7$*DPSDPDTXLTXLFK|PLLPDD\FD ಬ©7D\WD'LRVWDPDxDFXVKSD\TXL SLVFD\FDQ&KD\PLLPD\FDPDSLV DODEDVKDFD\FXOOD\7D\WD$PpQ@ JDPJDDPDMDQDQVKRQJXUXQDFXQDQ|JD ಬ©5XQDPDVLTXLWDJDPFXQDSHUGXQDS UXUDQTXLFKX3D\FXQDJDUXQDFXQD WLTXHJDJDPFXQDWDSLV7D\WD'LRVSHUGX ULFDQDOODQSlPL7D\WD'LRVWDPDxDFXQ QDVKXQTXLSlPLಬ5XQDPDVLTXLWDPDQD 0DxDFXQVLQDJRJDFXQDFKRLFKL\FXU SHUGXQDSWLTXHJD7D\WD'LRVPDQDPL FlOOLLVTXwQDFXQDFK|SLVLFKL\FXUOODSDQ JDPFXQDWDSLVMXFKDWDUXUDVKD\TXLSLWD UXQDULFDQDQSDMಭF3D\FXQDSlJDUXQD SHUGXQDVKXQTXLSlFKXಭH FXQD¾DOOL¿QLVKDOODQQDPLSUHP\XQ FDQJDಬ*DPFXQDLFKDQJD7D\WD'LRVWD $\QXSLWD\DFKDFKLVKDQ PDxDFXQD\TXLSDMZDVLTXLPDQ\D\FXULU ಬ©*DPFXQDD\XQDVK SD\TXHJDDPD SXQFX\TXLWDZLFKJDUFXQTXL&KD\FKR TXLTXLOOD\TXLPDxDFXVKD\TXLWDZL\DUPL MDQDQVKRQJXUXQDFXQDQRFDQTXLFKX 3D\FXQDJDOODTXLVKDD\XQDQUXQDFXQD 7D\WD'LRVSUHP\XWDJRVKXQTXLSDM ಬ©7D\WD'LRVWDPDxDFRUJDMXFULPD OODTXLVKDWDULFDQDQSDM&KD\QRD\XQD\FD VKDOOD\TXLWD\DSDULU\DSDUHUJDDPD VKDQWDULFDUUXQDFXQD¾DOOL¿QLVKDOODQQDPL ULPDQTXLFKX7D\WD'LRVWDPDQD SD\FXQDSDSUHP\XQFDQJDಬ*DPFXQD D\XQDVKSD\TXLLFKDQJDSLSLVPDQD ULVSLWDMFXQDOODPL\DUSDQ¾\DSDULU PXV\DQDQSDMVXPDMSDJDFXQTXLxDMFKD \DSDULUPDxDFXSWsUlPL7D\WD'LRV ZL\DPDQ¿QLUಬ*DPFXQDLFKDQJDDPD FXQTXLSD\xDFXQTXLಬ&KD\QRUXUDS SD\FXQDQRUXUD\FKX7D\WD'LRVJD WLTXLUXQDFXQDPDQDPLPXV\DQJDFKX LPDWDPDxDFXQDQFKwSDMFDVKDQWDSLV D\XQDUFD\FDVKD\TXLWD7D\WD'LRVOODPL PD\QDPLPXV\D\FDQ0DQDUDMULPDS PXV\DQJDD\XQD\FDVKD\TXLWD&KD\SL WLTXLSLVPXV\D\FDQQDPL ಬ*DPFXQDJD WDPL7D\WD'LRVJDSUHP\XWDJRVKXQTXL 7D\WD'LRVWDFD\QRPDxDFXQTXL SDM ©6\sOXFKRFD\FDM3DSlQs 5wFX\D\OODSDMPDQD JDPWDJDSwPD\SLVULVSLWD\FXOOl \DUSDFKDFXQDSDM\DFKDFKLVKDQ VKXQTXL /XF² &D\SDFKDFK|JDOODSDQUXQDFXQD ಬ©&D\SDFKDFK|JDUwFXFDQDOOD\ JDPPXQDVKD\TXLQRFDZD\FX OOlFKXQ TXLSDMDPD\DUSDFKDFX\FKX&D\ F/XF²G3URY² H²0DU² La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
SDFKDFKRVKXQWDVKD\TXLWDJDSX\X SLVXVKDQJDPL LVPXUSLVXVKDFDQPLಭI 6XZDFXQDSLVDSDFRQJDPLಬ5LTXs VDFXQDWDVKXQWD\OODSDM\DUSDFKDFX QD\TXLSDUXTXHQJDUXUD\V\sOXFKR 7D\WD'LRVSLWDDOOLWDFKDVTXLQD\TXLSDM &KD\FK|PLLFKDQJDSX\XSLVPDQD FDQFKX,PDSLVPDQDLVPXQFKX6XZD SLVPDQDPLDSDFXQFKXಬ5XQDJD ¢PDQDFKXLPDD\FDQSLVFD\FDMOODSDM \DUSDUD\FDQ" ಬ©$OOLUXQDJDSwPD\WDSLVPDF\DU PHOOJDUPLDFKLF\DMQRFD\FDQ&KD\PL LPDUXUDVKDQSLVDOOLOODOORMVKLSDQ ಬ0DQDDOOLUXQDPLLFKDQJDPLFKD FDUFKDFlSDFXVKDQRFD\FDQ&KD\QR FDSWLQPLLPDUXUDVKDQSLVDOOLJDPDQD OORMVKLSDQFKX&KDXUDJDFKDFDMSDFKD FK|Q|PLJR\DQ ಬ©&KD\PLSLSLVPDQDLVKFD\ SDWUXQWDVLUELQPDQFKX-XFDMWD ZL\DUJDMXFQLQWDPDQDPLFlVXQQD FKX-XFDMWDFX\DUMXFQLQWDJDPDQDPL FX\DQJDQDFKX&KD\Q|PLLPDD\FDQ SlSLV\DUSDUDUJD7D\WD'LRVWDVLUEL\WD PDQDFDPlSDFXQFKX :DPUDQFXQDWD 7D\WD'LRVULFDVKDQ /XF² ಬ©&KD\PLQRJDQs $PD\DUSDFKD
FXQTXLFXQDFKX ¾¢,PDQ|UDMFDZD VKDM"¢,PDWDUDMPLFXVKDM"¢,PDWDUDM XSXVKDM"¢,PDWDUDMMDWLFXVKDM"¿QLU ¢0DQDFKXU|SDSLWDPLFX\SLWDPDV ElOLQEwGD\TXHJD"ಬ0DVTXL\DUSD FKDFX\lELFXQDLPDQRFDZDVKDQWD SLV0DQDPLPXUXSDFXQFKX0DQDPL VKXQWDSDFXQFKX0DQDPLPLFX\WD VKXQWDQFKXFKXUDQDQSDM&KD\FXQD WDJD7D\WD'LRVPLPLFX\WDWDULFKLQ 7D\WD'LRVSlJDFKD\lELFXQDSLWD PDVPLJDPFXQDElOLQTXLಬ:DxX\ FKD\DPXSWLQQDJD¢SLUDMPD\MLQD OODTXLFXUSLV¾PDVOODWDUDMFDZDSlULVKDM¿
QLUPDVWDFDZDQPDQ"ಬ&KDXUDJD ¢LPDQLUWDMU|SDSDMSDVD\SD\DUSD FKDFXQTXLFXQD"5LFD\ZD\WDFXQDWD &KD\FXQDJDMLUFDFXQDFKRFX\D\OODSDM ZLxDQPDQDDUX\FDUPDQDSXFKFD\ FDVKSDQ ಬ,FKDQJDQRJDQs 8QD\ UD\6DORPRQSDU|SDQSLVPDQDPL FKD\ZD\WDFXQDSLWDPDVFX\D\OODSl FKXFDUDQಭJಬ-LUFDFKRFD\FDMJXHZD FKDTXLSWLQUXSDFKLVKDFDQDQSDM FDSWLQSLV7D\WD'LRVJDFX\D\OODSlWDPL ZLxDFKLPXQ&KD\ QLUDMG\DEOXWDJDJDUJXQTXLD\XQDU\ 7D\WD'LRVWDPDxDFXUUlPL@ª
0D\JDQPDVPDQGDMFDQDQSlSLV GLVwSXOXQFXQDWDSXVKDQ 0DU ² /XF ²
ಬ&KD\SLWDJD-HVXVPDQ D\ZD\FXUGLVwSXOXQFXQDWDSX UDQ ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDUQDJD 0DU ² /XF ² ¢PD\JDQsWDMPDVPDQGDMFDVKDM"ªಭK ಬ&KD\SLWD*DOLOHDSURELQV\DTXLQ ಬ1LSWLQ-HVXVJDMXFZDPUDWD UDQFKRGLVwSXOXQFXQDZDQSXUL\FDVKSDQ JD\D\FXUFKDXSLQPDQLFKLFKLUDQ ಬ1LUFXUQLUDQ ©7DFVKDZDPUDQR -HV~VQLUDQ ©1RJD'HVWLQlGX5XQD WDJDIಭಭL\XUXQDFXQDSDPDTXLQPDQPL PDQDFDUJDPDQDPLQLLPD\SLV HQWUHJDPDQJDಬ&KD\UXQDFXQDQDPL 7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQD\ ZDxXFKLPDQJD,FKDQJDZDxXVKlSLWD TXLSDM\D\FXQTXLSlFKXಭLಬ&DQDQFD\ ZDPUDQRSLSLVXPLOGLFDUJD7D\WD TXLPVDMXQDMWDFDZDULPXVKlPLª &KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDJD 'LRVSDPDTXLQFKRPDQGDMPLFDQJD IಭಭL\XSDOODTXLFXUDQ SDMಬ3LSLVFD\ZDPUDQRFDMFXQDWD DOOLFKDVTXsJDQRJDWDSLVFKDVTXL\Fl ,PSXHVWXWD7HPSOXSDM PDQPL 3HGURSlJDVKDQ ಬ©,FKDQJDSLPLWDFVKDZDPUDQR ಬ&KD\SLWD&DSHUQD~PPDUFDPDQQD OODSDQVKRQJ XQSDQRJDPDQ\lUDFD\ FlPRMWDMXFKDPDQWXQLFKLQ FKD\ -HVXVJDGLVwSXOXQFXQDZDQFKD\DUDQ UXQDSlJDPDVDOOLPLFDQPDQPXOL &KD\FK|PL7HPSOXSDMLPSXHVWXWD QXSDUXPLQWDFXQFDQPDQZDWDSDU FREUDMFXQDಭJ3HGUXWDFD\QRWDSXUDQ FXUODPDUPDQJDUSXULSWLQFKD\FKR ©0DHVWUX\TXHJD¢7HPSOXSDMLPSXHV VKHQJD\SDZDxXQDQSDMಬ&D\SDFKD WXWDSlJDQFKX"ª ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ ©$X FK|JDLPDQ|OODSDSLVUXQDFXQDMXFKD UXUD\PDQFKD\DQJDPL-XFKDQSLWDPL SlJDQPLª xDFDQJD5XQDPDVLQWDMXFKDPDQ &KD\SLWD3HGURZDVLPDQ\D\FXULU WXQLFKHMFXQDPLLFKDQJDFX\DSD\SDM PDQDUDMLPDWDSLVQLSWLQ-HV~VWDSX xDFDQJDಬ&KD\QRFDQDQSDMFD\FDS UDQ ©6LPyQ¢LPDWDWDMJDPQLQTXL" WHQJDPDTXLTXLXFKDTXLTXLMXFKDWD &D\PXQGXFKRDXWRULGlFXQDJD UXUDFKLVKXSWLTXLFXFKXULUMLWDUL\FX\ ¢SLWDWDMLPSXHVWXWDSlJDFKLQ PDUFD ,PD\SLVPDQDXSHMQLQDPDQLVKFDQ PDVLQFXQDWDFKXRMlSDFXQDWDFKX"ª ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ ©-lSDFXQD FKDTXL\RMXLVKFDQPDTXL\RMJDUSXUL VKDFDQD\TXLSDUXTXHQJDPDVDOOLPL WDPLª 1LSWLQ-HV~VQLUDQ ©&KD\QRFDSWHQJD FDQPDQMXFFKDTXL\RMOODSLVXMXF PDTXL\RMOODSLV7D\WD'LRVQLQFKwSD PDUFDPDVLQFXQDPDQDPLSlJDQQD xDXSDQPDQFKD\DSWLTXLಭM ಬfDZLTXL FKXಬ&KD\QRFDSWLQSLVFREUDMFXQD MXFKDWDUXUDFKLVKXSWLTXHJDxDZLTXLWD PDQDUDE\DSlPlQDQSDMFD\QRUXUD\ MRUJXULUMLWDUL\FX\6lQXxDZL\RMWD *RFKDPDQD\ZDUDQVX\ODWDMLWDQ LQIಭಭLHUQXPDQMLWDULVKDFDQD\TXLSD TXL5LPLUFKDULVKD\TXLSHVFlGXSD UXTXHQJDPDVDOOLPLFDQPDQMXFDM VKLPLQWDTXLFKDUFXUPLJXHOOD\WD WDULQTXLSDM&KD\JXHOOD\WDDSDUFXUPL xDZLOOD\TXLZDQSLV7D\WD'LRVSD xDXSDQPDQFKD\DSWLTXLಭN LVKFDQFKwSLWDLPSXHVWXWDSlJDQTXLª
:DxXQDQSDMFDVKDQWD -HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ
I0DW 0DU &RUJe[R K/XF L0DU /XFM0DWN 0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ 2JUDFDVKDX\VKDPDQ WLQFXFKLVKDQ /XF² ಬ©7DFVKDZDPUDQROODSDQVKRQ
JXQSD\lUDFRMFXQDWDFX\GlPDQDFDM PDQFKXUDUJXQTXLPDQ&KD\UXQDFX QDSDDQMLOQLQFXQDPLV\sOXFKRFD\FDM 3DSlQsSDxDXSDQFKRFDUFD\FDQFKD\ UXQDWDLPDSLVSlVDSWLQZLOODQDQSDMಭO ಬ>&KD\Q|SLVQRJD'HVWLQlGX5XQD FD\SDFKDPDQVKDPXVKFlRJUDFDVKD FDUFD\FDMUXQDFXQDWDVKXQWDQlSlPL@ ಬ©¢*DPFXQDLPDWDW DM\DUSDQTXL" -XFUXQDSDSDFKDF X\VKDQFXQD FDSWLQMXFX\VKDSDQWDFDURJUDFl FXSWHQJD¢PDQDFKXZDTXLQWDMXF SDFKDPDQVKXQWD\FXUD\ZDQRJUDFD VKDFDMWDDVKHM"ಬ2JUDVKDQX\VKDQWD WDUL\FRUJDIಭಭL\XSDPLFXVKLFXQ ,VJXQFKXQFDLVJXQZDQ X\VKDQ FDSWLQSLVRJUDFDVKDFDMWDWDUL\FRUJD IಭಭL\XSDPLFXVKLFXQಬ&KD\Q|PL V\sOXFKRFD\FDM3DSlQLTXLSLVPDQD PXQDQFKXZDPUDQR\lUDFX\FDMFXQD QLMXFQD\OODSLVRJUDFlQDQWD 3HUGXQDQDFXQDSDM\DFKDFKLVKDQ /XF ಬ©5XQDQFDFKD\FXVKD ZDUPLZDQFDPDFDMUXQDSLVMXFKDWDPL DSDULFXQ@ªಭX ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDJD QLUDQ ©5XQDZDUPLZDQFKD\QR FDQDQSDMFDSWHQJDPDVDOOLFDQPDQ MDSDOODQJR\lFXSWLQPLª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©&KD\SLV PDQDPLOODSDQFKXPDMD\QDMJR\DQ &KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVFDPD FlFKLSWLOODQPLPDMD\QDMJR\DQ ಬ:DTXLQUXQDFXQDJD\XULVKDQSLWD SDFKDPLMDSDOODQFDFRMSDM:DTXHQJD MDSDOODQFDFXQUXQDPDVLQFDSDVKDQ SLWDPL:DTXHQJDPDQDPDMDFKDFDQ FKX7D\WD'LRVWDVLUELQDQFDVKDPL 3LSLVPDQDPDMDFKDFD\OODSDWL\DFX\WD PXQDUJDMDSDOODWL\DFXFKXQª
:DPUDFXQDWD-HV~VELQGLV \XQWDJRVKDQ 0DW ² 5wFXP|VX-HVXVZDQSDUODVKDQ 0DU² /XF² ಬ-XFP|VXPL-HVXVPDQFKD\D\FXU
WDSXUDQ ©0DHVWUX¢LPDDOOLFXQDWDWDM UXUlPDQLPD\FDPDSLVFDZD\WDWDULQl :DPUDFXQDWD-HV~V SDM"ªQLU ELQGLV\XQWDJRVKDQ ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ ©¢,PDQLUW DMDOOL 0DU² /XF² FDMSDMWDSXPDQTXL"7D\WD'LRVOODPL ಬ&KD\SLWD-HVXVPDQPLZDPUD DOOLJD0DQDXVKDFDMFDZD\WDWDUL\WD FXQDWDSXVKDPXUDQELQGLV\XQWD PXQDUJDSD\SDPDQGDPLQWXQFXQDWD JRQDQSDMPDTXLQWDXPDQFXQDPDQ ZL\DFX\ª ಬ&KDXUDP|VXJDWDSXUDQ FKXUDU7D\WD'LRVWDPDxDFDSlQDQSDM ©¢0D\JDQPDQGDPLQWXWDWDMFXPOL &KD\PLGLVwSXOXQFXQDJDZDPUDWD SXVKDPRMFXQDWDSLxDFXUDQಬ,FKDQJD VKDM"ªQLU -HV~VQLUDQ ©£:DPUDFXQDJDVKDFD -HV~VQLUDQ ©$PDZDxXFKLFXQTXL PXFKXQ$PDPLFKD\FKX:DPUDQR FKXಭY0DMD\RMFD\FDUMXFZDQJDDPD FDMFXQDPL7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|JD FDFXQTXLFKXಭZ$PDVXZDFXQTXLFKXಭ[ $PDPDQDFDMWDJDSLWDSLVMLWDSDQTXL FDZDQJDªಬ-HVXVJDZDPUDFXQDSD MDQDQPDQPDTXLQWDFKXUDVKSDQ FKXಭ\ ಬ0DPD\TXLWDWD\WD\TXLWDDOOL ULFDQTXLಭ]5XQDPDVLTXLWDFX\DQTXL ELQGLV\XQWDJRUFXUD\ZDFXUDQ X 0DW &RU²Y e[R 'HXWZ e[R
'HXW[ e[R 'HXW \ e[R 'HXW ] e[R 'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
TXLTXLTXLDOOLFDZD\WDPXQDVKD\ TXLQRªಭD ಬ1LSWLQP|VXJDQLUDQ ©&KD\ PDQGDPLQWXFXQDWDJDPD\QDPL FXPOLVKFl0DV¢LPDWDMSLVKsPDQ UXUDQlSDM"ª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©/ODSDQVKRQ JX\TXLSD7D\WD'LRVPXQDVKDQQR FDZD\WDPXQDUJDOODSDQLPDD\FD\ TXLWDSLVUDQWLFX\FX\1LUFXUFKD\ JXHOOD\WDQDSREULFXQDWDUDTXLSDQTXL &KD\QRUXUDUJDV\sOXPDQULTXsVD\ TXLWDFKXUDFX\FDMQ|PLFD\FDQTXL 1LUFXULFKDQJDVKDPXQTXLJDWLUlPl QD\TXLSDMª ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXUP|VXJD IಭಭL\XSDOODTXLFXUDQUwFXFDVKSDQ 1LUFRUJDOODTXLVKDQDPLD\ZDFXUDQ ಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQDWD-HV~V QLUDQ ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR FDZDQDQSDMUwFXFXQD\D\FXQDQSlJD IಭಭL\XSDVDVDPLಭEಬ$VWDFDPsOOXSLV DXMDSDXFKFXQSDSlVDQPDQUlPL7D\WD 'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQDQSDMUwFX UXQD\D\FXQDQSLWDJDª ಬ1LSWLQGLVwSXOXQFXQDJDPDQFKD FDVKDQLUDQ ©&KD\QRFDSWHQJD¢SLUDM VDOEDFXQPDQ"ªQLU ಬ7DSXSW LQQLUDQ ©4XLTXLOODQSL WDJDUXQDFXQDPDQDPLVDOEDFXQPDQ FKX7D\WD'LRVOODPLSLWDSLVVDOEDQ 3D\SlJDLPDSLVPDQDPLVDVDFKXª ಬ&KDXUD3HGURJDQLUDQ ©7D\WD QRJDFXQDJDOODSDQLPDD\FlWD SLVFDFKD\FXUPLJDPWDJDWLUSD\Fl ¢,PDWDUDMQRJDFXQDJDFKDVTXLVKDM"ª ಬ&KD\QRQLSWLQPL-HV~VQLUDQ ©/ODSDQWDPXVKRMPDQ7D\WD'LRV WLFUDFKLVKDQFK|JDQRJD'HVWLQlGX 5XQDPXQD\QL\RMFDVKSlPLMXF VLOOXQPDQMDPDFXVKDMಭF&KD\FK|PL JDPFXQDSLVFKXQFDLVKFD\,VUDHOWUwEX UXQDFXQDWDMXVJDQD\TXLSDMFKXQFD LVKFD\VLOOXQFXQDPDQMDPDFXQTXL SDMಭG ಬ3LPLQRJDUD\FXFDFKD\FXQ
6$10$7(2ಫ ಫ
ZDVLQWDZDXJXLQWDSDxLQWDSDSl QLQWDPDPDQWDZDPUDQFXQDWD FKDFUDQFXQDWDSLV FKD\UXQDJD7D\WD 'LRVSDxDXSDQFK|PLLPD\FDPDSLV FDZDQJDSDM&KD\QRFDFKD\FXVKDQ SLWDJDSDFKDF FXWLPDVWDPL FKDVTXHQJDಬ,FKDQJDDFKFDMPL FDQDQxDXSDxDXSDFKRFD\FDMFXQD FKD\ZLFKDQJDJXHSDFK|QDTXsGDQJD &DQDQJXHSDFKRFD\FDMFXQDQDPL xDXSDxDXSDFKRFDQJDSDMಭH 3L\XQPDQ WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
ಬ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\D\JDFKDFUD\RMUXQD PDQPLWLQFXQ-XFUXQDVKLWXWDOOD FlOOLPDQD\ZDVKDEDVFKDFUDQFKR DUXSlQDQSDMSL\XQDVKHMಬ3L\XQWD WDUL\FRUJDMXFMXUQDOWDSlJDQDQ SDMSDUODVKD3DUODUFRUJDFKDFUDQ PDQDURMFDFKDVKDಬ&KDMFKDLQWLVKL FKDFUD\|JDFlOOLPDQD\ZDUWDULVKD UXQDFXQDDUX\QL\QDMSXULUFD\FDMWD ಬ&KD\VKLFKD\UXQDFXQDWDQLVKD ¾*DPFXQDSLVFKDFUlPDQD\ZD\DUXSl PlQD\TXLSDM$UXVKD\TXLSLWDJDSlJD VKD\TXLPL¿&KDXUDFKD\UXQDFXQDSLV FKDFUDQPDQDURMD\ZDVKDಬ&KD\SLWD ODVG|VLQDVKLD\ZDU\DSD\UXQDFXQDWD WDULUFKDFUDQPDQFDFKDVKD0DOOZD\ LQWLQ|SLV\DSD\VKLFDFKDVKDಬ6LGRQZDQ@7LURPDUFDFXQDFDMPDQ &KD\PDQFKD\DVKDQWDUXQDFXQDPDQD PXV\DQDQSlPLSLSLVPDQDULFD\OODMXF ZDVLPDQSDFKDFXUDQ,FKDQJDLPDQ|SD SDFDFX\WDPXQDUSLVPDQDSX\GLUDQFKX ಬ&KD\PDUFDFK|PLMXFZDUPLSDZDUPL ZDPUDQWDG\DEOXJXHVK\DZDQSDVD\SD xDFD\FlFKLUDQ&KD\ZDUPLPLFKD\ PDUFDFKR-HV~VFD\FDVKDQWDPD\DU D\ZDUxDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FXUDQ ಬ&KD\ZDUPLJDFDUDQJULHJRULPD\WD ULPDM6LURIHQLFLDSDUWLFKR\XUHMPL -HVXVWDUXZDFXUDQZDUPLZDPUDQSLWD G\DEOXWDJDUJXQDQSDMಬ-HV~VQLUDQ ©5LPsUXJDZDPUDFXQDUDMPLFXFXUFX FKXQ0DQDPLDOOLFKXFDQPDQZDPUD FXQDSDWDQWDQWDJXHFKXUFXUDOOJXFX QDWDJDUD\FXVKDJDªQLU ಬ&KDXUDZDUPLSLVQLUDQ ©$X7D\WD ,FKDQJDZDPUDFXQDPsVDSLWDVKLFZD SDFXVKDQWDDOOJXFXQDSLVPLFXQPLªQLU ಬ-HVXVQDQLUDQ ©$OOLW DPLQLVKFDQ TXL&XWLFX\DUL'\DEOXJDZDPUD\TXL SLWDOORMVKLVKDQDPLª ಬ&KD\QRQLSWLQZDVLPDQFXWL\FXU ZDPUDQWDJDDOOLQDFlPDQFKRFD\FDMWD WDULUDQ'\DEOXJDFDFKD\FXVKDQD FDUDQ 8SDWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ ಬ7LURSDUWLSLWDD\ZDFXU-HVXVJD
SlVDUDQ6LGyQPDUFDSD&KD\SDD\ZDU 'HFiSROLVSDUWLWDSlVDU*DOLOHDJRFKDPDQ
Ge[R 'HXWHe[R /HY La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
FKD\DUDQಬ&KD\FKRFD\FDSWLQFKD\D FKLUDQPDQDZL\DMQLPDQDULPDMXSD UXQDWD&KD\D\FDFKLUQD-HVXVWDUXZDUDQ \DWDUDOOFKDFlFKLQDQSDMಬ5XQDFXQD SLWDMXFOlPDQSXVKDUFXU-HVXVJDXSDSD ULQULQPDQGsGXQWDMDWLUDQ7RJD\QLQWD GsGXQPDQW|SDUFDFKLUJDOOXQWD\DWD\FX UDQಬ-DQDMSDULFlULUQDOODTXLFXU$UDPHR ULPD\FKR©(IDWDªQLUDQ ©(IDWDªQLQDQJD ©4XLFKDFD\ªQLVKDQFKwQ|PLFDUDQ ಬ&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDULQULQ ZL\DUDQQD*DOOXQSLVDOOFKDFlFX UDQQD&KD\PLDOOLQDULPDUDQ ಬ&KD\QRDOOFKDFDUFDFKLUQD-HVXVJD ©$PDSLWDSLVZLOODQTXLFKXªQLUDQ&KD\QR QL\FDSWLQSLVUXQDFXQDJDPDVUDMZLOODFRM ಬ5XQDFXQDJDIಭಭL\XSDDOPLUDVKSDQ QLUFD\FDUDQ ©)L\XSDDOOLWDPLUXUDQ OODSDQWDSLV8SDFXQDWDSLVZL\DFKLQ ULPDFKLQªQLU &KXVFXZDUDQJD UXQDFXQDPLFXQDQSDM PLODJUXWD-HV~VUXUDVKDQ
0DW² ಬ&KD\MXQDMFXQD\DSD\D\SDOOD
UXQDFXQDVKXQWDFDUDQ0LF|QLOOD FDUFD\FDUDQ&KD\PL-HVXVJDGLVwSX OXQFXQDWDJD\DUFXUQLUDQ ಬ©&X\DSlPL FD\D\SDOODUXQDFXQDWD&D\FKRTXLPVD MXQDMQDPLQRJDQFKwZDQFD\FDQ,PDQ SLVPDQDPLFDQFKXSD\FXQDPLFXQDQ SDMಬ3D\FXQDZDTXHQJDFDUXSLWDPL VKDPXVKDSLV0LF|QLOODWD¾:DVLTXLPDQ FXWLFX\¿QLSWsJDD\ZD\FDVKDQFDPLQXQ FXQDOODFK|QDEsWDQPDQª ಬ1LSWLQGLVwSXOXQFXQDQLUDQ ©3LSLV PDQDWL\DVKDQFKXQ\DMFK|JDSD\FXQD PLFXQDQSDM¢PD\FK|UlVKLWDQWDWD WDULVKZDQ"ª ಬ&KDXUD-HV~VWDSXUDQ ©*DPFXQD ¢D\FDWDQWDWDWDMFKDUD\FDQTXL"ª ©*DQFKLVWDQWDOODWDPLªQLUDQ ಬ1LSWLQOODSDQUXQDFXQDWD-HV~VQLUDQ SDPSDPDQMDPDFXQDQSDM-DPD\FlULS WLQQDJDQFKLVWDQWDWDDSWDUFXU7D\WD
'LRVWDDJUDGsVLFXUDQ1LUFRUJDSDTXLU FXUGLVwSXOXQFXQDWDJRUDQUXQDFX QDWDD\SXQDQSDM3D\FXQDQDD\SXUDQ ಬ,VKFD\TXLPVDDFDSDSHVFlGXFXQDWDSLV FKDUD\FDUDQ&KD\SHVFlGXSlSLV7D\WD 'LRVWDDJUDGsVLFXUFXUD\SXFKLUDQ ಬ/ODSDQUXQDPLVDFVDQDQ\DMPLFXUDQ 0LFX\SXFKRMWDQDJDQFKLVFDQDVWDSDM D\SDMWDQ|UDMVKXQWDUDQ ಬ0LFRMFXQDJD FDUDQFKXVFXZDUDQJDQ|PL &KD\SLWDJDUXQDFXQDWD©$\ZDFX\QD OODSDªQLUDQಬ1LUFXU-HVXVJDFDQ ZD PDQZLFKDUFXUGLVwSXOXQFXQDZDQ D\ZDFXUDQ'DOPDQXWDSDUWLPDQ 0LODJUXWDUDM-HV~VUXUDQDQWD IDULVHXFXQDPXQDVKDQ 0DW² /XF² ಬ)DULVHXFXQDFKD\D\FXU-HVXVWD
DFKlTXLWDDVKLSDUDQ0DQDDOOLWDUXUD FKL\WDPXQDU©5DVXQSD7D\WD'LRV FDFKDPXVKXVKD\TXLWDPXV\DQlSDMPl LPDPLODJUXOODWDSLVUXUD\ªQLUDQಭI ಬ&KDXUDOODTXLFXVKSDQQLUDQ ©¢,PDQLUUDMFD\UXQDFXQDJDPLODJUXWD ULFDUUDMULJXLQ"ಭJ5LJXLPlQDQSlJD PDQDPLLPDPLODJUXWDSLVUXUDVKlFKXª QLUಬ1LUFXUQDFKD\FKRFD\FDMFXQDWD FDFKD\FXUFDQ ZDPDQZLFKDUFXUGLVwSX OXQFXQDZDQFXWLFXUDQMXFDMFKLPSDPDQ )DULVHXFXQDSD\DFKDFKLFX\QLQWD OHEDGUDPDQWLQFXFKLVKDQ 0DW² ಬ-HVXVSDGLVwSXOXQFXQDJDPLUFD
SDQWDDSD\WDJRQJD\FlULVKDFDUDQ &DQ ZDFK|JDMXFWDQWDOODWDFKDUD\FD UDQಬ$\ZDUFD\FDVKDQFKR-HV~VQLUDQ ©)DULVHXFXQDSD+HURGHVSDOHEDGUDQ WDJDಭKDPDFKDVTXLSDQTXLFKXª ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDQLQDFX UDQ©7DQWDWDPDQDDSDPXVKDQFKwSLWD FKDULFKD\QRQL\FlPDQFKLª ಬ&KD\QRQLQDFX\FDVKDQWDPXV\DUPL -HV~VQLUDQ ©¢,PDQLUWDM¾7DQWDPDQDPL FDQFKX¿QLQDFXUFD\FDQTXL"¢0DQDFKX
I0DW /XFJ0DW /XF K/XF La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
VXPDMWDQWL\DFXQTXL"¢0DQDUlFKX UDVXQSDULJXLQTXL"ಬ5LFD\FDUSLVPDQD ULFDMQ|PLFDUFD\FDQTXL:L\D\FDUSLV PDQDZL\DMQ|PLFDUFD\FDQTXLಭL ¢,PDQLUWDMPDQD\DUSDQTXLFKX ಬSLFKJD WDQWDOODWDSLFKJDZDUDQJD UXQD FXQDSDMD\SlFKLVKlWD"&KD\|UD¢D\FD FDQDVWDQ|WDWDMVKXQWDUD\TXL"ª ©&KXQFDLVKFD\WDPLªQLUDQ ಬ©*DQFKLVWDQWDWDFKXVFXZDUDQJD UXQDFXQDSDMD\SlFKLVKlSLWD ¢D\FDFDQDVWDMXQWDWDWDMVKXQWDUD\ TXL"ªQLUDQ 3D\FXQDQLUDQ ©*DQFKLVWDPLª ಬ-HVXVQDQLUDQ ©&KD\WDULFD\FDUSLV ¢PDQDFKXWDQWL\DQTXLUDM"ª %HWVDLGDPDUFDFKR JDSUDWDDOOFKDFlFKLVKDQ ಬ&KD\SLWDFKD\DUDQ%HWVDLGD PDUFDPDQ&KD\FKRFD\FDSWLQJDSUD UXQDWDDSDPXUDQ©D\XQDU@'LRVWDPDxDFXU UlPLJDUJXQFKLª :DxXQDQSDMFDVKDQWD -HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ 0DW² /XF ² ಬ&KD\SLWDD\ZDFXU-HVXVJDGLVw
SXOXQFXQDZDQ*DOLOHDZLFKDQSD SlVDUDQ-HVXVJDPDQDPXQDUDQFKX PD\FKRFD\FDVKDQWDSLVUXQDFXQD
PXV\DQDQWDಬ'LVwSXOXQFXQDOODWD \DFKDFKL\WDPLPXQDUDQ'LVwSXOXQFX QDWDQLUDQ ©1RJD'HVWLQlGX5XQD WDJDIಭಭL\XUXQDFXQDSDPDTXLQPDQPL HQWUHJDPDQJD&KD\UXQDFXQDQDPL ZDxXFKLPDQJD,FKDQJDZDxXVKlSLWD TXLPVDMXQDMWDPLFDZDULPXVKDMªQLU ಬ&KD\QRQLVKDQWDGLVwSXOXQFXQDJD PDQDWDQWL\DUDQFKXಬ,QIಭಭLHUQXFK|JDFXUXFXQDSLV PDQDPLZDxXQFKX1LQLQDUDWD\FDM SLVPDQDPLXSLQFKX@ಬ&KDTXLTXL MXFKDWDUXUDFKLVKXSWLTXHJDURJXUL\ ,VKFDQFKDTXLTXLZDQLPD\SLVPDQDXSHM LQIಭಭLHUQXPDQD\ZDQD\TXLSLWDJDPDV DOOLPLFDQPDQMXFDMFKDTXLOOD\TXLZDQ 7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQFKD\DSWLTXL >ಬ,QIಭಭLHUQXFK|JDFXUXFXQDSLVPDQDPL ZDxXQFKX1LQLQDUDWD\FDMSLVPDQDPL XSLQFKX@ಬfDZLTXLMXFKDWDUXUDFKL VKXSWLTXHJDMRUJXUL\,VKFDQxDZLTXLZDQ LPD\SLVPDQDXSHMQLQDLQIಭಭLHUQXPDQ FKD\DQD\TXLSLWDJDPDVDOOLPLFDQPDQ WRMVKLOOD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ FKD\DSWLTXLಭZಬ,QIಭಭLHUQXFK|JDFXUXFXQD SLVPDQDPLZDxXQFKX1LQLQDUDWD\FDM SLVPDQDPLXSLQFKXಭ[ ಬ©/ODSDQVDFULIಭಭLV\XWDJDQLQDSD UlPLSlVDFKLQ&KD\Q|SLVVDFULIಭಭLV\XJD FDFKLFKDVKDUlPLFD\FDQಬ&DFKLJD DOOLPL3RFKJX\QLQLOOJDSWHQJD¢LPDQ| SDUDMPLFX\WDPLVKTXsFKHQJD"ಭ\ 0LFX\WDPLVKTXsFKLUFDFKLDOOL FDVKDQQRJDPFXQDSLVUXQDPDVLTXL ZDQDOOLULFDQDFXUJR\D\ª
0DQDUDTXLFlQDQSDM -HV~VZLOODSDVKDQ
0DW ² /XF
ಬ&DSHUQDXPSLWDD\ZDFRUJD -RUGiQPD\XWDFKLPSDULU -XGHDTXLQUDQPDQ-HV~VFKD\DUDQ &KD\FKRD\SDOODUXQDFXQDVKXQWDFD UDQ&KDXUDLPD\SLV\DFKDFKLVKDQQR \DFKDFKL\WDJDOOD\FXUDQ ಬ)DULVHXFXQDVKDPXUOOXWDQWDULPD FKLQDQFDVKDWDSXUDQ ©5XQDZDUPLQWD JDUJXULU¢DOOLWDFKXUXUDQXPDQDFKX"ª ಬ-HVXVQDQLUDQ ©0RLVHVJD¢LPDQLUDQWDM"ª ಬ3D\FXQDQLUDQ ©0RLVpVQLUDQ ZDUPLQWDJDUJXU¾5DTXLFDVKDQDPLFl¿ QLUSDSLOWDUXUDSDUFXQDQSlPLªಭ] ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ ©0RLVHVJDFKD\QR UDTXLFlQD\TXLSDMDXQLUDQJDPFXQD FKXFUXVKRQJXFDSWLTXLPLಬ7D\WD 'LRVQLQFKLLPDD\FDWDSLVFD\SDFKDFKR FDPDUFDPDUDQROOJXWDZDQZDUPL WDPLಭDಬ&KD\PLUXQDJDPDPDQSD WD\WDQSDPDTXLQSLWD\DUJXQZDUPLQ ZDQPDQDUDTXLFD\SDWL\DQDQSDM &KD\QRWL\DUPLLVKFDQULFDFXQMXFQD\ OODQ|QDಬ&KD\Q|SDPLLVKFDQMXFQD\OOD Q|QDFDUFD\FDQ PDQDPLLVKFD\QDFKXಭE ಬ&KDXUD7D\WD'LRVMXFOODFKDVKDQWDJD DPDSLSLVUDTXLFKXQFKXª ಬ&KD\SLWDZDVLFK|QDFDUFD\FDVKDQ FKRGLVwSXOXQFXQDJDUDTXLFD\SLWDWDSX UDQಬ&KDXUDWDQWL\DFKLUDQ ©:DUPLQWD JDUJXULUMXFZDQWL\DUJDJDUJXVKDQ PDMDQWDPLMDQDQSD\FDQ-XFKDWDPL DSDULFX\FDQಬ:DUPLSLVUXQDQWD FDFKD\FXUMXFZDQWL\DUJDUXQDQWDPL MDQDQSD\FDQ-XFKDWDPLDSDULFX\FDQªಭF
:DPUDFXQDWD-HV~V ELQGLV\XQWDJRVKDQ 0DW ² /XF² ಬ&KD\SLWD-HVXVPDQZDPUDFXQDWD
DSDUDQ\DWD\FXQDQSDM'LVwSXOXQFXQDPL
W 0DW /XFX 0DWY 0DWZ 0DW [ ,VD\ 0DW /XF²]'HXW² 0DW D*pQ E²*pQF²0DW &RU²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
LFKDQJDDSDMFXQDWDSLxDFXUDQಬ3LxD FX\FDMWDULFDU-HVXVJDUDE\DUQLUDQ ©:DPUDFXQDJDVKDFDPXFKXQ$PD PLFKD\FKX'LRVSDPDTXLQFK|JD JR\DQJDZDPUDQRFDMFXQDPLಬ7D\WD 'LRVPDQZDPUDQR\lUDFRMFlJD 7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|PLJR\DQJD :DPUDQRPDQD\lUDFRMFlJDPDQDPL 7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQFKD\DQJDFKXª ಬ&KD\SLWD-HVXVJDZDPUDFX QDWDPDUJDUFXUPDUJDUFXUMDQDPDQ PDTXLQWDFKXUDUELQGLV\XQWDJRUDQ 5wFXUXQD-HVXVZDQSDUODVKDQ 0DW ² /XF² ಬ&KD\SLWD-HV~VGLVwSXOXQFXQDZDQ
D\ZDFX\FDSWLQQDUXQDF|UUL\OODSD D\ZDUxDXSDQPDQJRQJXUSD\FXUWDSX UDQ ©$OOLPDHVWUX¢LPDWDWDMUXUlPDQ PDQDXVKDFDMFDZD\WDWDULQlSDM"ª ಬ-HV~VQLUDQ ©¢,PDQLUW DM¾DOOL¿ QLPDQTXL"$OOLJD7D\WD'LRVOODPL ಬ0DQGDPLQW XFXQDW DJDPXV\DQ TXLQDPL $PDZDxXFKLFXQTXLFKXಭG 0DMD\RMFD\FDUMXFZDQJDDPDFDFXQ TXLFKXಭH$PDVXZDFXQTXLFKXಭI$PD
PDQDFDMWDJDSLWDSLVMLWDSDQTXLFKXಭJ 0DPD\TXLWD\WD\TXLWDDOOLULFDQTXLªಭK ಬ1LSWLQFKD\UXQDJDQLUDQ ©0DHV WUXFKD\FXQDWDJDZDPUDFDVKlSLWD SDFKDPLFXPOLVKFlª ಬ1LSWLQ-HVXVJDFX\DSDUULFDSlULU QLUDQ ©-XFUlPLSLVKL\FlVKXQTXL/ODSDQ LPDD\FD\TXLWDSLVUDQWLFX\FX\1LUFXU FKD\JXHOOD\WDQDSREULFXQDWDUDTXLSDQ TXL&KD\QRUXUDUJDV\sOXPDQULTXsVD\ TXLWDFKXUDFX\FDMQ|PLFD\FDQTXL1LUFXU LFKDQJDVKDPXQTXLJDWLUlPlQD\TXLSDMª ಬ&KD\QRQLSWLQUwFXFDVKSDQIಭLಭ \XSD OODTXLFXUDQ1LUFRUJDOODTXLVKDD\ZDFXUDQ ಬ&KDXUD-HVXVJDFKD\FKRFD\FDMFXQDWD ULFDSlULUGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ ©7D\WD 'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQDQSDMUwFXFXQD \D\FXQDQSlJDIಭಭL\XSDVDVDPLFDQJDªಭL ಬ1LSWLQGLVwSXOXQFXQDJDPDQFKDFD VKDQRULFDFXUDQ &KDXUD-HV~VQLUDQ ©£7D\WD'LRVSD PDTXLQFKRFDZDQDQSlJDIಭಭL\XSD VDVDPLಬ$VWDFDPsOOXSLVDXMDSD XFKFXQSDSlVDQPDQUlPL7D\WD'LRVSD PDTXLQFKRFDZDQDQSDMUwFXUXQD \D\FXQDQSLWDJDª
&DPsOOXFXQD 0DU G e[R 'HXWH e[R 'HXWI e[R 'HXW J e[R 'HXWK e[R 'HXWL²3URY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDJD SL\XUUDMPDQFKDFlFXUQLUDQ ©&KD\QR FDSWHQJD¢SLUDMVDOEDFXQPDQ"ª ಬ5LFDSlU LU-HV~VQLUDQ ©4XLTXL OODQSLWDJDUXQDFXQDPDQDPLVDOED FXQPDQFKX7D\WD'LRVOODPLSLWDSLV VDOEDQ3D\SlJDLPDSLVPDQDPL VDVDFKXª ಬ&KDXUD3HGURJDQLUDQ ©7D\WD QRJDFXQDJDOODSDQLPDD\FlWDSLV FDFKD\FXUPLJDPWDJDWLUSD\Flª ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ ©3LPLQRJD UD\FXDOOLZLOODFX\WDZLOODFXQDQ UD\FXFDFKD\FXQZDVLQWDZDXJXLQWD SDxLQWDPDPDQWD\WDQWDZDPUDQFX QDWDFKDFUDQFXQDWDSLV ಬFKD\UXQDJD FKDVTXHQJDSDFKDFFXWLSDPDVWDPL &D\FDZD\EwGDFK|QDPLFKDUDQJD ZDVLQFXQDWDZDXJXLQFXQDWDSDxLQ FXQDWDPDPDQFXQDWDZDPUDQFX QDWDFKDFUDFXQDWDSLVfDFDVKDFDUSLV 7D\WD'LRVQLQFKwSDxDXSDQFKRSDUD VLPULFDZDQJDಬ,FKDQJDDFKFDMPL FDQDQxDXSDxDXSDFKRFD\FDMFXQD FKD\ZLFKDQJXHSDFK|QDTXsGDQJD &DQDQJXHSDFKRFD\FDMFXQDQDPL xDXSDxDXSDFKRFDQJDSDMªಭM
:DxXQDQSDMFDVKDQWD -HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ 0DW² /XF² ಬ&KD\SLW DJD-HUXVDOHQPDQQlQL
ZLFKDMSD-HV~VxDXSDSXQWDWDD\ZD\ FDUDQ'LVwSXOXQFXQDJDDOPLUDVKD D\ZDUFD\FDUDQ3D\FXQDSDJXHSDQWD D\ZDMFXQDSLVPDQFKDULVKDD\ZDUFD\ FDUDQ-HVXVJD\DSD\FKXQFDLVKFD\ GLVwSXOXQFXQDWDVKX\QLJD\DUDQ 1LUFRUJDLPDSlVDQDQSDMFDVKDQWDSLV ZLOODUQLUDQ ಬ©0XV\DQTXLPLOODSD -HUXVDOHQPDQD\ZD\FDVKDQFKwWD &KD\FK|PLQRJD'HVWLQlGX5XQDWDJD SUsVXFKDULUFDPDUDSDPDQJDPDQGDM FUDFXQDPDQOD\\DFKDFKLFRMFXQD PDQ3D\FXQDJD¾ZDxXFKXQ¿QHQJDPL &KD\QRQLUPLMlSDUXQDFXQDSD
PDTXLQPDQFDFKD\FDPDQJDಬ&KD\ UXQDFXQDQDPLPXQDVKDQWDUXUDU DVLSDUXVKDPDQJD7RJDSDUXVKD PDQJD0DJDUXVKDPDQJD:DxXFKL PDQJD,FKDQJDZDxXFKLPDVKDQSLWD TXLPVDMXQDMWDQDPLFDZDULPXVKDMª 6DQWLDJXZDQ-XDQUXZDFXVKDQ 0DW² ಬ&KDXUD=HEHGHRSDZDPUDQFXQD
6DQWLDJXZDQ-XDQJD-HVXVSDxDXSDQ PDQZLWL\FXUQLUDQ ©7D\WDUXZDFX VKD\TXLDULª ಬ&KDXUD-HV~VWDSXUDQ ©*DPFXQD SDM¢LPDWDUXUDQlWDWDMPXQD\FDQTXL"ª QLU ಬ&KD\PLSD\FXQDQLUDQ ©7D\WD JDPPDQGDVKSD\TXLQDJDPDQGlVKL QlSDMMXFQsWDMDPDFKLPDQTXLGHUsFKX FDMOlGX\TXLPDQMXFQsWDQDLFKRMFDM OlGX\TXLPDQª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©*DPFX QDJDPDxDFD\FlPDVKD\TXLWDPDQDPL PXV\DQTXLFKX1RJDWDIಭಭL\XSDxDFD FKLPlQDQSDMFD\FDVKDQQRxDFDFKL VKXSWLTXL¢JDPFXQDJDDZDQWDQTXL PDQFKXUDM"1RJDZDxXQlSDMFD\FDMQR ¢ZDxXQTXLPDQFKXUDM"ªಭN ಬ&KDXUDSD\FXQDQLUDQ ©$X DZDQWDVKlPLª &KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ ©5DVXQ SDPLxDFDVKlQRxDFDQTXLSDM ZDxX VKlQRZDxXQTXLSDMಬ,FKDQJD PDQDPLDXQsPDQFKXLFKRMFDMOlG| PDQGHUsFKXFDMOlG|PDQMDPDQD\ TXLSDM&KD\FXQDJDDFUDVKDFDMFXQD SDMFDPDULVKDQDPLFD\FDQª ಬ5XZDFXVKDQWDZL\DUFKXQFDFDM GLVwSXOXQFXQDJD6DQWLDJXSlZDQ-XDQ SDMUDE\DUDQ ಬ&KDXUD-HVXVJDOODSDQWDJD\D\ FXUQLUDQ ©*DPFXQDPXV\DQTXLPL MXFQDV\XQFKRPDQGDMFXQDLPDQR FDVKDQWDSLV0DQGDMFD\QLQZDQ QLVKDQQLVKDQWDUXQDFXQDWDUXUDFKLQ 3LSLVDSlULQDQWDPDQDPLPXQDQFKX
M0DW /XFN/XF La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
ಬ*DPFXQDJDDPDFKD\QRFDQTXLPDQ
FKX&KD\SDUXTXHQJDPDVPXQD\QL\RM FD\WDPXQDMFlJDZDTXLQQLTXLWDUDM VLUEL\ಭOಬ0D\JDQLTXLSLVULVSLWlGXFD\WD PXQDMFlJDZDTXLQFDMWDUDMVLUELFKXQಭP ಬ1RJD'HVWLQlGX5XQDJDPDQDPL VLUELVKDFDQlSlFKXVKDPXVKFl &KD\SDUXTXHQJDZDTXLQWDVLUEHMPL VKDPXVKFlಭQ:DxXFKLPDSWLQEwGl ZDQPLSlJDVKDMD\SDOODMWDVDOEDQlSDMª *DSUD%DUWLPHRWDDOOFKDFlFKLVKDQ 0DW ² /XF² ಬ&KD\SLWDD\ZD\FDVKDQFKR-HULFy
VLXGlPDQFKD\DUDQ6LXGlSLWDQD -HVXVJDGLVwSXOXQFXQDZDQOORMVKL\ FDUDQ*XHSDQWDD\SDOODUXQDFXQD SLVD\ZD\FDUDQ/ORMVKLUFD\FDSWLQQD 7LPHRSDZDPUDQJDSUD%DUWLPHR MDPDUD\FDUDQQlQLFKROLPXVQDWD PDxDFXUಬ1D]DUHWUXQD-HV~VSlVD\ FDVKDQWDZL\DUSD\JDJDSDUD\SDJD\D FXUDQ ©£5D\'DYLGSLWDPLUDM&ULVWR FX\DSD\FDOOlPD\ªQLU ಬ&KD\QRJD\DFRMWDZL\DUPL ZDTXHQJDSLxDFXUDQXSlOODFDFXQDQ SDM3LxDFXSWLQSLVPDVUDMJDSDUD\SD JD\DFXUDQ ©£5D\'DYLGSLWDPLUDM &ULVWRFX\DSD\FDOOlPD\ªQLU ಬ&KDXUD-HV~VLFKL\FXUJD\DFKLPX UDQJDSUDWD*D\DMFXQDJD%DUWLPHRWD QLUDQ ©-DWDUL\*D\D\FlVKXQTXLPL $\ZDVKXQª ಬ&KDXUDMDFXUDVKDQWDMLWDU L\FXU -HV~VFDMPDQDSXUlD\ZDUDQ ಬ&KD\DSW LQ-HV~VWDSXUDQ ©*DPSDM ¢LPDWDUXUDQlWDWDMPXQDQTXL"ª *DSUDQDQLUDQ ©0DHVWUXxDZsULFD QDQWDPLPXQlª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©&DQDQJD D\ZDFX\QD5DVXQSD\lUDFDPDVKD\ TXLSLWDPLDOOFKDFDVKFDQTXLª &KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDULFDUDQQD $OOLULFDUQDJD-HVXVSDJXHSDQWDD\ZD FXUDQ
-HUXVDOHQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ 0DW² /XF ² -XDQ²
ಬ-HUXVDOHQPDQFKD\DQDQ SDMZDOOFDQDSLVKL\FDUDQ %HWIDJpPDUFDPDQ%HWDQLDPDUFD PDQPDQDUDMFKD\DU2OLYRVO|PDSLWD LVKFD\GLVwSXOXQFXQDWDFDFKDUFD\QR QLUDQ ಬ©&KLPSDPDUFDPDOOZDPDQ D\ZD\&KD\DUWDULQTXLSDMSLSLVPDQD UDMPXQWDFXVKDQEUUXZDWDUD\FDMWD &KD\WDSDVFDUFXUDSDPXQTXLಬ3LSLV ¾¢,PDSlWDMSDVFD\FDQTXL"¿QLUWDSX VKXSWLTXHJD¾7D\WD-HVXVPLQLVWD\ FDQ&KLFDSD\SDPLFXWLUDFKLPXVKDM¿ QLQTXLª ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDD\ZD UDQ&KD\DUWDULUDQEUUXZDVLSXQFX FKRZDWDUD\FDMWD&KDXUDSDVFDUDQ ಬ&KD\FKRFD\FDMFXQDZDTXHQJDWDSX UDQ ©¢,PDWDWDMUXUD\FDQTXL"¢,PDSl WDMEUUXWDSDVFD\FDQTXL"ª ಬ&KDXUD-HV~VQLVKDQQRQLUDQ1LSWLQ PDQDPLFKDUDQFKXಬ%UUXWDJD-HV~V FD\FDVKDQPDQDSDUDQ&KD\D\FDFKLUQD SXQFKXQFXQDWDFDUXQDUDQ&KD\SLWDJD -HV~VPXQWDFXUFXUD\ZDUDQಬ&DPL QXQSDD\ZDSWLQDFKFDMPLMDQDQU|SDQ FXQDWDORMWLUL\FXUPDVKWDUDQFDPLQX PDQ3DOPDSDUlPDQFXQDWDSLVPXWXU FXUPXWXUFXUFDPLQXQSDFKXUDUDQ ಬ-HVXVSDJXHSDQWDxDXSDQWDD\ZDMFX QDSLVFXVKLFX\ZDQJDSDUSDUQLUDQ ©£7D\WD'LRVDODEDVKDFD\FXOOl FKXQ £7D\WD'LRVSLWDVKDPRMUXQDJD DODEDVKDFD\FXOOlFKXQಭR £$ODEDVKDFDFKXQUD\'DYLG PDQGDVKDQWDMDWDUDFKLQDQSDM VKDPRM $ODED\FXOOlVKXQV\sOXFKRFD\FDM 7D\WD'LRVQLQFKwWDª ಬ-HVXVJD-HUXVDOHQPDQFKD\DU 7HPSOXPDQ\D\FXUDQ1LUFXUVXPDM
O²/XF²P²0DW 0DU /XF Q/XF -XDQ²R 6DO²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
-HUXVDOHQPDQ-HV~V\D\FXVKDQ 0DU²
ULFDSDFXULUJDSDFKDWDUGLQDFDSWLQ FKXQFDLVKFD\GLVwSXOXQFXQDZDQ %HWDQLDPDQD\ZDFXUDQ ÎJXV\|UDFKDTXLFlFXQDQSDM -HV~VQLVKDQ 0DW² ಬ:DUDQQHQJD%HWDQLDSLWDD\ZDU
-HV~V\DUJDUDQಬ&DUXFKR|MDVDSD wJXVWDULFDUZD\X\QLQWDDVKHMD\ZD UDQ&KD\DUJDZD\X\QLQWDPDQD WDULUDQFKX7LPSXQPDQDUDMFDSWLQPL |MDQFXQDOODFD\FDUDQಬ&KDXUDwJXV \|UDWDQLUDQ ©&DQDQSLWDJDLPD\SLV PDQDQDPLSLSLVZD\X\QLTXLWDPLFRQ JDQDFKXª &KD\QRQLVKDQWDJDGLVwSXOXQFXQDSLV ZL\DUDQ
7HPSOXSDVDZDQQLQFKR UDQWLFRMFXQDWDJDUJXVKDQ 0DW² /XF ² -XDQ² ಬ&KD\SLW DJD-HUXVDOHQPDQQD
FKD\DUDQ7HPSOXSDVDZDQQLQPDQ \D\FXULUUDQWLFX\FDMFXQDWDJDUJX\WD JDOOD\FXUDQ*XHOOD\UXFDMUXQDFX QDSDPsVDQFXQDWDSDOXPDUDQWL FRMFXQDSDMDPDQDQFXQDWDSLVWLFUDU XVKDULUDQಬ&KD\Q|SLVUXQDFXQDWD PLFKDUDQFDUJDQFXQDWD7HPSOXSD VDZDQQLQSDPDQDSlVDFKLQDQSDM ಬ1LUFXU\DFKDFKL\WDJDOOD\FXUDQ ©7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JDFD\Q|PL QL\FDQ ¾:DVsJDFDQJDPDxDFDPlQD OODQSlPL¿ಭSQLU£&KD\SLVJDPFXQDJD
S,VD La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
WLFUDFKLVKFDQTXLVXZDFXQDSDPDFKD\ QLQPDQQ|PLªಭT ಬ&KD\QR-HV~VQLVKDQWDPD\DUPL FUDSDPDVPDQGDMQLQFXQDOD\ \DFKDFKHMFXQDSLVLPDQ|SDZDxXFKL QDQSlSLV\DUSDFKDFXUDQ,FKDQJD -HV~V\DFKDFKLVKDQWDUXQDFXQD FXVKLVKDFKDVTXLFXSWLQPLSD\FXQDWD PDQFKDFXUSUsVXPDQDFKDULUDQFKX ಬ3DFKDFKDFDSW LQQDJD-HV~VGLVwSX OXQFXQDZDQFKD\VLXGlSLWDOORMVKLFX UDQ 0DQDZD\RMwJXVFKDTXLFlFXVKDQ 0DW² ಬ:DUDQQLQWXWDSlVDUULFDUDQwJXV
\|UDVDSLSLWDFKDTXLVKDQDFD\FDMWD ಬ&KDXUD3HGURJD-HV~VQLVKDQWD \DUSlULUULFDFKLUDQ ©7D\WDPDOGL V\XQWDJRVKD\TXLwJXV\|UDJDFKDTXL FlFXVKDQDPLªQLU ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©7D\WD'LRV PDQVXPDM\lUDFX\OODSDಬ6XPDM ZL\DPD\OODSD 3LSLVWDJD\SXQWDSDM ¾&D\SLWDODPDUPDQD\ZDFXFKXQ¿QLSWL TXLSLVZLWLFRQJDPL,FKDQJDFKD\QR SlVDQDQSDMFDVKDQWDOODSDQVKRQ JXQSD\lUDFXQDQ DPDMDQDQVKRQJX OODJDಭUಬ&KD\PLQRJDQs *DPFXQD LPDWDSLV'LRVWDPDxDFXUFKDVTXL VKDQ|QD\lUDFXQD\TXL&KDXUDJD UDVXQSDPLFKDVTXLQTXLSDMಬ0DxD FX\FDVKD\TXL|UDFKLTXLVKRMFXQDWD SHUGXQD\JDPFXQDWDSLV7D\WD'LRV SHUGXQDVKXQD\TXLSDMಭV>ಬ&KLTXLVKRM FXQDWDPDQDSHUGXQDSWLTXLPLLFKDQJD JDPFXQDWDSLV7D\WD'LRVPDQDSHUGX QDVKXQTXLSlFKX@ª -HVXVWDFUDFXQDWDSXVKDQ 0DW² /XF² ಬ&KD\SLWD-HUXVDOHQPDQFKD\DU
7HPSOXFKR-HV~VSXUL\FDUDQ&KD\ FKRFD\FDSWLQPDQGDMFUDFXQD OD\\DFKDFKHMFXQDPD\XUUXQD FXQDSLVಬ-HVXVWDWDSXUDQ ©¢3LWDM
FDFKDPXVKDFDVKXQTXLFKD\FXQDWD UXUDQD\TXLSlJD"¢3LSDPXQD\QLQZDQ WDMLPDFXQDWDSLVUXUD\FDQTXL"ªQLU ಬ&KD\QRWDSXSW LQ-HVXVSLVQLUDQ ©*DPFXQDWDSLVPlWDSXVKD\TXL :LOODPDSWLTXHJDQRJDSLVZLOODVKD\ TXLPLSwFDFKDPDVKDQWDSLVಬ-XDQ WDJDEDXWLVDQDQSDM¢SLWDMFDFKDPXUDQ 7D\WD'LRVFKXXUXQDFXQDFKX"0l ZLOODPD\ª ಬ&KDXUDTXLTXLQSXUDQLQDFX UDQ ©ಬ¾'LRVPLFDFKDPXVKD¿QLVKDJD ¾¢,PDQLUWDMSD\WDPDQDULJXLUD\TXL FKX"¿QLPlVKXQPLಬ¾5XQDFXQDOODPL FDFKDPXVKD¿QL\WDSLVPDQDPLFDPl SDFXQFKwFKXª&KD\QRQLUDQUXQD FXQDWDPDQFKDFXVKSDQPL%DXWLVDM -XDQSlJDOODSDQUXQDFXQDPL\DUSDM SURIsWDFDVKDQWDಬ&KD\PL-HVXVWD QLUDQ ©0DQDPLPXV\lFXQDFKXª &KDXUD-HVXVSLVQLUDQ ©1RJDSLV PDQDPLZLOOlFKXSwFDFKDPDVKDQWD SLVª &KDFUD\RMPDQWLQFXFKL\SD ZLOODSDVKDQ 0DW² /XF ²
ಬ&KDXUD-HV~VWLQFXFKL\SD
\DFKDFKLUQLUDQ ©-XFUXQD VKLFKDFUDQPDQEDVWDODQWDFKLVKDಭW 1LUFXUVKLLQWsUXFDQWXQSDJXHQFKD FKLVKDhEDVWDJDSFKLQDQSDMMDWXQ PXFKFDWDSLVUXUDFKLVKD&KDFUDWD WlSDQDQSlQDMDWXQW|UULWDUXUDFKLVKD &KD\QRUXUDUFDFKHUJDDURMUXQDFX QDWDDUULQGDFX\FXUVKLMXFOlPDUFD PDQD\ZDFXVKD ಬ©hEDVFRVsFKDFKD\DPXSW LQQD FKDFUDSDGX\xRQJDX\ZD\QLQWD FDFKDVKDSD\SDMFDMWDUDTXLSlPX QDQSDMಬ&DFKDFKD\DSWHQJDDUULQGDM UXQDFXQDVXPDMPDJDUFlULUMLQD\ OODWDJDUJXULVKDಬ&KDXUDGX\xRQJD MXFX\ZD\QLQWDQDFDFKDVKD&KD\ FDMWDJDVDMPD\FlOODUXPDQWDUDFKL SDULVKD7XFX\WDJD\DSDVKDಬ&KDXUD
T-HUU0DW &RUV0DW²W,VD² La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
GX\xRQJD\DSD\MXFX\ZD\QLQWDQD FDFKDVKD&KD\FDMWDJDZDxX\FlUD FKLVKD&KD\SLVGX\xRQJDDFKFDWD UDMFDFKDVKD3D\FXQDWDJDZDTXLQWD PDJDVKD:DTXLQWDQDZDxXFKLVKD ಬ©&KD\SLWD\DSD\MXFFD\FDVKDUlVKL FDFKDQDQSDM&KD\JDFDVKDMDSDOODQ FX\D\ZDPUDQ3D\WDJDFDFKDVKDXVKD QDQWDQD¾:DPUlWDJDULVSLWDQJDFKDUL¿ QLUಬ&KDFUDDUULQGDMFXQDJDTXLTXLQ SXUDSDUODFXVKD ¾3DSlQLQZDxXSWHQJD WDJD\ZDPUDQQDPLLPDD\FDQZDQSLV TXsGDQJD:DxX\FlUDFKLVKXQFKDFUDQ ZDQTXsGDFXQDQFKwSDM¿QLUಬ&KD\QR QLUFKDFUD\RMSDZDPUDQWDFKDUL\FlULU ZDxX\FDFKLUDQ1LUFXUFKDFUDSLWDMXF OlPDQMRUJXUFXUVKLMLWDUL\FlULVKDª ಬ:LOODSDUFXU-HV~VWDSXUDQ © ಬ6HPlQDPDQJDOODUHMGRPLQJXWXWD
-HV~VFDZDULUULPsUX\XULSDUDQ0DJGD OHQDSLWDFDM0DULDWDPL 3D\SLWDPL xDXSDWDJDUJXUDQJDQFKLVG\DEOXFX QDWD ಬ&KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVQLVKDQ FXQDWDZL\DFXUSLVFDZDQPL@¿ಭJª ಬ&KD\SLWDQD6DWDQDVJD-HVXVWDSXVKD UDQDOWXQQLQSXQWDPDQ1LUFXULOODMSLWD FD\SDFKDFKRFDMLQWsUXQDV\XQFXQDWD ULFDUDFKLUDQಬ1LUFXUQLUDQ ©/ODSDQ ULFDVKD\TXLQDV\XQFXQDWDFKD\FKRLPD D\FDFDMFXQDWDSLVJDPWDPLJR\FXVKD\TXL
PXQD\QLTXLFK|QDFDQDQSDM&KD\FX QDJDQRJDSDPL&KD\PLSLWDSLVJR\FX\WD PXQDVKlFDMWDJR\FXVKDMಬ*RQJXUSD\ FXUDGXUDPDSWLTXHJDJDPSDQDPLFDQJD FKD\ULFDVKD\TXLFXQDª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©>£:LWLFX\ 6DWDQiV@7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JD FD\Q|PLQL\FDQ ©ಬ¾7D\WD'LRVOODWDPLDGXUDQTXL SD\OODWDPLVLUELQTXL¿QLUªಭK ಬ&KD\SLW DQDPLLOODMSLWD-HVXVWD 6DWDQiVULFDFDFKLUDQ-HUXVDOpQ 7HPSOXMDQDQFKR&KD\FK|QDPLSD\WD QLUDQ ©5DVXQSD'LRVSD:DPUDQFDVK SD\TXHJDPlFD\SLWD\DJD\ಬ'LRVSD SDODEUDQFK|JDFD\Q|PLQL\FDQ ©ಬ¾$QMLOQLQFXQDWDPL7D\WD'LRV FDFKDPRQJD 3D\FXQDPLFKDULVKXQTXL UXPLFXQDPDQFKDTXLTXLWDPDQD WDFDQD\TXLSDM¿QLUªಭL ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ ©7D\WD'LRVSD SDODEUDQFK|JDFD\Q|PLQL\FDQ ©ಬ¾7D\WD'LRVWDPXV\DSlQD\TXL FDVKDJDDPDUXUDFKL\WD PXQD\FKX¿ಬªಭM ಬ-HVXVWDLPDWDUXUDFKL\W DSLVPDQD SX\GLFX\FXUQDPL6DWDQDVJDD\ZDFX UDQ\DSD\FXWLPXQDQFDPD *DOLOHDFKR-HV~VDOOLZLOODFX\WD ZLOODFXUJDOODULVKDQ 0DW² 0DU² ಬ&KD\SLWD-HVXVJD*DOLOHDSURELQV\D
PDQFXWLUDQ(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQ ZDQQD-HVXVSlJDFKD\PDUFDFXQDFKR LQWsUXFK|QDSDUODMಬ6LQDJRJDFXQDFKR \DFKDFKLSWLQPLUXQDFXQDJDDOPLUDVKSDQ SDUODM ©3D\JDDOOL\DFKDFKLFRMPLªQLU 1D]DUHWFKR-HV~VZLOODFXVKDQ 0DW² 0DU² ಬ&KD\SLWDQDPL-HVXVJDD\ZDUDQ
xDXSDWDWL\DVKDQ1D]DUHWPDUFDPDQ ,PD\SLVFXVWXPULFDVKDQQRVlEDGXMDPD\ MXQDMFK|JDVLQDJRJDPDQ\D\FXUDQ
J'HXWK'HXWL6DO ²M'HXW La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&KD\FK|QDPLUXQDFXQDSDxDXSDSXQWDQ PDQD\ZDUDQ7D\WD'LRVSDSDODEUDQWD OLJXLPXQDQSDMಬ&KD\PL-HVXVWDJRUDQ SURIsWD,VDtDVLVTXLUELVKDQOLEUXWD/LJXL QDQSDMOLEUXWDTXLFKDUFXVKDQFKRWDULUDQ FD\QRQLULVTXLUELUD\FDMWD ©7D\WD'LRVDFUDPDVKDFDSWLQPL 7D\WD'LRVSD(VSLULWRQJDQRJD FKRFD\FDQ 1RJDWDJDFDFKDPDVKDSREULFX QDWDDOOLZLOODFX\WDZLOODSl QlSlPL >OODTXLVKDFD\FDMFXQDWDFXVKLFD FKLQlSlPL @ SUsVXFD\FDMFXQDWDOLEULFDQDQ SlQDZLOODSlQlSlPL JDSUDFXQDWDSLVDOOFKDFlFKLQlSDM MXFSDPXQD\QLQFKRxDFD\FDMFX QDWDSLVMRUJXQlSDM &KD\QRFDFKDPDVKD7D\WD'LRV QLQFKwSDPXQD\QLQFK|QD FDQDQSDMFDMWLPSXFKD\DPX VKDQWDZLOODFXQlSlSLVªಭN ಬ&KD\QROLJXLUFXU-HVXVJDFXWL\FD FKLUDQVLQDJRJDFKR\DQDSDMUXQDWD &XWL\FDFKHUJDMDPDFX\FXUDQ/ODSDQ UXQDFXQDFKD\FKRFDUFD\FlJDSD\OODWD ULFDSDUFD\FDUDQಬ&KDXUD-HVXVJD UXQDFXQDWDQLUDQ ©&KD\OLJXLPXVKl FKRQLVKDQQ|PLFDQDQJDPFXQDSD xDXSD\TXLFKRFXPOLVKDFD\FDQª ಬ&KD\FKRFD\FDMUXQDFXQDJD-HVXV SDMDOOLSDUODUFD\FDUDQ,PDQRZLOODSD VKDQFXQDSLWDSLVDOPLUDVKDFDUFD\FDUDQ &KD\PLQLQDFXUFD\FDUDQ©7DJD\JD ¢PDQDFKX-RVsSDZDPUDQ"ªQLU ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ ©*DPFX QDJDFDSDVQLPDQTXLULPD\FDVKDQQR ¾-DPSLFRMFDVKSD\TXHJDTXLTXLTXLUDM MDPSLFX\¿QLU&KD\Q|SLVFDSDVQLPDQ TXL¾&DSHUQD~PPDUFDFKRPLODJUXWD UXUDVKD\TXLQRFD\PDUFDQFKwFK|SLV PLODJUXWDUXUD\¿QLUª ಬ0DVWDSLVQLUDQ ©7D\WD'LRVSDSURIs WDQFXQDWDJDPDUFDPDVLQFXQDPDQDPL FKDVTXLFXQFKXಬ0DVTXLPXV\DQD\TXLSDM
6$1/8&$6ಫ
QLVKD\TXL 3URIsWD(OtDVFD\FDVKDQ ZLFKDQIಭಭL\XSDPLPXFKX\FDUDQ7DP\DJD PDQDWDP\DUDQFKXTXLPVDZDWDVRMWD TXLOODQ&KD\ZLFKDQFDUDQDFKFDEL\GD ZDUPLFXQDFD\,VUDHOQDV\XQQLQFKwFKR ಬ&KD\SLV(OLDVWDJDPDQDPL,VUDHOPDQ FKXFDFKDUDQ&KD\SDUXTXHQJDFDFKDUDQ MXFOlQDV\XQFKRFD\FDMEL\GDWD\DQDSl QDQSDM6LGRQSDVHUFDQFKRFD\FDM6DUHSWD PDUFDPDQಬ3URIsWD(OLVHRFDZDVKDQ ZLFKDQSLV,VUDHOQDV\XQFK|JDDFKFDM UXQDPLOHSUDZDQJXHVK\DUDQ&KD\QR FD\FDSWLQSLV7D\WD'LRVJDPDQDPL PD\JDQWDSLVDOOFKDFlFKLUDQFKX&KD\SD UXTXHQJDDOOFKDFlFKLUDQ6LULDQDV\XQSLWD FDM1DDPDQOODWDPLª ಬ-HV~VFKD\QRQLVKDQWDZL\D\FlULU VLQDJRJDFKRFD\FDMFXQDJDOODSDQUDE\D FDUFlULUDQ ಬ/ODSDQUDE\DVKDMDWDULFDU FlULUVLXGlSLWDWDQJD\SDDSDUDQJDJD MDQDQSLWDJDUSXUL\FXQDQSDM &KD\JDJD MDQDQFK|PLSD\FXQDSDPDUFDQFD\FD UDQ ಬ$SDUFD\FDSWLQ-HVXVJDUXQDFX QDSDFKDXSLQSDSlVDULUD\ZDFXUDQ '\DEOXO|FX\lFKLVKDQUXQDWD -HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ 0DU² ಬ-HVXVJDD\ZDUDQ*DOLOHDSURELQ
V\DFKRFD\FDM&DSHUQD~PVLXGlPDQ &KD\FK|PLFDGDVlEDGXMDPD\MXQDM UXQDFXQDWD\DFKDFKLUDQಬ,PDQR \DFKDFKLVKDQWDSLVZL\DVKSDQUXQDFX QDJDIಭಭL\XSDDOPLUDM©4XLTXLQPXQD\ QL\RMQ|PL\DFKDFKLQªQLU ಬ&KD\VLQDJRJDFK|PLFD\FDUDQG\DEOX O|FX\D\FlFKLVKDQUXQD'\DEOXULPD FKLSWLQPLJDSDUD\SDQLUDQ ಬ©1D]DUHW UXQD-HV~V¢LPDWDWDMFD\FKRPXQDQTXL" ¢,OOJlFKLPDMFKXVKDPXVKFDQTXL"1RJDJD UHMVsPLSwFDVKD\TXLWDSLV*DPJDFDQTXL 'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXPLª ಬ&KDXUD-HV~VSLxDFXUG\DEOXWD QLUDQ ©£8SlOOD£&KD\UXQDSLWDOORMVKL\ª &KD\QRQLSWLQD\SDOODUXQDSDFKDXSLQ FKRMLQDQ|UDSDPSDPDQWXQLUD\FDFKLU
N² ,VD² La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
O|FX\DVKDFD\FDMUXQDWDLPDWDSLVPDQD UXUD\OODSDOORMVKLUD\ZDFXUDQಬ&KD\ Q|WDULFDUOODSDQUXQDFXQDIಭಭL\XSDDOPLUD UDQ-XFQLQMXFQLQQDQLQDFXUDQ ©£,PD PXQD\QL\RMUDMSD\JD-XFVKLPLOODQLSWLQ G\DEOXFXQDSLVZL\DFXUOORMVKLQªQLU ಬ-HV~VUXUDVKDQFXQDWDPD\DUFKD\ SDUWLSDJDOODSDQUXQDFXQDSDUODM 6LPRQSDVX\UDQWD -HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ 0DW² 0DU ² ಬ&KD\VLQDJRJDSLWDD\ZDFXU-HVXVJD
FKD\DUDQ6LPRQSDZDVLQPDQ&KD\FKR 6LPRQSDVX\UDQUXSD\JXHVK\DZDQ JXHVK\D\FDUDQ&KD\PLFKD\FKRFD\FDM FXQDJDSD\WDUXZDUDQDOOFKDFlFKLQDQSDM ಬ&KDXUDJXHVK\DMPDQXPSXUFXU-HVXVJD UXSD\WDROOJ|SDUDQ6LPRQSDVX\UDQJD MLQDQ|UDDOOFKDFlFXUDQ$OOFKDFDUFXUQDJD SD\FXQDWDMXFOODJDUDUDQ $FKFDMJXHVK\DMFXQDWD -HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ 0DW² 0DU² ಬ,QWL\DJDFX\FDSWLQQD-HV~VFDMPDQ
DSDUDQWXFX\JXHVK\DZDQJXHVK\DMFX QDWD*XHVK\DMFXQDSDMDQDQPDQPDTXLQWD -HV~VFKXUDUFXSWLQMLQDQ|UDJXHVK\DMFXQD DOOFKDFDUDQಬ:DTXLQJXHVK\DMFXQDSLWDQD G\DEOXFXQDSLVJDSDUSD\FDUOORMVKLUQLUDQ ©£*DPJD'LRVSDZDPUDQPLFDQTXLª 7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDVKDQWD G\DEOXFXQDPXV\DSWLQPL-HVXVJDROOJ|SD UDQPDVWDPDQDULPDFXQDQSDM -HV~VZLOODFXUSXULVKDQ 0DU² ಬ3DFKDZDUDUFXSW LQ-HVXVJD
FKXQ\DMQLQPDQD\ZDUDQ&KD\PL UXQDFXQDDVKLVKSDQSD\FD\FDVKDQ FDMPDQFKD\DUDQ7DUL\FXUUXZDUDQ SD\FXQDFDMSLWDPDQDD\ZDFXQDQ SDMಬ&KD\QRUXZDSWLQ-HV~VQLUDQ ©:DTXLQPDUFDFXQDFK|SLVZLOODFX QlPLFD\FDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR JR\lQDQSDMFDMWD&KD\SlPLQRJDWDJD FDFKDPDVKDSLVª
ಬ&KD\Q|PL-HVXVJDSXULUDQLQWsUX -XGHDVLQDJRJDFXQDFK|SLVDOOLZLOOD FX\WDZLOODFXVKSDQ
$\SDOODSHVFlGXWDFKDULVKDQ
0DW² 0DU² ಬ-XFFXWLFKR-HV~V\DFKD\FlFKLUDQ
*HQHVDUHWJRFKDFDQWXQFKR7D\WD 'LRVSDZLOODFX\QLQWDZL\DM\D\FXUD\SDOOD UXQDFDVKSDQ-HVXVWDTXLFKTXL\FlFKLUDQ ಬ-HV~VULFDUDQJRFKDFDQWXQFKRLVKFD\ FDQ ZDFXQDFD\FDMWD&KD\FDQ ZDFXQDJD MLQD\OODFD\FDUDQ3HVFlGXWDFKDUHMFXQDJD FDQ ZDSLWDOORMVKLULUUHGDQWDPD\OODUFD\FD UDQಬ&KD\QRTXLFKTXLFDSWLQPL6LPRQSD FDQ ZDQFDMPDQ-HV~VZLFKDUDQ1LUFXU SD\WDQLUDQFDQWXQSLWDPDVZDVKDOlPDQ QLUDMFDQ ZDWDZLWLFKLQDQSDM&DQ ZDPDQ MDPDFX\FXUFKD\SLWDQDUXQDFXQDWD\DFKD FKLUDQಬ5XQDFXQDWDZLOODSD\WDXVKDUFXU 6LPRQWDQLUDQ ©&DQ ZD\TXLWDDSD\FKDX SLQQLQPDQ&KD\FK|QDUHGD\TXLFXQDWD MLWDQTXLSHVFlGXWDFKDULQD\TXLSDMª ಬ1LSWLQ6LPyQQLUDQ ©:DUD\OODWD SHVFDUSLVPDQDPLQLMXFWDSLVFKDULVK FlFXQDFKXWD\WD,FKDQJDJDPQLPD\ QLTXLSDPlUHGlWD\DSD\MLWDVKDMª ಬ&KD\QRQLUPLUHGDQWDMLWDUFlULUDQ $\SDOODSHVFlGXWDFKDUL\FXSWLQUHGDQFX QDSLVUDFKLQD\FDUDQQDಬ$\SDOODFDSWLQ MXFDMFDQ ZDFKRFDUFD\FDMWDPDTXLQZDQ JD\DUDQMRUJ|VKLQDQSDM3D\FXQDFKD\D\ FXUMRUJ|VKLUSHVFlGXWDZLxDUDQLVKFDQ FDQ ZDQPDQ/DVD\OODZDQFDQ ZDQFX QDJDWDOOSXFD\WDQDPXQD\FDUDQಬ$\SD OODSHVFlGXWDFKDUL\FXU6LPyQ3HGURJD -HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FXU QLUDQ ©£1RJDJDMXFKDVDSDUXQDPLFl fDXSlSLWDJDD\ZDFX\DULWD\WDª ಬ$\SDOODSHVFlGXWDFKDUL\FlU LUPL 6LPRQJDSHVFlGXFKDUHMPDVLQFX QDZDQPDQFKDULVKDFDUFD\FDUDQ ಬ&KD\QRPDQFKDU LVKDFD\FDUDQ =HEHGHRSDZDPUDQFXQD6DQWLDJXZDQ -XDQSLV3D\FXQDJDFDUDQ6LPRQSD SHVFlGXFKDUHMPDVLQPL -HVXVJD6LPRQWDQLUDQ ©$PD PDQFKDUL\FKX&DQDQSLWDJD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
UXQDFXQDWDQDPLVKXQWDPXQTXLSHVFl GXWDFKDULUVKXQWDVKD\TXLQRª ಬ1LUFRUJDFDQ ZDQFXQDWDJRFKD FXFKXQPDQFKD\D\FlUDFKLUOODSDQWD FKD\FKRFDFKD\FXU-HVXVZDQD\ZDFXUDQ /HSUDZDQJXHVK\DMWD -HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ 0DW² 0DU² ಬ-XFVLXGlFKR-HV~VFD\FDSWLQOHSUDZDQ
JXHVK\D\FDMUXQDFKD\DUDQ&KD\UXQD -HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSD\FXUQLUDQ ©7D\WDPXQDVKD\TXLQRFD\JXHVK\lSLWD OLP\XFDQlSDMDOOFKDFD\FDFKLPD\DULª ಬ&KDXUD-HVXVJDUXQDWD\DWD\FXU QLUDQ ©$XDOOFKDFlQD\TXLWDPXQlPL /LP\XQDFD\ª 1LSWLQFKD\UXQDJDMLQDQ|UDOHSUD JXHVK\DQSLWDDOOFKDFlFXUDQಬ$OOFKD FDMUXQDWDJD-HV~VQLUDQ ©$PDSLWDSLV ZLOODQTXLFKX&KD\SDUXTXHQJDFUD PDQD\ZD\ULFDVKXQD\TXLSDM1LUFRUJD
0RLVpVLVTXLUELVKDQFKRQL\FDVKDQQR DOOFKDFDVKD\TXLSLWDOODSDQWDUXUDQTXLಭO $OOFKDFDVKDQDFD\FDVKD\TXLWDFUD QLVKXSWLTXHJDOODSDQQDPLPXV\DQJD UDVXQSDDOOFKDFDVKD\TXLWDª ಬ&KD\SLV-HVXVSDZLOODSDQJDPD\ FKD\FK|SLVPD\DFDUDQ&KD\Q|SDPL DFKFDMUXQDFXQDSD\FDMPDQVKXQWDFD UDQ\DFKDFKLVKDQFXQDWDZL\DQDQSDM JXHVK\DQFXQDSLWDSLVDOOFKDFlFKLQDQSDM ಬ&KD\SLV-HVXVJDLPD\SLVFKXQ\DMQLQ PDQD\ZDM7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDM &XHUSXQPDQDFX\XFRMUXQDWD -HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ 0DW ² 0DU² ಬ-XFFXWL-HV~V\DFKDFKLSW LQ
FKD\FKRMDPDUSD\FDUDQ0RLVpV LVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQDZDQ IDULVHXFXQD3D\FXQDJDVKDPXVKD FDUDQLQWsUX*DOLOHDSURELQV\D SLWDLQWsUX-XGHDSURELQV\DSLWD\
&XHUSXQPDQDFX\XFRMUXQDWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ /XF² O/HY² La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
-HUXVDOHQSLWDSLV*XHVK\DMFXQDWD DOOFKDFlFKLQDQSDM7D\WD'LRVSD PXQD\QLQZDQ-HV~VFD\FDUDQ ಬ&KD\PDQPLUXQDFXQDTXLUPDZDQ DSDUDQPDQDFX\XFX\SDJXHVK\DM UXQDWD&KD\D\FDFKLUPLLPDQ|SD SLV-HVXVSDxDXSDQPDQ\D\FDFKL\WD PXQDUDQ ಬ,FKDQJDDFKFDUXQDFXQD FKD\FKRFDSWLQPLZDVLSXQFXQSD \D\FDFKL\WDPDQDSX\GLUDQFKX &KD\PLZDVLMDQDQPDQZLFKDUFDFKLU ZDVLJDWDUD\FDVKDQWDXFKFXULUDQ 1LUFXUZDVFDZDQZDUFX\SDTXLU PDQWLQWDXUlFKLUDQ-HVXVSDxDXSDQ PDQಬ&KD\DSDMUXQDFXQDSD\PDQ \lUDFXVKDQWDPXV\DUPLFKD\JXHVK \D\FDMUXQDWD-HV~VQLUDQ ©*DPJD OODSDQMXFKD\TXLSLWDSHUGXQDVKDQDPL FD\FDQTXLª ಬ&KD\QRQLSWLQ0RLVpVLVTXLUEL VKDQWD\DFKDFKHMFXQDZDQIDULVHXFX QDJD\DUSDFKDFXUQLUDQ ©¢3LWDMFKD\ UXQD7D\WD'LRVWXFXUFKD\QRULPD QDQSlJD"'LRVOODPLMXFKDWDJDSHUGX QDQª ಬ&KD\QR\DUSDUFD\FDVKDQWD PXV\DUPL-HV~VWDSXUDQ ©¢,PDQLUWDM FKD\QR\DUSDUFD\FDQTXL"ಬ¢0D\JDQ WDMPDVIlVL ¾-XFKD\TXLFXQDSLWD SHUGXQDVKDQDPLFD\FDQTXL¿QLQDQFKX R¾$OOFKDFDVKDQDPLFDQTXL-DWDUL\ 3XUL\QD¿QLQDQFKX"ಬ&DQDQPLULFDQ TXL'HVWLQlGX5XQDFD\SDFKDFKR UXQDWDMXFKDQFXQDSLWDSHUGXQDQDQ SlSLVPXQD\QL\RMFDVKDQWDª&KD\QR QLUFXUPDQDFX\XFRMUXQDWDQLUDQ ©*DPWDPLQs -DWDUL\4XLUPD\TXLWD VKXQWDFXUFXUZDVLTXLPDQD\ZDFX\ª ಬ&KD\QRQLSWLQPDQDFX\XFRM UXQDJDMLQDQ|UDOODSDQULFD\FDSWLQ VlQXQDMDWDUFXUDQ1LUFXUTXLUPDQWD DSDFXUFXUZDVLQSDQDD\ZDFXUDQ 7D\WD'LRVWDDODEDVKSDQಬ&KD\Q|WD ULFD\FXUOODSDQUXQDFXQDDOPLUDVKSDQ 7D\WD'LRVWDDODEDUDQ)L\XSDDOPLUD VKDFDVKSDQSD\FXQDQLUDQ ©£&DQDQJD IಭಭL\XSDDOPLUD\SDMFXQDWDPLULFDVKFDQ FKLª
'LVwSXOXQFDQDQSDM /HYwWD-HV~VJD\DVKDQ 0DW ²0DU² ಬ&KD\SLWDD\ZDFX\FDVKDQFK|QD
-HVXVJDULFDUDQ/HYtMXWL\RMUXQDWD LPSXHVWXWDFREUDUMDPDUD\FDMWD5LFl ULUSD\WD-HV~VQLUDQ ©'LVwSXO|FDQD\ TXLSDMJDWLUlPD\ª ಬ&KD\QRQLSWLQ/HYwJDOODSDQWD FDFKD\FXUMLQDQ|UD-HVXVZDQD\ZD FXUDQ ಬ&KD\SLWD/HYwJDZDVLQFKRPLFX\WD UXUDFKLUDQFKD\PDQ-HV~VFKD\D\ QLQWD&KD\FKR-HVXVZDQLZDOPLFXU FD\FDUDQLPSXHVWXWDFREUDMFXQD ZDTXLQUXQDFXQDSLVಬ&KD\PL0RLVpV LVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQDZDQ IDULVHXFXQDJDMDPXUSDVKSDQ-HVXVSD GLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ ©¢,PDQLUWDM LPSXHVWRFREUDMFXQDZDQPDQDDOOL ULFDVKDMXFKDVDSDUXQDFXQDZDQ PLFXUFD\FDQ"ª ಬ1LSWLQ-HVXVJDQLUDQ ©*XHVK\DM FXQDPLPsGLFXSlJDFD\FDQ1RJDJD PDQDPLDOOLWDUXUD\FDMFXQDWDJD\DM FKXVKDPXVKFlಬ&KD\SDUXTXHQJD VKDPXVKFlMXFKDOODQFKRJR\D\FDMFX QDWDJD\DMPLDUSLQWLFXUVDOEDFXQDQ SDMª $\QXSLWD-HVXVWDWDSXVKDQ 0DW ² 0DU² ಬ&KD\SLW DQDPL-HVXVWDZDTXHQJD
QLUDQ ©%DXWLVDM-XDQSDGLVwSXOXQFX QDZDQIDULVHXFXQDSDGLVwSXOXQFXQDJD LPD\SLVD\XQDQ7D\WD'LRVWDPDxD FXQDQSDM*DPSDGLVwSXOX\TXLFXQDPL LFKDQJDPLFXUXSXOODUFDFXQª ಬ&KD\PL-HVXVJDQLUDQ ©&DVDUD QDQSDMIಭಭLVWDPDQJD\DFKLVKDQUXQD FXQDJD¢D\XQDQPDQFKXUDMFDVDUDM UXQDFKD\FKRFD\FDSWLQ"ಬ&DVDUDM P|VXWDDSDFXSWLQPLLFKDQJDOODTXLFXU D\XQDQJDSDMª ಬ&KD\QRQLUPLWLQFXFKL\SDZLOODSD UDQ ©3LSLVPDQDPLPXVKRMU|SDWDUDFKLU FXUPDXFDU|SDWDJDULPLQGDQFKX&KD\QR
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
UXUDVKSDQJDPXVKRMU|SDWDSLVSLUGL FKLQPL0DXFDFDMU|SDFK|JDPDQDPL FDPDUDQQDFKXಬ&KD\QRPDQDPLSLSLV ZLxDQFKXFKD\UDMUXUDVKDEwQXWDPDXFD JDUDSLWDVKXWLPDQJD0DXFDJDUDVKXWL PDQZLxDVKDJDSRJXVKSDQFKD\JDUD VKXWLWDUDFKLULQPL&KDXUDEwQXSLVMLFKDQ *DUDVKXWLSLVSLUGLQಬ&KD\PLFKD\UDM UXUDVKDEwQXWDJDZLxDQFKLPXVKRMJDUD VKXWLPDQ&KDXUDJDLVKFDQSLVDOOLPLOORM VKLQ ಬ&KD\Q|PLSLSLVSRJXVKDEwQXWD \DZDUFRUJDFKD\UDMUXUDVKDEwQXWD XSX\WDPDQDPXQDQQDFKX/ODSDQPLQLQ ¾3RJXVKDEwQXJDFKD\UDMUXUDVKDEwQXSLWD PDVDOOLPL¿QLUª -DPD\MXQDMFKR-HVXVSD GLVwSXOXQFXQDUwJXWDSDOODVKDQ
0DW² 0DU² ಬ-XFVlEDGXMDPD\MXQDMFKR-HVXVJD
GLVwSXOXQFXQDZDQSlVD\FDUDQUwJX SRJXUD\FDMFKDFUDSD-HVXVSDGLVwSX OXQFXQDJDUwJXWDSDOODUFXUFXSDULU FXSDULUXFKXUFD\FDUDQಬ&KD\WDULFDU ZDTXLQIDULVHXFXQDJDQLUDQ ©¢,PDQLU WDMFKD\Q|JDJDPFXQDUXUDUFD\FDQTXL VlEDGXMDPD\MXQDMFKRPDQDUXUDQDQFKw SDMFD\FDSWHQJD"ª ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDQLUDQ ©¢0DQD FKX7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKROLJXLVK FDQTXLXQD\UD\'DYLG\DQ JXLQFXQDZDQ \DUJDVKSDQLPDWDUXUDVKDQWDSLV"ಬ7D\WD 'LRVWDULVSLWDQDZDVLPDQ\D\FXU7D\WD 'LRVSDMFKXUDVKDQWDQWDWDPLFXUDQಭP &UDFXQDOODPLFXQDQSDMFD\FDSWLQSLV PLFXUDQ(OtDVPDxDFXVKDQQR@ ¢V\sOXSLWDQLQDVKDPXQDQSDMQLVKlFKX FD\UXQDFXQDWDXVKDULQDQSDM"ª ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VSLxDFXUDQ >©*DPFXQDJDPDQDPLPXV\DQTXLFKX SLSDPXQD\QLQZDQFKD\QR\DUSD\FD VKD\TXLWDSLVಬ1RJD'HVWLQlGX5XQDJD PDQDPLUXQDFXQDWDLOOJlFKLQlSlFKX FD\SDFKDPDQVKDPXVKFl FKD\SD UXTXHQJDVDOEDQlSlPLªQLU@&KD\SL WDJDMXFPDUFDPDQQDD\ZDFXUDQ -HVXVZDQSXUL\WDPXQDMFXQD 0DW ² ಬ$\ZDUFD\FDVKDQFKRMXFUXQD
-HVXVWDQLUDQ ©0DHVWUXPD\SD D\ZDSWLTXLSLVJDWLUlVKD\TXLPLª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©$WRMFXQDSDJD PDFKD\QLQFDQPLbELFXQDSDSLV JXHVKZDQFDQPL'HVWLQlGX5XQD SDPLLFKDQJDPDQDFDQFKXPD\PDQ ZHJX\FXQDOODQSlSLVª ಬ-XFUXQDWDLFKDQJD-HV~VQLUDQ ©1RJDZDQD\ZDVKXQª 1LSWLQQLUDQ ©7D\WDSDSlQsZDxXS WLQSDPSD\FXUUlPLJDPZDQD\ZD VKXQª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©:DxRMFXQD WDJDZDxRMPDVLQFXQDSDPSDQJDPL *DPLFKDQJD7D\WD'LRVSDDOOLZLOOD FX\QLQWDZLOODFXUSXUL\ª ಬ0DVMXFUXQDSLVQLUDQ ©7D\WD QRJDPLLFKDQJDJDPZDQD\ZDVKDM ,FKDQJDZDVsPDQUDMFXWLUL\FXVKDMOODSDQ IDPLOO\lFXQDWDGLVSLGLFDPXQlSDMª ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ ©3LSLV JXHSDSDULFDFXVKD\DS\DMFlJDPDQD DOOLPL\DS\DQfDXSDWDFDZDVKDQQR FDZD\WDPXQDMFXQDJDPDQDPLGLVw SXO|FDQPDQFKXª
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
IಭಭL\XFDVKD\TXLPXV\DFlQDQSlPL ,PDQRFDVKSD\TXLSLVVXPDMPXV\D\ 7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRDOOLFDZD QDSDMFDMWLPSXFKD\DPXVKDQDPL¿ ಬ&KD\SLWD7D\WD-HV~VDFUD QLUಬ&DVWwJXFKD\DPXQDQMXQlJD UDQJDQFKLVFKXQFDಭZ ZLOODFXVKD\TXLWDPDQDZL\DFXVKDQ UXQDFXQDWDFDFKDQFDQDQSDM1LUFXU LVKFD\SDFDPDFDFKDUDQTXLTXLQ-HV~V SLWDPLFKD\PDUFDFKRWL\DMUXQDFXQD WDJD7D\WD'LRVFDVWLJDQJD6RGRPD FKD\DQDQSDMFDMPDUFDFXQDPDQ ಬ&DFKDVKSDQQLUDQ ©&RVsFKD FKRWL\DMFXQDWDFDVWLJDVKDQSLWDPDV SL\XUಭ[ SRJXUD\FDMQ|PLFKD\FKLFDUXQDFXQD FD\FDQ'LRVSDMVKXQWDQDSDM&KD\SLV 0DQDZL\DFRMPDUFDFXQD VKXQWDMFXQDJDZDOOFDMOODPLFD\FDQ LPDQRFDQDQSlSLVQLVKDQ &KD\PL7D\WD'LRVWDPDxDFX\PDV 0DW² DFKFDMZLOODFRMFXQDWDFDFKDPXQDQSDM ಬ&DQDQJDPFXQDJDD\ZD\*DPFXQD ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXL&RUD]tQ WDJDFDFKD\FlDWRMPDQX\VKDFXQDWD PDUFDUXQDFXQD£$\LPDQ|UDMFDQTXL JD\FXUHMQ|PLಬ0D\JDQLTXLSLVDPD %HWVDLGDPDUFDUXQDFXQD£)LV\X DSD\FKXJXHOOD\QLTXLWDMDFX\TXLWDQL MXQlJDIಭಭL\XSDPLOODTXLFXQTXLSDM OODQJXLTXLFXQDWDSLV3LZDQSLVQlQLFKR *DPFXQDFKRPLODJUXFXQDWDUXUDVKlQR WLQFXUSDUODUJDDPDZL\DUlFX\FKX 7LURPDUFDFKR6LGyQPDUFDFXQDFKRಭ\ ಬ©3LSDZDVLQPDQSLVFKD\DUZDVL PLODJUXFXQDWDUXUDSWsJDMXFKDQFXQDWD \RMWDQLQTXL ¾&D\ZDVLFKRDOOLJR\D\ FDFKD\FXQPDQPLFDUDQ-XFKDQSLWD FD\FXOOlFKXQ¿ಬ$OOLOODFDZD\WDPXQDU DUSLQWLFXUPD\QDPLJDFKJDU|SDWD FKDVTXLVKXSWLTXHJD7D\WD'LRVQLQFKw MDWLFXQPDQFDUDQ8FKSDPDQMDPD\ SLV\DQDSDQJDPLDOOLOODFDZDQDQSDM FXUZDJDQPDQFDUDQಬ*DPFXQDWDJD IಭಭLV\XMXQDMFKRIಭಭL\XSDPL'LRVFDVWLJD PDQDFKDVTXLVKXSWLTXLPLLFKDQJD PDQDಬ&KD\FKDVTXLVKRMFXQDSDZDVL VKXQTXLSDM7LURUXQDFXQD6LGyQUXQD OODQFKRSDFKDUlFXQTXL$PDZDVLQ FXQDFDVWwJXZDQxDFDVKDQSLWDPDVPL ZDVHQJDSDFKDFXUSXULQTXLFKX*DUD xDFDQTXLSDMಬ&DSHUQD~PUXQDFXQD ¢JDPFXQDJD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ VKXVKD\TXLWDJDLPDWDSLVPLFXQTXL FKD\DQD\TXLSDMFDVKDQWDFKX\DUSD\FDQ XSXQTXL$UXSDFRMUXQDDUXVKDQSLWD FKDVTXLVKDQQ|PLJDPFXQDSLVZLOODFX TXL"&KD\SDUXTXHQJDFKDFDMSDFKD PDQPL7D\WD'LRVJD\FXULVKXQTXLSDMಭ] VKD\TXLSLWDFKDVTXLQD\TXL ಬ©0D\PDUFDPDQSLVFKD\DSW LTXL *DPFXQDFKRUXUDVKlPLODJUXFXQDWD MDPDFKLVKXSWLTXHJDLPDOODWDSLVJDUD 6RGRPDFKRಭDUXUDSWsJDUXQDFXQD MXFKDQFXQDWDFDFKD\FXSWHQJDFDQDQFD VKXVKD\TXLWDPLFXFXQTXL ಬ&KD\FKR FDMJXHVK\DMFXQDWDDOOFKDFlFKLQTXL PDPLFKD\VLXGlFD\FDQPDQFDUDQ ಬ©*DPFXQDWDZL\DVKRMFlJDQRJD 1LUFXU¾7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRDOOL WDSLVZL\D\FlPDQPL*DPFXQDWD FDZDQDSDMFDMWLPSXFKD\DPXVKD PDQDFKDVTXLVKRMFlJDQRJDWDSLV QDPL¿QLQTXLಬ0D\PDUFDPDQSLV FKD\DUZLOODFXVKD\TXLWDPDQD PDQDPLFKDVTXL\WDPXQDPDQFKX FKDVTXLFXSWHQJDFlOOLPDQD\ZD\ 1RJDWDPDQDFKDVTXL\WDPXQDPDVK FXUQLQTXL ಬ¾0DUFD\TXLFKRFDMDOOSD SDQJDFDFKDPDM7D\WlWDSLVPDQDPL FKDTXsFXQDPDQODJDFDMWDSLVWDSVLUs FKDVTXL\WDPXQDQFKXª *DQFKLVFKXQFDJDWLUDMQLQFXQDWD -HV~VFDFKDVKDQ
Z:DTXLQFDVWHO OlQX%LEOLDF K|JDQLQ©JDQFKLVFKXQFDLVKFD\ªFDVKDQW DPL
[*pQ ² \,VD² (]H² -RHO² $PyV ² =DF ²],VD²D*pQ ² La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ &DFKDVKDQFXQDFXWLPXVKDQ ಬ*DQFKLVFKXQFDWD FDFKDVKDQ
FXQDJDFXVKLVKDFXWLPXUDQ©£7D\WD MXWLTXLFKRJDUJXSWsG\DEOXFXQDSLV UXQDFXQDSLWDD\ZDFXVKDPLªQLU ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©$XQRJDSLV ULFDVKFlPLV\sOXSLWDUl\XQR6DWDQiV \DJD\FlPRMWDಭE ಬ*DPFXQDWDJD PXQD\QsWDPLJRVKFlFXOHEUDFXQD DODFUDQFXQDFDxLVKXSWLTXLSLVPDQD LPDWDSLVUXUDVKXQD\TXLSDM&KD\PL G\DEOXFXQDWDJDUJXSWLTXLSLVPDQD LFKLSlVKXQTXLSlFKXಬ&KD\QR FDSWLQSLVJDPFXQDDPDFXVKLFX\FKX ¾*DUJXSWsG\DEOXFXQDZL\DPDVKD¿QLU &KD\SDUXTXHQJDFXVKLFX\MXWLTXL FXQDV\sOXFKRLVTXLUELUD\FDVKDQSLWDª 7D\WD'LRVWD-HV~VDODEDVKDQ 0DW² ² ಬ&KD\|UD-HVXVJDFXVKLFXU'LRVWD
DODEDU(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQZDQ QLUDQ ©6\sOXFK|SLVFD\SDFKDFK|SLV PXQD\QL\RMFD\FDMSDSlJDPWDDODEl \DUSD\FDVKD\TXLWD\DFKDMWXFRMFXQDWD PDQDPXV\DFKLVKD\TXLSLWDPL&KD\SD UXTXHQJDZDPUDQRFDMFXQDOODWDPL WDQWL\DFKLVKFDQTXL&KD\QRFDQDQ WDPLPXQDVKFDQTXLSDSlª ಬ&KD\FKRFD\FDMFXQDW DQDQLUDQ ©7D\WlPLOODSDQWDSLVPXQD\QsPDQ FKXUDPXVKDಭF1RJDLPDQRFDVKlWDSLV WD\WDOOlPLPXV\DQ3D\LPDQRFDVKDQ WDSLVQRJDOODPLUHMVs&KD\PLWDQWL\D FKLVKlFDMFXQDOODPXV\DQWD\WlLPDQR FDVKDQWDSLVªಭG ಬ&KD\SLW DJDGLVwSXOXQFXQDOODWD QLUDQ ©5LFD\FDVKD\TXLWDULFDMFXQDJD FXVKLVKDFDFKXQಬ&KD\WDJDXQD\ SURIsWDFXQDSLVUD\FXQDSLVULFD\ WDPLPXQDUDQ,FKDQJDPDQDPL ULFDUDQFKX:L\DUFD\FDVKD\TXLWDSLV
ZL\D\WDPLPXQDUDQ,FKDQJDPDQDPL ZL\DUDQFKXªಭH &X\DSlFRM6DPDULD UXQDPDQWLQFXFKLVKDQ ಬ&KD\|UDPL0RLVpVLVTXLUELVKDQWD
\DFKDMUXQD-HVXVWDSDQWDFKL\WD PXQDUWDSXUDQ ©0DHVWUX¢LPDWDWDM UXUlPDQPDQDXVKDFDMFDZD\WDWDUL QlSDM"ª ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ ©¢,PDQ|W DM QL\FDQ7D\WD'LRVLVTXLUELFKLVKDQ OD\FK|JD"/LJXLU¢LPDQRQLVKDQWDWDM WDQWL\DVKFDQTXL"ª ಬ&KDXUDOD\\DFKDMUXQDJDQLUDQ ©ಬ¾7D\WD'LRVQLQFKwWDFX\DQTXLOODSDQ VKRQJX\TXLZDQOODSDQEwGD\TXLZDQ OODSDQ\DUSD\QLTXLZDQ5XQDPDVLTXL WDSLVFX\DQTXLTXLTXLTXLDOOLFDZD\WD PXQDVKD\TXLQR¿QL\FDQPLª ಬ1LSWLQ-HVXVJDQLUDQ ©$OOLWDPLQLVK FDQTXL&KD\QLVKD\TXLFXQDWDUXUDUJD SDUDVLPULFDZD\WDPLWDULQTXLSDMª ಬ&KD\QRQLSWLQSLVOD\WD\DFKDM UXQDJDDOOLFKROORMVKL\WDPXQDUWDSX UDQ ©¢3LWDMFKD\FX\DQlSDMFD\FDM UXQDPDVsJD"ª ಬ&KDXUD-HV~VWLQFXFKL\SDZLOODSD UDQ ©-XFUXQDVKLD\ZD\FDVKD-HUXVDOHQ SLWD-HULFyPDUFDPDQ$\ZD\FDSWLQVKL FDPLQXFKRVKX\D\FXUVXZDFXQDIಭಭL\XSD PDJDUFXUDSD\FDVKDQWDXVKDMSDMJXHFKX VKD4XLTXLQWDQDZDxXVKDWDQRU|SD\ QDMOODWDFDFKD\FXUDQಬ&KD\QlQLOOD SDVKLMXFFUDSLVD\ZD\FDUDQ&KD\FKR ZDxXVKDQRMLWDUD\FDMWDULFD\FDUSLVPDQD ULFDMWXFX\SDVKLSlVDFXUDQಬ&KD\Q| VKL/HYtWUwEXUXQDSLVಭIFKD\DVKDUXQD MLWDUD\FDVKDQFDMPDQ3D\SLVWXPDUFXU VKLSlVDFXUDQಬ&KD\FDPLQXOODSDVKL SlVD\FDVKD6DPDULDUXQDSLV-LWDUD\FDMWD ULFD\FXUIಭಭL\XSDVKLFX\DSDUDQಬfDXSDQ PDQZLWL\FXUVKLMDPSLSDUDQDVsWLZDQ
E©6DWDQiVV\sOXSLWDUl\XQ|UDM\DJD\FlPRMWDªQLQDQJDFD\FDQ©6DWDQiVPXQD\QL\QDM ULFDFX\FDQªQLQDQPLF-XDQG-XDQ H²0DW²I/HYtFDVWDUXQDFXQDWD7D\WD'LRVFKXUDUDQFUDFXQDSD \DQDSDMQLQFDQDQSlPL&KD\SLWDPDVWDPXV\DQD\TXLSDMOLJXLQTXL1~P² La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
&X\DSlFRM6DPDULDUXQD /XF²
EwQXZDQ1LUFXUUlSXFXQDZDQZDWDSD VKD4XLTXLQPXQWDVKDD\ZD\FDVKDQ X\ZDPDQPXQWDUFDFKLUVKLDSDUDQFDPL QDQWLFXQDSDFKDFXQDQZDVLPDQ&KD\ FK|QDVXPDMMDPSLUDQಬ:DUDQQLQWXWD FKD\6DPDULDUXQDD\ZDFXUQDZDVL\RMWD SlJDVKDLVKFD\MXQDMDUXUJlQDVKDQWDQR FD\QRQLVKSDQ ¾&D\JXHVK\D\FDMUXQDWD MDPSL\FXOODQTXLDUL0DVWDJDVWDSWLTXL SLVFXWLPXUQDPLFXWLFKLOOlVKD\TXLSDM¿ QLUª ಬ:LOODSD\WDXVKDUFXUOD\\DFKDM UXQDWDWDSXUDQ ©&KD\TXLPVDQUXQD FXQDSLWD¢PD\JDQFDMUXQDWDMUXQD PDVLQWDFX\DSDVKD"ª
ಬ7DSXSW LQOD\\DFKDMUXQDJDQLUDQ
©&X\DSDU\DQDSDMFDMPLª &KDXUD-HV~VQLUDQ ©&DQDQSLWDJD JDPSLVFKD\QRUXUD\ª 0DUWDSDZDQ0DULDSD ZDVLQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ
ಬ&KD\SLWD-HV~VGLVwSXOXQFXQDZDQ D\ZDUFKD\DUDQMXFPDUFDPDOOZD PDQ&KD\FK|QD0DUWDMXWL\RMZDUPL ZDVLQPDQSDFKlFKLUDQ ಬ3D\SD xDxDQQDFDUDQ0DUtD3D\JD-HV~V \DFKDFKLVKDQFXQDWDZL\D\WDPXQDVK SDQPLxDXSDQPDQMDPDFX\FXUDQ ಬ0DUWDPLLFKDQJDZDVLFKRUXUD\SDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
0DUWDSDZDQ0DULDSDZDVLQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ /XF²
FD\FDMUXUD\QLQFXQDWDWLQFX\SDWLQFXU UXUD\FDUDQ&KD\PL-HVXVWDQLUDQ ©7D\WD¢LPDQLUWDMxDxlJDFKD\FKR MDPDUlFXQQRJDxDFD\FDSWs"6\sOXFKRFD\FDM@3DSl JDPWDJDSwPD\SLVULVSLWD\FXOOl VKXQTXL &D\SDFKDFK|SLVOODSDQUXQDFXQD JDPPXQDVKD\TXLQRFDZD\FX OOlFKXQ >6\sOXFKRPXQDVKD\TXLWDUXUD VKDQQR FD\SDFKDFK|SLVJDPPXQDVKD\ TXLQRFD\FXOOlFKXQ@ :DUDQZDUDQFDZDQlSDMPLFX\WD WDUL\FDFKLPD\ 0DQDDOOLUXUDPDMFXQDWDSHUGX QDVKlQR
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
MXFKDUXUDVKlFXQDSLWDSHUGXQD\ FDOOlPD\ -XFKDUXUD\PDQ6DWDQiVFKD\DFKL PlQDQSLWDSLVFKDSD\FDOOlPD\DUL >&KD\SDUXTXHQJDLPD\SLV\DQD SD\FDOOlPD\MXFKDPDQPDQD FKD\D\OODSDFDZDQlFXQDSDM@ª ಬ&D\Q|SLV-HV~VZLOODSDUDQ ©-XF UXQDVKLSXOODQSDJDVD\ZDUDQDPwJXQSD ZDVLQPDQ ¾$PwJXTXLPVDOODWDWDQWD\ TXLWDPDxDFXVKD\TXLಬ-XFDPwJ|PL FKD\UDMFKD\DPXVKD1RJDSDJDLPDOOl SLVPDQDPLFDQFKXJDUD\FXQlSDM¿ ಬ0DxDFXSWLQVKLUXULSLWDQLPXUDQ ¾£$PD IDVWLG\DPD\FKX3XQF|SLVUDQFDVKDQDPL FD\FDQ:DPUlFXQDSLVSXxX\FDQQDPL 4XLTXsFXQDSLVSXxXFX\FlQDPL0DQDPL MDWDULP|PDQQDFKXWDQWDWDJR\FXQlSlSLV¿ QLU ಬ©$PwJXQFDOODUJDPDQDPLMDWDULPXQ PDQFKXLPDWDSLVJR\FXQDQSDMಬ&DGDZDWDPL3DVFXDIಭಭLVWDFK|JD 3LODWRFDFKDUHMMXFSUsVXWDUXQDFXQD PD\JDQWDSLVFDFKDULQDQSDMQLVKDQ FDMWD@ಬ&KD\PL-HVXVWDFDFKDUL\WD PXQDSWLQOODSDQUXQDFXQDJDSDUSD UDQ ©£:DxXFKL\SD\WDJD£%DUUDEDVWD LFKDQJDFDFKDUL\ªQLU ಬ %DUUDEiVFDUVLOFKRZLFK JDUD\FDUDQPDQGDMSDFRQWUDQ
MDWDULVKDQSLWDZDQUXQDWDZDxXFKL VKDQSLWDPL ಬ3LODWRJD-HVXVWDFDFKD\FX\WDPL PXQDUDQ&KD\PLUXQDFXQDWDZLOOD SDUDQಬ:LOODSDUWDQWL\DFKLSWLQSLV PDVUDMJDSDUDUDQ©£&UXVLIಭಭLFDFKL\ £&UXVLIಭಭLFDFKL\ªQLVKSDQ ಬ&KD\QRQLSWLQ3LODWR\DSD\QLUDQ ©¢,PDPDQDDOOLWDWDMUXUDVKD",PD MXFKDQWDSLVPDQDPLWDUsFKXZDxXFKL VKDFDQDQSlQ|JD6XPDMDVWLUFDFKL OODUPLFDFKD\FXVKDMª ಬ&KD\QRQLSWLQSLVUXQDFXQDJD PDVUDMJDSDUSDUDQ©£&UXVLIಭಭLFDFKL\ FUXVLIಭಭLFDFKL\ªQLU&KD\QRJDSDU SD\FlOODUDXQLFKLSWLQಬ3LODWRJD ©*DPFXQDQLVKD\TXLQRFDFKXQªQLUDQ ಬ%DUUDEDVW DQDFDFKD\FXUDQPDV PDQGDMSDFRQWUDQMDWDULVKDFD\FDS WLQUXQDWDZDxXFKLVKDFD\FDSWLQSLV -HVXVWDQDSD\FXQDSDPDTXLQPDQ FDFKD\FXUDQFUXVLIಭಭLFDFKLQDQSDM -HVXVWDFUXVLIಭಭLFDVKDQ 0DW² 0DU² -XDQ ² ಬ&KD\SLWDQD-HVXVWD
FUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSDUFD\FDSWLQPDUFD PDQ\D\FX\FDUDQ&LUHQHUXQD6LPyQ &KDXUDSD\WDQDPDWDQFDFKLUDQ-HV~V DSD\FDVKDQFUXVWD-HVXVSDJXHSDQWD DSDQDQSDMಬ$\SDOODUXQDFXQDPL JXHSDQWDD\ZDUFD\FDUDQ:DTXLQ ZDUPLFXQDSLVIಭಭL\XSDOODTXLFXVKSDQ ZDJDUD\FDUD\ZDUFD\FDUDQಬ:DJDU D\ZD\FDMZDUPLFXQDWD-HV~VQLUDQ ©-HUXVDOpQZDUPLFXQDQRJDSlJDDPD ZDJD\FKX&KD\SDUXTXHQJDZDPUD\ TXLFXQDTXLTXLTXLFXQDxDFDQD\TXLSDM FD\FDMSLWDZDJD\ ಬ:DOOFDQDPLSLVKLQ xDFDQD\TXLSDM&KD\ZLFKDQPLOODTXL FXUUXQDFXQDQHQJDSDM¾,PDDOOLUDM ZDTXHQJDZDZDWDPDQDWDULUDQFKX 0DQDJXHVK\DFXUDQFKX:DPUDQ PDQDFDUDQFKXFKXFKXQDQSDM¿QLVK SDQಬ&KD\ZLFKDQPLIಭಭL\XSDxDFDVK SDQSXQWDFXQDWDSLVQHQJD¾-XFKXPXU FKDSDFDUFDPD\¿QLU-LUFDFXQDWDSLV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
-HVXFULVWXWDFUXVLIಭಭLFDVKDQ /XF²
QHQJD ¾1RJDFXQDSDMDQlPDQWXQL PXUxLWLFDUFDPD\¿QLUಭHಬ1RJDRJX \DQWDQRFD\FDSWsFD\QRxDFD\FlFKL PDUJD¢LPDQRxDFD\UDMFDQJDFKDTXL \DQWDSlJD"ª ಬ-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSDUJD LVKFDMMXFKDVDSDUXQDFXQDWDSLV FUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSDUDQಬ©&DODEsUDª QLVKDQSX\WXVKO|PDPDQFKD\D\ FDFKLUFUXVPDQ-HVXVWDODELW\DUDQ -XFKDVDSDUXQDFXQDWDDSDVKDQWDSLV FUXVLIಭಭLFDUFXULFKLFKLUDQMXFWD-HVXVSD GHUsFKXFDMOlGXQPDQMXFQLQWDQD LFKRMFDMOlGXQPDQಬ>&KD\QR FUXVLIಭಭLFDUD\FDVKDQ|UD-HV~VQLUDQ ©3DSlFD\UXQDFXQDWDSHUGXQD\FX\ 0DQDPLPXV\DQFKXLPDWDUXUD\FD VKDQWDSLVª@6XOGlUXFXQDQDPLVXUWLWD
MLWDUFXUMLWDUFXU-HVXVSDU|SDQFXQDWD UDTXLSlQDFXUDQ ಬ&KD\FKRUXQDFXQDULFDSDUFD\FDS WLQPDQGDMFXQDDVLSDVKSDQ-HVXVSDM QLUDQ ©-XFFXQDWDJDVDOEDUDQFKDM 7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDUJD FDQDQPlTXLTXLQVDOEDFXFKXQª ಬ6XOGlU XFXQDSLVFKD\Q|PLDVLSD UDQ3RFKJRMEwQXWDVKRJXFKLU-HVXVWD QLUDQ ಬ©,VUDHOUXQDFXQDSDUD\QLQ FDVKSD\TXHJDPlTXLTXLTXLVDOEDFX\ª QLU ಬ&UXVSDMDQDMSXQWDQFK|QDPLODELW \DUD\FDUDQFD\QRLVTXLUELVKD ©&ྞศ ,༼༬ෞຮ༬ཟໍයཟໍ༝༬ྞໍໍªQLU >&KD\QRQHUJDLVTXLUELUD\FDUDQJULHJR ULPD\FKRODWtQULPD\FKRKHEUHR ULPD\FK|SLV@
H2VH La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
ಬ&UXVLIಭಭLFDUD\FDVKDQFKRMXFDMUXQD SLVQLUDQ ©*DPUDVXQSD'LRVFDFKDPX VKDQ&ULVWRFDVKSD\TXHJDVDOEDFX\DUL QRJDFXQDWDSLVVDOEDPlQD\TXLSDMª ಬ&KD\QRQLSWLQPLMXFQLQFlJD SLxDFXUDQ ©*DPSLVSD\QRxDFD\ FDVKSD\TXHJD¢PDQDFKX7D\WD'LRVWD PDQFKDFXQTXL"ಬ1RJDQFKsJDMXFKDQ FKwSLWDPLxDFD\FDQFKL3D\SDJD PDQDPLLPDMXFKDQSLVFDQFKXª ಬ1LUFXU-HVXVW DQDQLUDQ ©7D\WDJDP PDQGD\WDJDOOD\FXUQRJDWD\DUSlUD PDQTXLDULª ಬ1LSWLQPL-HV~VQLUDQ ©&DQDQPL V\sOXFKRQRJDZDQLZDOFD\FDQTXLSDMª
-HV~VZDxXVKDQ 0DW² 0DU² -XDQ ² ಬ&KD\SLWDJDODVG|VLSLWDSDFKD WDUGLPDOOZD\LQWL\DMSDFKDFKDFDFl FXUDQಬ,QWLPDQDDFKLF\DUDQFKX &KDXUDFKD\|UD7HPSOXUXULFKRPDV ULVSLWlGXFDMWDFKDSDUDMUDFWDWsODSLVಭI SXOODQSDUDFKLFlFXUDQಬ&KD\|UD -HV~VVLQFKLSDQLUDQ ©£3DSlJDPSD PDTXLTXLPDQPLDOPlWDFDFKD\F|ª &KD\QRQLUFXUZDxXFlFXUDQ ಬ&KD\FXQDWDULFDUVXOGlU XFXQDSD FDSLWDQQHQJD©£5DVXQSDPLFD\UXQDJD MXFKD\QDMFDVKDªQLU7D\WD'LRVQLQ FKwWDDODEDUDQ ಬ&KD\WDULFD\FXVKSDQPLULFDSD\ FDMFXQDJDIಭಭL\XSDOODTXLFXUSsFKXQWD WDFDVKSDQD\ZDFXUDQ ಬ-HVXVZDQ UHMVLQDFRMUXQDFXQDPLLFKDQJDFDUX OODSLWDULFDSDUFD\FDUDQ&KD\QRFKD\ FKRFDUFD\FDUDQ*DOLOHDSLWDSDFKD LZDOVKDPRMZDUPLFXQDSLV
-HVXVWDSDPSDVKDQ 0DW² 0DU² -XDQ ² ಬ-XFUXQDFDUDQ-RVpMXWL\RM-XGHD SURELQV\DFKRFD\FDM$ULPDWHDSLWD
3D\JD7D\WD'LRVPXQDVKDQQ|PL JR\DM-RVsSLVFDUDQ,VUDHOFXQDSD DXWRULGlQLQPLಬ3D\SLVVKX\DUD\FD UDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKROODSDQ FDQDQSDMFDMWDPL:DTXLQPDQGDMFXQD -HVXVWDZDxXFKLQDQSDMSDUODFXSWLQSLV PDQDPLSDUOlVKLUDQFKXಬ3D\PL3LOD WXPDQD\ZDUDQ©-HVXVSDFXHUSXQWD SDPSDFKLFXVKDMªQLQDQSDMಬ$XQLS WLQQD-HVXVSDFXHUSXQWDFUXVSLWD MRUJXULVKSDQPXVKRMWXF\XZDQSLWX UDQ1LUFRUJDSLWDSLVPDQDUDMSDPSD VKDQJDJDFKRXFKFXVKDQXFKFXPDQ SDPSDMDSDUDQ ಬ&KD\FDUDQE\HUQLVVlEDGXMDPD\ MXQDMSDMFDPDULFXQDQMXQDM7DUGLQD FDUDQMDPD\MXQDMJDOODULQDQSlQDಭJ ಬ*DOLOHDSLWDLZDOVKDPRMZDUPLFXQD JDWLUULFDUDQPD\QLQPDQSDPSDVKDQ WDSLVFXHUSXQWDLPDQRFKXUDVKDQWD SLVಬ:DVLQPDQFXWL\FlULUDOOLDV\DM MDPSLFXQDWDFDPDULFXUDQDSLFDMWD \DFXFDMWDSLV-HVXVSDFXHUSXQPDQ ZLxDQDQSDM1LUFXUPDQGDPLQWXFKR QL\FDVKDQQ|PLVlEDGXMDPD\MXQDM FK|JDLPDWDSLVPDQDUXUD\SDMDPD UDQ&KD\PLZDUDQQLQUDMDSDQDQSDM FD\FDUDQ :DxXVKDQSLWD-HV~VFDZDULVKDQ 0DW² 0DU² -XDQ²
ಬ&KD\SLWDMXFVHPlQDPDQQD JDOODUHMGRPLQJXWXWDOOD D\ZDUDQ-HV~VSDPSDUD\FDVKDQ FDMPDQFDPDULVKDQDOOLDV\DMMDPSLFX QDWDDSDFXUFXUಬ&KD\DQDQSlJD-HV~V SDPSDUDVKDQXFKFXSXQFXWDFKDSDUDM UXPLMXFOlPDQZLWLFKLVKDQDFD\FDUDQ ಬ$PpQ@
]-XDQ La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+HFKRV 7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QHQJD¢ಭಭMXFQDV\XQOODSlFKX" ¢(VStULWX6DQWR\DQDSlPDQFKwFKX7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXQDQFKwSDM" ¢3LWDMLVTXLUELUDQ"6DQ/XFDVOLEUXSDJDOOD\FXQDQFKRFD\FDMWDULFD\ ¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"6DQ/XFDVOLEUXSDJDOOD\FXQDQFKRFD\FDMWDULFD\ ¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"6DQ/XFDVOLEUXSDJDOOD\FXQDQFKRFD\FDMWDULFD\ ¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"&D\OLEUXFK|JD(VStULWX6DQWR\DQDSDVKDQWDPLPDVULPDQ &DStW XORJDOOD\FXQDOODQFKR(VStULWX6DQWXSDMULPD\FDQGLVwSXOXQFXQDWD-HV~VDXQLVKDQWD \DUSlFKLQDQSlPL-HV~VDXQLUDQ(VStULWX6DQWXWD7D\WD'LRVFDFKDPXQDQSDMFDVKDQWD\(VSt ULWX6DQWXQD\DQDSlQDQSDMFDVKDQWD ² &D\OLEUXFK|JDVRMWDSDUWLPLFD\FDQ&KD\FKR PXV\D\FlFKLPDQFKL7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQ-HUXVDOHQSLWDDVWDPDVPDQGDM&pVDUWL\D VKDQ5RPDFDPDLPDQ|SLVFKD\DVKDQWD 5LPLUFDMSDUWLFKR ² (VStULWX6DQWR\DQDSDUDQ-HUXVDOHQFKRFDMHUPlQXFXQD-HVX FULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDDFKFDUXQDFXQDWDZLOODSlQDQSDM&KD\PLFKD\ZLFKD\HUPlQX FXQDDFKFDQDFDUDQ,VKFD\FDMSDUWLFK|QD ² PXV\D\FlFKLPDQFKLDOOLZLOODFX\WD -HUXVDOHQSLWDJDOOD\FXU-XGHDSURELQV\DPDQ\6DPDULDSURELQV\DPDQFKD\DFKLVKDQWD -HUXVDOHQFK|PL(VWHEDQWDVDMPD\SDZDxXFKLUDQ-HVXFULVWXPDQULJXLVKDQSLWD)HOLSLQD6DPD ULDFKRZLOODFXUDQ7DUVRUXQD6DXOXSLVHUPlQXFXQDWDIಭಭL\XSDxDFDFKLUDQ&KD\SLWDJDTXLTXLQ ULFDUDQ7D\WD-HVXVWD1LUFXUSD\PDQQDULJXLUDQ4XLPVDPDQUDTXLVKDFDMSDUWLFKRFD\FDQ ² PDQD,VUDHOFXQDPDQDOOLZLOODFX\WDFKD\DFKLVKDQPL3DEORVXPDMZLOODFXUDQ PDQD,VUDHOUXQDFXQD7D\WD-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXQDQSDM&KXVFXFDMSDUWLFKRULPD\FDQ ² $VLDQLVKDQSDUWLSLWDPDVFDUXFDPDDOOLZLOODFX\WD3DEORDSDVKDQSDM&KD\QR FDUXFDPDDOOLZLOODFX\WDFKD\DFKLVKDQSLWDPL-HUXVDOHQFKRFD\FDMPD\XUHUPlQXFXQDSDUOD FXUDQ ©PXVKRMHUPlQXFXQDJD¢OD\FXQDWDFXPOHQJDUlFKX"ªQLU3LFKJDFDMSDUWLFKRULPD\FDQ ² $VLDSLWD(XURSDSDUWLSDQDDOOLZLOODFX\WD3DEORDSDVKDQSlPL,QOLV\DFXQDFK|JD ,VUDHOFDMHUPlQXFXQDSLWDPDVDFKFDQDFDUDQPDQD,VUDHOFDMHUPlQXFXQDJD6RMWDFDMSDUWL FKRULPD\FDQ ² -HUXVDOHQFKR3DEOXWDFDUVLOPDQZLFKJDFKLVKDQSDM&KD\SLWDQD MXVJDQDQSDM5RPDPDQSUsVXDSDFKLUDQ&KDXUDFD\+HFKRVOLEURXVKDQDOOLZLOODFX\WD3DEOR 5RPDFKRZLOODFX\FDVKDQZDQPL
(VStULWX6DQWXWD FDFKDPXQDQSDMDXQLVKDQ
² ಬ7D\WD7HyIಭಭLORಭDULPLULVTXLU ELPXVKlFK|JDZLOODUlJDOOD\FX QDQSLWDSDFKD-HV~VMDQDMSDFKDPDQ FXWLFXVKDQFDPDLPDWDUXUDVKDQWDSLV LPDWD\DFKDFKLVKDQWDSLV0DQDUDM MDQDMSDFKDPDQFXWLFXUPL(VStULWX 6DQWXZDQWDQWL\DFKLUDQDFUDVKDQ DSRVWXOQLQFXQDLPDWDUXUDQDQSl SLVಬ:DxXVKDQSLWDFDZDUFDPXU
DSRVWXOQLQFXQDWDDFKFDFXWL\XULSDUDQ FKXVFXFKXQFD MXQDM\DM5DVXQSD FDZD\FDVKDQWDULJXLQDQSlPLWXFX\ Q|SDWDQWL\DFKLUDQ7D\WD'LRVSD PDTXLQFKRLPDQRJR\lQDQSlSLV VXPDMZLOODSDUDQ ಬ$SRVW XOQLQFXQDZDQFD\FDVKSDQPL -HV~VQLUDQ ©fDXSDWDZLOODVKlQ|SLV 3DSlQsDXQLVKDQ(VStULWX6DQWXWDಭE PDQDUDMFKDVTXLVKD\TXLFDPDJDFD\ -HUXVDOHQSLWDDPDD\ZDFXQTXLUl FKXಬ%DXWLVDM-XDQJDUXQDFXQDWD
D/XF²E/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
\DFXOODZDQPLEDXWLVDUDQ*DPFXQDPL LFKDQJDFDQDQSLWDPDQDSLVD\FlOOD WDQD(VStULWX6DQWXZDQEDXWLVDVKD FDQTXLSDMªಭF
©&HORWHªQLVKDQ6LPyQ6DQWLDJXSD ZDPUDQ-XGDVಭJಬ&KD\ZDVLPDQPL 7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDMVKXQWDFDQ \DM6KXQWDFDM-HVXVSDZDXJXLQFXQD PDPDQ0DUtD\ZDTXLQZDUPLFXQDSLV 6\sOXPDQ-HV~VFXWLFXVKDQ ಬ&KD\MXQDMFXQDPL-HVXVPDQ\lUD ಬ&KDXUDJDVKXQW DFDVKDFD\FDMDSRV FRMFXQDSDFKDFLVKFD\FKXQFDQR VKXQWDFDUDQ6KXQWDFDVKDFD\FDMFX WXOQLQFXQDWDSXUDQ ©7D\WD¢FDQDQ QDWDPL3HGURQLUDQ ಬ©(UPlQXFXQD FKX,VUDHOQDV\XQQLQFKwWDMRUJXQTXL XQD\PL'DYLGWD(VStULWX6DQWXULPD xDXSDWDQ|QDFDQDQSDM"ª ಬ-HVXVQDQLUDQ ©&KD\FXQDWDPXV\D FKLUDQ-XGDV,VFDULRWH-HVXVWDSUsVX QD\TXHJDPDQDPLFDPDFDQFKX7D\WD FKDULFKLQDQSDMFDVKDQWD-XGDVPL UXQDFXQDWDJDSXVKDVKD-HVXVWDSUsVX OOlPLLPD\MXQDMSlVDQDQSDMFDVKDQ FKDULQDQSDM&KD\PLFDQDQJD7D\WD WDSLVPXV\DQಬ*DPFXQDPDQ(VSt 'LRVSDSDODEUDQFXPOLVKDಬ1RJDQ ULWX6DQWXFKD\DPXSWLQPLLFKDQJD PXQD\QLQWDFKDVTXLQTXLSDM&KD\UlPL FKwZDQPL-XGDVSLVSXULUDQ5XUDVKDQ QRJDSLWDZLOODFXQTXLSDM-HUXVDOHQFKR FKwWDUXUDMPLFDUDQ ಬ© -XGDVJDIಭಭL\XSDPDQDDOOLWDUXUD -XGHDSURELQV\DFKR6DPDULDSURELQ G VKDQSLWDSlJDVKDQJXHOOD\ZDQFKDFUDWD V\DFKRPD\FKD\QDV\XQFK|SLVªಭ ಬ3DUOD\WDXVKDUFXSWLQ-HVXVWDJD7D\WD UDQWLUDQ1LUFRUJDXUD\VHQJDQSD\DJD FXUDQSDFKDQSDVKWDMSDMOODQXSDFKDQ 'LRVFXWLFKLFXUDQ$SRVWXOQLQFXQD FXQDSLVOORMVKHMSDM ಬ&KD\QRFDVKDQWD ULFDSD\FDSWLQSXFXWD\UXULQSD\D\FXU PXV\D\FXU-HUXVDOpQUXQDFXQDJDFKD\ LOOJDFlFXUDQ&KD\SLWDJDPDQDULFDUDQ FKDFUDWDTXLTXLQFXQDSDULPD\QLQFKR QDFKXಭHಬ,PDQR-HV~VD\ZDFXVKDQWDSLV ¾$FpOGDPD¿QLUMXWLFKDSDUDQ¾$FpOGDPD¿ SD\FXQDMDQDMSDULFDUSD\FDSWLQLOODMSLWD QLQDQJD¾\DZDUSDPSD¿QLQDQPL ಭK LVKFDMUXQDFXQD\XUDMU|SDVKD\XULSDU ಬ©-XGDVSlPL6DOPRVOLEUXFK|SLV FXUDQ ಬ1LSWLQ )HOLSHQLUDQ ©/ODSDQVKRQJX\TXLZDQ ULJXLSWLTXHJDEDXWLVDVKD\TXLPLª&KDXUD (WLRStDUXQDQLUDQ ©$XQRJDJDUDVXQ SDPLULJXs-HVXFULVWR'LRVSD:DPUDQ FDVKDQWDª@ಬ&KD\PLFDUUsWDQWD LFKL\FDFKLULVKFDQXUDUDQ\DFXPDQ &KD\FKR)HOLSHEDXWLVDUDQ ಬ4XLTXLTXLPLPDQDDOOLWDUXUDFX\FDQTXL SLFDWDW|UXMD\WDUQDQlFKLFXVKDQQ|SLVª ಬ&KDXUDPDQFKDUL\ZDQVLFVLF\D\FDU 6DXORQLUDQ ©¢,PDWDWDMUXUDVKDMWD\WD"ª 7D\WD-HVXVQDQLUDQ @©&DQDQJDMDWDU FXUD\ZD\'DPDVFXPDQ&KD\FK|QDPL LPDWDUXUDQD\TXLSlSLVQLVKXQTXLSDMª ಬ6DXOXSD\DQ JXLQFXQDJDULPDPRMWD ZL\DUSLVPDQDPLSLWDSLVULFDUDQFKX &KD\PLIಭಭL\XSDPDQFKDULUDQಬ6DXOXJD JDSUD\DVKDQDSDPSDSLWDMDWDUFXUDQ &KD\PL\DQ JXLQFXQDJDMDQFKD\OOD SDQD'DPDVFXPDQFKD\DFKLUDQ ಬ&KD\FK|JDTXLPVDMXQDMPLJDSUD\D VKDOODFDFXUDQ0LFX\WDSLVPDQDPLFX UDQFKXಬ6LODVPLLFKDQJD©TXsGDVKlUDMªQLU TXsGDFXUDQ@ಬ3DEOXZDQ%HUQDEsSLV MLQDQ$QWLRTXLDOODFKRJR\DUDQZDTXLQ HUPlQXFXQDZDQDOOLZLOODFX\WDZLOOD FXU ,VKFD\FXWLFDMFKR 3DEORZLOODFRMD\ZDVKDQ ಬ&KD\SLWDXQD\OODW DJD%HUQDEsWD
3DEORQLUDQ ©$OOLZLOODFX\WDZLOOD FXVKDQFKLPDUFDFXQDSDPXVKRM HUPlQXFXQDWDZDWXFDPXVKXQ 3D\FXQDPlLPDQ|VKLJR\DUFD\FDQª ಬ%HUQDEsJD0DUFRVQLVKDQ-XDQWD SXVKD\WDPXQDUDQಬ3DEORLFKDQJD PDQDPXQDUDQFKXxDXSDWDSLV 3DQIಭಭLOLDSLWDಭYFXWLFDPXUZLOODFRMPDQD D\ZlVKLVKDQSLWD ಬ&KD\PL3DEOXZDQ %HUQDEsJDULPDQDFXUUDTXLFDUDQ %HUQDEsJD0DUFXVWDSXVKDFXUFXU ETXLZDQ&KLSULPDQD\ZDFXUDQ
Ve[R²W/HY²X/HY²Y+HFK La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
Filipos Neápolis Anfípolis Samotracia Tesalónica Apolonia Berea
MACEDONIA
BITINIA GALACIA
Misia
Troas
Frigia ASIA
Corinto Cencrea
Atenas
Éfeso
ACAYA
Antioquía Iconio Listra Tarso Derbe
Pisidia
ICIA
CIL
Antioquía
SIRIA
CHIPRE
CRETA
Mediterráneo lamar Cesarea
JUDEA Jerusalén
,VKFD\FDMD\ZD\QLQFKR3DEOR-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULVKDQ +HFK² ಬ3DEOXPLLFKDQJDSXUwVKLQDQSDM
6LODVWDDFUDUDQ(UPlQXFXQD7D\WD 'LRVWDPDxDFXUFXUFDFKDSWLQSD\FX QDSLVD\ZDFXUDQಬ&KDXUD3DEOXZDQ 6LODVJDSXULUDQ6LULDTXLQUDQFKR &LOLFLDTXLQUDQFKRVKXQWDFDMHUPlQX FXQDWDVKDF\lFKLU
3DEOXWDZDQ6LODVWD 7LPRWHR\DQ JDVKDQ ಬ&KD\SLWDD\ZDU3DEOXZDQ
6LODVJD'HUEH\/LVWUDPDUFD FXQDPDQFKD\DUDQ/LVWUDFKRWLQFXUDQ -HVXVPDQ\lUDFRMPDVLQ7LPRWHRZDQ 7LPRWHRSDPDPDQJD,VUDHOZDUPLPL FDUDQ3D\SLV-HVXVPDQ\lUDFXUDQ 7LPRWHRSDSDSlQLQPLLFKDQJDJULHJR UXQDFDUDQಬ7LPRWHRWDJD/LVWUD FKR\,FRQLXFKRFDMHUPlQXFXQDSLV DOOLPLULFDMಬ7LPRWHRSDWD\WDQPDQD ,VUDHOUXQDFDSWLQPL,VUDHOUXQDFX QDJDPXV\DUDQVHxDOlQLFDVKDQWD &KD\PL\DQ JlQDQSDM3DEORSXVKD\WD PXQDU,VUDHOFXQDPDQDMDPXUSl QDQSDM7LPRWHRWDVHxDODFDFKLUDQ
ಬ&KD\SLW DJDPDUFDQPDUFDQSXULVK SDQ-HUXVDOHQFKRDSRVWXOFXQD PD\XUFXQDSDUODFXVKDQWDZLOODSDUDQ FXPOLQDQSDMಬ&KD\Q|SDPL\lUDFRMFX QDJDOODSDQVKRQJXQZDQ\lUDFXQDQ SDMVKDF\lFXUDQ&KD\PLZDUDQOODQWD ZDUDQOODQWD-HVXVPDQ\lUDFRMFXQD DFKFD\DUDQ
0DFHGRQLDUXQDJD\D\FDMWD 3DEORVX\xXVKDQ ಬ$VLDSURELQV\DFKRZLOODFXQDQ
SDMD\ZD\WDPXQDSWLQ(VStULWX6DQWX PDQDFDPDFlFKLUDQFKX&KD\PL )ULJLD\*DODFLDSDUWLSDQDSlVDFXUDQ ಬ0LVLDSDUWLSDOLQGDQPDQFKD\D\Fl ULU%LWLQLDSDUWLPDQD\ZD\WD\DUSD UDQ,FKDQJDFKD\PDQD\ZDQDQWDSLV -HVXVSD(VSLULWXQPDQDFDPDFlFKL UDQFKXಬ&KD\PL0LVLDWDJDGHUsFKX SlVDFXUDQ7URDVPDUFDPDQ ಬ-XF FKDFD\QD3DEORVX\xX\QLQFKRULFD UDQ0DFHGRQLDSURELQV\DSLWDUXQD JD\DFD\FlPRMWD©0DFHGRQLDPDQ VKDPX\\DQDSlPlQD\TXLSDMªQLU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
ಬ3DEORVX\xXUULFDVKDQWDZLOODPDSW LQ
QRJDFXQDFDPDULFXUl0DFHGRQLDPDQ D\ZDQlFXQDSDM1RJDFXQDJDWDQWL\D FXUl7D\WD'LRVQLQFKLDOOLZLOODFX\ QLQWDZLOODFXQlFXQDSDMFDFKD\FlPD VKDQWD )LOLSRVVLXGlFKRZLOODFXVKDQ ಬ7URDVSLWDETXLZDQD\ZDF XU
ODPDUFKDXSLQ6DPRW UDFLDWLVK JXPDQFKD\DUlFXQD:DUDQQLQQD 1HiSROLVPDUFDPDQFKD\DUlFXQD ಬ&KD\SLW DQD0DFHGRQ LDSURELQ V\DPDQD\ZDUFKD\DUlFXQD)LOLSRV VLXGlPDQSLV&KD\VLXGlJDFDUDQ 5RPDUXQDFXQDWL\DVKDQPL&KD\ VLXGlFDUDQ0DFHGRQLDSURELQV\DSD ULPLUFDMGLVWUwWXQPL&KD\VLXGlFKR QRJDFXQDSLVLVKFD\TXLPVDMXQDM JR\DSlULUl ಬ6lEDGXMDPD\MXQlJDPD\X FDQWXQPDQD\ZDUlFXQD1RJDFXQD \DUSDUlPD\QLOODQFK|SLV,VUDHO UXQDFXQDVKXQWDFD\FXU7D\WD'LRVWD PDxDFXUFD\FDVKDQWD&KD\DUJD ZDUPLFXQDVKXQWDFDVKDFD\FDMWD WDULUlFXQD&KDXUDSD\FXQDWDPL MDPDFX\FXU-HVXFULVWXSDDOOLZLOOD FX\QLQWDZLOODSDUlFXQDಬ&KD\ FK|PL7LDWLUDZDUPL/LGLDFD\FDUDQ 3D\JDXQD\SLWDQD7D\WD'LRVWDVLUEHM 0XUlGXIಭಭ wQXWsODFXQDWDPLUDQWLFRM &KD\ZDUPLJD3DEORZLOODFXVKDQWD ZL\D\FDUDQ7DQWL\DFXQDQSDM7D\WD 'LRVPLVKRQJXQWDVKDF\lFKLUDQ ಬ&KD\SLWDQD-HVXVPDQ\lUDFXU OODSDQIDPLOO\DQWLQEDXWLVDFXUDQ 1LUFXUQRJDFXQDWDUXZDPDUDQ ©7D\WD-HVXVPDQUDVXQSD\lUDFXVKlWD PXV\D\FDUQDJDVKDPX\OODSDZDVs FKRSDFKDFXQD\TXLSDMªQLU&KD\Q| SDPLQRJDFXQDJDSD\SDZDVLQPDQ SDFKDFRMD\ZDUl 3DEOXWDZDQ6LODVWD FDUVLOPDQZLFKJDVKDQ ಬ-XFFXWL7D\WD'LRVWDPDxDFXQl
SDMFDMPDQD\ZDUFD\FDVKlFKRWLQFXUl
G\DEOXSDPXQD\QLQZDQPXV\DSDFRM MLSDVKZDQ0XV\DSDFXUSDWUXQQLQWD VXPDMJlQDFKLUDQಬ&KD\MLSDVKJD 3DEOXWDZDQQRJDFXQDWDJDWLUlPDUDQ ©&D\UXQDFXQDJD7D\WD'LRVPXQD VKDQQRFDZDMPL3D\FXQDPLJDPFX QDWDZLOODSD\FlVKXQTXLLPDQRVDOED FXQD\TXLSDMFDVKDQWDSLVªQLU ಬ:DUDQZDUDQULPDSW LQ3DEORJD PDQDDZDQWDFXUMLSDVKWDULPDFKHM G\DEOXWDQLUDQ ©-HVXFULVWXSDMXWLQ FK|PLJDPWDJDUJ|FD\MLSDVKSLWD ZLWLFXQD\TXLSDMª &KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDG\DEOXJD D\ZDFXUDQ ಬ&KD\PLMLSDVKSDSDWUXQQLQFX QDJDJXHOOD\WDPDQDQDJlQDQDQSDM FDVKDQWDWDQWL\DFXULU3DEOXWDZDQ 6LODVWDSUsVXFKDULUDQ1LUFXUOlVD FKRDXWRULGlFXQDMXVJDQDQSDMDSDUDQ ಬ&KD\DXWRULGlFXQDPDQFKD\D\FD FKLUQDQLUDQ ©&D\UXQDFXQDJD,VUDHO FXQDFD\FDVKSDQPLPDUFDPDVLQFKw FXQDWDUDE\D\FlFKLQಬ4XLTXLQFX QDSDFXVWXPULQFXQDWDPL\DFKDFKLQ &KD\FXQDWDQRJDQFKL5RPDUXQD FXQDJDPDQDPLUXUDVKZDQFKXª ಬ1LSWLQPLOODSDQUXQDFXQD3DEOXSD ZDQ6LODVSDFRQWUDQULFDFXUDQ$XWRUL GlFXQDQLSWLQQD3DEOXWDZDQ6LODVWDJD U|SDQWDMRUJXSDUFXUZLUXUDQಬ6XPDM ZLUXUFDFKLUFDUVLOPDQZLFKJDFKLUDQ 1LUFXUFDUVLOWlSDMWDQD©VXPDMWlSD\ª QLUDQಬ&KD\PL3DEOXWDZDQ6LODV WDJDUXULFDMPDQZLFKJDUDQ&KDTXLQ FXQDWDSLVVsSXPDQDPXFKLUDQPDQD JXHVKSLQDQSDM ಬ3XOODQSDJDVPDQQD3DEOXZDQ 6LODVJD7D\WD'LRVWDPDxDFXUFD\FD UDQDODEDUFD\FDUDQ&KD\WDJDZDTXLQ SUsVXFXQDSLVZL\DUDQಬ&KD\|UDPL LOODMSLWDIಭಭL\XSDWLPOXUFDUDQ3HUJD FXQDSLVFX\XULUDQ/ODSDQSXQFXFXQD TXLFKDFlFXUDQ3UsVXFXQDZDWDUDVKDQ FDGLQDFXQDSLVFDFKDFlFXUDQಬ&DUVLO WlSDMULFFKDULSWHQJDSXQFXFXQD TXLFKDUD\FDUDQ&KD\PLSUsVXFXQD JXHVKSLVKDQWD\DUSDUVDEOLQWDFKXWDULU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
3DEOXWDZDQ6LODVWDFDUVLOPDQZLFKJDVKDQ +HFK²
WXFVLFXULQDQSlQDFD\FDUDQಬ&KDXUD 3DEORJD\DFXUDQ©$PDWXFVLFX\FKX /ODSDQsPLFD\FlªQLU ಬ1LSWLQFDUVLOWlSlJD©DFKTXLWD VLQGL\ªQLUDQ1LUFRUJDF|UUL\SD \D\FXUFXU3DEOXSDZDQ6LODVSD xDXSDQPDQVLFVLF\D\FDUJRQJXUSD FX\FXUDQಬ1LUFXUMXFOODMDZDPDQ SXVKDUFXUQLUDQ ©7D\WDFXQD¢LPDWD UDMUXUlPDQVDOEDFXQlSDM"ª ಬ&KDXUDSD\FXQDQLUDQ ©7D\WD -HVXVPDQ\lUDFX\&KDXUDJDVDOED VKDPLFDQTXLSDMJDP\ZDVLTXLFKR WL\DMFXQDSLVª ಬ&KD\SLW DJDFDUVLOWlSDMWDOODSDQ IDPLOO\DQWLQWD7D\WD-HVXVSDZLOOD FX\QLQWDZLOODSDUDQಬ&KD\FKDFD\ OODFDUVLOWlSlJD3DEOXSDZDQ6LODVSD
JDUDQUDFKLVKDQFXQDWDPD\OODSDUFXU MDPSLSDUDQ1LUFXUTXLTXLQSLVZDVLQ FKROODSDQWL\DMFXQDSLVEDXWLVDFX UDQಬ:DVLQPDQSXVKDUFXUJDUDUDQ 7D\WD'LRVPDQ\lUDFX\QLQSDPLFDUVLO WlSDMSLVZDVLQFKROODSDQWL\DMFXQDSLV FXVKLVKDFDUFD\FDUDQ ಬ7XWDQQLQQDPLDXWRULGlFX QDJDVXOGlUXFXQDWDFDFKDUDQFDUVLO WlSDMUXQDPDQ©3DEOXWDZDQ6LODVWD FDFKDUL\FX\ªQLUಬ&KDXUDFDUVLO WlSlJD3DEOXWDZLOODUDQ©$XWRUL GlFXQDPLZLOODFKLPDVKDJDPFX QDWDFDFKD\FXQlSDM&DQDQJDPDQD PDQFKDFX\OODSDQDD\ZDFX\DULªQLU ಬ3DEOXQDQLUDQ ©5RPDUXQD FD\FDSWsSLVOODSDQSDxDXSDQFKRDVWL FKLPDVKD1LUFRUJDPDQDUDMVXPDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
WDSXFDFKDVKSDQZLFKJDFKLPDVKD &DQDQJD¢SDFD\OODSDFDFKD\FDFKLPD\ WDFKXPXQDQ"£0DQDPL4XLTXLQFXQD UDMVKDPXFKXQMRUJDPlQDQSDMª ಬ1LSWLQVXOGlU XFXQDJDDXWRULGlFX QDWDZLOODUDQ5RPDUXQDFDVKDQWD PXV\DUDXWRULGlFXQDJDIಭಭL\XSD PDQFKDULUDQ ಬ&KDXUDFDUVLOPDQ D\ZD\FXU3DEOXWDZDQ6LODVWDUXZD UDQSHUGXQDQDQSDM1LUFXUQDFDUVLO SLWDMRUJXULUUXZDUDQFKD\VLXGlSLWD D\ZDFXQDQSDMಬ&DUVLOSLWDOORMVKL ULUQD/LGLDSDZDVLQPDQD\ZDFXUDQ (UPlQXFXQDZDQWLQFXUVXPDMVKDF \lFKLUDQ1LUFXUQDFKD\VLXGlSLWD D\ZDFXUDQ
DXWRULGlFXQDPDQDSDUDQ©3DEOX ZDQ6LODVPLPD\FKD\SDSLVHQJDxD FXUSXUL\FDQ&DQDQJDFD\PDQQDPL FKD\DPXVKDಬ-DVRQPLSD\FXQDWD SDFKlFKLVKD&KD\UXQDFXQDJDPDV PDQGDM&HVDUSDOD\QLQFXQDWDPL PDQDFDMPDQFKXUD\FDQ3D\FXQDJD QLUFD\FDQ-HV~VMXWL\RMUD\FDVKDQ WDPLªQLU ಬ&KD\QRQLSWLQDXWRULGlQLQWLQOODSDQ UXQDFXQDJDLPDUXUD\WDSLVPDQD FDPlSDFXUDQFKX ಬ&KD\SLV-DVyQ\ ZDTXLQHUPlQXFXQDJDJXHOOD\WDJDUDQ WL\DFKXUD\FXUUDMOORMVKLUDQ
7HVDORQLFDFKR3DEOXSDZDQ 6LODVSDFRQWUDQMDWDULVKDQ
ಬ&KD\FKDFD\JD3DEOXWDZDQ6LODVWD
ಬ$\ZDFXU$QItSROLV$SRORQLD
3DEOXZDQ6LODV%HUHD PDUFDFKRZLOODFXVKDQ
%HUHDPDUFDPDQD\ZDFXQDQSDMHUPl QXFXQDGHVSDFKDUDQ&KD\PDUFDPDQ FKD\DUJDVlEDGXMDPD\MXQDMFDSWLQ ,VUDHOFXQDSDVLQDJRJDQPDQD\ZDUDQ ಬ%HUHDUXQDFXQDJD7HVDOyQLFDUXQDFX QDSLWDPDVDOOLPLFDUDQ&KD\PL3DEOR ZLOODSDVKDQWDFXVKLVKDFKDVTXLFXUDQ ,FKDQJDZDUDQZDUDQ3DEOR\DFKDFKL VKDQFXQDWD7D\WD'LRVLVTXLUELFKLVKDQ ZDQUDMWLQFXFKLUDQUDVXQSDFDVKDQWD PXV\DQDQSDMಬ&KD\PDUFDFK|JD,VUDHO UXQDFXQDSLVPDQD,VUDHOULVSLWlGX ZDUPLFXQDSLVROOJXFXQDSLVDFKFDMPL -HVXVPDQ\lUDFXUDQಬ%HUHDFKR3DEOR ZLOODFX\FDVKDQWDJD7HVDORQLFDFKRWL\DM ,VUDHOFXQDPD\DUDQ&KD\PL%HUHD PDQD\ZDUFlULUUXQDFXQDWDVKLPLWD JRUDQ3DEOXSDFRQWUDQMDWDULQDQSDM ಬ&KDXUD3DEOXWDJDHUPlQXFXQDMLQDQ |UDSXVKDUDQODPDUSDD\ZDFXQDQSDM 6LODVZDQ7LPRWHRPLLFKDQJDTXsGD FXUDQಬ3DEOXWD\DQ JDMFXQDJD$WHQDV VLXGlPDQSXVKDUDQ3XVKDUL\FRUJD %HUHDPDQFXWLUDQ6LODVWDZDQ7LPRWHRWD 3DEORFDMPDQFDFKDQDQSDM
PDUFDFXQDSDSlVDUFKD\D UDQ7HVDOyQLFDVLXGlPDQ&KD\FKR ,VUDHOFXQDSDVLQDJRJDQFDUDQ ಬ3DEORJD\DFKDFDVKDFDUPLVLQDJRJD PDQD\ZDUDQ4XLPVDVlEDGXMDPD\ MXQDMD\ZDUPL-HVXVSDM,VUDHOFXQD ZDQSDUODUDQಬ&KD\FKR7D\WD'LRV LVTXLUELFKLVKDQZDQWDQWL\DFKLUDQ 7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRJD ZDxXQDQSDMFDVKDQWDFDZDULQDQ SDMFDVKDQWD&KD\PLQLUDQ ©-HVXVJD 7D\WD'LRVDFUDVKDQ&ULVWXPLª ಬ:LOODSDSW LQZDTXLQ,VUDHOFXQDJD \lUDFXUDQ3DEOXWDZDQ6LODVWDMXQWD SDUDUDQ7D\WD'LRVWDVLUEHMJULHJR UXQDFXQDSLVZDTXLQPD\XUZDUPL FXQDSLVDFKFDM-HVXVPDQ\lUDFXUDQ ಬ-HVXVPDQPDQD\lUDFRM,VUDHOFXQDPL LFKDQJDFKLTXLFXVKSDQIಭಭL\XSDUDE\D FDUFlULUDQ&KD\PLJXHOODUXQDFXQDWD PLQFDFXUDQ ©/ODSDQUXQDWDVKLPLWD JR\3DEOXSD6LODVSDFRQWUDQMDWDUL QDQSDMªQLU&KD\UXQDFXQDJD-DVRQSD ZDVLQPDQSLV\D\FXUDQ3DEOXWDZDQ $WHQDVVLXGlFKR 6LODVWDPDUFDUXQDFXQDPDQHQWUHJD 3DEORZLOODFXVKDQ QDQSDMDVKLU ಬ&KD\SDFKDFDUDVKDQFKR ಬ$WHQDVFKR6LODVW DZDQ7LPRWHRWD PDQDWDUL\FXU-DVRQWDZDQZDTXLQ HUPlQXFXQDOODWDQDJDUFKDFXUFXU VKX\DU3DEORJDULFDSDFXUSXULUDQ La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
$\SDOODwGXOXFXQDWDULFDUIಭಭL\XSD OODTXLFXUDQಬ&KD\PLVLQDJRJD FXQDFK|SLV,VUDHOFXQDZDQ\7D\WD 'LRVWDULVSLWDMPDQD,VUDHOFXQDZDQ SLV-HVXVSLWDSDUODM/lVDFKRJRWXU SDMUXQDFXQDZDQSLVZDUDQZDUDQ -HVXVSLWDSDUODMಬ&KD\QR\DUSD\VDSD ©HSLF~UHRªQLVKDQFXQDZDQ©HVWRLFRª QLVKDQFXQDZDQSLVSDUODM-HVXVSD DOOLZLOODFX\QLQWD3DEORZLOODFXSWLQ ZDxRMFXQDFDZDULQDQFDVKDQWDZLOOD FXSWLQZDTXHQJDQLUDQ ©&D\\DFKDM WXFRMUXQDJD¢LPDWDUDMULPDFXQSLV"ª :DTXLQQDQLUDQ ©&D\UXQDJDPDQD UHMVLVKDGLRVFXQDWDPLPXQDFKLFX\ FDQªQLU ಬ&KD\UXQDFXQDJD3DEOXWDSXVKDUDQ \DFKDMUXQDFXQDVKXQWDFlQDQ$UHy SDJRQLVKDQPDQ&KD\FK|QDWDSXUDQ ©¢,PDZLOODSDWDWDMZLOODFX\FDQTXL" ಬ:LOODFXVKD\TXLW DQ|JDPDQDPLLPD\ SLVQRJDFXQDZL\DVKFlFKX&KD\PL PXV\D\WDPXQlFXQDªQLUಬ$WHQDV FK|JDMLQDQUXQDFXQDSLVFKD\FKRWL\DM MlSDUXQDFXQDSLVPXVKRM\DFKDFKLFX\ FXQDOODWDPLDVKHM1LUFXUZDUDQZDUDQ FKD\ZL\DVKDQFXQDOODWDSDUODM ಬ&KD\PL3DEORJD$UHySDJRVKXQ WDFDVKDFD\FDMFKDXSLPDQLFKL\FXU QLUDQ ©$WHQDVUXQDFXQDJDPFXQDJD GLRVFXQDWDVXPDMULVSLWDMPLFDQTXL ಬ6LXGlSDSXULVKlFK|PLULFDVKFlGLRV FXQDSDMFDSLOODFXQDWDUXUDVKD\TXLWD -XFFDSLOODFK|SLVWDULVKFl¾&ྞศ ໍ༬ෞຍ༼༼༼༝യ¿QLULVTXLU ELUD\FDMWD&KD\PDQDUHMVL\FDUDGXUD VKD\TXL'LRVSlPLQRJDJDZLOODFX\Fl ಬ©3D\PLFDPDVKDFD\SDFKDWD OODSDQLPDD\FDWDSLV3D\SDPDTXLQ FK|PLFD\FDQV\sOXSLVFD\SDFKDSLV 3D\JDPDQDPLWL\DQFKXUXQDFXQD UXUDVKDQFDSLOODFKRಬ3D\PLFDZD QDQFKwSDMMlPD\WDSLVJRPDQFKL &DZDQDQFKwSDMQLVWDVKDQFKwFXQDWDSLV FDPDULSlPDQFKL0DQDPLQRJDQFKw FKXSD\WDLPDWDSLVFDPDULSlQDQFKL
&KD\SDUXTXHQJDSD\PLOODSDQWDSLV FDPDULSlPDQFKLಭZ ಬ©-XFUXQDOODWDUXUDVKDQSLWDPL DFKFDQDV\XQFXQDPDQPLUDVKFDQ FKL3D\PLGLVWLQDPDVKFDQFKLPD\ QDV\XQFKRWL\DQDQFKwSDMLPD\FDPDMXF QDV\XQFDQDQSDMQDV\XQFXQDSDOLQGDQ FXQDPD\PD\SDFDQDQSlSLVಬ&KD\QR FDPDFlFKLVKD7D\WD'LRVFDVKDQWD TXLTXLQFKLWDQWL\DFXUSD\PDQ\lUDFX QDQFKwSlPL3D\JDULFD\FlPDQFKwPL ಬ7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|PLFDZDQFKL SXULQFKL&KD\PL\DFKDMPDUFDPDVL TXLSLVQLUDQ ¾/ODSDQFKwSLVSD\FDPD VKDOODQPLFDQFKL¿QLU ಬ&KDXUD7D\WD 'LRVFDPDVKDQFDVWDOODFD\FDUJDDPD \DUSlVKXQFKX'LRVJDJRULSLWDJXHOOD\ SLWDUXPLSLWDFDVKDQWD&KD\FXQDWDJD UXQDFXQDPLTXLTXLQSD\DUSD\QLOODQ SLWDUXUDQಬ8QD\UXQDFXQDFKD\QR PDQDPXV\D\QLQSDUXUDVKDQSLWD7D\WD 'LRVJDPDQDPLFDVWLJDUDQFKX&DQDQPL LFKDQJDPXQDQPD\FKD\FK|SLVOODSDQ UXQDMXFKDQFXQDSLWDDUSLQWLFXQDQWD ಬ7D\WD'LRVJDPD\QDPLMXFUXQDWD DFUDVKDMXFMXQDMOODSDQUXQDFXQDWDLPD UXUDVKDQSLWDSLVMXVJDQDQSDMಭ[$FUD VKDQWDPXV\DQDQFKwSlPLFKD\UXQDWDJD ZDxXVKDQSLWDFDZDUDFKLPXVKDª ಬ©:DxXVKDQSLWDFDZDUDPXVKDªQLU 3DEORZLOODSDSWHQJDUXQDFXQDDVLSD UDQ:DTXLQQDQLUDQ ©5LPDVKD\TXLWDJD MXFMXQDMUlPLZL\DVKD\TXLªಬ&KDXUD 3DEORJDD\ZDFXUDQಬ:DTXLQUXQDFX QDJD3DEORZLOODSDVKDQWDULJXLUSD\ZDQ D\ZDFXUDQ&KD\\lUDFRMFXQDFKR FD\FDUDQ$UHRSDJXFKRPDQGDM'LRQLVLR 'iPDULVMXWL\RMZDUPLPDVMXFFXQDSLV
&RULQWRVLXGlFKR 3DEORZLOODFXVKDQ ಬ$WHQDVSLWDD\ZDFRUJD
&RULQWXPDQ3DEORFKD\DUDQ
ಬ&KD\FK|PL,VUDHOPDVLQ$TXLODMXWL
\RMUXQDZDQWLQFXUDQ:DUPLQSDQD MXWLQFDUDQ3ULVFLOD$TXLODJD3RQWR
Z²5H\ ,VD +HFK[6DO La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
3DEORZLOODFXUDUXVKDQ +HFK²
SURELQV\DUXQDPLFDUDQ3D\FX QDJDPXVKRMUlPL,WDOLDSLWDFKD\DVKD FDUDQ&KD\PDQD\ZDFXUDQ,VUDHOFX QDWD5RPDSLWDPDQGDM&pVDU&ODXGLR JDUJXFKLSWLQPL3DEORJD$TXLODWD ZDWXFRMD\ZDUDQಬ$TXLODJDWROGX MLUD\WD\DFKDUDQ3DEOXSLVFKD\QR WROGXMLUD\WD\DFKDUPLSD\FXQDZDQ LZDOWL\DUDQಬ3DEORJDFDGDVlEDGX MDPD\MXQDMPLVLQDJRJDPDQD\ZDUDQ &KD\FK|PL,VUDHOUXQDFXQDZDQSLV PDQD,VUDHOUXQDFXQDZDQSLV-HVXVSLWD SDUODM ಬ0DFHGRQLDSURELQV\DSLWD6LODVZDQ 7LPRWHRFKD\DSWLQQD3DEORJDDUX\ QLQWDFDFKD\FXUDOOLZLOODFX\WDZLOOD FXOODUQDSXULUDQ,VUDHOFXQDWDZLOODSD UDQ-HVXVJD7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ &ULVWRFDVKDQWDಬ,FKDQJD,VUDHOFXQD PDQDZL\DFX\WDPXQDU3DEOXWD DVKOOLUXVKDUDQ&KD\PL3DEORJD U|SDQWDWDSVLFXULUQLUDQ ©*DPFXQDJD TXLTXLTXLSLWDPLxDFD\PDQFKD\DQTXL SDM1RJDJDZLOODSDVKFlQDPL&DQDQ SLWDJDPDQD,VUDHOUXQDFXQDWDQDPL DOOLZLOODFX\WDZLOODSlVKDMªQLU ಬ6LQDJRJDSLWDOORMVKLU LU3DEORJD 7D\WD'LRVWDULVSLWDM7LFLR-XVWRSD ZDVLQPDQD\ZDFXUDQ7LFLRSD ZDVLQJDVLQDJRJDSDxDXSDOODQFK|PL
+(&+26ಫ
FDUDQಬ6LQDJRJDFKRPDQGlJDFDUDQ &ULVSRMXWL\RMUXQDPL3D\SLVZDVLQ FKROODSDQWL\DMFXQDZDQPL-HVXVPDQ \lUDFXUDQ&RULQWRUXQDFXQDSLV\lUD FXUDQ&KDXUD\lUDFRMFXQDWDJDOODSDQ WDPL3DEOREDXWLVDUDQ ಬ-XFFKDFD\JD VX\xX\QLQFKR3DEOXWD7D\WD-HV~V QLUDQ ©3DEORQRJDQLVKlWDJDPDQD PDQFKDFX\SDZLOODFX\$PDXSlOOD OODJDFDFX\FKXಬ1RJDJDJDPZDQPL FD\FlVKDM3LSLVPDQDPLLPDWDSLV UXUDVKXQTXLSlFKX&D\PDUFDFK|JD DFKFDMPLDFUDVKlUXQDFXQDWL\DQª ಬ&KD\PL3DEORJDZDWDVRMWDTXLOODQ DOOLZLOODFX\WDZLOODFXU&RULQWXFKR JR\DUDQ ಬ*DOLyQMXWL\RMUXQD$FD\DSURELQ V\DSDPDQGDMQLQFD\FlQDQZLFKDQPL LFKDQJD3DEOXSDFRQWUDQ,VUDHO UXQDFXQDMDWDULUDQ3DEOXWDFKDULU FXU*DOLRQSDGHVSlFKXQPDQDSDUDQ ಬ&KD\D\FDFKLUQLUDQ ©&D\UXQDJD ¾7D\WD'LRVWDDGXUDVKXQ¿QLVKSDQ \DFKDFKLUSLVOD\WDPLPDQDFDMPDQ FKXUD\FDQªಬ3DEORULPDQDQSDM FD\FDSWLQQD*DOLyQQLUDQ ©,VUDHOFXQD FD\UXQDOOXWDQWDUXUDVKDFDSWHQJD ZDxXFKLFXVKDFDSWHQJDJDPFXQDWD DWLQGsPDQPLಬ'LRVQLTXLSDOD\QLQ FXQDMDQDQQLQVKLQLQVKLOODSLWD LFKDQJDPDQDPLDWLQGLVKD\TXLFKX 4XLTXLTXLFXQDLPDQ|SLVDUULJODFX\ª ಬ&KD\QRQLUGHVSlFKXQSLWDOODSDQWD JDUJXUDQಬ*DUJXSWLQPLVLQDJR JDSDPDQGDMQLQ6RVWHQHVWDGHVSlFKX SXQFXFKRFKDULFD\FlULUIಭಭL\XSDPDJD UDQ&KD\WDULFDUSLV*DOLRQJDPDQD LPDSLVJRFXUDQFKX $QWLRTXLDPDQ3DEORFXWLVKDQ ಬ&KD\SLWDXQD\OODUlPL&RULQWX
FKR3DEORJR\DUDQ1LUFXULFKDQJD HUPlQXFXQDSLWDGLVSLGLFXULU3DEORJD 3ULVFLODZDQ$TXLODZDQLZDOD\ZD FXUDQ6LULDSDUWLPDQFKD\DQDQSDM %TXLFKD\DQDQ&HQFUHDPDUFD PDQFKD\DVKSDQ3DEORJD7D\WD 'LRVWDDXQLVKDQWDFXPOLUDMFKDQWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
Filipos Neápolis Anfípolis Samotracia Tesalónica Apolonia Berea
MACEDONIA
Troas
BITINIA GALACIA
Asón
Frigia
Mitilene
ASIA Corinto
Atenas
Quío Samos
Éfeso Mileto
ACAYA Cos
Tarso Pátara
Rodas
IA ILIC
C
Antioquía
SIRIA
CHIPRE
CRETA
Mediterráneo lamar Tolemaida Cesarea
Tiro
JUDEA Jerusalén
4XLPVDFDMD\ZD\QLQFKR3DEOR-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULVKDQ +HFK²
UXWXFXUDQಭ\ ಬ(IHVXPDQFKD\DUQD 3DEORJD3ULVFLODWDZDQ$TXLODWD FDFKD\FXUDQ1LUFXUVLQDJRJDPDQ D\ZDUDQ-HVXVSLWD,VUDHOFXQDZDQ SDUODQDQSDMಬ&KD\PL,VUDHOFXQDJD 3DEORXQD\FDPDJR\DSlQDQWDPXQD UDQ3DEOXPLLFKDQJDPDQDPXQDUDQ FKXಬ&KD\SDUXTXHQJDGLVSLGLFXU QLUDQ ©>&DQDQJD3DVFXDIಭಭLVWDSlPL LPDQ|SDSLV-HUXVDOHQPDQFKD\DQl FD\FDQ@7D\WD'LRVPXQDSWHQJDZDWX FRMFXWLPXVKlPLª1LUFRUJD(IHVXPDQ ETXLZDQD\ZDFXUDQಬ&HVDUHD VLXGlPDQFKD\D\FXUQD-HUXVDOHQPDQ D\ZDUDQHUPlQXFXQDWDZDWXFRM &KD\SLWDQD$QWLRTXLDPDQFXWLFXUDQ 4XLPVDFXWLFDMFKR 3DEORZLOODFXUSXULVKDQ ಬ&KD\SLWDXQD\OODWDJD*DODFLD\
)ULJLDSURELQV\DFXQDSD\DSD\D\ZD UDQPDUFDQPDUFDQHUPlQXFXQDWD VKDF\lFKLUD\FDU
eIHVRVLXGlFKR $SRORVZLOODFXVKDQ ಬ&KD\ZLFKDQPL(IHVXPDQ
FKD\DUDQ$SRORVMXWL\RM,VUDHOUXQD 3D\JDFDUDQ$OHMDQGUtDPDUFDUXQD 5LPD\WDVXPDM\DFKDUDQ7D\WD 'LRVSDSDODEUDQWDSLVVXPDM\DFKDUDQ ಬ$SRORVJD7D\WD-HVXVSDMVXPDMPL PXV\DUDQ&KD\PLUXQDFXQDWDJD FXVKLVKDVXPDMZLOODSDM7D\WD-HVXV SLWD%DXWLVDFX\SLWDPLLFKDQJD%DXWL VDM-XDQ\DFKDFKLVKDOODQWDUDM\DFKD UDQಬ-XFFXWLVLQDJRJDPDQD\ZDU $SRORVJDPDQDPDQFKDFX\SDZLOOD FX\FDUDQ&KD\WDZL\DU3ULVFLODZDQ $TXLODJDZDVLQPDQ$SRORVWDSXVKD UDQ1LUFXU-HVXVSLWDPDVWDWDQWL\D FKLUDQಬ&KD\SLWD$FD\DSURELQV\D PDQQD$SRORVD\ZD\WDPXQDSWLQ (IHVXFKRFDMHUPlQXFXQDJDFDUWDWD DSDFKLUDQ$FD\DFKRFDMHUPlQXFXQD DOOLFKDVTXLQDQSDM&KD\DUJD'LRV
\1~P La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
\DQDSDSWLQHUPlQXFXQDWDVXPDM VKDF\lFKLUDQಬ,VUDHOFXQDPDQD ULJXLSWLQSLV$SRORVJDVXPDMWDQWL\D FKLUDQ'LRVSDSDODEUDQFKR-HVXVSDM ULPD\FDVKDQWD7DQWL\DFKLUDQ-HVXVJD 7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWR FDVKDQWD eIHVRVLXGlFKR3DEORZLOODFXVKDQ
ಬ&RULQWXFKR$SRORVFD\FD
VKDQFDPD3DEORJDPDUFDQ PDUFDQFKDTXLOODSDD\ZDUFKD\DUDQ (IHVXPDQ&KD\FKRHUPlQXFXQDWD WDULUWDSXUDQ ಬ©0DQDFDMWDJDDPDSLWD SLVMLWDSDQTXLFKX@©$PDPXQDSD\FKX UXQDPDVLTXLSDLPDD\FDQWDSLVªಭS &KD\PDQGDPLQWXFXQDWD\ZDTXLQ PDQGDPLQWXFXQDWDJDFXPOLQFKLFD\ PDQGDPLQWXWDFXPOLUPL ©5XQDPDVL TXLWDFX\DQTXLTXLTXLTXLDOOLFDZD\WD PXQDVKD\TXLQRªಭTಬ3LSLVFX\DSlFRM FlJDUXQDPDVLQWDPDQDPLLPDWDSLV PDQDDOOLWDUXUDQFKX&KD\QRUXQD PDVLTXLWDFX\DUPL0RLVpVLVTXLUEL VKDQOD\FXQDWDOODSDQWDFXPOL\FDQTXL -XFKDUXUD\FXQDWD FDFKDULQDQSDM\DFKDFKLVKDQ ಬ&KD\Q|JDUXUD\FDQDQWLPSX
-HVXFULVWRFXWLPXQDQSDMZDOOFDQD SLVKLSWLQ$PpQ@
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
*iODWDV ¢-HVXVSLWDPDVMXFWDSLVQLVWDQFKwUlFKXVDOEDVKDFDQDQFKwSDM" ¢-HVXVPDQ\lUDFX\FDVKDQFKwSLWDPDVLPDWDWDMUXUDQDQFKLVDOEDVKDQDFDQDQFKwSDM" ¢3LWDMLVTXLUELUDQ"$SyVWRO3DEOR ¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"3DEORLVTXLUELUDQ*DODFLDSURELQV\DFKR-HVXFULVWXPDQ\lUDFRM HUPlQXFXQDSlPL*DODFLDSURELQV\DJD5RPDQDV\XQSDPXQD\QLQFK|PLFD\FDUDQ&KD\ SURELQV\DFKRMDWXQVLXGlFXQDFDUDQ,FRQLR/LVWUD'HUEH\$QWLRTXtD&KD\TXLQUD\FKRFDM HUPlQXFXQDJDPDVFDUDQPDQD,VUDHOUXQDFXQDOODPL ¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"0D\SLWDLVTXLUELVKDQWDSLVPDQDPLPXV\DFKLPDQFKwFKX,FKDQJD UXQDFXQD\DUSDQZDWDG&ZLFKDQLVTXLUELVKDQWDPL ¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"$SyVWRO3DEOXPL*DODFLDSDUWLFK|JDZLOODFXUDQ +HFK $FKFDM*DODFLDUXQDFXQDPLPDQD,VUDHOUXQDFD\FDUSLV-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXUDQVDOEDMQLQ FDQDQSDM,FKDQJDFKD\SLWDPDVJXHSDWDFKD\SDUWLPDQFKD\DUDQ-HVXFULVWXPDQ\lUDFRM ,VUDHOUXQDFXQD3D\FXQDPL*DODFLDFKRFD\FDMHUPlQXFXQDWDZLOODSDUDQ3DEORPDQDDSRVW XO FDVKDQWD3D\FXQDJD\DFKDFKLUDQ-HVXFULVWXPDQ\lUDFXU0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FXQDWDSLV FXPOLQDQSlUDMFDVKDQWDPL ² &KDXUD*DODFLDFKRFD\FDMHUPlQXFXQDJDFKD\\DFKDFKL FX\WDFKDVTXLQDQSlQDFD\FDUDQ&KD\PL3DEORVXPDMSLxDFX\FDQ ² 5LPsUX3DEORQL\FDQ©1RJDZLOODFXVKlWDJDPDQDPLUXQDFKXZLOODPDVKDVLQ|JD7D\WD -HVXFULVWXPLªQLU,FKDQJDQL\FDQDOOLZLOODFX\WDZLOODFXQDQSDM-HUXVDOHQSLWDFDFKDVKDQWDPL ² &KD\SLWDQDJD3DEORULPD\FDQ-HVXVPDQULJXLVKDQFKwSLWDXOD\WDFXPOLVKDQFKw SLWDVDOEDVKDFD\FDVKDQFKwWDPL3DEORQL\FDQLVKFDQWDJDPDQDQDFXPOLQDQFKwSDM ² 0RLVpVLVTXLUELVKDQWDFXPOL\SDUDMVDOEDFX\WDDVKHUJDX\ZD\Q|VKLFD\FDQFKL/ODSDQOD\WDJD PDQDVKLSLSLVFXPOL\WDFDPlSDFXQFKX-HVXFULVWXPDQULJXLULFKDQJDOLEULQDFD\FDQFKL/D\JD FD\FDQMXFKD\RMFDVKDQFKwWD7D\WD'LRVPXV\DFKLPlQDQFKwSlPL-HVXFULVWXPLLFKDQJDZDxX VKDMXFKDSLWDVDOEDPlQDQFKwSDM3DEORQL\FDQ ©¢,PDQLUWDM\DSD\OD\FXQDSDPDTXLOODQFKR JR\D\WDPXQDQTXL"ªQLU ² &DStW XOR²QL\FDQOD\FXQDWDPDQDQDFXPOLQDQFKw SDMOLEULFDVKDQWDPL0DQDPLMXFKDUXUD\SDPXQD\QLQFK|QDFKXFD\FDQFKL&KD\SDUXTXLQ (VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQFK|QDPLFD\FDQFKL /LEURXVKDQDQFK|QDPLFD\FDQVDOXGDVKDQ\ZDTXLQ\DFKDFKLFX\FXQD ²
&DUWDJDOOD\FXQDQ ² ಬ*DODFLDSURELQV\DFKRFD\FDM
FX\DSlVKXVKSD\TXLDOOLOODFDZD\FDFKL VKXQTXLಬ-HVXFULVWXPL7D\WD'LRVQLQFKL PXQDVKDQQRFUXVFKRZDxXVKDMXFKDQ FKwFXQDWD7D\WD'LRVSHUGXQDPlQDQFKw SDMOOXWDQUXUD\FXQDSLWDVDOEDPlQDQ FKwSDMಭDಬ7D\WD'LRVQLQFKLLPD\FDPDSLV DODEDVKDFD\FXOOlFKXQ$PpQ
HUPlQXFXQD 1RJD3DEOR-HVXFULVWXSDDSRVWXOQLQ FDQlSlJDPDQDPLUXQDFXQDFKXFKXUDPD VKDFKD\SDUXTXHQJD7D\WDQFKL-HVXFULVWR \SD\WDFDZDUDFKLPRM7D\WD'LRVQLQFKwPL /OXWDQ\DFKDFKLFX\WDPDQD 1RJD3DEOXPLFD\FDUWDWDJDPFXQD FKDVTXLSlQDQSDMZLOODSDVKDQ PDQDSDFKLP|&D\FKRFD\FDMHUPl ಬ*DPFXQDJDPXV\DQTXLPL7D\WDQ QXFXQDSLVVDOGXQWDDSDFKLFDPXQPL ಬ7D\WD'LRVQLQFKL\7D\WDQFKL-HVXFULVWR FKL-HVXFULVWRFUXVFKRZDxX\QLQSD D0DW 0DU 7LP 7LWR
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
*É/$7$6ಫಫ
7D\WD'LRVVDOEDVKXVKD\TXLWD&KD\PL LPDQRWDQWL\DFX\WDSLVPDQDDWLSl FKXMXF\DFKDFKLFX\WDQDFKDVTXLU 7D\WD'LRVWDJRQJD\FDVKD\TXLWD ಬ5DVXQSDJDMXF\DFKDFKLFX\PDQDPL FDQFKX&KD\SDUXTXHQJD\DFKDFKL VKlWDFDFKD\FXQD\TXLSlPLZDTXLQ UXQDFXQDHQJDxD\FlVKXQTXL3D\FX QDJD-HVXFULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDPL PDQDDOOLPDQWLFUD\FlFKLQಬ,FKDQJD QRJDFXQDSLVXDQMLOSLVxDXSDWD\DFKD FKLVKlSDMDQDQPDQMXFQLUDMWDQD \DFKDFKLSWHQJD7D\WD'LRVQLQFKL LQIಭಭLHUQXPDQMLWDUSXFKXQ ಬfDXSDWD ZLOODSDVKlQ|OODPLFDQDQSLVQs 3LSLV -HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQPDQPDVMXF \DFKDFKLFX\WD\DSDMFXQDWDJD7D\WD 'LRVQLQFKLLQIಭಭLHUQXPDQMLWDUSXFKXQ ಬ&KD\QRQLVKSlJD¢UXQDFXQD DODEDPlQDQWDFKXDVKL\Fl"¢5XQDFX QDSLWDDOOLULFDVKDFD\WDFKXPXQD\Fl" 1RJDJDPDQDPLUXQDFXQDDODEDPl QDQSlFKX\DFKDFKsFKD\SDUXTXHQJD 7D\WD'LRVDOOLULFDPlQDQSlPLಭE5XQD FXQDDOOLULFDPlQDQUD\FXOOD\DFKD FKHUJDPDQDPL-HVXFULVWXSDVLUEHMQLQ FKXFlPDQ $SyVWROFDQDQSDM3DEOXWD -HVXFULVWRFKXUDVKDQ ಬ(UPlQXFXQDVXPDMWDQWL\DFX\
$OOLZLOODFX\WDZLOODFXVKlJDPDQDPL UXQDFXQD\DUSD\QLQSLWDMRUJXVKD OODQFKXಬ1RJDZLOODFXVKlWDJD PDQDPLUXQDFKXZLOODPDVKD&KD\SD UXTXHQJDTXLTXLQ-HVXFULVWXPL\XUL SDUFDPDUPXV\DFKLPDVKD ಬ*DPFXQDJDPD\DVKFDQTXL FKDULxDXSDWD,VUDHOFXQDSDOD\QLQ FXQDWDZL\DFXULPDQRFDVKlWDSLV 1RJDJD-HVXFULVWXPDQULJXHMFXQD WDPLJDWLFDFKDMFlOODSDQWDZDxX FKLQlSDMಭFಬ/ODSDQZLxD\PDVsSL WDSLVPDVPLQRJDJD0RLVpVLVTXLU ELVKDQFXQDWDFXPOLVKFl:DTXLQ
,VUDHOPDVsFXQDSLWDSLVPDVPLFXVWXP UsFXQDWDElOLFKLVKFlಭGಬ&KD\QR FDSWsSLVPDQDUDM\XULSWLOOlQDPL7D\WD 'LRVQLQFKLFX\DSlPDUDFUDFDPD UDQ-HVXFULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWD ZLOODFXUSXULQlSDMಬ&KD\PL-HVX FULVWXWDQRJDSLVFKDVTXLFXQlSDMVXPDM WDQWL\DUFDFKLPDUಭHFDFKDPDVKDDOOL ZLOODFX\QLQWDPDQD,VUDHOUXQDFXQD WDSLVZLOODSlQlSDM&KD\QRQLPDSWLQ PDQDPLSLPDQSLVWDSXFRMD\ZDVK FlFKXಬ0DQDPLULPLUFDMDSRVWXO FXQDZDQSDUODMSLV-HUXVDOHQPDQ D\ZDVKFlFKX&KD\SDUXTXHQJDMLQDQ |UDPL$UDELDSDUWLSDD\ZDFXUl&KD\ SLWDQDPL'DPDVFXPDQ\DSD\FXWLUl ಬ'DPDVFXPDQFXWLVKlSLWDTXLPVD ZDWDWDUlPL-HUXVDOHQPDQD\ZDUlಭI 3HGUXZDQSDUODQlSDM3D\ZDQJD FKXQFDSLFKJD MXQDMOODPLJR\D SlULUl ಬ&KD\FK|JDPDQDPLPD\JDQ DSRVWXOZDQSLVWLQFXUlFKX7D\WDQFKL -HVXFULVWXSDZDXJXLQ6DQWLDJXOOD ZDQPLWLQFXUlಬ7D\WD'LRVQLQFKL PXV\DQPLPDQDOOXOODFX\SDFKD\QR QL\FDVKlWD ಬ&KD\SLW DQDPLD\ZDUl6LULD\ &LOLFLDSDUWLSDಬ-XGHDSURELQV\D PDQPDQDUDMFXWLSWs-XGHDFKRFD\FDM HUPlQXFXQDJDPDQDPLUHMVLPDUDQUl FKX3D\FXQDZDQJDPDQDPLWLQFX UlUlFKXಬ,FKDQJDQRJDSDMPD\DUDQ ©-HVXFULVWXWDFKDVTXLFRMFXQDWDxDFD FKHM3DEOXVKLFDQDQJD-HVXFULVWXSD ZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXUL\FDQª QHMWDಬ&KD\QRQHMWDPD\DUVKL7D\WD 'LRVWDDODEDUDQ -HUXVDOHQFKRFDMDSRVWXOFXQD 3DEOXWDFKDVTXLVKDQ
ಬ&KD\SLWDFKXQFDFKXVFX ZDWDWDUlPL%HUQDEsZDQಭJ-HUX VDOHQPDQFXWLUl&KD\PDQFXWLUPL 7LWXWDSLVSXVKDUlಬ&KD\PDQJD FXWLUlD\ZDQlSDM7D\WD'LRVQLQFKL
E7HVF+HFK ² ²G+HFK
H²+HFK ² ² ²I+HFK ²J+HFK La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
PXV\DFKLPDSWLQPL0D\XUHUPlQX FXQDWD-HUXVDOHQFKRVKX\QLVKXQ WD\FXUPLPDQD,VUDHOFXQDWDLPDWD ZLOODSDVKlWDSLVPXV\DFKLUl&KD\QR PXV\DFKLUlOOXWDQWD\DFKD\FlFKL VKlWDSD\FXQDPDQD\DUSlQDQSlPL /OXWDQWD\DFKDFKLVKlWDSD\FXQD \DUSDSWHQJDFKD\MLQDxDFDVKlSLV \DQJDOODPLFDQPDQFDUDQಬ&KD\PL ZLOODFXVKlWDWDQWL\DFKLSWsSD\FXQD QLPDUDQDOOLZLOODFXVKlWD&KD\ Q|SDPLPDQD,VUDHOUXQDFDVKDQWD PXV\DUSLV7LWXWDPDQDQLUDQFKX VHxDODFXQDQSDMಬ7LWRVHxDODFXQDQSDM XPDQDVHxDODFXQDQSlSLVSDUODFXUl VKXQWDFDVKlPDQMXFLVKFD\UXQDFXQD SDFD\OODSD\D\FDPXVKDFDSWLQPL &KD\HUPlQXWXFRMFXQDJDOD\FXQDWD PDQD,VUDHOHUPlQXFXQDSLVOODSDQWD FXPOLQDQSlPLSDUODUDQಬ&KD\QR QLSWLQSLVQRJDFXQDJDPDQDPLFKDV TXLSDVKFlFKX0DQDPLPXQlFKX-HVX FULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQPDQOOXWDQ \DUSD\FXQDWDWDFXUFDFKLU\DFKDFKL VKXQD\TXLWD ಬ0DQD,VUDHOUXQDFXQDWDLPDQR \DFKDFKLVKlWDZLOODSDSWsSLV-HUXVD OHQFKRFDMPD\XUFXQDLPDWDSLV PDQDPLQLPDVKDFKX,FKDQJD SD\FXQDPD\XUHUPlQXFDVKDFDSWLQX PDQDFDSWLQSLVPDQDPLLPDSLVJRFD PDQFKX7D\WD'LRVQLQFKsJDOODSDQ FKwWDSLVLZDOPLULFDPDQFKLಭKಬ0LFKl PlQDQSDUXTXHQJDSD\FXQDWDQWL \DFXUDQ,VUDHOFXQDWDZLOODSlQDQSDM 3HGUXWD7D\WD'LRVQLQFKLDFUDVKDQQR QRJDWDSLVPDQD,VUDHOFXQDWDZLOOD SlQlSDMFDFKDPDVKDQWDPLಬ7D\WD 'LRVQLQFKwPL3HGUXWD,VUDHOFXQDSD DSRVWXOQLQFDUZLOODSlQDQSDMDFUDUDQ 3D\PLQRJDWDSLVFDFKDPDVKDPDQD ,VUDHOFXQDWDZLOODSlQlSDM ಬ&KD\QRFDSWLQPLPD\XUHUPlQX FXQD6DQWLDJR3HGUR\-XDQSLVWDQWL \DUDQZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULQl SDM7D\WD'LRVQLQFKLDFUDPDVKDQWD
*É/$7$6ಫ
&KD\SLWDQDPLSDUODFXUlSD\FXQD ,VUDHOUXQDFXQDPDQDOOLZLOODFX\WD ZLOODFRMD\ZDQDQSDM\QRJDFXQDQD PDQD,VUDHOUXQDFXQDPDQD\ZDQl SDM$OOLSDUODFXVKlPXV\DFlQDQSl QDPLPDTXLQWDJRPDUDQಬ3D\FX QDJDQLPDUDQ-HUXVDOHQFKRFDMSREUL HUPlQXFXQDWDPDQDJRQJDQDOOlSlPL &KD\WDJDPDQDJRQJD\SDPLUXUD\Fl 3HGURSDQWD\FDVKDQWD 3DEORMRUJDSDVKDQ ಬ8QD\OODW DQDJD6LULDFKRFDM $QWLRTXtDVLXGlPDQ3HGURFKD\DPX UDQ&KD\FK|JDSLxDFXUROOJ|SDUl 3D\WDJDFlUDQFK|PLQLUlPDQDDOOLWD UXUD\FDVKDQSLWDಬ5LPsUXOODJDPDQD ,VUDHOHUPlQXFXQDZDQFXVKLVKDPL PLFRMಭL6DQWLDJRFDFKDVKDQHUPl QXFXQDFKD\DPXSWLQQDPLLFKDQJD MDPXUSlQDQWDPDQFKDFXUPDQD ,VUDHOHUPlQXFXQDZDQVKXQWDFD\WD PDQDPXQDUDQQDFKXಬ3HGUXWDULFD FXUPLZDTXLQFDMHUPlQXFXQDSLVQL %HUQDEsSLVPDQD,VUDHOHUPlQXFX QDZDQPLFXQDQSDMPDQDWDOOXSDUDQ QDFKXಬ&KD\QRUXUDVKDQPDQDDOOL FD\FDVKDQWDULFDUPLHUPlQXFXQDSD xDXSDQFKR3HGUXWDROOJ|SDUQLUl ©*DPJD,VUDHOUXQDFD\FDUSLVPDQD ,VUDHOUXQDFXQDQ|QDPLFDZD\FDQTXL &KDXUDFDQDQJD¢LPDQLUWDMPXQDQ TXLPDQD,VUDHOHUPlQXFXQDSLVOODSDQ OD\FXQDWDFXPOLQDQWDUDM"ª ಬ1RJDFXQDJD\XUL\QsSLWDSDFKDPL ,VUDHOUXQDFXQDFl0DQDPLOD\FXQDWD PDQDFXPOHMMXFKD\RMUXQDFXQDQ| FKXFlಬ&KD\SLVPXV\lPLOD\FXQDWD FXPOLUSLSLVPDQDVDOEDFXVKDQWDಭM -HVXFULVWXWDFKDVTXLFXSWLOOl7D\WD'LRV VDOEDPDVKDQWD&KD\PLQRJDFXQDJD -HVXFULVWXWDFKDVTXLFXVKFl7D\WD'LRV SHUGXQDPDVKSDQMXFKD\QDMWDQDFKDV TXLPlQDQSDMಭN&KDXUDOD\WDFXPOLVKD OODQSLWDJDPDQDPLSLWDSLV7D\WD'LRV MXFKDQFXQDSLWDSHUGXQDQJDFKX
K'HXWL+HFK²M6DO 5RPN5RP La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
*É/$7$6ಫಫ ಬ7D\WD'LRVSHUGXQDPlQDQFKwSlJD -HVXFULVWXPDQPL\lUDFXQDQFKL 0DQDPLOD\WDFXPOLQDQFKwQDFKX :DTXLQLFKDQJDQLQ©OD\WDPDQD FXPOHUJDMXFKD\RMPLFD\FDQTXLªQLU &KDXUD¢-HVXFULVWXPDQ\lUDFX\JD MXFKD\RM\lFKLPDQFKwFKX"£0DQDPL ಬ©/D\WDPDQDPLFXPOLQDQFKwQD FKXªQLUFXUOD\FXQDQLVKDQWD\DSD\ FXPOHUJDMXFKD\RMPLFD\Fl ಬ1RJD OD\WDFXPOL\WDPXQDSWsOD\JDWDQWL\D FKLPDVKDMXFKD\RMFDVKlWDPL&KD\PL QRJDJDOD\WDFXPOL\WDFDFKD\FXVK FlQD/D\WDJDFDFKD\FXVKFl7D\WD 'LRVPXQDVKDQQRFDZDQlSlPL ಬ-HVXFULVWRFUXVFKRZDxXVKDQQ|PL QRJDSLVMXFKDUXUD\FXQDSlJDZDxX VKDQ|QDFD\Fl0DQDQDPLTXLTXs PXQDVKlQ|QDFKXFDZlFKD\SD UXTXHQJD-HVXFULVWRPXQDVKDQQ| QDPLಭO&KD\PL-HVXFULVWXPDQ\lUDFXU FDZD\FDQFKL3D\PLFX\DPDVKSDQFKL QRJDQFKLUD\FXFUXVFKRZDxXVKD ಬ1RJDJDPDQDPL7D\WD'LRVQLQ FKLVDOEDPDVKDQFKwWDPDQDFDMPDQ FKXUD\WDPXQlFKX/D\FXQDQL\FD VKDQWDFXPOLUUDMVDOEDFXQDQFKwSDM FDVKDQWD\DUSDVKDJD\DQJDOODSlPL -HVXFULVWRFUXVFKRZDxXVKDFDQPDQ
/D\WDFKXZL\DFXVKXQX -HVXFULVWXPDQFKX\lUDFXVKXQ
ಬ£0DQDWDQWL\DFRM*DODFLD UXQDFXQD1RJDQFKLUD\FX -HVXFULVWRFUXVFKRZDxXVKDQWD JDPFXQDJDVXPDMPLPXV\DUD\TXL &KD\QRFD\FDSWHQJD¢SLWDMJDPFX QDWDEUMXVKXUD\TXL"ಬ&DQDQPl ZLOODPD\*DPFXQDJD¢OD\FXQDWD FXPOLUFKXX-HVXFULVWXPDQ\lUDFXU FKX(VStULWX6DQWXWDFKDVTXLFXVKFDQ TXL"ಬ¢3DVD\SDPDQDWDQWL\DFRMFKX FDQTXL"7D\WD'LRVQLQFKLPXQD VKDQQ|JDFDZD\WDJDOOD\FXVKFDQTXL (VStULWX6DQWX\DQDSlVKXSWLTXLPL
&KDXUDJD¢LPDSlQDWDMFDQDQ\DUSDU FD\FDQTXLOD\FXQDWDFXPOL\WDUDM" ಬ¢7XFX\DOOLFXQDWDFKDVTXLVKD\TXLSLV PDQDFDMOODSlQDFKXFDQJD"0DQDFKL PDQDFDMOODSlJDFDQPDQQDFKXಬ7D\WD 'LRV(VStULWX6DQWXQWDJRVKXVKSD\TXL \PLODJUXFXQDWDUXUDVKSDQ¢LPDQLU WDMUXUDQ"0DQDPLOD\FXQDWDFXPOL VKD\TXLSLWDFKXFKD\SDUXTXHQJD -HVXFULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDFKDV TXLFXVKD\TXLSLWDPL ZDxXFKLFXQ@XS\DOODUJR\DQ IಭಭLVWDFXQDFKRPHODQD\SDMFXQDWDUXUDQ WXFX\PDQDDOOLFXQDWDUXUDQ6XPDM WDQWL\DFX\OODSD &KD\QRMXFKDOODQFKR FDZDMFXQDJD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ PDQDPLFKD\DQJDFKX ಬ(VStU LWX6DQWXSDPXQD\QLQ FKRFDZDUPLLFKDQJDFX\DQDFXQ FXVKLFXQDOOLFDZDQSDVLQVDFXQ UXQDPDVLQWD\DQDSDQDOOLWDUXUDQ DXQLVKDQWDFXPOLQಬPDQDDOOLWXFXQ FKXDOOLOODWDUXUDQDQSDMWDQWL\DFXQ &KD\QRFDZDUJDPDQDPLLPDOD\WDSLV PDQDFDMPDQFKXUDQFKwFKXಬ-HVX FULVWXPDQ\lUDFX\FDUJDMXFKDUXUD\ FXQDSDMZDxXVKDQ|QDPLFD\FDQ &KD\Q|SDPLMXFKDUXUD\FXQDSDM \DUSD\QLQFKwPDQFKD\DPXSWLQSLV PDQDQDUXUDQFKwQDFKXಭOಬ(VStULWX 6DQWXSDPXQD\QLQFKRFD\FDUJDSD\ WDQWL\DFKLPDVKDQFKwQ|OODLPD\SLV FDZDVKXQಬ&KD\QRFD\FDSWHQJDDPD DOOLWXFXVKXQFKX$PDFKLTXLQDFX VKXQFKX
$PpQ@
J&RUK+HFK 7HV L*iO La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
7LPRWHR ¢,PDQ|WDMLQOLV\DFKRPD\XUFXQD" ¢0|VXOODXMLSDVKOODFD\FDU7D\WD'LRVWDVLUELQPDQFKX" ¢3LWDMLVTXLUELUDQ"$SyVWRO3DEOR ¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"3DEORLVTXLUELUDQ7LPRWHRPDQ7LPRWHRFDUDQZLOODFXUSXUwVKHM QLQP|VXPL&KD\Q|SLVFD\FDUWDWDLVTXLUELUDQeIHVRVLXGlFKRFDMHUPlQXFXQDPDQ ¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"0DFHGRQLDSURELQV\DSLWDPLLVTXLUELUDQZDWDG&ZLFKDQ ¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"3DEOXPLQLUDQ7LPRWHReIHVRVLXGlOODFKRTXsGDFXQDQSDM &KD\FKRTXsGDUDQOOXWDQ\DFKDFKLFX\FXQDWDFRUULMLQDQSlPL ² ² &D\FDUWDWD DSDFKLUDQ7LPRWHRWDVKDF\lFKLQDQSlPLLPDPDQDDOOLFXQDFD\FDVKDQWDSLVDUULJODQDQSlPL &D\FDUWDFKRPDVULPD\FDQLQOLV\DFKRFD\FDMHUPlQXFXQDSDM\7LPRWHRSlPL:LOODSD\ FDQOOXWDQ\DFKDFKLFRMFXQDWDLPDWD\DFKDFKLVKDQWD\LPDQRFDZDVKDQWDSLV ² ² ² 0DVMXFSDUWLFK|QDPL7LPRWHRWDVKDF\D\FlFKLQ ² ² &KD\PL3DEOR QL\FDQ HUPlQXFXQDJDVKXQWDFDQPDQ\DFKDFXQDQSDM\7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDM ² LQOLV\DFKRPD\XUHUPlQXFXQDLPDQRFDQDQSlSLV ² ² FKDFZDQEL\GDFXQDWD LPDQRULFDQDQSlSLV
![Antiguo Testamento - Quechua Huallaga [qub] (Peru) - RUNASIMI.DE](https://d.documentop.com/img/300x300/antiguo-testamento-quechua-huallaga-qub-peru-runas_5c45a68e097c47147b8b4572.jpg)
![Asháninka nuevo testamento [cni]](https://d.documentop.com/img/300x300/ashaninka-nuevo-testamento-cni_5c637621097c47a5348b4568.jpg)
