZDVLQPDQ$PQRQJDJXHVK\DUMLWD UD\FDUDQ7DPDUJDMDULQDWDFKDSXVKD %|OOXWDUXUDUFXUDQFDVKDಬ1LUFXU VDUWLQSLWDMRUJXUFXUJDUDVKD&KDXUD $PQRQJDPDQDPLFX\WDPXQDVKDFKX /ODSDQUXQDWDUDMZDMWDPDQJDUJXVKD ಬ/ODSDQOORMVKLFXULSWLQ$PQRQJD 7DPDUWDQLUDQ©0LFX\WDFXDUW|PDQ DSD\FDPXUTXLTXLTXLJDUDPD\ª &KDXUD7DPDUJDUXUDVKDQE|OOXWD DSDSDUDQWXULQ$PQRQSDFXDUWXQ PDQಬ0LFXQDQSDMxDXSDQPDQ FKD\DFKLSDSWLQSDxLQWDPDTXLSLWD FKDULUFXU©*DPZDQFDFX\WDPL PXQD\FlªQLUDQ ಬ&KDXUD7DPDUJDQLUDQ©£$PD £$PDSLUGLV\XQWDUXUDPD\FKX,VUDHO FXQDJDPDQDPLFKD\QRUXUDQFKwFKX £$PDUXUD\FKXIಭಭL\XSDMXFKDWDJD ಬ¢3HQJDFX\SLWDPD\PDQUDMQRJD D\ZDVKDM"*DPWDSLV,VUDHOFK|JD¾XSD¿ QLVKXQTXLSlPL5LPsURJDUD\ZDQUDM SDUOD\DUL3D\JDDXQLQJDPL PDMDFKDFlQDQFKwSDMª ಬ$PQRQJDLPDWDQLSWLQSLVPDQD ZL\DUDQFKX0DVFDOOSD\RMFDVKSDQ IಭಭLUVDSLWD7DPDUWDELJXODULUDQ ಬ%LJXODUHUJD7DPDUWD$PQyQ IಭಭL\XSDQDFKLTXLFXUFXUDQ$PDWDU FX\DVKDQPDQQRIಭಭL\XSDFKLTXLFXUFXU QLUDQ©£-XFOODMDWDUL\$\ZDFX\ª ಬ&KDXUD7DPDUQLUDQ©£$PDJDUJD PD\FKXDUL&DQDQJDUJDPDSWLTXHJD UXUDPDVKD\TXLSLWDSLVPDVSL\XU MXFKDWDPLUXUDQTXLSDMª $PQRQJDZL\D\WDSLVPDQDPXQD UDQQDFKXಬ&KD\SDUXTXHQJDX\ZD\ QLQWDJD\DUFXUQLUDQ©£&D\SLWDJDUJX\ FD\ZDUPLWD1LUFXUSXQFXWDVXPDM ZLFKJDUFX\ª ಬ&KDXUDX\ZD\QHQJDZDVLSLWD JDUJXUDQ1LUFXUSXQFXWDVXPDMZLFK JDUFXUDQ7DPDUJDUD\SDUXQD\DWlQL MLSDVKZDPUDQFXQDMDWLFXQ\DVKDQ ELVWwGXWDMDWLUD\FDUDQ&X\D\OODSDMDOOL ELVWwGXWDMDWLUD\FDVKDQFKRಬUDFKLU XVKDUDQ/ODTXLFXVKSDQXPDQPDQ

La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.

6$08(/ಫ

XFKSDWDZLxDFXUDQ8PDQWDFKDULFXU FXUZDJDUD\FDUD\ZDFXUDQQlQLQSD ಬ&KDXUDWXULQ$EVDOyQWDSXUDQ ©¢7XULTXL$PQRQFKXELJXODVKXUD\TXL" &KD\QRUXUDVKXVKD\TXLSLWDDPD OODTXLFX\QDFKXQLSLWDSLVDPDZLOOD SD\FKX7XULTXLFD\FDSWHQJDMLQD FKD\OODFK|QDXVKDUlFKXQª&KD\ SLWDSDFKDSDVD\SDSHQJDFXVKSDQ 7DPDUJDWL\DFXUDQWXULQ$EVDORQSD ZDVLOODQFK|QD ಬ5D\'DYLGJD$PQyQUXUDVKDQWD PXV\D\FXUIಭಭL\XSDUDE\DUDQ5DE\DU SLVZDPUDQ$PQRQWDJDPDQD SLxDFXUDQFKXJXHFKSDZDPUDQFDSWLQ DPDWDUFX\DVKSDQಬ$EVDORQSLV PD\MLQDFKLTXLUSLVZDXJXLQ$PQRQWD LPDWDSLVPDQDULPDSDUDQFKX3DxLQ 7DPDUWDSLUGLV\XQWDUXUDVKDQSLWD IಭಭL\XSDFKLTXLUDQ $PQRQWD$EVDOyQZDxXFKLVKDQ ಬ&KD\SLWDLVKFD\ZDWDW DJD

$EVDORQSDX\ZD\QLQFXQDPLOO ZDWDUXWXUFD\FDUDQ%DDOKD]RU SDUWL(IUDtQUXQDFXQDSDPDUFDQ VHUFDQFKR$EVDORQJDLZDOPLFXQDQ SDMOODSDQZDXJXLQFXQDWDJD\DFKL UDQಬ4XLTXLQUD\WDSLVD\ZD\FXU QLUDQ©7D\WDUD\X\ZD\QsFXQDPL PLOOZDWDUXWXUFD\FDQ&KD\PL OODSDQPDQGlVKLVKRMQLTXLFXQDZDQ JRWXUSD\WDPXQlª ಬ&KDXUDUD\QLUDQ©ÎMXOODSDQsJD PDQDPLD\ZlPDQFKX$OOlSDPL JDVWDFDFKLVKD\TXLSDMª $EVDOyQ\DSDULU\DSDULUQLSWLQ SLVUD\JDD\ZD\WDPDQDPXQDUDQ FKX-LQDOODQFKRELQGLV\XQWDJRUDQ ಬ&KDXUD$EVDOyQQLUDQ©7D\WD TXLTXLTXLD\ZD\WDPDQDPXQDUJD ZDXJXs$PQRQOODWDSLVFDFKDPX\ JRWXUlQlSDMª 1LSWLQUD\WDSXUDQ©¢,PDQLU WDMPXQDQTXLZDXJXLTXL$PQyQ \DQ JlVKXQD\TXLWD"ªQLU ಬ&KD\QRQLSWLQSLV$EVDORQJD\DSD ULU\DSDULUUXZDUDQ&KDXUDUD\JD



DXQLUDQZDPUDQ$PQyQZDTXLQ ZDPUDQFXQDSLVD\ZDQDQSDM $EVDORQJDUD\PLFXQDQWDQRDOOL PLFX\WDUXUDUDQಬ8\ZD\QLQFX QDWDPD\QDQLVKDFDUDQ©$PQyQ PDFKDVKDQDFDSWHQJD¾ZDxXUDFKL\¿ QLSWsMLQDQ|UDZDxXUDFKLQTXL$PD PDQFKDFXQTXLFKX*DPFXQDJDUXUDQ TXLQRJDQLVKlWD%DOXUFKDFX\ª ಬ&KDXUD$EVDORQSDX\ZD\QLQ FXQDJD$PQRQWDZDxX\FlUDFKLUDQ SDWUXQQLQQLVKDQWDFXPOLU&KDXUD UD\SDOODSDQZDPUDQFXQDMLQDQ|UD PODQFXQDWDPXQWDFDUFlULUJXHVKSLU D\ZDFXUDQ ಬ&KD\SLWDPDQDUDMZDPUDQFXQD FKD\DSWLQ'DYLGJDZLOODSDWDPD\D UDQOODSDQZDPUDQFXQDWD$EVDOyQ ZDxX\FDFKLVKDQWDಬ&KD\PLUD\JD OODTXLFX\SLWDU|SDQWDSLVUDFKLUXVKD UDQ1LUFXUSDPSDPDQMLWDFDFX\FX UDQ&KD\FKRFD\FDMX\ZD\QLQFX QDSLVU|SDQFXQDWDUDFKLUXVKDUDQ ಬ:DXJXLQ6LPHDSDZDPUDQ-RQD GDELFKDQJD'DYLGWDQLUDQ©7D\WD ¾OODSDQZDPUlWDPLZDxXFKLVKD¿QLU DPD\DUSDFKDFX\FKX:DxXFKLVKDJD $PQRQOODWDPL&KD\QRUXUDQDQSlPL $EVDORQJD\DUSDUDQSDxLQ7DPDUWD ELJXODVKDQSLWDSDFKDಬ&KD\PLWD\WD DPD\DUSD\FKXOODSDQZDPUD\TXL FXQDZDxXVKDQWDJD$PQRQOODPL ZDxXVKDJDª ಬ$EVDORQJDJXHVKSLUD\ZDFX UDQ5D\SDULFFKDFRMQLQP|VXQD ULFFKDFXULVKDQFKRULFDUDQDFKFDM UXQDFXQD+RURQDLPQlQLQSDSXOODQ WXQDWDXUD\FlPRMWD&KDXUDULFD FKDF|JDUD\PDQD\ZDUDQ©D\SDOOD UXQD+RURQDLPQlQLQSDXUD\Fl PXQªQLUZLOODMಬ-RQDGDEJDUD\WD QLUDQ©7D\WD\DUSDVKlQ|OODPLFDVKD $\ZD\FlPXQQDPLZDPUD\TXLFX QDJDª ಬ3DUOD\WDXVKDULVKDOODQWDQD UD\SDZDPUDQFXQDJDFKD\DUDQ 1LUFXUOODSDQJDSDUD\SDZDJD\WD JDOOD\FlULUDQ&KDXUDUD\SLVOODSDQ

La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.



6$08(/ಫಫ

X\ZD\QLQFXQDSLVIಭಭL\XSDZDJDUDQ ಬ'DYLGJDZDPUDQ$PQRQSDMOODTXL FXVKSDQZDUDQZDUDQZDJDM $EVDORQQDPLJXHVKSLUD\ZD FXUDQ*HVXUQDV\XQSDUD\QLQ 7DOPDLFDMPDQ7DOPDLJD$PLXGSD ZDPUDQPLFDUDQಬ$EVDORQJDFKD\ FKRJR\lFXUDQTXLPVDZDWD&KD\ FDPD'DYLGJDZDPUDQ$PQRQSDM ZDJDOODUPLJR\DUDQಬ&KD\SLWDJD $PQRQSDMPDQDQDOODTXLFXUDQQDFKX :DPUDQ$EVDORQSDMIಭಭL\XSDOODTXLFXU SD\ZDQWLQFX\WDQDPXQDUDQ $EVDOyQFXWLQDQSDM-RDE FDPDFlFKLVKDQ



  ಬ:DPUDQ$EVDORQSDM 'DYLGIಭಭL\XSDOODTXLFXUSLV FXWLFKLPX\WDPDQDPXQDVKDQWDPL 6DUYLDSDZDPUDQ-RDEWDQWL\DUDQ ಬ&KD\PLJD\DFKLPXUDQ7HFRDPDUFD FKRWL\DMVDEwGXZDUPLWD1LUFXU DUWLWDUXUDQDQSDM-RDE\DFKDFKL UDQ©$UWLWDUXUDUOODTXLFXQTXL /ODTXLFXVKD\TXLPXV\DFlQDQSDMVDMSL U|SDWDMDWLFXQTXL$PDSHUIPLZDQSLV FXSDFXQTXLFKX*DPJDFD\FlQD\TXL ZDxXSDFXVKDQSLWDXQD\SLWDSDFKDQD OODTXLFX\FDMQRಬ1LUFXUD\ZDQTXL UD\PDQ1RJD\DFKDFKLVKlQ|OOD OODSDQWDULPDQTXLª ,PDQRQLQDQSlSLV-RDE\DFKDFKL VKDQSLWDQDJDಬ7HFRDZDUPLD\ZD UDQUD\PDQ5LVSLWDVKSDQXUFXQSLV SDPSDPDQW|SDQDQ\DMJRQJXUSDFX UDQ1LUFXUQLUDQ©