TECHNICAL BROCHURE B3656LH R1
3656/3756LH LOW HEAD, CAST IRON, BRONZE FITTED, END-SUCTION PUMPS BOMBAS DE SUCCIÓN FINAL, PEQUEÑA CARGA, HIERRO FUNDIDO, RECUBIERTAS DE BRONCE
Goulds Water Technology Commercial Water A FULL RANGE OF PRODUCT FEATURES
UNA GAMA TOTAL DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
The 3656LH and 3756LH pumps from Goulds Water Technology have been designed with technical benefits to meet the needs of both manufacturers and users in a variety of refrigeration and cooling applications as well as irrigation applications.
Las bombas 3656LH y 3756LH de Goulds Water Technology han sido diseñadas con beneficios técnicos para cumplir con las necesidades de fabricantes y usuarios en una variedad de aplicaciones para refrigeración y enfriamiento, además de aplicaciones de irrigación.
• Performance testing of every pump we manufacture assures trouble free operation. • Back pull-out to reduce maintenance down time.
• Pruebas de funcionamiento de cada bomba que fabricamos, aseguran un funcionamiento sin problemas.
• Standard John Crane Type 21 mechanical seal for both reliability and availability.
• Extracción trasera para reducir el tiempo de mantenimiento.
• Available in all iron or bronze fitted construction for application versatility.
• Sello mecánico estándar John Crane Tipo 21 para funcionalidad y disponibilidad.
• Replaceable wearing components include stainless steel shaft sleeve and casing wear ring to maintain peak efficiency.
• Disponibles en todas las construcciones de hierro o recubiertas de bronce para variedad de aplicaciones.
• Enclosed impeller design, dynamic balancing and renewable wear ring reduce losses affecting performance and pump life.
• Componentes reemplazables sujetos a desgaste incluyen camisas de eje de acero inoxidable y anillos de desgaste de la carcasa para mantener un rendimiento óptimo.
• Suction and discharge connections are NPT threaded except for the 4 x 4-5 and 5 x 5-6 sizes which have ANSI class 125 flat faced flanges.
• Las conexiones de succión y descarga son NPT roscadas, excepto por los tamaños de 4 x 4-5 y 5 x 5-6 que tienen bridas de cara plana ANSI Clase 125.
• Casing mounting is standard with a vertical discharge however can be rotated in 90 degree increments for side discharge arrangements.
• El montaje de la carcasa es estándar con una descarga vertical; sin embargo, se puede rotar en incrementos de 90 grados para disposiciones de descarga lateral.
PERFORMANCE COVERAGE, ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO 60
TOTAL DYNAMIC HEAD
50
40
30
2x 2 – 5 3500 RPM
20
3x 3 – 5 3500 21/2 x RPM 21/2 – 5 3500 RPM
5x 5 – 6 3500 RPM 4x 4 – 5 3500 RPM
4x4–5 1750 RPM
10
0
5x5–6 1750 RPM 3 x 3 – 5 1750 RPM 2 x 2 – 5 1750 RPM 21/2 x 21/2 – 5 1750 RPM
0
100
200
300
400
500
600
CAPACITY PAGE 2
700
800
900
1000
Goulds Water Technology Commercial Water 3656LH, 3756LH NUMBERING SYSTEM, 3656LH, 3756LH SISTEMA DE NUMERACIÓN The various versions of the 3656LH and 3756LH are identified by a product code number on the pump label. This number is also the catalog number for the pump. The meaning of each digit in the product code number is shown below. Las diferentes versiones de las 3656LH y 3756LH se identifican con un número de código del producto en la etiqueta de la bomba. Este número es también el número de catálogo para la bomba. El significado de cada dígito en el número de código del producto se muestra abajo. Example Product Code, Ejemplo Código del Producto 51 BF 1 F 2 B 0 R Casing Rotation, Optional
Rotación de la cubierta, opcional
R = 3 o’clock
R = 3 hora
B = 6 o’clock L = 9 o’clock
NOTE: Rotation when viewed from suction end of pump. Standard discharge position is 12 o’clock.
B = 6 hora
L = 9 hora
NOTA: Rotación cuando está visto del extremo de la succión de la bomba. La posición estándar de la descarga es las 12.
Mechanical Seal and O-ring, Sello Mecánico y Anillo ‘0’ Seal Code, Código del Sello 0
Rotary, Rotativo Carbon, Carbone
1 3 5
Stationary, Estacionario
Elastomers, Elastómeros
Ceramic, Cerámica
BUNA-N
Sil-Carbide, Carburo de silicona
Sil-Carbide
EPR Viton
Metal Parts, Partes Metálicas Type 316 SS, Tipo 316 Acero inoxidable
Part No., Pieza Número 10K13 10K19 10K27 10K64
Note: 10K27 replaces obsolete 10K25, Nota: La 10K27 reemplace la obsoleta 10K25.
Impeller Option Code, Código del Impulsor Opcional NOTE: For trimmed impellers, use T for impeller code. NOTA: Para los impulsores cortados, utilice T para el código del impulsor.
Pump Size, Tamaño de la Bomba 2½ x 2½ – 5 3x3–5 4x4–5 Dia. Dia. Dia.
Impeller Code, Código del Impulsor
2x2–5 Dia.
A
4"
43⁄16"
43⁄8"
4¾"
5½ x 4½"
B
3¾
315⁄16
43⁄16
45⁄8
55⁄16 x 45⁄16
C
3½
3¾
D
3¼
3 ⁄16
E
3
33⁄8
9
NOTE: Impellers will be trimmed in 1/16” increments only. If you are ordering a trim within 1/16” of the standard impeller, you will receive the standard impeller trim.
Driver, Conductor 1 = 1 PH, ODP 2 = 3 PH, ODP 3 = 575 V, ODP 4 = 1 PH, TEFC
5 = 3 PH, TEFC 6 = 575 V, TEFC 7 = 3 PH, XP 8 = 575 V, XP
HP Rating, HP Potencia C = ½ E=1 G = 2 D = ¾ F = 1½ H = 3
J = 5 K = 7½
5x5–6 Dia.
4
4½
5 x 37⁄8
13
3 ⁄16
3
4 ⁄16
5 x 39⁄16
35⁄8
4
5 x 31⁄32
NOTA: Los impulsores serán cortados en 1/16" incrementos solamente. Si usted está pidiendo un ajuste dentro de 1/16" del impulsor estándar, usted recibirá el ajuste estándar del impulsor.
9 = 3 PH, TEFC, PREFF. 0 = 1 PH, XP A= 3 PH, 575 V, TEPE B= 3 PH, ODP, PE L = 10 M = 15
Driver: Hertz/Pole/RPM, Conductor: Hercios/Polo/RPM 1 = 60 Hz, 2 pole, 3500 RPM 4 = 50 Hz, 2 pole, 2900 RPM 2 = 60 Hz, 4 pole, 1750 RPM 5 = 50 Hz, 4 pole, 1450 RPM 3 = 60 Hz, 6 pole, 1150 RPM
Replace with “FRM” for 3756LH Reemplace con “FRM” para 3756LH
Material AI = All iron, Todo hierro BF = Bronze fitted, Recubiertas de bronce Pump Size, Tamaño de la Bomba 51 = 2 x 2 – 5 53 = 3 x 3 – 5 52 = 2½ x 2½ – 5 54 = 4 x 4 – 5
55 = 5 x 5 – 6 PAGE 3
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO Estas curvas muestran el rendimiento de los tres tamaños de la 3656LH y 3756LH a 3500 RPM y 1750 RPM, 60 Hz, y 2900 RPM, 50 Hz. Se muestran recortes estándar de impulsor.
These curves show the performance of the three sizes of the 3656LH and 3756LH at 3500 RPM and 1750 RPM, 60 Hz, and 2900 RPM, 50 Hz. Standard impeller trims are shown.
METERS FEET METROS PIES
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
5' NPSHR – FEET (PIES) 50 55 6' 60
30% EFF 43 A 4" DIA. 15
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 2 x 2 – 5 RPM 3450 Curve (Curva) CN346R00 IMP. DWG. No. 119-86
A B C D E
64
50
7' B 33/4"
9'
40 C 31/2"
16' 60 55
30
50
D 31/4"
20
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
64
10
4" 3¾ 3½ 3¼ 3¼
43 2 HP
E 3"
5
11 /2
10 3
/4
0
0
0
20
40
0
60
80
10
100
HP
140
120
20
HP
1H P
160 U.S. GPM 180 m3/hr 40
30
CAPACITY (CAPACIDAD)
METERS FEET METROS PIES
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
30% EFF 4
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 2 x 2 – 5 RPM 1725 Curve (Curva) CN347R00 IMP. DWG. No. 119-86 40
48
A 4" DIA.
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá. A B C D E
52 56
B 33/4" 3
10 C 31/2"
56
NPSHR – FEET (PIES) 3' 52
D 31/4"
2
48 40
5
E 3"
5' 6'
1
/4
1
HP
30 0
0
0 0
PAGE 4
10
20
30 5
40
50 10
CAPACITY (CAPACIDAD)
60
70 15
U.S. GPM
80
m /hr 3
20
4" 3¾ 3½ 3¼ 3¼
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
METERS FEET METROS PIES
40% EFF 15
50
A 43/16" DIA.
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 21/2 x 21/2 – 5 RPM 3450 Curve (Curva) CN348R00 IMP. DWG. No. 119-85
A B C D E
9’ NPSHR – FEET (PIES) 50
60
65 72
11'
B 315/16"
13'
40
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
72
C3 /" 3 4
10 30
65 D 39/16"
20
60
E 33/8"
3
5
2H 10
1H 0
0
43⁄16" 315⁄16 3¾ 39⁄16 33⁄8
0
40 10
0
80
120 20
160 30
200
1 1/
2
P
40
50
60
P
HP
280
240
H
P
U.S. GPM 360
320 m3/hr
70
80
CAPACITY (CAPACIDAD)
METERS FEET METROS PIES
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
40% EFF 4
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 21/2 x 21/2 – 5 RPM 1725 Curve (Curva) CN349R00 IMP. DWG. No. 119-85
A B C D E
4’ NPSHR – FEET (PIES)
50
60
A 43/16" DIA.
64
4.5' 67 67
B 315/16" 3
5'
10
60
2
1
/2
E 33/8"
1
/4
1
0
6'
D 39/16" 5
0
0 0
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
64 C 33/4"
20
40 10
60
80
100 20
CAPACITY (CAPACIDAD)
120
HP
140 30
1
/3
43⁄16" 315⁄16 3¾ 39⁄16 33⁄8
HP
HP
160 m3/hr
U.S. GPM 180 40
PAGE 5
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
METERS FEET METROS PIES
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
40% EFF A 43/8" DIA.
52
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 3 x 3 – 5 RPM 3450 Curve (Curva) CN350R00 IMP. DWG. No. 119-84
A B C D E
60
15
68
12’ NPSHR – FEET (PIES)
50
74
14'
B 43/16" 40
74
C 4"
10
18' 68
30
5H
P
D 313/16"
5
20 E 35/8"
3
2H
10
0
0
0
50
100
150
200
20
0
250
40
300
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
HP
P
350
60
43⁄8" 43⁄16 4 313⁄16 35⁄8
U.S. GPM 450
400
m3/hr 100
80
CAPACITY (CAPACIDAD)
METERS FEET METROS PIES
40% EFF 50
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q. 4’ NPSHR – FEET (PIES)
60
A 43⁄8" B 43⁄16 C 4 D 313⁄16
68
A 43/8" DIA.
4
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
Model 3656 / Size (Tamaño) 3 x 3 – 5 RPM 1725 Curve (Curva) CN351R00 IMP. DWG. No. 119-84
74 6'
B 43/16" 3
E 35⁄8
10 10'
74
C 4"
68 D 313/16"
2 5
1
/2 H
E3 /" 1
/3
1
/4
0
0 0
25
50 10
75
100 20
125
150 30
CAPACITY (CAPACIDAD) PAGE 6
P
5 8
1
0
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
HP
175 40
HP
200 m3/hr
U.S. GPM 225 50
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
METERS FEET METROS PIES 20
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 4 x 4 – 5 RPM 3450 Curve (Curva) CN666R00 IMP. DWG. No. 278-65
10’ NPSHR – FEET (PIES)
60
55% EFF 14' 60 66 18'
22' 70
72
A 413/16" DIA. 15
26' 74
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá. A B C D E
28' 74 72
50 B 45/8"
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
70
C 41/2"
7 1/2
40
HP
66
10
60
30
4¾" 45⁄8 4½ 43⁄16 4
D 43/16" E 4"
20
5H
5 10
0
0
3H
0
50
0
100 20
150
200 40
250
300
60
350
400
80
450
500
100
550
P
P
600
120
U.S. GPM 700
650
m3/hr
140
CAPACITY (CAPACIDAD)
METERS FEET METROS PIES
NPSHR – FEET (PIES) 3'
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 4 x 4 – 5 RPM 1725 Curve (Curva) CN667R00 IMP. DWG. No. 278-65 60% EFF
4' 64
70
14 A 4 /16" DIA. 13
6'
72 8'
B 45/8"
4
10'
12 72
C 41/2" 3
70
10
64 8 2
60
D 43/16" E 4"
6
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá. A B C D
4¾" 45⁄8 4½ 43⁄16
E
4
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
/4 HP
3
4 1
/2 HP
1
2
0
0
0 0
50 10
100 20
150 30
200 40
300 U.S. GPM 350
250 50
60
70
m3/hr
CAPACITY (CAPACIDAD) PAGE 7
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
METERS FEET METROS PIES 70
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
54% EFF 15' 60
A 51/2" x 41/2" DIA.
20
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 5 x 5 – 6 RPM 3450 Curve (Curva) CN669R00 IMP. DWG. No. 278-90 62
18’ NPSHR – FEET (PIES) 65
20'
A B C D E
68
5 5 60 B 5 /16" x 4 /16"
24'
70 72
15
50
C 5" x 3 7/8"
26'
72
70
D 5" x 3 9/16" 40
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de Diá. pedido
68
E 5" x 3 1/32"
65
10
15 HP
30
5½ x 4½ 55⁄16 x 45⁄16 5 x 37⁄8 5 x 39⁄16 5 x 31⁄32
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
10 HP 71/2 HP
20 5 10
0
0
0
100
0
200
300
400
500
50
600
100
700
800
900 200
150
U.S. GPM 1000 m3/hr
CAPACITY (CAPACIDAD)
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
METERS FEET METROS PIES
65
B 55/16" x 45/16"
68
70 9'
14 4
C 5" x 3 7/8" 12
68 3
10 E 5" x 3 1/32"
11/2 HP 65
8 2
1
6
1 HP
4 2
0
0
0 0
50
100 25
150
200
250
300
50
CAPACITY (CAPACIDAD) PAGE 8
350 75
400
450 100
5½ x 4½ 55⁄16 x 45⁄16 5 x 37⁄8 5 x 39⁄16 5 x 31⁄32
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
70
D 5" x 3 9/16"
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de Diá. pedido A B C D E
8'
50% EFF 60
A 51/2" x 41/2" DIA. 16
4’ NPSHR – FEET (PIES)
7'
18 5
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 5 x 5 – 6 RPM 1725 Curve (Curva) CN671R00 IMP. DWG. No. 278-90
U.S. GPM 500 m3/hr
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
METERS FEET METROS PIES 40
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 2 x 2 – 5 RPM 2900 Curve (Curva) CN378R00 IMP. DWG. No. 119-86 48 4’ NPSHR – FEET (PIES) 58 5'
28% EFF 41 A 4" DIA.
A 4" B 3¾ C 3½ D 3¼ E 3
62 7'
10 30
B 33/4"
8' 62
C 31/2"
20
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
15'
58
48
D 31/4"
5
41 E 3" 10
1H P 3 4
/
1
1 2
/
/3 H
0
0
0
20
40
0
60
80
P
100
10
HP
HP
140 U.S. GPM 160
120
20
m3/hr
30
CAPACITY (CAPACIDAD)
METERS FEET METROS PIES 40
38% EFF
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 21/2 x 21/2 – 5 RPM 2900 Curve (Curva) CN377R00 IMP. DWG. No. 119-85
A 43/16" DIA.
8’ NPSHR – FEET (PIES) 48
58
63
A B C D E
10' 70
10 30
B 315/16" 12'
63 20
D3/ " 9 16
43⁄16" 315⁄16 3¾ 39⁄16 33⁄8
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
70
C 33/4"
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
58
5 E 33/8" 10
11 /2 1 3
/4
0
0
0 0
40 10
80
120 20
160 30
200 40
HP
H
P
280 U.S. GPM 320
240 50
HP
60
m3/hr
70
CAPACITY (CAPACIDAD)
PAGE 9
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
METERS FEET METROS PIES 40
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 3 x 3 – 5 RPM 2900 Curve (Curva) CN379R00 IMP. DWG. No. 119-84 50
A 43/8" DIA.
58 66
38% EFF
72
13'
B 43/16"
30
A B C D E
11’ NPSHR – FEET (PIES)
10
72
C 4"
D 313/16"
2
5
11 /2
E 35/8" 10
1H
3
/4 H
0
0
0
50
0
100
10
20
150 30
200
HP
HP
P
P
250 50
40
43⁄8" 43⁄16 4 313⁄16 35⁄8
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
17' 66
20
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
350 U.S. GPM 400
300 60
70
m3/hr
80
90
CAPACITY (CAPACIDAD)
METERS FEET METROS PIES
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 4 x 4 – 5 RPM 2900 Curve (Curva) CN668R00 IMP. DWG. No. 278-65
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
15
NPSHR – FEET (PIES) 8' 40
A B C D E
58% EFF 62 10' 66
A 43/4" DIA.
70
B 45/8"
72 14'
16'
30 C 4 /2" 1
72 70 66
4 HP
62
20 D 43/16" E 4"
3 HP
10 2 HP
0
0
0 0
100 25
200
300 50
400 75
CAPACITY (CAPACIDAD) PAGE 10
500 100
U.S. GPM 125
43⁄4" 45⁄8 4½ 43⁄16 4
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
18'
10
5
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.
600
m /hr 3
Goulds Water Technology Commercial Water PERFORMANCE CURVES, CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DINÁMICA TOTAL)
15
50% EFF NPSHR – FEET (PIES) 8' 60 56 10' 64
A 51/2" x 41/2" DIA.
A B C D E
68
B 55/16" x 4 5/16" 40
14'
70
C 5" x 3 7/8" 10
Optional Impeller Impulsor optativo Ordering Code Dia. Código de Diá. pedido
NOTE: Not recommended for operation beyond printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento más allá del indicado en la curva H-Q.
Model 3656 / Size (Tamaño) 5 x 5 – 6 RPM 2900 Curve (Curva) CN670R00 IMP. DWG. No. 278-90
METERS FEET METROS PIES
18' 70
D 5" x 3 / " 9 16
68
30
64 7 1/
E 5" x 3 1/32"
60 20
2
HP
5½ x 4½ 55⁄16 x 45⁄16 5 x 37⁄8 5 x 39⁄16 5 x 31⁄32
NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄32" diameter. NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄32 de pulgada de diámetro.
5 HP
5
10
0
0
0
100
0
25
200 50
300
400 75
500 100
700 U.S. GPM 800
600 125
150
m3/hr
CAPACITY (CAPACIDAD)
PAGE 11
Goulds Water Technology Commercial Water MATERIALS OF CONSTRUCTION, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
4
11
5
6
7
2
8
9
1
3
10
12
Item No., Description, Parte No. Descripción
Material, Materiales
Material, Materiales
Engineering Standard, Estándar Aprobado
1
Cast iron, Hierro fundido
Cast iron, Hierro fundido
ASTM A48CL30
2 Impeller, Impulsor
Cast iron/Sil-brass, Hierro fundido/Bronce
Silicon brass (lead free), Bronce del silicio (sin plomo)
ASTM B584 C87500 (modified, modificado)
3
Motor adapter, Adaptador del motor
Cast iron, Hierro fundido
4
Casing wearing ring, Anillo de desgaste de la carcasa
Cast iron/Sil-brass, Hierro fundido/Bronce
Casing, Carcasa
5
Impeller bolt, Tornillo del impulsor
6
Impeller washer, Arandela del impulsor
7
Square key way, Chavetero cuadrado
8
O-ring, Anillo ‘O’ BUNA/EPR/Viton
9
304 SS, 304 Acero inoxidable
Seal Metal Part Code, Rotary, Stationary, Elastomers, Parts, No., Código Rotativo Estacionario Elastómeros Partes Pleza del Sello Metálicas Número 0 Carbon Ceramic BUNA Type 1 Carbon Sil-Carb. EPR 316 SS, Tipo 3 Carbon Sil-Carb. Viton 316 SS 5 Sil-Carb. Sil-Carb. Viton
10K13 10K19 10K27 10K64
10
Shaft sleeve, Camisa del eje
304 SS, 304 Acero inoxidable
11
¼" pipe plug, Tapón macho roscado de ¼"
Steel, Zinc plated Acero, cinc plateado
12
Hex head screw, Tornillo de cabeza hexagonal
Steel, zinc plated Acero, cinc plateado
PAGE 12
Goulds Water Technology Commercial Water 3656LH DIMENSIONS AND WEIGHTS, 3656LH DIMENSIONES Y PESOS AB MAX.
R
Z
DISCHARGE, DESCARGA
Y
CREF
W
X SUCTION, SUCCIÓN P. MAX DC DD G D MAX. E
E A
L ¼" NPT
F
F B
H – 4 HOLES, H – 4 AGUJEROS
Close Coupled Dimensions Determined by Pump, Dimensiones del Acople Cerrado Determinadas por la Bomba Dimension “L” Wt. Motor Frame Size, (lbs.), Tamaño del bastidor DD R W X Y Z Peso del motor de (libras) dimensión “L” 140 180 315⁄16 215⁄16 15⁄8 41⁄8 5 35⁄16 26 10 105⁄8 3 4¾ 3¾ 33⁄8 4¼ 3½ 31 101⁄8 10¾ 6 55⁄16 45⁄16 23⁄16 4½ 3½ 37⁄8 37 107⁄8 11½
DC Pump Size, Suction, Discharge, Max., Tamaño de la DC Succión Descarga Bomba Máx. 2 x 2 – 5 2½ x 2½ – 5 3 x 3 – 5
2 2½ 3
2 2½ 3
Dimensions Determined by Motor, Dimensiones Determinadas por el Motor Motor Frame, AB Max., Armazón del A B CREF D E F G H P. Max., AB Máx. P. Máx. Motor 143JM 2 1 11 6½ 5¼ 6 11¼ 3½ 2¾ ⁄8 ⁄32 65⁄8 145JM 2½ 182JM 2¼ 3 13 8½ 57⁄8 6½ 15 4½ 3¾ ⁄16 ⁄32 77⁄8 184JM 2¾ 213TCZ 10½ 73⁄8 8 18½ 5¼ 4¼ 2¾ ¼ 13⁄32 95⁄8
Horsepowers, Fuerzas Wt. Motor Frame, HP @ 3500 RPM HP @ 1750 RPM (lbs.), Armazón del 1 Phase, Monofásicos 3 Phase, Trifásicos 1 Phase, Monofásicos 3 Phase, Trifásicos Peso Motor (libras) ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC 143JM ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ½, ¾ ½, ¾ ½, ¾, 1 ½, ¾, 1 41 145JM 2 2 2,3 2,3 1 1 1½, 2 1½, 2 57 182JM 3 3 5 3 3 – 3 3 77 184JM 5 3, 5 7½ 5, 7½ 3 – 5 5 97 213TCZ – – 10 10 – – – – 133
NOTES: 1. Pumps will be shipped with top vertical discharge as standard. For other orientations, remove casing bolts, rotate to desired position, replace and tighten bolts to 37 lb. – ft. 2. Dimensions are in inches. 3. Motor dimensions may vary with motor manufacturer. 4. Not to be used for construction purposes. NOTAS: 1. Las bombas se transportarán con la descarga vertical superior como estándar. Para otras orientaciones, retirar los tornillos de la carcasa, rotar a la posición deseada, reemplazar y apretar los tornillos 37 libras – pies. 2. Las dimensiones son en pulgadas. 3. Las dimensiones del motor pueden que varíen con los fabricantes. 4. No debe usarse para propósitos de construcción.
PAGE 13
Goulds Water Technology Commercial Water 3656LH DIMENSIONS AND WEIGHTS, 3656LH DIMENSIONES Y PESOS AB MAX.
Z
R
DISCHARGE DESCARGA
Y
W
C
X SUCTION SUCCIÓN P MAX. G
E
A
E
D
DC DD MAX. L ¼ NPT DRAIN DRENAJE NPT
F
F B
H – 4 HOLES 4 ORIFICIOS
Close Coupled Dimensions Determined by Pump, Dimensiones del Acople Cerrado Determinadas por la Bomba DC Pump Size, Suction*, Discharge*, Max., Tamaño de la Succión Descarga DC Bomba Máx.
DD
4 x 4 – 5 5 x 5 – 6
5¼ 6¼
4 5
6½ 8
Dimension “L” Wt. Motor Frame Size, (lbs.), Tamaño del bastidor R W X Y Z del motor de Peso dimensión “L” (libras) 140 180 210 4½ 7 4½ 110 3 4¼ 4 11 ⁄8 12 127⁄8 5 8 5½ 125
NOTES: 1. Pumps will be shipped with top vertical discharge as standard. For other orientations, remove casing bolts, rotate to desired position, replace and tighten bolts to 37 lb. – ft.
* ANSI Class 125 flanges, Bridas ANSI Clase 125
2. Dimensions are in inches.
Dimensions Determined by Motor, Dimensiones Determinadas por el Motor
3. Motor dimensions may vary with motor manufacturer.
Motor Frame, AB Max., P. Max., Armazón del A B C D E F G H AB Máx. P. Máx. Motor 143JM 2 1 11 6½ 5¼ 6 11¼ 3½ 2¾ ⁄8 ⁄32 65⁄8 145JM 2½ 182JM 2¼ 3 13 8½ 57⁄8 6½ 15 4½ 3¾ ⁄16 ⁄32 77⁄8 184JM 2¾ 213JM 18½ 2¾ 213TCZ 10½ 73⁄8 8 5¼ 4¼ ¼ 13⁄32 95⁄8 215JM 20 3½
Horsepowers, Fuerzas Wt. Motor Frame, HP @ 3500 RPM HP @ 1750 RPM (lbs.), Armazón del 1 Phase, Monofásicos 3 Phase, Trifásicos 1 Phase, Monofásicos 3 Phase, Trifásicos Peso Motor (libras) ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC 143JM ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ½, ¾ ½, ¾ ½,¾, 1 ½, ¾, 1 41 145JM 2 2 2,3 2,3 1 1 1½, 2 1½, 2 57 182JM 3 3 5 3 3 – 3 3 77 184JM 5 3, 5 71⁄2 5, 7½ 3 – 5 5 97 213JM 7½ – 7½, 10 7½ – – – – 133 213TCZ – 7½ – 7½ – – – – 133 215JM 10 7½, 10 7½, 10, 15 7½, 10, 15 – – – – 154
PAGE 14
4. Not to be used for construction purposes. NOTAS: 1. Las bombas se transportarán con la descarga vertical superior como estándar. Para otras orientaciones, retirar los tornillos de la carcasa, rotar a la posición deseada, reemplazar y apretar los tornillos a 37 libras – pies. 2. Las dimensiones son en pulgadas. 3. Las dimensiones del motor pueden que varíen con los fabricantes. 4. No debe usarse para propósitos de construcción.
Goulds Water Technology Commercial Water 3756LH DIMENSIONS AND WEIGHTS, 3756LH DIMENSIONES Y PESOS
Z
R
DISCHARGE, DESCARGA
Y
CP
W
3 X
SUCTION, SUCCIÓN
1.125 DIA. 1.124 KEYWAY ¼ x 1⁄8, CHAVETERO ¼ x 1⁄8 H – 4 HOLES, 7⁄16 DIA. ½ H – 4 AGUJEROS, 7⁄16 DIA.
DC DD 5¾ MAX.
2¾
L
2¾ 7
5 6½
¼" NPT
¾
Frame Mounted Dimensions Determined by Pump, Dimensiones del Armazón Montado Determinadas por la Bomba Pump Size, Suction*, Discharge*, DC Max., Wt. (lbs.), HL Motor Frame, Tamaño de la Bomba Succión Descarga CP DC Máx. DD L R W X Y Z Peso (libras) Armazón del Motor HL 2 x 2 – 5 2 2 16¾ 315⁄16 215⁄16 8 15⁄8 41⁄8 5 35⁄16 26 9½ 3 2½ x 2½ – 5 2½ 2½ 173⁄8 4¾ 3¾ 95⁄8 33⁄8 4¼ 3½ 31 95⁄8 6 3 x 3 – 5 3 3 175⁄8 55⁄16 45⁄16 103⁄8 23⁄16 4½ 3½ 33⁄8 37 103⁄8
NOTES: 1. Pumps will be shipped with top vertical discharge as standard. For other orientations, remove casing bolts, rotate to desired position, replace and tighten bolts to 37 lb. – ft. 2. Dimensions are in inches. 3. Motor dimensions may vary with motor manufacturer.
* NPT connections, Conexiones NPT
Dimensions Determined by Bedplate, Dimensiones Determinadas por la Fundación Motor Frame, Wt. (lbs.), Motor Shim, Bearing Frame Shim, HD HE HF HL HP Armazón del Motor HA HB HG Peso (libras) Deflector del Motor Armazón de Balineras 143T 145T 10 28 8 3¾ 24 2¾ 103⁄8 ¾ 47 182T 184T
1¾ – ¾ –
Horsepowers, Fuerzas Motor Frame, HP @ 3500 RPM HP @ 1750 RPM AB C P Wt. Armazón del 1 PH, Monofásicos 3 PH, Trifásicos 1 PH, Monofásicos 3 PH, Trifásicos Max., Max., Max., (lbs.), AB C P Peso Motor ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC Máx. Máx. Máx. (libras) 133⁄8 45 143T ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ½, ¾ ½, ¾ ½, ¾, 1 ½, ¾, 1 5¼ 65⁄8 145T 2 2 2,3 2,3 1 1 – – 14¼ 53 182T 3 – 5 3 – – – – 7 165⁄8 74 5 ⁄8 77⁄8 184T 5 3 – 5 – – – – 181⁄8 95
4. Not to be used for construction purposes. NOTAS: 1. Las bombas se transportarán con la descarga vertical superior como estándar. Para otras orientaciones, retirar los tornillos de la carcasa, rotar a la posición deseada, reemplazar y apretar los tornillos a 37 libras – pies. 2. Las dimensiones son en pulgadas. 3. Las dimensiones del motor pueden que varíen con los fabricantes. 4. No debe usarse para propósitos de construcción.
CP AB MAX.
Z
R
DISCHARGE, DESCARGA
Y
W
HG
HE
HE HA
DC DD MAX.
¼" NPT
SPACER COUPLING, ACOPLE DEL ESPACIADOR COUPLING GUARD, GUARDA ACOPLE
3 1.125 DIA. 1.124
SUCTION, X SUCCIÓN
HD
C MAX.
3¾
SINGLE PHASE ONLY, MONOFÁSICOS SOLAMENTE
KEYWAY 1⁄8 x ¼ CHAVETERO 1⁄8 x ¼
HL
HF HB
P MAX. 54 HOLES ⁄8 DIA. 4 AGUJEROS 5 ⁄8 DIA.
HP PAGE 15
Goulds Water Technology Commercial Water 3756LH DIMENSIONS AND WEIGHTS, 3756LH DIMENSIONES Y PESOS
R
Z
CP
DISCHARGE DESCARGA
Y
W
37⁄8 X
SUCTION SUCCIÓN
1.125DIA. 1.124 KEYWAY ¼ x 1⁄8 CHAVETERO ¼ x 1⁄8
DCDD MAX
4 HOLES ⁄16 DIA. 4 ORIFICIOS ½
5¾
2¾
7
¼ NPT
2¾
L
7
¾
5 6½
Frame Mounted Dimensions Determined by Pump, Dimensiones del Armazón Montado Determinadas por la Bomba
NOTES:
HL Motor Frame 1. Pumps will be shipped with top Pump Size, Suction*, Discharge*, DC Max., Armazón del Wt. (lbs.), vertical discharge as standard. For CP DD L R W X Y Z Tamaño de la Bomba Succión Descarga DC Máx. Motor HL Peso (libras) other orientations, remove casing 140-180 210 bolts, rotate to desired position, 4 x 4 – 5 4 6½ 5¼ 8¾ 4½ 7 4½ 10¼ 8¾ 142 replace and tighten bolts to 177⁄8 4¼ 4 5 x 5 – 6 5 8 6¼ 921⁄32 5 8 5½ 115⁄32 921⁄32 157
37 lb. – ft.
* ANSI Class 125 Flanges, Bridas ANSI Clase 125
2. Dimensions are in inches.
Dimensions Determined by Bedplate, Dimensiones Determinadas por la Fundación Motor Frame, Wt. (lbs.), Motor Shim, Bearing Frame Shim, HA HB HD HE HF HG HP Peso (libras) Deflector del Motor Armazón de Balineras Armazón del Motor 143T 1¾ – 145T 10 28 8 3¾ 24 2¾ ¾ 47 182T ¾ – 184T 213T/215T 12 31 8¼ 4¼ 29 3 1 65 – –
Horsepowers, Fuerzas AB C P Wt. Motor Frame, HP @ 3500 RPM HP @ 1750 RPM Max., Max., (lbs.), Armazón del 1 PH, Monofásicos 3 PH, Trifásicos 1 PH, Monofásicos 3 PH, Trifásicos Max., AB C P Peso Motor ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC Máx. Máx. Máx. (libras) 143T ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ½, ¾ ½, ¾ ½, ¾, 1 ½, ¾, 1 14 5 45 5¼ 6 ⁄8 145T 2 2 2,3 2,3 1 1 2 2 14¼ 53 5 182T 3 3 5 3 2 2, 3 3 3 3 16 ⁄8 74 6 ⁄8 77⁄8 184T 5 3, 5 7½ 5 3 – 5 5 181⁄8 95 213T 7½ – 10 7½ 5 – 7½ 7½ 116 8½ 20 95⁄8 215T 10 – 15 10, 15 – – 10 10 136 CP AB MAX.
Z
DISCHARGE DESCARGA
R
X
Y
W
SUCTION SUCCIÓN
HD
3¾
PAGE 16
HE HA
NOTAS: 1. Las bombas se transportarán con la descarga vertical superior como estándar. Para otras orientaciones, retirar los tornillos de la carcasa, rotar a la posición deseada, reemplazar y apretar los tornillos a 37 libras – pies. 2. Las dimensiones son en pulgadas. 3. Las dimensiones del motor pueden que varíen con los fabricantes. 4. No debe usarse para propósitos de construcción.
3 1.125DIA. 1.124
SINGLE PHASE ONLY MONOFÁSICO SOLAMENTE
P MAX.
DCDD MAX.
NPT DRAIN DRENAJE NPT
4. Not to be used for construction purposes.
C MAX. SPACER COUPLING, ACOPLAMIENTO ESPACIADOR COUPLING GUARD, PROTECTOR DE ACOPLAMIENTO
(4) HOLES ⁄8 DIA. 4 ORIFICIOS
KEYWAY 1⁄8 x ¼ CHAVETERO 1⁄8 x ¼
5
HG HE
3. Motor dimensions may vary with motor manufacturer.
HL
HF HB
HP
Goulds Water Technology Commercial Water SPECIFICATIONS, ESPECIFICACIONES Capacities to: 900 GPM (204 m3/hr) at 3500 RPM
Capacidades: 900 GPM (204 m3/hr) a 3500 RPM
Heads to: 65 feet THD (19.8 m) at 3500 RPM
Cargas: 65 pies THD (19.8 m) a 3500 RPM
Working pressure to: 175 PSIG (12 bars)
Presión de trabajo a: 175 PSIG (12 baras)
Maximum suction pressure to: 100 PSIG (9 bars)
Presión máxima de succión a: 100 PSIG (9 baras)
Maximum temperature to: 212°F (100°C) with standard seal or 250°F (121°C) with optional seal
Temperatura máxima: 212°F (100°C) con sello estándar o 250°F (121°C) con sello opcional
Motor: NEMA standard JM frame for 3656LH or T-frame for 3756LH. Open dripproof, totally enclosed fan cooled and explosion proof enclosures available. Single phase (115/230 V) and Three phase (208 – 230/460 V) versions are available. Horsepowers are ½ at 1750 RPM and ¾ – 5 HP at 3500 RPM.
Motor: Armazón JM estándar NEMA para 3656LH o armazón T para 3756LH. A prueba de goteo, ventilador totalmente encerrado y recintos a prueba de explosión disponibles. Las versiones para Monofásicos (115/230 V) y Trifásicos (208-230/460 V) están disponibles. Las fuerzas son ½ HP a 1750 RPM y ¾ – 5HP a 3500 RPM.
TYPICAL APPLICATIONS, APLICACIONES TÍPICAS • Evaporative condensers
• Condensadores de goteo
• Industrial fluid coolers
• Enfriadores industriales de líquidos
• Refrigeration and air conditioning systems
• Sistemas de refrigeración y aire acondicionado
• Water circulation
• Circulación de agua
• Liquid transfer
• Transferencia de líquidos
• Irrigation
• Irrigación
PAGE 17
Goulds Water Technology Commercial Water NOTES, NOTAS
PAGE 18
Goulds Water Technology Commercial Water NOTES, NOTAS
PAGE 19
Xylem 1) The tissue in plants that brings water upward from the roots; 2) a leading global water technology company. We’re a global team unified in a common purpose: creating innovative solutions to meet our world’s water needs. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. We move, treat, analyze, and return water to the environment, and we help people use water efficiently, in their homes, buildings, factories and farms. In more than 150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise, backed by a legacy of innovation. For more information on how Xylem can help you, go to www.xyleminc.com
Xylem 1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces; 2) una compañía líder global en tecnología en agua. Somos un equipo global unido por un propósito común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo. Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor. Transportamos, tratamos, analizamos y retornamos el agua al medio ambiente, y ayudamos a las personas a usar el agua de manera eficiente, en sus casas, edificios, fábricas y campos. Desde hace mucho tiempo y en más de 150 países, tenemos relaciones sólidas con clientes que nos conocen por nuestra potente combinación de marcas de producto líderes y conocimientos de aplicación, con el respaldo de nuestro legado de innovación. Para obtener más información, visite xyleminc.com.
Xylem Inc. 2881 East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 13148 Phone (Teléfono): (800) 453-6777 Fax: (888) 322-5877 www.gouldswatertechnology.com Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license. Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps, Inc. y se utiliza bajo licencia. © 2015 Xylem Inc.
B3656LH R1
July (Julio) 2015
