ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Lista de componentes:

¡Advertencia!

- CITROЁN DS3 WRC 2012 - Emisora - Manual de instrucciones

Peligro de asfixia: No recomendado para niños menores de 3 años por contener pie zas pequeñas que pueden ser ingeridas o inhaladas por el niño y producir asfixia.

Precauciones de Seguridad

- Este juguete está diseñado para los niños. Para asegurarse de que el niño se divierta y esté seguro, por favor lea atentamente el manual de instrucciones con el niño. - Mantenga las manos, pelo y ropa suelta alejados de las partes móviles el modelos esté encendido. - Extraiga la batería del juguete cuando no esté en uso. Cuidado: Cambios o modificaciones efectuadas en esta unidad no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad de usuario en su manejo.

Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) WEEE

El símbolo del cubo de basura tachado indica que las pilas, pilas recargables, pilas de botón, paquetes de pilas, etc. no deben desecharse junto con la basura doméstica. Las pilas son perjudiciales para la salud y el medio ambiente. Proteja el medio ambiente contra riesgos para la salud. Al final de la vida útil del juguete, use una herramienta casera para desmontar el producto y sacar la pila integrada, o abra el compartimiento de las pilas para retirarlas. Deseche las pilas de acuerdo a la regulación local sobre su desecho selectivo o reciclaje.

Cuando este aparato se encuentre fuera de uso, extraiga las baterías y guárdelas de forma separada. Lleve los componentes eléctricos a los puntos de recolección local de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Los demás componentes pueden eliminarse junto con los desechos domésticos.

Precauciones:

- No se deben recargar las baterías no recargables. - Se deben retirar las baterías recargables antes de recargarlas. - Las pilas recargables deben ser recargadas bajo la supervisión de un adulto. - No deben mezclarse tipos diferentes de baterías, ni baterías nuevas con usadas. - Se recomienda usar únicamente baterías del mismo tipo o equivalentes. - Se deben quitar las baterías agotadas del juguete. - Los terminales de suministro no deben ser cortocircuitados. - No mezclar pilas nuevas con pilas usadas. - No mezclar pilas alcalinas con pilas estándar (carbón-zinc) o recargables (por ejemplo Ni-Cd, Ni-MH).

Cuidado y mantenimiento:

- Extraiga siempre las baterías del juguete cuando no se usen durante un período prolongado. - Envuelva con cuidado el juguete con un paño limpio. - Mantenga el juguete alejado del calor directo. - No sumerja el juguete en agua, ya que puede dañar los componentes electrónicos.

Avisos:

- Se recomienda la supervisión de un adulto al instalar o reemplazar las baterías. - Conserve las instrucciones para poder consultarlas en otra ocasión. - Los usuarios deberán actuar de acuerdo con el estricto cumplimiento del manual de instrucciones. - En un entorno con descarga electrostática, la muestra puede funcionar mal y requerir que se vuelva a configurar.

Requisitos de pilas (Emisora):

Fuente de alimentación : Características : 3V DC ; 0.15 W Cantidad y tipo : 2 pilas “AA”/LR6/AM3 de 1,5 V (no incluidas)

Este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

CONSEJOS El óptimo funcionamiento y rendimiento del vehículo solo puede obtenerse con pilas nuevas alcalinas. Las fuertes interferencias electromagnéticas pueden añar el funcionamiento normal del producto. Resetee el programa para reanudar las operaciones siguiendo el manial de instrucciones. En caso de no poder reanudar el programa, pruebe utilizando el helicóptero en otra localización.

Requisitos de pilas (Vehículo):

Fuente de alimentación : Características : 4,5 V DC ; 7 W Cantidad y tipo : 3 pilas “AA”/LR6/AM3 de 1,5 V (no incluidas)

ESPAÑOL

CITROЁN DS3

Emisora

Reglas FCC Esta máquina cumple la parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Esta máquina no puede causar interferencias dañinas, y 2) Esta máquina debe aceptar las interferencias recibidas, incluyendo las interferencias que pueda causar un funcionamiento indeseado. NOTA: este equipo ha sido testado y se ha encontrado que cumple con los límites para la clase B de máquinas digitales, consiguientes a la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera,usa y puede radiar energía de radio frecuencia y si no está instalado y es usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias dañinas al receptor de radio o televisión, que pueden ser determinadas desconectando y conectando el equipo, el usuario puede intentar corregir las interferencias con las siguiente medidas : - reoriente o recoloque la antena receptora - aumente la separación entre el equipo y el receptor - conecte el equipo a un enchufe de pared en un circuito diferente del que necesita el receptor. - consulte a un técnico experto en radio/TV para que le ayude.

Identificación de las Partes Emisora

Vehículo Volante

Turbo

Indicador de energía Gatillo acelerador

Tapa del compartimento de las pilas

Calibrador de dirección Interruptor de encendido

Instalación de las baterías

ESPAÑOL

- El vehículo funciona con 3 pilas de tipo "AA". - La emisora funciona con 2 pilas de tipo "AA".

Emisora

1. Abra la tapa del compartimento aflojando el tornillo con un destornillador. 2. Inserte 3 pilas "AA" en el compartimento de las pilas en el sentido correcto de la polaridad. 3. Cierre la tapa del compartimento de la pila y apriete el tornillo.

2

1

AO F

AO F

FB

FB

Vehículo Asegúrate de que el interruptor de encendido esté en la posición “OFF” (apagado). 1. Separe con cuidado la carrocería de la estructura interna del coche sujetando las ruedas traseras. (fig. 1) 2. Quite los 2 retenes de las pilas. (fig. 2) 3. Inserte 3 pilas tamaño AA respetando la polaridad indicada en el interior del compartimento. (fig. 3) 4. Vuelva a colocar los retenes de las pilas y reinstale la carrocería a la estructura interna del coche. (fig. 4) fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

El vehículo iniciará el modo de ahorro de energía automáticamente transcurridos 10 minutos de inactividad. Para activar el vehículo, enciéndalo y apáguelo de nuevo.

ESPAÑOL

Cómo conducir tu vehículo de radiocontrol

1. Configure el transmisor del vehículo en la misma banda. El selector de banda está en el transmisor. (fig.5) 2. Coloca el interruptor de la emisora en ON y luego coloca el interruptor del vehículo en ON 3. Sujete el transmisor con su mano izquierda como si estuviera cogiendo una pistola. 4. En la parte inferior, mueva el ajustador del eje del volante hacia "L" cuando el vehículo se desvíe por sí solo hacia a la derecha y gírelo hacia "R" cuando se desvíe por sí solo hacia la izquierda. (fig.6) 5. Apriete el control del acelerador (gatillo) para conducir el vehículo hacia delante y suelte el control del acelerador para conducirlo dando marcha atrás. (fig.7) 6. Gire el volante en el sentido de las agujas del reloj para girar el vehículo a la derecha y en sentido contrario de las agujas del reloj para girarlo a la izquierda. (fig.8 7. Mantenga pulsado el turbo para aumentar la velocidad cuando el vehículo sea conducido hacia adelante. (fig.9)

AO

FF

B

fig. 5

L

R

fig. 6

Izquierda Derecha

Hacia delante

Turbo ON OFF

Hacia atrás fig. 7

fig. 8

fig. 9

Consejos de conducción

1. La velocidad y el radio de giro pueden variar según las diferentes combinaciones de las palancas. 2. Para obtener mejores resultados, mantenga la antena apuntando hacia arriba, no hacia el vehículo. 3. No toque ni mantenga presionada la antena de la emisora. 4. Solo debe conducir el vehículo en superficies niveladas, lisas (aunque no deslizantes), firmes y secas, o en alfombras de pelo corto. El pelo de la alfombra y la suciedad pueden afectar al funcionamiento del vehículo. 5. No conduzca su vehículo sobre la arena, agua o nieve. Si la unidad se moja, séquela con una toalla y deje que se seque por completo. 6. No haga funcionar su vehículo cerca de paredes de cemento que pueden obstaculizar la transmisión.

Solución de Problemas: Síntomas

Causas

Correcciones

El vehículo no reacciona, o no reacciona correctamente a la operación de la emisora.

- Una interferencia de alta frecuencia ocurrida - Evitar estos lugares, o escoger otro sitio donde cerca de líneas alto voltaje, transformadores utilizar el vehículo. y algunos tipos de edificios. - La banda de frecuencia seleccionada en la - Seleccione la banda de frecuencia correcta. emisora no es la correcta. - La batería se está agotando. - Cambie las pilas de la emisora por unas nuevas.

Pérdida de control.

- Otro vehículo de radiocontrol que usa el mismo tipo de frecuencia se encuentra en la cercanía. - Fuera del radio de control.

El vehículo avanza despacio, erráticamente, o no avanza.

- El interruptor de encendido no está en la posición ON. - Las pilas no se han colocado correctamente dentro del compartimento. - La batería se está agotando. - Ha quedado atrapado pelo, alfombra o suciedad entre las ruedas.

- Haz carreras con otros vehículos usando frecuencias diferentes. - Trasladarse a otro sitio donde se encuentre fuera de la interferencia de otro vehículo. - Asegúrese de que la antena está totalmente extendida. El vehículo puede correr dentro de una distancia de 5 metros en espacio abierto. - Encender el aparato. - Comprobar la polaridad y la conexión de las pilas. - Sustituya las pilas. - Retire con cuidado estos materiales extraños.

PORTUGUÊS

Lista de componentes:

ADVERTÊNCIA:

- CITROЁN DS3 WRC 2012 - Transmissor - Manual de instruções

PERIGO DE ASFIXIA: Contem peças pequenas.

Não recomendado a crianças menores de 3 anos por conter peças susceptíveis de serem ingeridas ou inaladas e produzir asfixia.

Precauções de segurança:

- Pais, este brinquedo é recomendado para crianças. Para assegura que o seu filho brinca de maneira correcta e divertida, reveja as instruções de funcionamento com o seu filho.. - Mantenha as mãos, o cabelo ou qualquer peça de roupa longe das partes móveis do veículo. - Retire as pilhas do comando sempre que não o utilizar. - As alterações ou modificações no equipamento sem autorização expressa da parte responsável podem anular o direito do usuário na utilização do equipamento. WEE

O simbolo riscado do cesto papéis indice que as baterías, as baterías recarregáveis, as pilhas de botão, os conjuntos de baterias, etc. não devem ser tirados no lixo doméstico. As baterias são prejudiciais para a saúde e ambiente. Ajude a proteger o ambiente contra os riscos para a saúde. Diga aos seus filhos que devem de as tirar nos pontos de recolha selectiva, para serem recicladas correctamente.

Quando esta peça se encontrar fora de uso, retire as pilhas e guarde-as de forma separada. Leve os componentes eléctricos aos pontos de recolha de local para equipamentos eléctricos e electrónicos domésticos. Os restantes componentes poden ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Precauções com as pilhas:

- Não se deve carregar pilhas não recarregáveis. - Devem ser retiradas as pilhas recarregáveis antes de iniciar a carga. (Somente para o comando) - As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas somente por um adulto. - Não se deve misturar diferentes tipos de pilhas, nem novas com usadas. - Recomenda-se que utilize pilhas do memo tipo ou equivalentes. - As pilhas devem ser introduzidas com a polaridade correcta. - Não se deve tirar as pilhas do equipamento completamente esgotadas. - Os terminais de fornecimento de energia não devem ser curto-circuitos.

Cuidado e Manutenção:

- Retire sempre as pilhas do brinquedo quando não utilizado durante um período prolongado. (somente para o comando) - Envolva com cuidado o brinquedo num pano limpo. - Mantenha o brinquedo longe de calor directo. - Não submergir o brinquedo em água pois pode danificar os componentes electrônicos.

Avisos:

- As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas somente por um adulto. - Guarde as instruções para referência futura em outra ocasião. - Os usuários devem agir em conformidade com a estrita observância das instruções.

Requisitos de pilhas (Transmissor):

Alimentação : Características : 3V DC ; 0.15 W Pilhas : 2 pilhas “AA”/LR6/AM3 1,5 V (não incluidas)

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

CONSEJOS Recomenda-se que utiliza pilhas novas alcalinas para o comando afim de obter máximo rendimento. Num caso de descarga electrostática, o comando pode funcionar mal e deve ser configurado novamente. No caso de você não pode reiniciar o brinquedo, tente usar o veículo em outro local.

Requisitos de pilhas (Veículo): Alimentação Características Pilhas

: : 4,5 V DC ; 7 W : 3 pilhas “AA”/LR6/AM3 1,5 V (não incluidas)

PORTUGUÊS

CITROЁN DS3

Transmissor

Reglas FCC • Esta máquina cumpre a parte 15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito às seguintes condições: 1) Esta máquina não pode causar interferências prejudiciais e 2) Esta máquina deve aceitar as interferências recebidas, incluindo as interferências que possam causar um funcionamento indesejado. NOTA: este equipamento foi testado e certifica-se que cumpre com os limites para a classe B de máquinas digitais, respectivamente a parte 15 residencial. Este equipamento produz, usa e pode radiar energia de rádio frequência e se não estiver instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais a comunicações de rádio. Todavia não está garantido que uma interferência não ocorra numa instalação particular. Se este equipamento causar interferências prejudiciais ao receptor de rádio ou televisão, que possam determinar em ligar ou desligar o equipamento, o utilizador pode tentar corrigir as interferências com as seguintes medidas. • Reoriente ou volte a colocar a antena receptora • Aumente a separação entre o comando e o equipamento • Ligue o equipamento a uma tomada diferente da que está no momento • Consulte um técnico em rádio/tv para que o ajude

Identificação de peças Transmissor

Veículo

Roda Turbo

Indicador de carga Gatilho do acelerador Compensador / Trimmer ON/OFF(ligado/desligado)

Tampa das pilhas

PORTUGUÊS

Instalação e carga da baterias - O veículo funciona com 3 pilhas x "AA". - O transmissor funciona com 2 pilhas x "AA".

Transmissor 1. Utilize uma chave de fendas estrela (para ranhuras em cruz) e solte os parafusos para abrir a tampa das pilhas. 2. Coloque 3 pilhas tipo AA novas com os pólos “+” e “-“ segundo indicação no interior do compartimento das pilhas 3. Feche a tampa das pilhas.

2

1

AO F

AO F

FB

FB

Veículo Assegure-se que o interruptor esta em posição "OFF" [desligado]. ) 1. Cuidadosamente separar o corpo da estrutura interna do carro, que prende as rodas traseiras.(fig. 1) 2. Remover a tampas das pilhas. (fig. 2) 3. Coloque 3 pilhas tipo AA novas com os pólos “+” e “-“ segundo indicação no interior do compartimento das pilhas (fig. 3) 4. Coloque novamente las tampas das pilhas e coloque o corpo da estrutura interna do carro.(fig. 4) fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

O veículo o tem um sistema de economia de energia, e desliga quando não utilizados 3 minutos. Para ligá-lo novamente, coloque o interruptor ON / OFF para OFF e depois para a posição ON

PORTUGUÊS

Como conduzir teu veículo de radiocontrol

1. Configure o transmissor do veículo na mesma banda. O selector de banda está no transmissor. (fig.5) 2. Coloca o interruptor da emissora em ON e depois coloca o interruptor do veículo em ON. 3. Segure o transmissor com sua mão esquerda como se estivesse a apanhar uma pistola. 4. Na parte inferior, mova o ajustador do eixo do volante para "L" quando o veículo se desvie por si só para à direita e gire para "R" quando se desvie por si só para a esquerda. (fig.6) 5. Aperte o controle do acelerador (gatilho) para conduzir o veículo para diante e solte o controle do acelerador para conduzí-lo dando marcha atrás. (fig.7) 6. Gire o volante no sentido das agulhas do relógio para girar o veículo à direita e em sentido contrário das agulhas do relógio para girá-lo à esquerda. (fig.8) 7. Mantenha pulsado o turbo para aumentar a velocidade quando o veículo seja conduzido para adiante. (fig.9)

AO

FF

B

fig. 5

L

R

fig. 6

Esquerda Direita

Para diante

Turbo ON OFF

Para atrás fig. 7

fig. 8

fig. 9

Conselhos de condução

1. A velocidade e o rádio de giro podem variar segundo as diferentes combinações das alavancas. 2. Para obter melhores resultados, mantenha a antena apontando para acima, não para o veículo. 3. Não toque nem mantenha pressionada a antena da emissora. 4. Só deve conduzir o veículo em superfícies niveladas, lisas (mas não deslizantes), firmes e secas, ou em alcatifas de cabelo curto. O cabelo a alcatifa e a sujeira podem afectar o funcionamento do veículo. 5. Não conduza seu veículo sobre a areia, água ou neve. Se a unidade molha-se, seque com uma toalha e deixe que se seque por completo. 6. Não faça funcionar seu veículo perto de paredes de cemento que podem obstaculizar a transmissão.

Solução de Problemas: Sintomas Ou veículo não responde ou responde de forma irregular para as ações do transmissor. Perda de controle.

Causas - Uma interferência de alta frequência ocorrida para perto de linhas alto voltaje, transformadores e alguns tipos de edifícios. - A banda de frequência seleccionada na emissora não é a correcta. - A bateria está esgotada.

- Na proximidade existe outro aparelho de infravermelhos que utiliza a mesma freqüência - Fora do rádio de controle

O veículo avança devagar, de forma errática, ou não avança

- O interruptor on/offf está desligado - As pilhas não se colocaram correctamente dentro do compartimento. - A bateria está a esgotar-se. - Tem ficado atrapado cabelo, tapete ou sujeira entre as rodas.

Correcções - Evitar estes lugares, ou escolher outro lugar onde utilizar o veículo. - Seleccione a banda de frequência correcta. - Mude as pilhas da emissora por umas novas.

- Evitar esta situação e seleccionar outro lugar. - Certifique-se de que a antena esteja totalmente estendida. - O alcance da transmissão é de 5 metros em lugares abertos. - Acender o aparelho. - Comprovar a polaridad e a conexão das pilhas. - Substitua as pilhas. - Retire com cuidado estes materiais estranhos.