INFORME ANUAL - ANNUAL REPORT 2016-2017

Asociación Fraternidad Hispana

AFH

Fraternity Hispanic Association

Rocio Reyes. Presidenta de AFH - AFH President ———————————————————–————————

Mensaje de la Presidenta Muy bienvenidos a todos ustedes a esta Asamblea General, en el nombre de AFH y sus directores les brindo un informe de la gestión para el periodo 2016 -2017. Me hubiese gustado brindar este informe personalmente ya que sería el ultimo en mi gestión como presidenta, pero quiero pedir mis disculpas por no acompañarles en este día ya que estoy fuera de la ciudad en un taller de liderazgo para seguir creciendo a nivel personal y profesional. En mi nombre se les facilitará por medio de Nancy Ramírez, vicepresidenta de la AFH.

Los Cafés de la Fraternidad se siguen realizando con el enfoque de temas relevantes a la comunidad y se logra aprovechar para mantener nuestra solidaridad con nuestras comunidades en Latino America que atraviesan dificultades y desastres naturales. Nuestra Asociación ha tenido la oportunidad de recibir grants del Community Enrichment para seguir ofreciendo programas a nuestra comunidad, estos programas pueden verlos a través de la información adjunta al reporte y nuestras paginas sociales (Facebook, Twitter, página web). Muchos de nuestros programas y eventos a través del año se realizan con la ayuda de nuestros directores y voluntarios que sin su esfuerzo no serían posibles. En nuestras actividades como el torneo de FUTSAL, picnic, fiestas, cafés etc. se han registrado mas de 10 mil horas voluntarias. En esta asamblea les brindaremos mas información de la programación 2017-2018 con muchos eventos y actividades que beneficiarán a la comunidad y les traerá muy buenas experiencias. A nuestros patrocinadores se les agradece profundamente también por confiar y apoyar nuestra visión. Cierro mi informe de la manera mas sincera y deseándoles a todos y a la AFH mis buenos deseos de seguir creciendo en comunidad para ser más fuertes, solidarios y más unidos. Gracias

Con esta la 6ta Asamblea me despido y les agradezco a todos ustedes por su participación, contribución al desarrollo y empeño en los programas que La Asociación Fraternidad Hispana ofrece a la comunidad. Estoy satisfecha en los logros que se han realizado y optimista en los muchos que aún están por venir, todo en el nombre de la comunidad de Hamilton y sus alrededores. Como siempre todos los años realizamos la Semana Hispana donde celebramos nuestra raíces y compartimos nuestra riqueza cultural con el resto de los habitantes de la ciudad, este año celebramos la 5ta Semana Hispana con diversos programas de alto nivel brindado gratuitos a la comunidad. La Semana Hispana trae en si no solo una semana llena de actividades pero también nos ofrece la oportunidad de realizar y publicar la revista que no solo acompaña la programación pero incluye reportes y espacios de interés a la comunidad brindando información a través del año. A través del proceso anual es importante distinguir los logros personales de nuestra juventud como el ascenso de participación de Julia Clarke a directora de el coro de jóvenes que hoy día cuentan con 20 miembros. El coro ha participado en varios eventos en la ciudad y es considerada por otras comunidades en sus eventos y celebraciones. El grupo de danza liderado por Angélica Galarce también ha estado activo en sus numerosas participaciones.

Rocio Reyes Junio 2 2017 ———————————————————–————————

Message from the President I welcome you all to the 6th general Assembly for the Fraternity Hispanic Association. This report will cover the period of 20162017. Please accept my apologies for not being with you today as I find myself out of the city in a leadership training and in my place this report will be given by our vice president Nancy Ramirez. The period covering 2016-2017 has a been a busy year where we realized another Hispanic Heritage Week, like always this event marks the embodiment of what the AFH stands to deliver and share with the rest of our community in Hamilton. The programming was filled with many cultural events that showcased our community in every level of performing and visual arts along with educational and health oriented programs. In our programs and activities throughout the year it is important to mention the growth and potential of our youth who in this case was the leadership and responsibility adhere by Julia Clarke in taking over the choir. The youth choir has 20 members currently and continues to participate in various events (Continued on page 2)

(Continued from page 1)

throughout the city. It is important to also mention our adult dance group who continues to forge a presence in the city with its many participations and its currently lead by Angelica Garce. Along with the cultural programs our other activities that span the interest like our Futsal tournament, fundraising dances, and Fraternity cafes provide spaces for community bonding and growth. All these initiatives would not be possible without the many volunteered hours provided by our directors, members and non members who in the past year contributed more than 10k hours.

without these generous contributions to which we apply accordingly we would not be able to deliver the quality and programming you have experienced. To our many sponsors who believe and support our vision we extend our sincere gratitude for your support and hope to continue our work together for our community. With these last words I wanted to extend humbly my most sincere sentiments to you and to the Fraternity Hispanic Association, my wish for a successful future, for a stronger, more united community in solidarity. Thank you,

The government assisted grants have provided the necessary assistance to develop our programs, this past year we were the recipients of the Community enrichment program,

1

2

Semana Hispana 2016

7

Asociación Fraternidad Hispana - AFH - Fraternity Hispanic Association

DIRECTIVA DE AFH - AFH BOARD OF DIRECTORS

Rocio Reyes President

Nancy Ramirez Vice President

Rosa Gonzalez Secretary

Nathalia Paez 1st Sub Secretary

Enrique Rosa 2nd SubSecretary

Adolfo Salguero Treasurer

Cecilia Lastra 1st Sub Treasurer

Ana Maria Triana 2nd SubTreasurer

10

Luis Fernando Lasso Director

Texia Muñoz Director

Luciano Gonzalez Director

Hilda Arango Director

Eduardo Clavell Director

Idaly Montalvo Director

Angela Leal Director

Nuestra Visión y Misión Promover el desarrollo personal, social, cultural, la unidad y la inclusión de la comunidad Hispana en la sociedad en la sociedad canadiense.

Our Vision and Mission Promote the personal, social, and cultural development, the unity and inclusion of Hispanic community in the Canadian society

S C R C M J R A T

O

3

4

5 8

6 EVENTOS Y PROGRAMAS DE AFH: 1, 2-Clases de Guitarra para Adultos y Niños 3-Coro de Niñas 4-Café de la Fraternidad. 5-Grupo de Danza. 6-Grupo de Danza 7-Manualidades para Niños. 8-Picnic Anual 9-Curso de Robótica 10-Torneos de Soccer 11-Curso de Pintura para Adultos 12-Fiestas Bailables.

9

11

12

Our Sponsors. Patrocinadores de AFH que apoyan los programas y eventos para nuestra Comunidad

Serve U Accounting. César Rodríguez Carfix Autobody. Hector Alvarenga Rossana de Alvarado Century21 CALIPAN Bakery Magic Mirror Hair Design. Nelly Baldelomar Julia Vincent. Consultora Legal en Español Rio Claro Environmental Agencia de ViajesTravel MCM Tony Ielasi Insurance Group, The CoOperators

Marcela Rincón. Abogada St Charles Centres Community & Continuing Education CCE Tienda La Bodeguita Agencia de Viajers Delta Travel El Paisa Piqueteadero & Store ASC Autobody and Sales. José Ascencio DJ Steve-e. Esteban Sepúlveda. C&DC Orthoapedic Services and Pharmacy Luna's Janitorial Services

Leticia Nolasco. Personal Injury Consultant Eduardo Clavell. Financial Advisor, Sun Life Financial

Hamilton FUTSAL RBC Insurance. Elisa Ortiz Clarity Optometry. Dr. Camilo Garzón  Arepas el Mana. Frank Ortiz

INGRESOS (REVENUES) 2016-2017 $38,138

IMPORTANTES LOGROS DE AFH DURANTE 2016-2017

Organizó exitosamente la Sexta Semana Hispano-americana en Hamilton. Realizó una exhibición de manualidades y pintura en la Biblioteca Central de Hamilton. Publicó la Revista Hispanoamericana 2016. Promocionó artistas locales a través de eventos comunitarios que ocurrieron en el año. PROGRAMS 43% El coro de niñas nuestros voces, bajo la dirección de Julia Clarke tuvo varias actuaciones en el año. El coro cuenta actualmente con 20 integrantes. FUNDRAISING 57% 6. Reconocimiento a nivel político, así como de agencias comunitarias y gubernamentaGRANTS 0% les. 7. Más de diez mil horas de voluntariado en programas y actividades de AFH. 8. Recibió fondos de la Ciudad de Hamilton : “Community Enrichment Grant.” 9. Realizó varios Cafés de la Fraternidad para entregar información a la comunidad de tópicos de interés. 10. Un curso de Arte & Pintura (10) manualidades para niños en español (17)se ofrecieGASTOS (EXPENSES ) 2016-2017 ron exitosamente a la comunidad. $36,285 11.El grupo de Danza Raíces Hispanas de AFH bajo la dirección de Angelica Galarce , realizó dos presentaciones en eventos comunitarios locales. 12.Realizó un torneo de fútbol de invierno en asociación con Futsal con la participación de PROGRAMS 64% cerca de setenta jugadores en total FUNDRAISING 19% 13.Organizó Picnic comunitario en la que asistieron alrededor de doscientas cincuenta OPERATIONAL 17% personas. 14.Organizó garaje sale comunitario para apoyar la beca para estudiantes hispanos orgaGRANTS 0% nizado por José Eduardo López Memorial $ 205. 15.La página web de AFH actualizada semanalmente. Ha llegado ser un referente importante de la comunidad hispana en Hamilton y organizaciones comunitarias. 16.Lá página de Facebook de AFH con 772 “me gusta”. MANY THANKS TO: 17.17.Realizó tres eventos (bailes) de recolección de fondos y recibió el apoyo de patrociMUCHAS GRACIAS A: nadores locales para apoyar nuestros proyectos y programas. 18. Recibió grant para un mural para celebrar los 150 años de aniversario de Canadá We made the difference thanks to

• AFH BOARD OF DIRECTORS. CUERPO DE DIRECTORES DE AFH

1. 2. 3. 4. 5.

IMPORTANT ACHIEVEMENTS OF AFH DURING 2016-2017 1. Successfully organized the fifth Hispanic Heritage Week in Hamilton. 2. Organized an Exhibition of crafts and painting at the Hamilton Central Library.

• OUR VOLUNTEERS. NUESTROS VOLUNTARIOS

3. Published the 2016 Hispanic Magazine .

• OUR COMUMUNITY NUESTRA COMUNIDAD

5. Our Voices Choir of AFH, under the directon of Julia Clarke had several performances during the year. The Choir has currently 20 members.

• BUSINESSES AND SUPPORTING COMMUNITY AGENCIES. NEGOCIOS, AGENCIAS COMUNITARIAS LOCALES. • HAMILTON-WENTWORTH SEPARATE SCHOOL BOARD. • ST CHARLES SCHOOL MOUNTAIN. • CENTRAL PUBLIC LIBRARY. BIOBLIOTECA CENTRAL DE HAMILTON. • CITY OF HAMILTON COMMUNITY PARTNERSHIP PROGRAM. • McMASTER UNIVERSITY ORGANIZATION OF LATIN AMERICAN STUDENTS, (OLAS).

4. Promoted local artists through community events that took place throughout the year.

6. Recognition at the political level as well as community and government agencies. 7. More than ten thousand hours of volunteer programs and activities of AFH. 8. Received a Community Enrichment Grant from the City of Hamilton 9. Organized several “Fraternity Cafes” to deliver information to the community about topics of interest. 10. A course of Art and Painting and crafts for children in Spanish were very successful 11.AFH Dance group Hispanic Roots under the direction of Angelica Galarce , made two presentations at local community events . 12.Organized one soccer tournament with the participation of more than seventy players 13.Organized a community picnic which was attended by around two hundred and fifty people. 14.Organized a community garage sale to support the scholarship for Hispanic students organized by José Eduardo López Memorial $ 358 15.AFH website updated weekly. It has become an important reference for the Hispanics and community organizations. 16.AFH Facebook page with 772 "likes". 17.Held three fundraising events (dance parties) and received the support of local sponsors to help implement our projects and programs. 18.Received grant for a mural to celebrate Canada's 150th anniversary