Católico
El Mensajero Se urge solidaridad con migrantes
DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 6 n ABRIL 2017
GRATIS
4 Honran a defensores de la justicia social
6 El Mural: Vivienda asequible
7-9
Foto EMC por John Haeger
El Rev. Doug Stewart de la Iglesia Luterana del Verbo Encarnado le da tarjetas postales a Jesse Sleezer, portavoz del Senador estatal Rich Funke en la oficina del senador en Fairport el 16 de marzo. Más de 2,000 tarjetas postales fueron escritas por miembros de iglesias locales.
Activistas instan reforma de justicia Por Annette Jiménez/EMC
Mítin enfoca involucración civil
11
FAIRPORT — Miembros de la coalición interreligiosa de justicia social Rochester ACTS dijeron que ha llegado el momento para que Nueva York “Subir la Edad” de cuando los delincuentes juveniles pueden ser enjuiciados como adultos y los oficiales estatales están de acuerdo.
La Legislatura estatal y el Gobernador Andrew Cuomo han acordado incluir legislación en el presupuesto estatal del 2017-18 para subir la edad mínima para enjuiciar como adultos a 18, de acuerdo a información en nyassembly.gov. Jon Greenbaum de Roc/ACTS dijo que las muchas llamadas telefónicas, conferencias de prensa, correos electrónicos y cartas al editor del grupo en
apoyo a Subir la Edad finalmente funcionaron. "Anticipamos reunirnos con los líderes del condado para discutir la implantación del nuevo sistema”, dijo. Los miembros de Roc/ACTS tuvieron una conferencia de prensa el 15 de marzo en Packett’s Landing — una localización que incluye la oficina del Senador
Sigue en la página 13
13
Justicia
El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Abril 2017
Viene de la página 1
Rich Funke (R-distrito 55º que incluye partes de Rochester y varios pueblos del este del Condado de Monroe). Ellos solicitaron a los oficiales del estado que aprobaran la legislación que subiría la edad mínima de enjuiciamiento a 18. Siguiendo la conferencia de prensa, los miembros de Roc/ACTS entraron a la sala de conferencias en la oficina de Funke y presentaron a su personal más de 2,000 firmas en apoyo de la legislación. “Estamos agradecidos que tantas personas se están embarcando en este asunto de justicia e imparcialidad”, dijo el Reverendo Doug Stewart, pastor de la Iglesia Luterana del Verbo Encarnado en Rochester. “Claramente, todos estamos trabajando juntos en esto de lado de la parte correcta de la historia”. Funke se ha opuesto a la legislación en el pasado debido a preguntas sobre la propuesta legislativa, pero no sobre sus méritos, dijo el portavoz Jesse Sleezer. Restaban preguntas sobre el financiamiento de la construcción de instalaciones adicionales para jóvenes, expedientes de los tribunales de familia, transportación para los jóvenes, y otros asuntos que han sido parte de las negociaciones en curso durante el proceso de revisión del presupuesto del estado, añadió Sleezer. “Se están llevando a cabo muchas conversaciones para determinar cuál es la mejor manera para hacer esto”, dijo él. A pesar de estas reservas, el estado no puede seguir tratando a los jóvenes como adultos, dijeron los miembros de Roc/ACTS durante la conferencia de prensa. El Reverendo Stewart añadió que él está seguro que ningún oficial del estado quiere que Nueva York sea el último estado en “Subir la Edad”. “Los jóvenes son algunos de los más vulnerables entre nosotros”, dijo el Reverendo Stewart. “Muchos de nosotros seguimos un mandato de cuidar a jóvenes, niños, los más vulnerables entre nosotros. Y esta legislación para subir la edad hace exactamente esto al mantener a los jóvenes de 16 y
Foto EMC por John Haeger
Más de 2,000 tarjetas postales fueron entregadas a la oficina del Senador estatal Rich Funke en Fairport el 16 de marzo como parte de la campaña Subir la Edad (Raise the Age), que insta a elevar la edad en la que los jóvenes delincuentes son enjuiciados como adultos en el estado Nueva York. 17 años fuera de las instalaciones para adultos”. Según información recopilada por la Coalición para Subir la Edad en Nueva York (raisetheage ny.com), casi 28,000 jóvenes de 16 y 17 años de edad fueron arrestados en el 2016 y se enfrentaron a enjuiciamiento potencial como adultos en el tribunal criminal, y 72 por ciento de estos cargos fueron por delitos menores. Más de 70 por ciento de estos jóvenes arrestados – y 80 por ciento condenados a encarcelamiento con adultos – fueron afroamericanos o latinos. Los intercesores locales y estatales dicen que la aprobación de la legislación para Subir la Edad beneficiaría a los jóvenes, como también a la comunidad general, por las siguientes razones: • El sistema juvenil provee oportunidades mayores para rehabili-
tación que encarcelamiento con adultos, ya que los cerebros de jóvenes están todavía desarrollándose y responden positivamente a intervenciones. • Es 50 por ciento más probable que los jóvenes en el sistema criminal para adultos sean atacados con un arma, y dos veces más probable que informen ser lesionados por el personal. • Es 36 por ciento más probable que los jóvenes alojados en instalaciones para adultos se suiciden que los que están en instalaciones para jóvenes. • Es 34 por ciento más probable que los jóvenes alojados en instalaciones para adultos sean arrestados otra vez por delitos graves que los jóvenes en instalaciones para jóvenes, y 80 por ciento cometen otros delitos más serios. La legislación propuesta también mantiene consecuencias se-
rias para jóvenes que cometen delitos violentos, ya que los casos todavía comienzan en la corte criminal y solamente van al tribunal de familia por recomendación del fiscal de distrito, según información de la coalición para Subir la Edad de Nueva York. “Esta es una edad muy importante en que (los jóvenes) formarán sus identidades basado en quienes están con ellos”, dijo el Dr. Henry Cretella, psiquiatra para niños y adolescentes y ministro, durante la conferencia de prensa el 15 de marzo. “La última cosa que queremos es que ellos estén con criminales adultos. … Desde el punto de vista moral es casi inconcebible no (aprobar la ley para Subir la Edad). Es vergonzoso, pero la vergüenza no es lo importante. Lo que es importante es que se haga y que se haga de la manera correcta”.
Católico
El Mensajero Programas después de horas impulsan aprendizaje
DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 11 n AGOSTO 2017
GRATIS
4 Miembros de centro comparten historias
5 El Mural: Temas de la campaña de alcalde
Foto EMC por John Haeger
Alejandro Gómez, un miembro del elenco de “In the Heights”, canta el 29 de julio durante el Festival de Revitalización de Artes en la Avenida Joseph en Rochester.
6-7 Anticipación crece por obra musical Por Annette Jiménez/EMC
Equipo dominicano participa en torneo local
11
ROCHESTER — La anticipación está aumentando localmente por la producción musical “In the Heights” que dará inicio a la temporada del Geva Theatre Center y está centrada en una comunidad latina muy unida. “Estoy muy emocionada”, dijo Stephanie Paredes, cofundadora y presidenta de la junta de la Compañía Latina de Teatro de Rochester (RLTC, siglas en inglés), que está actuando como socia comunitaria para la producción. “Nosotros
(latinos) no nos vemos a nosotros mismos en Geva. Esta (asociación) ayudará (a las audiencias de Geva) a entender la importancia de la historia y cómo ésta se relaciona con nuestra cultura y nuestra comunidad. … Nuestra esperanza es que las personas aprendan de la importancia de inclusión, no solamente culturalmente sino también históricamente”. Aunque la obra se centra en la comunidad latina, la historia tiene elementos universales que atraen a la audiencia más amplia como la que atrae Geva, observó el nativo de Buffalo Alejandro Gó-
mez, quien ha sido elegido como “Sonny”, un amigo del personaje principal. La obra aborda temas tales como ser el primero en la familia que asiste a la universidad, los padres soltando las riendas y lidiar con las secuelas de no estar a la altura de las expectativas de otros. Él observó que Lin-Manuel Miranda — quien escribió “In the Heights” así como la obra musical exitosa “Hamilton” — “es capaz de crear historias acerca de las minorías que no son conocidas de todos y las hace parte de la corriente principal.
Sigue en la página 12
El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Agosto 2017
12
‘In the Heights’ Viene de la página 1
Nuestras historias pueden ser tan universales como las de cualquier otro”. Mary Méndez Rizzo estuvo de acuerdo. Aunque ella desempeñará el papel de “Camila”, la madre de la hija en la obra que va a ir a la Universidad, ella se identifica con el papel de la hija. “Estoy tan contenta de que Geva está haciendo… esta historia (que) realmente habla a la experiencia latina en los Estados Unidos, en Nueva York”, dijo Méndez Rizzo, quien es feligresa de la Parroquia Santa Kateri Tekakwitha en Irondequoit. “Me identifico mucho con el apoyo de la comunidad (en la obra), de volver a casa y las cosas se sienten familiares y diferentes”. A ella le encanta el papel de “Abuela”, la vecina que es como la abuela de todos, añade ella. “Me encanta la música”, dijo Méndez Rizzo refiriéndose a la obra musical. “Me encanta el dialecto. Es tan actual, tan fresca, tan urbana”. Aunque “In the Heights” presenta música tal como merengue y salsa, la misma también presenta muchos de los ritmos hip-hop y rap que hicieron un éxito del “Hamilton” de Miranda, observó Mark Cuddy, director artístico de Geva. En general, ambos Cuddy y Paredes están de acuerdo en que “In
Diga ‘Sí’ a Cristo Viene de la página 2
‘He aquí tu madre’” (Juan 19:2627). “En ese discípulo todos estamos representados: el Señor nos pone en las manos tiernas y amorosas de la Madre, para que podamos sentir su apoyo al enfrentarnos y superar las dificultades de nuestra jornada humana y cristiana; para nunca estar temerosos de la lucha, para enfrentarla con la ayuda de la Madre” (Papa Francisco, El Papa Francisco habla a nuestros corazones, p. 108). Ruego para que el 15 de agosto no sea otro día cualquiera y que la Solemnidad de la Asunción de María no sea olvidada. Las necesidades de
Foto EMC por John Haeger
Alejandro Gómez y Mary Méndez Rizzo, miembros del elenco de “In the Heights”, interpretan durante el 48o Festival Puertorriqueño en Rochester el 29 de julio. the Heights” — que empieza el 5 de septiembre y termina el 8 de octubre — es la obra perfecta para iniciar una de las temporadas más diversas de Geva. Otras de las producciones incluyen “The Diary of Anne Frank” y “The Agitators”, que trata de Susan B. Ant-
nuestro mundo, nuestra nación, estado y comunidades son muchas, y requieren nuestras oraciones ofrecidas a Dios a través de la intercesión de nuestra Madre. “Tenemos una Madre en el Cielo, el Cielo está abierto. El Cielo tiene un corazón” (Benedicto XVI, op.cit., p. 60). Rogando por la intercesión de Nuestra Madre María y de nuestro patrón, San Juan Fisher, quedo, en este Año de la Eucaristía, Devotamente suyo en Cristo,
Reverendísimo †Salvatore R. Matano Obispo de Rochester
hony y Frederick Douglass. Geva se ha asociado con otras organizaciones del área también, dijo Cuddy. Cuddy observó que la asociación entre Geva y RLTC para “In the Heights” ha sido “estupenda” en ayudar con casting y promoción. Con el foco de la obra en la comunidad latina, Geva deseaba asegurar su autenticidad, dijo. “Se sentirá muy auténtica, y eso es importante”, dijo. “Además (al) celebrar las culturas en ‘In the Heights’ que quizás Geva no ha celebrado en escena muy a menudo… nosotros queríamos algunas conexiones, autenticidad, en nuestra comunidad de Rochester”. Paredes dijo que la RLTC estaba feliz de proporcionar no sólo una guía sobre los temas latinos de la producción, sino también el beneficio de su experiencia pasada llevando a escena “In the Heights” con la Rochester Area Performing Arts (RAPA). “Deseábamos asegurar que si la obra se iba a presentar en Geva, ellos respetarían la cultura, cele-
brando la cultura y educando en casting (apropiado)”, dijo. La asociación con la RLTC introdujo a Geva al talento local, como fue evidente en las decisiones de casting para “In the Heights”, dijo Paredes. Además, la obra presentará a Geva a muchos latinos en el área, añadió ella. “Deseamos vernos en escena”, dijo. “El mercado latino, tenemos dinero para gastar también. Igualmente nosotros disfrutamos de las artes. … Estoy emocionada respecto a la asociación (con Geva) y espero que sigamos participando uno con otro”. Sin embargo, las organizaciones de apoyo como Geva es una calle con dos vías, añadió Paredes. “También estamos esperanzados de que esto abrirá la mente de Geva y de otras compañías de teatro de los alrededores”, dijo. “Cuando la oportunidad de colaboración con compañías de teatro más pequeñas surge, la misma puede conducir a asociaciones mayores e impacto mayor en la comunidad”.
7
Mural de la Comunidad
El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Diciembre 2017
el
Los blancos tienen significativamente más ahorros líquidos que los hispanos y los afroamericanos
Diferencias en el valor de los días de ingreso y proporción de los hogares con valor de menor de 1 y mayor de 120 días, por raza Días típicos de ahorros líquidos
Porcentaje de hogares con menos de 1 día de ingreso en ahorros líquidos
Porcentaje de hogares con más de 120 días de ingreso en ahorros líquidos
35% 25% 11% 20%
10% 12% 24% 21%
Negros 5 días Hispanos 12 días Blancos 31 días Otra raza 21 días
Notas: Ahorros líquidos son la suma de los valores que un encuestado informa para las cuentas de cheques y ahorros, balances no usados en tarjetas pre-pagadas y efectivo ahorrado en el hogar. Días de ingreso fueron determinados dividiendo los ahorros líquidos informados por el ingreso familiar mensual y luego multiplicando esta cifra por 30 para obtener el valor en términos de días. Ingreso mensual del hogar es el ingreso anual del hogar del encuestado dividido por 12. Si el ingreso mensual del hogar fue menor de $250, entonces se usó $250 en lugar del ingreso mensual al calcular la proporción. Fuente: Encuesta Pew de las Finanzas de la Familia Americana
Fundación ayuda a los dueños de empresas locales Por Annette Jiménez/EMC
EL MURAL DE LA COMUNIDAD es una colaboración entre:
Sin embargo, con la ayuda de Venture Jobs se les emparejó con un mentor de empresas que les ayudó a mejorar su proceso de selección de mecánicos, dijo Grisby. Representantes de Venture también los guiaron a través del proceso de desarrollo de un plan de negocio y convertirse en una corporación de responsabilidad limitada para proteger sus activos de demandas. La pareja fue remitida al progra-
Rotary Club Rotario Latino de Rochester
ma de préstamo micro de la ciudad y recibió un préstamo de $3,000 para comprar equipo, añadió Grisby. Ahora, su esposo trabaja a jornada completa en el negocio junto a ella y planean contratar personal adicional. “Tomar tiempo para organizar todo y saber a dónde va el dinero les ha ayudado mucho en cuanto a cómo van a gastar y planear para el próximo año”, dijo.
Sigue en la página 8
El Mensajero Católico
el Mural de la Comunidad
Marisol y Michael Grisby han sido dueños de un taller de reparaciones y ventas automotrices por cinco años. Necesitando consejo acerca de cómo ampliar su negocio, los residentes de Rochester acudieron a la Fundación Venture Jobs basándose en una recomendación de un funcionario de la ciudad, dijo ella. “Estamos tratando de ampliar
nuestro estacionamiento, comprar equipo y (la propiedad) necesita ser actualizada, gran parte de la misma”, dijo Marisol Grisby. Como propietarios de negocio por primera vez, Grisby dijo que ella ha desempeñado muchos papeles para mantener el negocio en marcha, ya que la pareja inicialmente no podía costear el que su esposo dejara su empleo diurno en un taller de maquinaria local.
Fundación
El Mensajero Católico | Diócesis Rochester, | Agosto 2017 El Mensajero Católico | Diócesis de de Rochester, NY NY | Diciembre
Candidatos a junta escolar comparten puntos de vista
88
Viene de la página 7
El comité de Venture educación de La La meta de Jobs es Cumayubre — un foro centrado en varios asundar a los dueños de empresas en la tos clave paralos la comunidad latina — ciudad como Grisby a prosperar preguntas que El Mensajero ydesarrolló crear empleos en Rochester, expliCatólico planteóJohn a los candidatos có el Diácono McDermott,para su la Junta de de servicios Educación del Distritoy Esdirector financieros Jill colar de Rochester Los seis Freeman, directora (RCSD). de asociaciones corren para tres escaños en la primaria estratégicas. delLa12fundación de septiembre. fue creada hace alCinco de candidatos respondieron por rededor cuatro años por Dennis escrito ade lasla siguientes preguntas a tiemDeLeo compañía de inversión po. Sabrina LaMar respondió El local Trillium Group, dijo el cuando Diácono Mensajero iba a ser publicado. Sus resMcDermott. DeLeo deseaba enconpuestas encontrarán en la versión trar una se manera para ayudar a los de este artículo en ElMensajero dueños de pequeños negocios que le Rochester.com. presentaban sus ideas pero no reuEl los Plan de Modernización las nían criterios para el tipo dede granInstalaciones RCSDde y la Ciudes inversionespor de elcapital riesgo dadlade Rochester es añadió. un proyecto que compañía hace, multibillonario encargado reLa meta de Venture Jobs esde “reviconstruir y remodelar escuelas antalizar la comunidad”, dijo el Diácono cambios afectarán ticuadas. Estos McDermott. “El reto es entrar en esas dramáticamente a todos losy estucomunidades (en Rochester) ayudiantes, pero especialmente a los darles a crecer”. estudiantes latinos con la revitalizaLa fundación proporcionará préstación micro de la Escuela Secundaria Monmos de $10,000 a $50,000 a roe. ¿Cómo usted responsabilizará empresas existentes como los Grisby a labuscan junta de modernización para que crecer y añadir empleos
de destrezas bajas a medianas, de acuerdo a información en venturejobs.org. Para empresarios hay el programa Job Kitchen Accelerator asegurar la tomatutoría de decisiones y el que proporciona y orientación progreso a tiempo y transparente? sobre cómo empezar negocios no técnicos de modo que puedan preCynthia Elliott sentar sus ideas a los inversionistas. (vicepresidenta Las empresas que “no están opeactualnecesitan de la jun-otro tipo de ayuda”, rando ta deFreeman. educación) dijo La Diácono Junta de El McDermott dijo que Modernización proporcionar a los empresarios y de las Instalaciodueños de negocios existentes estas nes (FMB, siglas nuevas oportunidades para obtener en inglés) una es necesario por fondos de es inversión junta razones: indepenvarias diente y es grandes el cuerpogeneralmente responsable se de • Bancos la toma de Aunquecomerno soy centran en decisiones. otorgar préstamos miembro, las$250,000 reunionesoreguciales por asisto un totala de más larmente y ofrezco sugerencias como una manera de aumentarpara las asegurar que cada escuela se diseña ganancias. y construye beneficio deofrecen los es• Bancospara mayormente tudiantes ybasados el personal. Desafortunapréstamos en los activos, tal damente, se puede como usarnunca una casa comogarantizar colateral que elempezar proyectoun de negocio, construcción para peroestalos imrá a tiempoendebido a problemas residentes vecindarios con ingreprevistos relacionados con la conssos más bajos podrían no tener esos trucción. La Junta de Modernización tipos de activos para usar. de• las se reúneenmenLosInstalaciones centros comerciales los sualmentehan y las reuniones suburbios resultado en unestán meal público. abiertas nor número de empresas que eligen
Mural de Comunidad elel Mural de lala Comunidad
En apoyo al Mural de la Comunidad
Cecilia Griffen Golden
nó en otras áreas como la moral del personal, el aporte de la familia y el crecimiento de la comunidad. Celebraré reuniones regularmente que incluyan actualizaciones sobre los plazos establecidos, el progreso y que permitan a otros hacer comentarios. Además, haría cumplir las consecuencias cuando no se cumplan los plazos.
El Programa de Modernización de las Instalaciones (FMP, siglas en inglés) está administrado por una junta colaborativa con representantes de la Van Henri White ciudad y el distrito (presidente actual escolar. La junta escolar se asegura de de la junta de eduque se lleva a cabo la licitación como se estipula en sus políticas; que los cación) contratos son desarrollados por un buDesafortunadafete de abogados aprobado, con conmente, la realidad diciones explícitas por escrito respecto es que las leyes a los costos y plazos y que el progreso que rigen el PrograFoto EMC por John Haeger sea informado regularmente a la comuma de Modernizanidad y ayla junta deGrisby educación. Si el a Levi ción de las InstalaMarisol Michael muestran Williams (centro) un auto en proyecto no se completa para el tiempo ciones (FMP), dan control la su taller de reparaciones y ventas automotrices en NO Rochester el 30ade acordado, estoLos resultaría enrecibieron sanciones ayuda Juntapara de Educación (BOE) del RCSD. noviembre. Grisby su negocio a través de financieras paraVenture la compañía construcLa legislación da la autoridad exclusiva la Fundación Jobs. tora. a la Junta del FMP que es totalmente independiente. La BOE de no tiene autoriinvertir en negocios en el centro de junto con el capítulo Rochester Beatriz Lebrón dadSCORE, para nombrar a cualquier miembro Rochester. de una organización nacioJunta y no tenemos conmismo pode lasin •Ahora Dueños potenciales de pequeños nal finesdeldeFMP lucro que conecta a trol alguno sobre el con presupuesto demos responsabinegocios a menudo necesitan apoyo tutores voluntarios dueños del de FMP. Sin embargo, parapara asegurarse de lizarpreparación a la Alcaldesa de para el negocio para negocios, y el Centro Empresa que al menos la BOE estuviera y a lanegocios Superintencrear y planes de mercadeo Urbana del Rochester Institute ofinforTemada de lo que ladonde Junta se del llevarán FMP estaexigiendo ydente administración de los costos para chnology (RIT), a ba haciendo,… pedí ade la Vicepresidenta que el escaño del garantizar el éxito. cabo las sesiones Jobs Kitchen, Elliott ella accedió) que asistiera rerepresentante la no es capital, es “El problemade mayor dijo el (y Diácono McDermott. gularmente a las reuniones del FMP. comunidad sea unhacer, cómo correr conocimiento, qué La fundación está trabajando Además,con la BOE obtiene actualizacioresidente de dijo Ro-el Diácono McDerestas cosas”, también varias agencias comunes regularmente (a través conciencia de presenchester, nono unsaben residente denoGreece mott. “Ellos lo que saben”.y nitarias para despertar tacionesde públicas) de la Junta FMP que tenga haya tenido un estudiante Falta deo acceso a fondos de inacerca sus programas y del obtener y sus representantes con en el Distrito la pequeños Ciudad de versión para Escolar los tiposdede remisiones, incluyendodesignados la Liga de Acrespecto a su “plan maestro”. A veces Rochester.que Laspodrían familiascrear necesitan emnegocios empleos ción Iberoamericana, Urban League durante estasypresentaciones, la BOE pezar a hacer preguntas y exigir rescontribuye también a la pobreza tan of Rochester la Asociación de Emha ofrecido sugerencias y presionó puestas. Podemos empezar solicitando prevalente en la ciudad, dijo. presas Hispanas de Rochester. Laa fácilesacceso y clarasa en inlos planificadores y arquitectos del FMP comunicaciones También se necesita la infundación necesita más residentes glés y español y asistiendo las reupara quepara hicieran cambios formación, observó él. Otrosarecursos de color servir comosignificativos tutores voniones públicas que disponibles, se celebren. Esas a sus planes. Por ejemplo, las mejoras comunitarios están añaluntarios, dijeron el Diácono McDerreuniones se encuentran en: recientes a la Escuela Sin Paredes fuedió el Diácono McDermott, incluyenmott y Freeman. https://www.rcsdk12.org/rsmp. ron agregadasnecesita al plan maestro del FMP do la oficina local de la Corporación “Rochester un impulso”, cocomo resultado por la BOE de Desarrollo de Pequeños Negocios mentó Freeman.del “Elcabildeo talento existe”. Natalie Sheppard cama los líderes del FMP estatal y la incubadora de negocios Marisol Grisby dijopara queesos Venture Se necesita un bios. Hi-Tech Rochester, que servirán como Jobs ya ha ayudado a su negocio sentido de urgencia ¿Cómo trabajaría crear colaboradores con Venture. Pero éstos a prosperar porque usted ella y para su espocuando no se ofrecer trata deel tipo de alcance y y promover aumentopersonal en el acceso podrían so pudieron el contratar adiresponsabilidad. a empleos nuestros estudianservicio directo que la fundación trata cional. Y lapara gente sigue tocando a Crearé undijo. clima estespuerta del RCSD que proporcionen la de hacer, su buscando trabajo, inclucolar que mucho propor-en cuanto a apoyo capacitación apropiada y oportuni“No hay yendo muchachos del vecindario, cione regularidad y Diácono McDerdades para que desarrollen estructural”, dijo el de modo que el ellos sueñosede la pareja apoyo“Ahí a los como profesionales? mott. es estudonde nosotros entraes tener una franquicia de talleres, diantes, y necesidades de mos parafamilias servir las dijo. Cynthia al personal. El desplazamiento perpenegocios emergentes en áreas de “Deseo queElliott los empleos cesen que nuestrosdijo. estudiantes afectar túa la desconexión que podría ingresos bajos proveyendo capital y de Asegurar irse de Rochester”, “Si puse gradúanampliar, del Distrito Escolar de la negativamente la participación de los estructuras”. diéramos podríamos proCiudad de Rochester preparados para estudiantes. Esto crea un efecto domiVenture Jobs también trabajará veer para nuestra comunidad”.
Católico
El Mensajero Proyecto beneficia despensa de alimentos
DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 10 n JULIO 2017
GRATIS
4 Proceso de encuentro une comunidades
5 El Mural: Opciones para ancianos quedarse en casa
7-9
Foto EMC por John Haeger
Jugadores de lacrosse trabajan en un ejercicio durante una práctica en la Escuela Núm. 33 en Rochester el 5 de junio.
Lacrosse gana impulso en Rochester Por Annette Jiménez/EMC
Celebran el santo patrón de San Juan
13
ROCHESTER — Jahmeir Warfield empezó a jugar hace solamente dos años. Aunque él había jugado a atrapar (catch) con un palo de lacrosse cuando tenía 8 años, no supo el nombre del deporte hasta que tuvo 13 años de edad. Desde que aprendió el deporte muy rápidamente, el estudiante del primer año de la Escuela Secundaria East dijo que ha subido de rango, de jugar en un equipo modificado a jugar en el equipo principal junior representante de la escuela,
hasta hacer goles en un juego que jugó en el único equipo varsity del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester (siglas en inglés RCSD), que se aloja en East. Él juega también para un equipo que es parte de la liga lacrosse ROC E6 que ayudó a introducir a los estudiantes al deporte hace una década. “Me gusta que es rápido”, dijo Jahmeir del deporte durante una práctica el 5 de junio en el Parque de la Avenida Webster para la liga ROC E6. “(El ritmo) hace fácil para mi hacer goles”. También le gusta que los jugadores
mejoren sus destrezas viendo los videos de equipos universitarios, lo cual hace que los estudiantes piensen en ir ellos mismos a un colegio universitario, añadió él. Jahmeir ya ha fijado grandes metas para jugar en un colegio universitario, dijo él. Tener más estudiantes que lleguen a ser atletas escolares y vayan a un colegio universitario es una de las metas de las personas y grupos que trabajaronpara volver a traer lacrosse al distrito escolar de la ciudad después de un
Sigue en la página 12
El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Julio 2017
12
Lacrosse Viene de la página 1
hiato de casi 40 años. La junta de educación del RCSD reconoció estos esfuerzos con premios “Sí Podemos” presentados en una ceremonia el 25 de mayo. Estos premios fueron otorgados a las siguientes personas y grupos: • Los Rochester Knighthawks, que han donado equipo y cuyos miembros han entrenado a estudiantes en los equipos lacrosse del RCSD, y Karla Fichter, propietaria de Diamond Packaging, que ha proporcionado apoyo financiero. • Carlos Cotto, director ejecutivo de educación de salud, atletismo y educación física del RCSD. • Sean Banks, maestro de educación física y entrenador del equipo varsity del distrito. • Eric Robinson, director atlético de la Escuela Secundaria East. • Arkee Allen, fundador de ROC E6, una organización sin fines de lucro que proporciona programas de deporte a los niños en la Ciudad de Rochester. Allen fundó ROC E6 hace más de 11 años para ofrecer los deportes atípicos de lucha libre y lacrosse a los niños de la ciudad, dijo él el 5 de junio. Él escogió lacrosse después de ver estudiantes del segundo grado en el Distrito Escolar de Irondequoit Oeste vestidos en su vestido “como un equipo de escuela secundaria”, dijo él. “Me dije a mi mismo, ¿’Qué interesante esto sería en la ciudad? Necesitamos esto en la ciudad’”, explicó Allen. “Esto despertó mi interés”. El primer año ROC E6 entró un equipo en la Liga de Lacrosse del Área de Rochester, que incluye equipos de todo el Condado de Monroe. El récord del equipo fue 0-32, dijo él. Pero solamente un año más tarde, un equipo de ROC E6 ganó un juego y continuó ganando, dijo él. Cuando él llegó a ser asistente de director en la Escuela Chárter UPrep de Rochester en 2012, Allen dijo que decidió que el RCSD tenía que añadir lacrosse a los programas que ofrecía. Así que se acercó a su amigo Cotto para empezar una liga de lacrosse en la ciudad. En aquel tiempo, Cotto era director asistente de atletismo en la Escuela Secundaria East, donde la liga ROC E6 tuvo inicialmente sus prácticas.
Foto EMC por John Haeger
Nasir Moody, que tiene 12 años de edad, intenta controlar el balón mientras Justin Scott, de 13 años, defiende la portería durante la práctica en la Escuela Núm. 33 el 4 de junio. “Queremos proporcionar a nuestros hombres y mujeres jóvenes las mismas cosas que son proporcionadas fuera de esta comunidad”, dijo. Los dos trabajaron agresivamente para crear equipos lacrosse modificados en la Escuela Intermedia Frederick Douglass y la Escuela de Artes, explicó Cotto. Fitcher, que ha apoyado a ROC E6 por muchos años, pidió a los Knighthawks apoyo con el equipo y entrenamiento. Durante el año escolar 2014-15, un equipo adicional se formó en East, dijo Cotto. Estudiantes de la ciudad ahora tienen la oportunidad para jugar en dos equipos modificados, dos equipos junior varsity y un equipo varsity, dijo él. Empezando en el año escolar 2017-18, el distrito añadirá un equipo de niñas. Él está contento de tener un papel en cuanto a ayudar en el crecimiento del programa lacrosse en la ciudad, ya que el deporte proporciona el tipo de disciplina y foco que beneficia a los estudiantes en todas las áreas de sus vidas, dijo él. El juego también ayuda a fortalecer el carácter, afilar destrezas de liderazgo y proveer experiencia de tra-
bajar en equipo, observó Cotto. Y con el apoyo de una organización como los Knighthawks, los estudiantes también están expuestos a atletas profesionales y graduados de colegio universitario, añadió él. Jalisa Egues, una estudiante de la Escuela Secundaria Our Lady of Mercy, dijo que jugar en la liga de la ciudad la mantuvo en forma y ayudó a mejorar su confianza, cuando ella jugó inicialmente con varones como estudiante del quinto grado. “Mi actitud fue hacer una diferencia para las niñas en la ciudad”, observó Jalisa. “Yo quería estimular a otras niñas para empezar a jugar lacrosse, aun cuando están jugando con varones. Quería demostrar a los niños que las niñas son fuertes, capaces, talentosas y muchas otras cosas. También el entrenador Art (Alvut) fue asombroso tenerlo como entrenador. Él me estimuló para sacar mis destrezas de liderazgo, fortaleza y a superar mis obstáculos. Jugar lacrosse tuvo también un gran impacto sobre London Booker, aunque el deporte no volvió a Rochester a tiempo para él jugar en un equipo escolar. Después de haber
jugado para un equipo suburbano durante sus años en la escuela intermedia, él se quedó sin un equipo en la escuela secundaria. Su madre se mudó de Rochester al Distrito Escolar de Gates-Chili, donde él llegó a ser un jugador estrella, dijo Booker. Él ganó la atención del Colegio Universitario Roberts Wesleyan, y él lo seleccionó para asistir. Booker llegó a ser capitán del equipo de Roberts Wesleyan por dos años, dijo, y también entrenó a jugadores de lacrosse más jóvenes cuando estaba en la escuela secundaria y el colegio universitario. Luego de obtener un bachillerato en educación, Booker ha vuelto a enseñar en el distrito escolar de la ciudad y continuará trabajando hacia la maestría. También está entrenando en la liga ROC E6. “Este es un deporte jugado predominantemente por americanos blancos”, dijo. “No hay muchas oportunidades para este deporte para niños que viven en la ciudad. Yo tuve la suerte de poder jugar este deporte. Es correcto regresar y dar (a otros niños) la misma oportunidad que me fue dada a mí”.
Católico
El Mensajero Entrenador agrega servicio al grupo atlético
DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 4 n ENERO 2017
GRATIS
2 El Mural: Capacitando a estudiantes para empleo
7-10 Campaña ayuda al ministerio de ropa y alimentos
Foto EMC por Jeff Witherow
La abogada de inmigración Carley Fox escucha a los participantes en una reunión de la campaña de La Luz Verde: Manejando Juntos en Nueva York en la Iglesia Santo Tomás en Leicester el 13 de diciembre.
11 Campaña busca licencias de conducir Por Annette Jiménez/EMC
Misa anual recuerda la aparición en Guadalupe
12-13
LEICESTER — Un grupo de inmigrantes indocumentados está ayudando a difundir la palabra y obtener apoyo para una campaña para permitir que trabajadores como ellos obtengan licencias de conducir del estado de Nueva York. La campaña de La Luz Verde: Manejando Juntos en Nueva York busca un cambio en la política actual para permitir que cualquier persona obtenga una licencia de conducir válida sin requerir los números de Seguro Social, dijo Luis Ji-
ménez, un trabajador de granja lechera en el Condado de Livingston que ha vivido en el área desde el 2004. El cambio permitiría el uso de pasaportes extranjeros como identificación en el proceso de solicitud y requeriría que los que solicitan comprendan inglés y las regulaciones de tránsito existentes, dijo él. Requerir los números de Seguro Social para obtener licencias de conducir llegó a ser ley en el 2002 bajo el gobernador previo, George Pataki, según el Centro de Trabajadores de Nueva York Central (http://bit.ly/2gY00wW). Antes del 2002,
se permitió a los inmigrantes indocumentados obtener una licencia de conducir, según la página web del centro. En el 2007, activistas cabildearon al Gobernador Elliott Spitzer para emitir una acción ejecutiva para permitir que los trabajadores indocumentados de nuevo obtuvieran licencias de conducir, dijo Carly Fox del Centro de Justicia para Trabajadores de Nueva York. Entonces, los funcionarios del condado y otros funcionarios del estado se opusieron a la medida y Spitzer cedió a la presión pública en
Sigue en la página 3
3
Licencias Viene de la página 1
parte por el escándalo personal en que estaba involucrado en esos momentos, dijo ella. Los activistas entonces se retiraron del asunto hasta el 2013, dijo Fox, cuando empezó otra vez el empuje para volver a la ley de conducir como era antes del 2002. En este año un grupo de activistas llamado Unir se reunieron para formalizar su red y escogió licencias de conducir como uno de los asuntos que atacarían, añadió ella. Fox dijo que le encantaría tener una acción ejecutiva para permitir que los trabajadores indocumentados obtengan licencias de conducir, pero hacerlo con una onda de apoyo y el apoyo de líderes de la comunidad de todo el estado. Para llegar a tener ese apoyo, los grupos y trabajadores inmigrantes como Jiménez han formado coaliciones en la zona septentrional de Nueva York para hablar con agricultores, otros trabajadores, grupos de la comunidad, iglesias, representantes del estado, y líderes urbanos y suburbanos, dijo él. Desde la última primavera, los miembros de la campaña han auspiciado reuniones en los condados de Livingston y Wyoming a las que asistieron cerca de 30 personas en cada una. Los líderes de la campaña también esperan ampliar a otros condados de la región, incluyendo Monroe, donde ellos están centrados en reunirse con líderes de la ciudad, dijo Jiménez. La Liga de Acción Ibero Americana de Rochester está ayudando a hacer algunas de estas conexiones, observó Fox. “Estamos tratando de ser estratégicos”, dijo Fox. Jiménez dijo que la campaña está acercándose también a las compañías de seguro. “Esas compañías se van a beneficiar también”, dijo él. “Queremos conseguir muchos aliados”. Jiménez dijo que algunos agricultores han indicado su apoyo también, observando que ellos serían también importantes aliados. “Agarrarnos de su fuerza que tienen ellos para que tenga más impacto la campaña”, dijo Jiménez.
Foto EMC por Jeff Witherow
Durante una reunión el 13 de diciembre, abogados discuten una campaña para cabildear a los oficiales del estado de Nueva York para legislación que permitiría que inmigrantes indocumentados obtengan licencias de conducir. La campaña también necesitará apoyo de líderes de la Asamblea estatal que representan el área fuera de la zona sur del estado, observó Hilda Rosario Escher, jefa y directora ejecutiva de Ibero. “Hay mucho trabajo por hacer. Pero es la cosa moral que tenemos que hacer”, dijo ella refiriéndose al apoyo a la campaña. Esa es la razón para seguir adelante con la iniciativa, añadió Rosario Escher, porque el Gobernador Andrew Cuomo ha declarado públicamente su apoyo para que el estado sea un santuario para inmigrantes. “Esto no es bueno para las familias”, dijo Rosario Escher refiriéndose a prevenir que los trabajadores indocumentados obtengan licencia de conducir. “Tenemos trabajadores agrícolas que tienen que quedarse en sus casas y pagar a alguien para que los lleven y traigan (a cualquier lugar). … Si tiene un niño enfermo, o tiene una emergencia, usted no tiene el medio para llevarlos al hospital”. “Libertad de movimiento es algo que tiene un impacto grande sobre la comunidad indocumentada en la zona septentrional de Nueva New York”, comentó Fox. Permitir que los trabajadores indocumentados obtengan licencia de conducir “es una manera para
que el estado de Nueva York demuestre cuán amigable es hacia los inmigrantes -- dándoles la bienvenida dentro de los parámetros de gobierno de nuestro estado de Nueva York para asegurar a todos que tenemos carreteras seguras,” dijo. “Todos (estarían) conduciendo legalmente, con permiso, asegurados”. Fox dijo que para que la campaña sea exitosa, el gobernador tiene que escuchar de tantos sectores come sea posible, incluyendo la comunidad de fe y los grupos de justicia social. Los trabajadores y activistas trabajarán incansablemente con todas sus redes de conexiones para obtener apoyo y potencialmente presentar proyectos de ley en la primavera, añadió ella. “Los inmigrantes son el alma de este estado donde los pueblos se están muriendo, las escuelas se están fusionando. Los inmigrantes los están manteniendo vivos”, dijo Fox de las áreas rurales del estado. “Muchos pueblos en la zona septentrional del estado no tienen las infraestructuras para transportación pública de modo que los residentes puedan obtener transportación por sí mismos. … Necesitamos organizaciones para que sean coauspiciadores y aliados para ayudar… para que todos se comprometan (con la causa)”.
El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Enero 2017
sia. Ellos dijeron, con un 62 por ciento, que “la discriminación contra los blancos no es un problema tan grande como la discriminación contra los negros y otras minorías en Estados Unidos”. Los católicos latinos rechazaron fuertemente una “prohibición musulmana” contra los inmigrantes, con solamente el 25 por ciento a favor. Ellos también dijeron (el 74 por ciento) que los inmigrantes fortalecen el país y no son carga. “Como católicos debemos estar conscientes de los prejuicios raciales y religiosos”, dijo Duffner. Por su parte, Pax Christi USA ha renovado su compromiso de trabajar por la justicia e igualdad, dijo la hermana Chappell. La organización continuará educando a otros y se expresará abiertamente contra la injusticia, dijo. Ella añadió que decir que para poder hacer “grande a Estados Unidos otra vez”, el slogan de Donald Trump, hay que negar entrada a los musulmanes al país y hay que atacar a los inmigrantes y a las minorías “no es la manera de desarrollar relaciones” que puedan ayudar el país o a la humanidad. La campaña de Trump, ella dijo, tiene que reconocer los comentarios hechos por el candidato que jugaron con los temores de los demás y han dado impulso al movimiento de supremacía blanca. Durante su campaña, él dijo que refugiados musulmanes no deberían ser admitidos al país hasta que hubiera un sistema establecido para una “extrema investigación” de ellos. Él habló sobre deportar a los inmigrantes que están en este país sin permiso legal. El presidente electo Donald Trump en varias ocasiones ha dicho que no es racista y su equipo de transición en un comunicado del 29 de noviembre dijo que él denuncia el racismo en todas sus formas. Pero al ver las selecciones para su gabinete y administración, uno no siente que Trump y sus seleccionados sean aliados de la gente marginada y oprimida, dijo la hermana Chappell. “No veo señales de él extendiéndose hacia aquellas comunidades que tradicionalmente continúan sufriendo la opresión”, ella dijo. “Tengo la esperanza de que lo haga. Tengo esperanza … quiero que cumpla su palabra … tenemos que esperar y ver”.
