02 de Junio, 2019 Solemnidad de la Ascensión del Señor Parroco: Rev. John Connell Vicarios: Rev. Rajasekhar Chittem Rev. Daniel Ramos Diaconos: Chuck Marino Dan Cashman Jesus Ramos Daniel Velasco VERSÍCULO CLAVE: “Y mientras los bendecía se separo de ellos y fue llevado al cielo" (v. 51) REFLEXIÓN: ¿He esperado pacientemente la dirección del Espíritu en mi vida? ORACIÓN: Señor Resucitado, envía tu Espíritu para renovar la iglesia con amor y alegria.

Tienda de Regalos: Lunes: Cerrada Martes a Viernes: 10:00am a 5:00pm Sabado: 9:00am a 5:30pm Domingo: 9:30am a 2:30pm 1386 S. West End St. Springdale, AR 72764

Reflexiones sobre el Evangelio del día de hoy

Lucas 24:46-53 Lucas termina su Evangelio con la Ascencion y la Ascencion comienza Tambien con los Hechos de los Apostoles, el relato de la iglesia primitive (Hechos 1:1-12). Cuando el Cristo Resucitado se aprecio a sus discipulos por ultima vez en la tierra, les abrio el entendimiento para comprender su pasion, muerte y resurreccion, el plan de Dios predicho en las escrituras, los discipulos de Jesus fueron testigos de estos eventos. Ahora se convertiran en “apostoles,” es decir, los que son enviados en el poder del nombre de Cristo anunciar el Evangelio. Los apostoles no dan testimonio de esta verdad por si mismos; el Espiritu los “vestira” con “poder de lo alto” (Lucas 24:49; Hechos 2:1-4). Despues de que Jesus los bendijo y fue llevado al cielo, los discipulos volvieron a Jerusalen, Donde esperaban esta promesa con gran alegria.

DECLARACIÓN DE LA PARROQUIA: En peregrinación al Reino de Dios, nuestra misión es demostrar la presencia y el amor de Dios a través de: La adoración en comunidad, proclamando la Buena Nueva, sirviendo al prójimo y gozando de actividades que están centradas en Cristo. Bajo la Guía del Espíritu Santo nos comprometimos a compartir nuestro tiempo, nuestros talentos y nuestros tesoros para cumplir con la voluntad de Dios en nuestra Parroquia San Rafael.

1386 S. West End St., Springdale, Arkansas 72764 Tel 479-756-6711 Fax 479-756-8818 www.straphaelcc.org email: [email protected] Facebook @StRaphaelNWA Horario de Oficina Parroquial: Lunes—Jueves 9:00am-5:00pm, Viernes 9:00am– 12:00pm

¿Recibe nuestras actualizaciones a mitad de semana? Para estar en la lista de correo de “La Trompeta” Contacta a Jonathan Ramírez [email protected]

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN RAFAEL Lo invitamos a que sea miembro de nuestra parroquia. ¿Es usted nuevo en San Rafael? Por favor pase por la oficina para registrarse como miembro o también www.straphaelcc.org/documents ¿Por qué registrarse? Si desea casarse, bautizar, inscribir a sus hijos en catecismo, ser padrino/madrina, o necesitan una carta para (inmigración, escuela, policía, para bautizar en otra parroquia etc.), todo eso requiere ser un miembro inscrito activo de la iglesia. Así que lo animamos a que venga tan pronto como sea posible a inscribirse en nuestra parroquia.

Dia Lun, Junio 03 Mar, Junio 04 Mier, Junio 05

Jue, Junio 06 Vie, Junio 07 Sab, Junio 08 Dom, Junio 09

Dia Lun, Junio 03 Mar, Junio 04

Mier, Junio 05

Jue, Junio 06

Vie, Junio 07 Sab, Junio 08

Dom, Junio 09

Horario semanal de Misa y Reconciliación San Jose (Tontitown) Horario Evento Padre No Misa

MISA EN TRÁNSITO: ¿Saliendo de ciudad? Vaya a www.masstimes.org para encontrar el tiempo de misas para iglesias en todas partes de los Estados Unidos.

Confesiones Misa/Ingles Misa Ingles

N/A CANCELADA CANCELADA

7:00 am 7:30 am 7:30 pm

Confesiones Misa/Ingles Misa/Ingles

N/A CANCELADA CANCELADA

3:00 pm 4:00pm 9:00 am 4:30 pm

Confesiones Misa/Ingles Misa/Ingles Misa/Latin

N/A S.I. Family of Darrin Storms All Parishioners Priest Intention

Horario semanal de Misa y Reconciliación San Rafael (Springdale) Horario Evento Padre Intencion 12:00 pm Misa/Ingles CANCELADA 8:30 am 5:00 pm 6:00 pm 12:00 pm 5:00 pm 6:00 pm 8:30 am 5:00 pm 6:00 pm 8:30 am 12:00 pm 9:00 am 3:00 pm 4:00 pm 7:00 am 8:30 am 10:30 am 12:30 pm 5:00 pm 7:00 pm

Misa/ingles Confesiones Misa/Español Misa/Español Confesiones Misa/Ingles Misa/Ingles Confesiones Misa/Español Misa/Ingles Misa/ Español Confesiones Confesiones Misa/Ingles Misa/Ingles Misa/ Español Misa/Ingles Misa/ Español Misa/ Español Misa/ Español

Sitio Web de la Diócesis de Little Rock: www.dolr.org

Intencion

5:00 pm 6:00 pm 7:30 am

Fr. Connell Fr. Connell Fr. Raj Latin Priest

https://www.facebook.com/StRaphaelNWA/

CANCELADA N/A CANCELADA CANCELADA N/A CANCELADA CANCELADA N/A CANCELADA CANCELADA CANCELADA Fr. Raj/Fr. Ramos N/A Fr. Raj N/A Fr. Raj † Bob Beauchesne Fr. Raj Members of the Parish Fr. Ramos † J. Jesus Araujo Fr. Raj † David Renfro Fr. Connell † Sara & Francisco Paulin Fr. Ramos † Cesaria Hernandez Fr. Ramos † Andres Cardenas

Misas del 03 de Junio al 09 de Junio del 2019 Lunes 03 de Junio, 2019 Hechos 19:1-8 Juan 16:29-33 Martes 04 de Junio, 2019 Hechos 20:17-27 Juan 17:1-11 Miércoles 05 de Junio, 2019 Hechos 20:28-38 Juan 17:11-19 Jueves 06 de Junio, 2019 Hechos 22:30, 23:6-11 Juan 17:20-26 Viernes 07 de Junio, 2019 Hechos 25:13-21 Juan 21:15-19 Sábado 08 de Junio, 2019 Hechos 28:16-20; 30-31 Juan 21:20-25 Domingo 09 de Junio, 2019 Hechos 2:1-11 Salmo 104:1, 24, 29-30, 31, 34 Romanos 8:8-17 Juan 14:15-16, 23b-26

Reporte Financiero

Ayude a llenar nuestra despensa de comida!!! Por favor deje sus donaciones en las canastas situadas en el vestíbulo. Abierto a los necesitados: debe tener una identificación con foto Martes y jueves 6:45 pm-7:45pm

¡LIMPIEZA DE PRIMAVERA! ¡Limpie la despensa, el armario de artículos de tocador, el armario de artículos de limpieza y cualquier otra área de suministros para el hogar! Todos esos artículos no utilizados que siempre compramos demasiado pueden ser usados por una Familia que está luchando para llegar a fin de mes. Por favor, deje en las cestas en el vestíbulo. ¡Un agradecimiento especial a la familia Yates / Wilson por su donación a nuestra despensa de alimentos con el detergente para la ropa muy necesario!

Por favor, no envíe artículos vencidos.

TIENDA DE REGALOS ¿Busca un regalo para estas Confirmaciones? Recuerde que nuestra tienda de regalos cuenta con una gran variedad de artículos religiosos que puede regalar en esta fecha tan especial para sus seres queridos. Contamos con hermosos brazaletes, velos, libros, biblias, crucifijos, rosarios y mucho mas. ¡Visitenos! Venta de Comida Nuestra Venta de Comida mensual es el domingo, 16 de Junio. No se olvide pasar y disfrutar de la deliciosa comida preparada por nuestros grupos y ministerios parroquiales.

CANCELACIONES PRÓXIMAS Sábado, 1 de junio—Confesiones de 9 AM. Misa de Confirmación. Lunes, 3 de junio al viernes, 7 de junio—Todas las Confesiones y Misas están canceladas debido a un Retiro Sacerdotal. Sabado, 29 de Junio— Confesiones de 9 AM. 5to sabado del mes S.T.E.P (Programa de Almuerzo Gratis) El almuerzo gratis se sirve después de la Misa de mediodía en el salón San Rafael de 12:30 pm a 1:30 pm PRIMER viernes de cada mes.

El proximo seria el Viernes, 7 de Junio del 2019. Informacion de personas encargadas de las horas en La Capilla del Santisimo

Mayo 2019 Semana Del mes a la Gastos Pasada fecha Mensuales

Sobrante (Faltante)

Col. Regular

$12,389.57

$65,979.47

$ 75,800.00

($9,820.53)

Fondo del Edificio

$3,270.00

$18,435.34

$ 28,000.00

($9,564.66)

Ministerio Hispano

$1,001.00

Colectas

Gracias por su generosidad a la iglesia. Cuando llene un sobre para su donacion, trate de llenar cuanta mas informacion se pueda. Por favor incluya su nombre completo, direccion y numero de telefono. Asi obtendra el credito apropiado de su donacion.

INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA SERVICIOS CATÓLICOS DE INMIGRACIÓN: (Caridades Católicas) La oficina esta ubicada en 2022 W. Sunset St., Springdale, AR y el número de teléfono es (479) 927-1996. Las horas de la oficina son las siguientes: Lunes, Miércoles y Viernes; 9:00AM a 12:00PM y de 1:00PM a 4:00PM, Martes 8:00AM a 11:00PM y este día no se necesita cita, pero solo atienden a las primeras 15 ó 20 personas. Cerrado Jueves, Sábado y Domingo. La iglesia San Rafael NO AYUDA con trámites de Inmigración. RESERVACIÓN DE LA IGLESIA O SALÓN: Grupos de la parroquia que tienen planes de usar el santuario o salones de la Iglesia necesitan llenar el formulario de reservación en la oficina. BODAS: A todos aquellos que deseen casarse, tendrán que empezar con los trámites seis meses antes de la boda, no importando si se van a casar en esta Iglesia o en otra. Las fechas de la boda serán reservadas después de la primera cita. Usted debe obtener un nuevo certificado de bautismo de su iglesia bautismal antes de programar la 1ª reunión. Comunicarse por favor a la oficina parroquial con Lizzette. BAUTIZOS: Traer la acta de nacimiento del niño para pasar a la Oficina con Leticia para saber los requisitos y fechas disponibles.  Las clases de preparación bautismal normalmente se dan el ultimo domingo de cada mes.

Lideres de Division/ Division Liders Telefono/Phone Hours/Horas: 12:00am a 5:00am Maria Salmerón 479-530-4871 T Hours/Horas: 6:00am a 11:00am Maria Orbelina Cruz 479-879-3520 T Hours/Horas: 12:00pm a 5:00pm Jose Hernandez Hours/Horas: 6:00pm a 12:00am Juanita Granados Coordinadores de Programa/ Program Coordinators Coordinador de Gestion (CG) Jose Hernandez Coordinador de Reportes (CR) Suzanne Chipollini 479-879-0762 T

email [email protected] [email protected] 479-770-9434 T 479-320-9279 T 479-770-9434 T [email protected]

Mensaje del Parroco: COMITÉ FINANCIERO Debido a un par de jubilaciones, buscamos a dos personas para unirse a nuestro consejo financiero. Nuestro comité se reúne el cuarto lunes del mes a las 5:30 PM, y por lo regular nuestra reunión es de una hora. Si esta interesado en ayudarnos a supervisar el bien de la iglesia, favor de comunicarse con Rebecca Hodges. SISTEMA DE VIDEO PROYECCIÓN Les pido su apoyo y generosidad en la recaudación de fondos para un sistema de video proyección para la Iglesia. Una vez instalado el sistema, podremos proyectar la letra de las canciones, las lecturas y algunas partes de la Misa en pantallas grandes para que todos lo puedan ver. Hay 3 maneras fácil de hacer su donación: 1) Haga su Donación en Línea, 2) Deje su donación en la colecta usando los sobres marcados con Video Projector System Donation / Donacion para el Sistema de Video que se encuentran en el vestíbulo, 3) Deje su donación en la oficina en cualquier momento que pueda.

PAREJAS CASADAS: Un fin de semana de Encuentro Matrimonial Mundial es como la primavera. Es un fin de semana de aire fresco, el renacimiento del romance y los nuevos comienzos. Si desea que su matrimonio sea más especial de lo que ya es, ¡inscríbase ahora! Los próximos fines de semana son en Memphis en el Centro de Retiros Our Lady Queen of Peace, del 7 al 9 de junio de 2019 y en Arkansas en la Casa de Coria de Subiaco, del 6 al 8 de septiembre de 2019. El espacio es limitado. Haga su solicitud en línea en www.memphiswwme.org/ o www.arkansaswwme.org/apply o envíe un correo electrónico a [email protected].

AMONESTACIONES La siguiente pareja inició su proceso para contraer matrimonio en la Parroquia de Our Mother of Perpetual Help Redemptorist en Dumaguete, Negros Oriental, Philippines. Si alguien conoce algún impedimento para que ellos reciban el Sacramento de Matrimonio, favor de comunicarlo a la oficina parroquial. Robert Lavon Langley, 46 años de edad, hijo de: Rodney Eugene Langley y Debra Ann Collins Marian San Pedro Borres, 42 años de edad, hija de: Romulo Amorin Borres y Elma Grapa San Pedro

ATENCIÓN A TODOS LOS LÍDERES DE MINISTERIOS

Hoja de Reservacion para Salones Para el año Fiscal de 2019-2020 Se deben entregar el dia primero de Julio. Por lo tanto, como cada año, deben llenar y entregar una Hoja de Reservación para poder usar uno de los salones, o cualquier facilidad, de la parroquia para sus Reuniones, Retiros o Aniversarios. Esta hoja se debe entregar el lunes, 1 de julio. Las hojas se pueden dejar en la oficina de la parroquia o enviar por correo electrónico a [email protected] No se aceptaran antes del 1 de julio y las reservaciones se hacen conforme se van entregando las hojas. Además, tenga en cuenta que las primeras 2 semanas de julio (del 1 de julio al 14 de julio) todas las instalaciones están cerradas debido a mantenimiento.

Summerfest 2 Dias Venta de Garaje Agosto 17 y 18 — 9am-4pm

Pronto tomaremos sus donaciones!!! Por favor, póngase en contacto con Darla Lucas para obtener información de entrega [email protected]

SUMMERFEST Dia de diversion familiar

Agosto 18 — 9am-4pm No se lo pierda!!!

Conoce a nuestro Ministerio de: S.T.E.P. Programa Stop to Eat Almuerzo Gratis en la Comunidad En enero de 2018, bajo la dirección de Dc. Chuck y Anita Marino, este ministerio comenzó con la idea de proporcionar almuerzo para los necesitados. ¡Ahora se ha convertido en mucho más! Es una oportunidad maravillosa para el compañerismo ya que 60 o más adultos y niños reciben el almuerzo cada mes. ¡Corra la voz este verano ya que los niños no tendrán almuerzos escolares con los que contar! ¡¡¡TODOS SON BIENVENIDOS!!! El primer viernes de cada mes, de 12:00 a 13:00 h en el Salón de San Rafael. Típicamente hay sándwiches, papas fritas, fruta, galletas caseras y bebidas. Un increíble grupo de voluntarios llega a las 11:30 am para preparar y servir la comida. El próximo almuerzo es este viernes 7 de junio.

Todos los estudiantes deben registrarse para las clases de catesismo cada año. Las fechas de inscripcion para las clases de

Catesismo 2019-2020 Domingo 30 de junio de 9am—3pm Lunes 1 de julio de 9am— 3pm

Becas de Estudio Biblico ¿Estás estudiando por conseguir un titulo en teología, educación religiosa, escritura, liturgia, música sagrada, ley canónica, administración pastoral, etc.? Si has respondido “si” a estas preguntas, ¡tenemos buenas noticias para ti! LRSS esta ofreciendo una beca de $1,000. La cual se presentara a cuatro aplicantes. Puede pedir una aplicación llamando al 501.664.6102. ¡La fecha limite para aplicar a esta beca es el viernes, 7 de junio!

Despues de la ultima fecha de incripciones la mayoria de las clases estaran llenas y los precios aumentaran $10 por estudiante. ¡Registre sus hijos lo mas pronto possible! Los estudiantes que se inscriban para segundo año de confirmacion, deben traer su forma de padrino y las 10 horas de servicio comunitario para poder inscribirse a su clase; de lo contrario estara en lista de espera.

Costo: Un niño= $40; dos niños = $70; tres niños = $90; cuatro niños = $100. Clases de 2do año de Sacramento = $50 por niño.

Requisitos: La familia debe ser miembro de la parroquia; si no lo es, debe registrarse.Traer copia del certificado de nacimiento, bautismo y de primera comunión, según sea el caso.

Vestimenta Modesta Con la llegada del verano muy cerca, es natural que usemos la ropa de clima cálido. Por lo tanto, es un buen momento para reflexionar sobre un código de vestimenta apropiado para asistir a misa o visitar una iglesia. Tengamos en mente que al entrar en la iglesia, entramos en la casa de Dios y entramos en la presencia real de Nuestro Señor en el Santísimo Sacramento. Si bien nuestra disposición interior de la reverencia es lo más importante, también debe ser evidente en la modestia y reverencia en nuestra vestimenta y acciones. Por lo tanto, no debemos usar pantalones cortos, blusas, mini faldas, ropa ajustada o ropa que exponga la espalda o la cintura. Si bien algunos de estos elementos pueden ser apropiados para picnics u otros actividades, no son apropiadas para la adoración de Dios en la iglesia. Demos el debido honor y gloria a Dios al mostrar nuestro amor reverencial por Él y nuestro respeto por los feligreses a través de nuestro atuendo modesto y buen ejemplo mientras adoramos en Su presencia.

Con el fin de mantener esta lista de oración actualizada, nombres permanecerán en la lista durante 8 semanas. para agregar o quitar un nombre de esta lista, por favor póngase en contacto con la oficina o correo electrónico Nancy: [email protected] No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias. (Filipenses 4:6) —Msgr. Scott Friend—Msgr. James Mancini—Christopher Craig—Sherry Pianalto—Bob & Amelia Roberts—Tessa Thompson—Lloyd Coger— Debbie Zulpo—Roger Zeorein—Mary England—Clara Smith—Brenda Brugger—Gabe Peters—Andrew Lampe—Jaqueline Eulenfeld —Joseph Carl Ramey—Theresa Angelina Ramey—Sarah Ramey Stotlemyer —Sean Wendland—Andrew Cieslinksi—Dale Bevins —Debbie Donaldson—Janice Zulpo—Rodney Pianalto—Jay Folladori—Travis McAfee—David Bryant—Julia Weis Oren por nuestras tropas, especialmente: Samuel Atkinson, PV2—Arturo Rodriguez, CPL—Sgt. Jeff Mader—Sgt. Jon Mader—Lcpl Jarod Mader—Spec. Michael Gray—PVT. Captain Nathan Brown—PFC Christopher Sharp—Michael G. Jaro, Pvt.—Jerod Dalke, PVT—Sgt, Malachi Bucao—David G. Hill, W5—Brandon Hayes, Spc—Jeremy Riedel, PVT.—Cpl Christopher Main—Lt. Greg Abide—Spc Medic, Fredrick Tober— Mark Pittman, PFC.—1LT Kyle Rudolph —PO3 Chris Rudolph —Aaron Wolfe, A1C—Bryan Phillips, PO 1C.—Lt. Richard Carter—PFC. James Lee—Lt. Benjamin Gonzalez—Major Skyler Mills—Jorge Gonzalez, PVT.—Andrew Swalley, PFC.—Josh Hall, A1C—Cadet Isaac Antony— Midshipman Megan LaMendola Por favor oren por nuestros seminaristas de la diócesis de Little Rock, especialmente:

Jaime Nieto

La Intención Mensual del Papa—MAYO—la iglesia en África, una semilla de unidad Que la Iglesia en África, a través del compromiso de sus miembros, sea semilla de unidad entre sus pueblos. Y un signo de esperanza para este continente. Se necesitan compañeros de oracion Lunes: 12am - 1am Viernes: 3am - 4am Viernes: 4am - 5am Viernes: 5pm - 6pm Sabado: 3am - 4am Domingo: 2am - 3am

Necesitamos adoradores permanentes para las siguientes horas: Lunes: 2am - 3am Martes: 1am - 2am Viernes: 7am - 8am

Recuerden que la capilla de adoracion se cierra durante todas las misas diarias, funerales y los domingos de 6:45 am a 8pm

Vicepresidente: Mike Hignite

Secretaria: Adam White

Otros Miembros: Nathan Bearden Cristobal Cartegena Barbara Barroso

Karen LaMendola Oscar Lopez

Parroco Fr. John Connell Vicarios Fr. Raj Chittem Fr. Daniel Ramos

Matt Mendenhall Gary Reed

[email protected] [email protected] [email protected]

Dir de Fin. y Recursos Humanos Rebecca Hodges Contadora Lulu Valladares Gerente de la despensa de la comida Darla Lucas

[email protected] [email protected] [email protected]

Supervisora/Coord. de Matrimonio Asistente Administrativo (Español) Asistente Administrativo (Ingles) Recepcion / Asistente Administrativo

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Lizzette Castrellon Leticia Pinedo Sandra Keene Gina Cortez

[email protected] [email protected]

Directora de Ed. Religiosa (Ingles) Darla Lucas Asistente Admin Gabriela Bautista

[email protected] [email protected]

Dir. del ministro Juvenil (Ingles) Susan Antony

[email protected]

Dir. del ministro Juvenil (Español) Sergio Garcia Asst. del ministro Juvenil (Español) Zarai Garcia

[email protected] [email protected]

Coord. Eventos Especiales Nancy Phillips Coord. de Ministerio hispano./ IT Jonathan Ramirez Coord. Ministerio Musical Dianne Phillips Dir. de las instalaciones Carlos Rodriguez Personal de Custodial Alfonso Barroso Raul Pinedo Hipolito Rodriguez Mario Rodriguez Rafael Flores

Iglesia de San Rafael está ofreciendo una manera de honrar a los seres queridos y la ayuda reduce nuestra deuda del edificio al mismo tiempo.

[email protected] [email protected] [email protected]

Diaconos Dc. Chuck Marino Dc. Dan Cashman Dc. Jesús Ramos

Directora de Ed. Religiosa.- (Español) Monica Lopez Asistente Admin./Coord. Safe Env Andreina Barrett

CONSEJO PARROQUIAL DE MINISTERIOS Presidente: Dan Flanigan

PARISH STAFF

Gerente de la Tienda de Regalos Dee Lea Miriam De La Torre

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]