ENGLISH Optional Sheer Privacy Liner

DANGER

Optional liner is made from a polyester/cotton blend. Liner may not be removed for cleaning. Spot clean liner as you would upolstery. Vacuum periodically to dust.

STRANGULATION HAZARD

Liner may bunch up when the shade is lifted. Lower blind to remove wrinkles and raise slowly to keep liner neat. Press liner into fold when raising long shades.

PELIGRO

DE ESTRANGULACIÓN

Color Variation Painted and stained woods and dyed yarns are subject to color variation. Although we maintain strict standards to control these variations, we cannot guarantee exact color match from dye lot to dye lot.

Durability With proper care and maintenance, woven woods should last for years. The functional lifetime of the operating hardware is far greater than normally needed.

Discoloration The side of the woven wood facing outside will change color in relation to the amount of sun exposure. The wood will act as a shield to protect the yarns that face the room side from this discoloration.

Keep cords out of the reach of children Mantenga los cordones fuera del alcance del niño

Stretching And Shrinking Woven wood, as any woven fabric, will be affected by temperature and humidity. Shipping and handling may cause a slight change in shade lengths.

Remove objects below windows Remueva los muebles y objetos que están debajo de las ventanas

Cleaning Tips Periodic vacuuming with a brush attachment is all that is normally needed to insure lasting beauty. It is recommended woven woods be treated with stain repellent to minimize cleaning.

ESPAÑOL

Move cribs and furniture away from cords Separe las cunas y los muebles de los cordones

Loops will appear when shade is in raised position Se forma un lazo al subir la cortina plegadiza

Cortina opcional de fondo transparente Un fondo opcional hecho de una combinación de poliéster y algodón. No se puede remover para limpieza. Limpie las manchas individualmente de la misma manera en que limpiaría tapicería. Pase la aspiradora de vez en cuando para quitar el polvo. El fondo puede fruncirse cuando se sube la persiana. Baje la persiana para sacar las arrugas del fondo y súbala lentamente para mantener el fondo en buenas condiciones. Presione el fondo dentro del doblez cuando vaya a subir persianas largas.

Do not tie cords together No ate juntos los cordones

Variación en color

Woven Wood Shade Installation Instructions

Las maderas pintadas y de color y los estambres teñidos están sujetos a variaciones en color. A pesar de que nosotros mantenemos altos standardes para controlar estas variaciones, nosotros no podemos garantizar un color exacto que salga igual de un lote de color al otro.

Durabilidad Bajo el cuidado y mantenimiento adecuado, las maderas entrelazadas deben durar años. La vida de funcionamiento de la tornillería es más de lo que se requiere normalmente.

Decoloración

Install a cord tension pulley or cord cleat Instale una sujetacuerdas o una presilla para los cordones

El lado de la madera entrelazada con cara hacia el exterior cambiará de color en relación a la cantidad de tiempo que queda expuesto al sol. La madera funcionará como protección contra decoloración para los estambres con cara hacia dentro.

EMERGENCY FIRST AID FOR STRANGULATION PRIMEROS AUXILIOS DE URGENCIA EN CASOS DE ESTRANGULACION

Estiramiento y encogimiento La madera entrelazada, como cualquier tipo de tela entrelazada es afectada por temperatura y humedad. Envío y manejo pueden ocasionar un pequeño cambio en la medida de largo de la persiana.

Consejos para la limpieza Pasándole la aspiradora de vez en cuando con el accesorio tipo cepillo es todo lo que se requiere normalmente para asegurar una belleza de larga duración. Se le recomienda que a las maderas entrelazadas les aplique un repelente contra las manchas para reducir el trabajo de la limpieza.

© 1997 Levolor Home FashionsTM A Newell Company Part No. AL500600 R1488

• • • • •

Remove cord from child’s neck Call 911 or Emergency Center Clear throat Check breathing and heart beat Begin CPR

• • • • •

Quíte el cordon del cuello del niño Llame al 911 o al Centro de Urgencias Desatore la garganta Compruebe la respiración y el latido del corazón Inicie la resucitación cardio pulmonar

1-1/8" X 1-7/16" Headrail riel superior

Shade persiana

Valance cenefa

Shade persiana

Unlock para soltar

Shade persiana

Lock para detener

Pull Cord cordón

Tassels 2 Corded Shade persiana con tiradores de 2 cordones

1" 1"

2"

1-1/2" Bracket soporte

OR O

Headrail riel superior

1-1/2"

Wing Nut tuerca de mariposa

Window ventana

Valance cenefa

OUTSIDE MOUNT BRACKET SOPORTE EXTERNO

HOLD DOWN BRACKET (OPTIONAL) SUPORTE DE SUJECIÓN (OPCIONAL)

INSIDE MOUNT BRACKET SOPORTE INTERNO

CORD CLEAT (OPTIONAL) ABRAZADERA DEL CORDÓN (OPCIONAL)

A

Equalizer hebilla

Bracket soporte Spacer espaciador Headrail riel superior Wing Nut tuerca de mariposa

COSTADO SUPERIOR DE LA CENEFA (MONTAJE EXTERNO)

SCALLOPED SKIRTS (OPTIONAL) ORILLA DE FESTÓN (OPCIONAL)

ROMAN FURRING STRIP (OPTIONAL) REVESTIMIENTO (OPCIONAL)

SCALLOPED VALANCE (OPTIONAL) CENEFA DE FESTÓN (OPTIONAL)

Bracket soporte Headrail riel superior Wing Nut tuerca de mariposa Valance cenefa

Window ventana

Valance cenefa

Shade persiana

Shade persiana

B

Return costado superior de la cenefa Shade persiana

Window ventana

ESPAÑOL

Your woven wood shade is custom made using the finest materials available. Each shade includes all necessary installation hardware and has been checked for operation and alignment. The following instructions are for the two most common installations.

Su persiana de madera entrelazada está construida a la medida utilizando los mejores materiales disponibles. Cada persiana incluye toda la tornillería necesaria y se ha revisado para uso y alineamiento. Las siguientes instrucciones son para los dos modos de instalación más comunes.

1. Inside Mount (Diagram A)

1. Instalación interna (Diagrama A)

The shade has been measured and assembled to fit inside window casements. Mounting bracket is installed to top of casing with screws placed at opposite corners. The wing nuts are removed. Slip spacer over the bolt section of each bracket if required. The screws slide through the slots on the headrail and are secured by a wing nut.

La persiana ha sido medida y ensamblada para una colocación dentro del marco de la ventana. Se instala el soporte sobre la parte superior del marco con los tornillos colocados en esquinas opuestas. Las tuercas de mariposa no están puestas. Si se requiere, deslice los espaciadores sobre la sección del perno en cada soporte. Los tornillos se deslizan dentro de las aberturas del riel superior y se fijan bien con una tuerca de mariposa.

The shade has been measured and assembled to overlap the window casing. Locate the mounting bracket positions on the wall using the slots in the headrail as a guide. Install the brackets to the wall with screws. The wing nuts are removed. The screws slide through the slots on the headrail and are secured by a wing nut. After the shade is mounted, the returns are installed with cord and loop pads.

Four Corded cuatro cordones

D

ENGLISH

2. Outside Mount (Diagram B)

VALANCE RETURN (OUTSIDE MOUNT)

E

C

4 CORDED SHADE PERSIANA DE 4 CORDONES

2. Instalación externa (Diagrama B) La persiana se ha medido y ha sido ensamblada para superponerse sobre el marco de la ventana. Emplee el riel superior como guía para determinar los sitios en la pared donde se van a fijar los soportes. Fije los soportes a la pared con los tornillos. Las tuercas de mariposa no están puestas. Si se requiere, deslice los espaciadores sobre la sección del perno en cada soporte. Los tornillos se deslizan dentro de las aberturas del riel superior y se fijan bien con una tuerca de mariposa. Después de instalar la persiana, se fijan los costados superiores de la cenefa con el cordón y las almohadillas de lazo.

ENGLISH WOVEN SHADE OPERATION & ADJUSTMENT 3. Shade Operation Cords, whether installed on the left or right side have the same locking mechanism. (See illustration C). To raise the shade merely pull on the cord and release the cord when the shade is at the desired height. To lower the shade, pull the cord to the center of the shade with a slight tug. Then keeping tension on the cord at that angle slowly let the cord go up, thus lowering the shade. If the shade should bind, check the cord alignment over the pulley (under valance). Should your four corded shade not raise evenly, check the metal cord equalizer (see illustration D) and adjust accordingly. It is necessary that both sets of cords be taut above the equalizer to insure that the shade raises and lowers evenly.

4. Shade Adjustment & Alignment Your shade has been carefully inspected and adjusted by the factory, but minor adjustments may be necessary once it has been installed. The yarns in your woven shade are flexible enough to permit minor adjustment horizontally and vertically for proper alignment on your window. If the bottom of your shade becomes uneven, merely pull down on either side to stretch the yarn and align the shade. If your shade doesn't lie flat against the wall or window, roll the shade tightly from the bottom and twist roll (illustration E) clockwise on one side, counter clockwise on the other, and this will align yarns and slats. Should a strand of yarn slip off the edge of the shade, remove the strand from top to bottom - this will in no way affect the strength of the shade.

ESPAÑOL AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DE LA PERSIANA ENTRELAZADA 3. Para hacer funcionar la persiana No importa de que lado se instalen los cordones de apertura de cualquier manera tienen el mismo retén de subida. (vea la figura C). Para subir la persiana simplemente jale el cordón y suéltelo cuando llegue a la altura deseada. Para bajar la persiana, jale el cordón hacia el centro con un movimiento no muy brusco. Luego manteniendo la tensión en el cordón a ese ángulo lentamente permita que se retire el cordón y haciendo así que se baje la persiana. Si la persiana se atora, revise el alineamiento del cordón sobre la polea de rotación (debajo de la cenefa). Si su persiana de cuatro cordones no se alza en forma nivelada, revise la hebilla de metal (vea la figura D) y haga los ajustes necesarios. Es necesario que ambos pares de cordones estén tensos en el lado superior de la hebilla para asegurar que la persiana suba y baje en forma nivelada.

4. Ajuste y alineamiento de la persiana Su persiana ha sido inspeccionada cuidadosamente y ajustada en la fábrica, pero es posible que se requieran unos pequeños ajustes después de que se haya instalado. Los estambres en su persiana entrelazada son suficientemente flexibles para permitir menores ajustes horizontales y verticales para alinearla bien con su ventana. Si la parte inferior se desnivela, simplemente jale la persiana hacia abajo de cualquier lado para alinearla. Si su persiana no queda en forma plana contra la pared o la ventana, enróllela desde abajo de manera firme y tuerza un extremo (figura E) en la dirección de las manecillas del reloj y el otro extremo en la dirección opuesta, esto alineará los estambres y las tablillas. Si se escapa una hebra de estambre de la orilla de la persiana, quite la hebra desde arriba hasta abajo - ésto no afectará la solidez de la persiana.

Natural Wood Installation Instructions Before you begin your installation Read all installation instructions before you begin! • •

Make sure that you have all tools and hardware needed for installation. Check the installation surface (wall, ceiling, or window frame) to ensure that you have suitable fasteners and tools for the material.

•

Double check the headrail and shade for proper width and length. If you are installing several sets of shades, be sure

•

Check the parts list shipped with the product to confirm that you have the correct number of brackets.

to match them with the appropriate window.

Recommended Tools • • • • • •

Phillips head screwdriver

• • •

1/4" Wrench (if using extension brackets)

Pencil Level Tape measure Safety glasses Drill/drill bits (1/16" drill bit may be used to pre-drill for screws)

Hex nutdriver (optional for mounting screws) Drywall anchors

Please use the links below to navigate to your specific instructions Inside Mount Installation Outside Mount Installation

Inside Mount Installation Installation inside window casing 1. Mounting brackets

Inside Mount There are two types of brackets used for installing woven wood shades. Bracket quantity may vary depending on shade width. Bracket type (inside- or outside-mount) is specified when ordered. In some cases, both types may be included. Only two screws are required per bracket. NOTE: Depending on the width of your custom shade, additional brackets may be included; refer to the holes in the headrail for mounting locations.

2. Using the bracket spacers If your shades include spacers, slip the spacers over the bolt section of each bracket at this time.

3. Mark the bracket locations The shade has been custom-measured and assembled to fit inside the window casements.

• •

Position the inside-mount brackets at each end of the headrail. Using the notches in the headrail as a guide for bracket placement, mark the locations of the bracket mounting holes, making sure they are square and evenly spaced from the window. Only two screws are needed per bracket.

Inside mount

Use the notches in the headrail for placement of remaining brackets, if included.

4. Install the brackets Example: Installation in a window frame using the included screws.

•

Using the marks made in step 3 as a guide, attach the brackets, using two screws per bracket.

5. Attach the headrail to the mounting brackets • •

Make sure the wing nuts are removed from the screws. The threaded shafts on the brackets slide through the slots on the headrail, and the headrail is secured by the wing nuts.

6. Attach the optional hold-down brackets (on some styles)

NOTE: Some styles may have the hold-down pins built into the bottom rail.

• •

Tap the hold-down pin into the center hole on the bottom rail. Attach the hold-down brackets at the bottom of the window with the included screws, as shown for your installation type.

•

Slip the hold-down pin into the hole in the bracket.

7 Install the cord cleat or cord guide (on some styles)

•

Using the included screws, attach the optional cord cleat to the wall or window frame on the side with the draw cord, as shown.

•

Excess cord may be wrapped around the cleat when the shade is raised.

8. Attach the tension device (cord/chain control only)

Refer to instructions in the hold-down tension device.

Back to Installation Selection

Outside Mount Installation Installation outside window casing 1. Mounting brackets

Outside-mount (projection) brackets There are two types of brackets used for installing woven wood shades. Bracket quantity may vary depending on shade width. Bracket type (inside- or outside-mount) is specified when ordered. In some cases, both types may be included. Only two screws are required per bracket. NOTE: Depending on the width of your custom shade, additional brackets may be included; refer to the holes in the headrail for mounting locations.

2. Using the bracket spacers If your shades include spacers, slip the spacers over the bolt section of each bracket at this time.

3. Mark the bracket locations •

Using the notches in the head rail as a guide for bracket placement, mark the locations of the bracket mounting holes. Only two screws are needed per bracket.

•

Use a level to check for levelness.

Outside mount

Use the notches in the headrail for placement of remaining brackets, if included.

4. Install the brackets Example: Installation using included screws and any needed fasteners or wall anchors.

•

Using the marks made in step 3 as a guide, attach the brackets, using two screws per bracket.

5. Attach the headrail to the mounting brackets • •

Make sure the wing nuts are removed from the screws. The threaded shafts on the brackets slide through the slots on the headrail, and the headrail is secured by the wing nuts.

6. Attach the optional hold-down brackets (on some styles)

NOTE: Some styles may have the hold-down pins built into the bottom rail.

• •

Tap the hold-down pin into the center hole on the bottom rail. Attach the hold-down brackets at the bottom of the window with the included screws, as shown for your installation type.

•

Slip the hold-down pin into the hole in the bracket.

7. Install the cord cleat or cord guide (on some styles)

•

Using the included screws, attach the optional cord cleat to the wall or window frame on the side with the draw cord, as shown.

•

Excess cord may be wrapped around the cleat when the shade is raised.

8. Attach the tension device (cord/chain control only)

Refer to instructions in the hold-down tension device.

9. Attach the optional valance returns (outside mount only)

• •

Align the valance return with the end of the headrail, with the hook-and-loop strips at the top. Firmly press the valance return into place so that the hook-and-loop strips engage