internet & magazine

A B2Bportales Publication

TOTAL ACCESS TO THE

W O R L D W I D E MANUFACTURING INDUSTRY NESTA EDIÇÃO: • Empresas • Agenda • Home page • Internacionais • Catálogos

Electronic Reader Service: www.worldindustrialreporter.com/service

Servicio al Lector en línea: www.reporteroindustrial.com/servicio

PRODUTOS, EQUIPAMENTOS

Septiembre/Octubre 2006 • Vol. 74, Ed. 5 • Una publicación de c B2Bportales

TECNOLOGÍA DE PROCESOS Vea página 5

INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS

BOMBAS Y VÁLVULAS Vea página 18

Vea página 25

July/August 2006 • Vol. 42, Ed. 4

PROCESSING TECHNOLOGY See page 4

INSTRUMENTATION & ANALYSIS See page 8

Calzado de seguridad El calzado de seguridad Nitti es diseñado por el famoso diseñador de calzado de seguridad italiano Franco Losio y fabricado en Asia, en las facilidades de manufactura de la compañía, incorporando tecnologías europeas y norteamericanas... Vea página 4

MATERIAL HANDLING EQUIPMENT

As principais novidades da Fenasucro

See page 24

Sound Recording and Data Logging

Software de plantio e fertilização Permite controlar três produtos em taxa variável (sementes e dois fertilizantes), sendo possível instalar até seis motores hidráulicos em máquinas de duas sessões (direita e esquerda). VERION PÁG. 3

The Ultraprobe 10,000, an ultrasonic condition monitoring system for mechanical inspection, electrical inspection and leak detection, has features to simplify the data collection, sound recording, inspection and reporting process... See page 2

See page 14

SERVIÇOS INDUSTRIAIS

c A B2Bportales Publication

Reader Service: 517

Servicio al Lector: 810

Motor radial DSC 4932

Sistema de monitoreo para primeros auxilios

Detector de gas único El detector de gas único MSA ALTAIR Pro, con sensor y batería reemplazables, mide concentraciones de gas tóxico o porcentaje de oxígeno, mostrando los datos en un LCD grande. Ofreciendo una buena protección contra el polvo y el agua... Vea página 4

LifeShirt 300 es el nombre de un instrumento que contribuye significativamente en el incremento de la seguridad tanto de los responsables de auxilio como de las personas que protegen. El LifeShirt 300 es una banda liviana que monitorea el ritmo de respiración... Vea página 4

Servicio al Lector: 380

Servicio al Lector: 377

The Insitec LPS (Liquid Process Sizer) is designed for industrial particle sizing applications which require the continuous measurement of particle size in liquid streams. Designed for continuous industrial use at-or on-line, the unit can measure a wide range of process streams, from highly concentrated mineral slurries through to lipid emulsions... See page 2

Caja dura para computadores portátiles

El GasAlertMicroClip es el detector de gas multi-sensor más compacto del mercado, especial para espacios confinados. El GasAlertMicroClip ofrece el desempeño de un instrumento multigas con todas sus funciones más la simplicidad... Vea página 4

La caja dura HardBack 1080 proporciona seguridad para el transporte de computadores personales de 13”. La HardBack es una caja a prueba de compresión, hermética al agua, diseñada para ajustar perfectamente en la mayoría de maletas de viaje... Vea página 4

Servicio al Lector: 360

Servicio al Lector: 373

Pharmaceutical, Chemical and Toxic Samples

Digital Multimeters

Directly fixing on reactors such as dryers, mixers, filters, the sampling valve model type 125OEL allows extraction of a contained sample of active pharmaceutical, chemical (or toxic) products under pressure (up to 6 bar) or full vacuum.... See page 2

This family of 12 digital multimeters, comprised of the 300 Series, the 400 Series and the 500 features built-in features and functions combined with rugged designs... See page 2

Reader Service: 527

Câmera infravermelho P640 Ideal para quem precisa visualizar alvos distantes ou de pequenas dimensões, com maior detalhamento da imagem térmica e precisão da medida de temperatura. FLIR SYSTEMS PÁG. 3

Aparato para respiración autocontenido

Obturadores de seguridad de acción rápida

Está disponible un nuevo aparato para respiración autocontenido (SCBA) de 15 minutos con aprobación NIOSH, para entrar a o escapar de ambientes potencialmente peligrosos. Se trata del PAS Micro, una unidad que combina versatilidad... Vea página 4

El obturador de seguridad Lineblind Quick Action ha sido desarrollado para aplicaciones críticas donde se busca minimizar los tiempos muertos, mejorar la seguridad y reducir los costos... Vea página 4

Servicio al Lector: 311

South & Central America and Mexico 35,009

Servicio al Lector: 306

EM OUTUBRO

Hidráulica, pneumática e automação

Brazil 53,282

Mexico 26,041

USA 210,993

China 35,775

Reader Service: 307

Servicio al Lector: 318

Empty Container Handlers

Controlador modular multilazo

Reader Service: 367

Reader Service: 504

Multisensor compacto

Se anunció el lanzamiento del controlador modular multilazo GFX4 & GFXtermo4, un nuevo elemento que expande la línea de productos Geflex, conocida por su manejo flexible y económico del rendimiento y productividad de máquina... Vea página 4

Projetado para uso contínuo de sistemas de ar condicionado e ventilação, trabalha com alimentação de 110/220 V ou 220/380 V e temperatura de operação de –40ºC a 85ºC. DIMELTHOZ PÁG. 3

Flow Signal Conditioners The FLSC-45 and the FLSC-45B are DC powered frequency-toanalog output signal conditioners that provide a 4 to 20 mA or 1 to 5 Vdc field selectable output. The electronics accepts a low level magnetic pickup signal... See page 2

Wet Particle Size Measurement

The H16.00-22.00XM-12 EC series of empty container handlers consists of four models and, and features the “Vista” cab, which offers a range of standard features, designed to achieve maximum productivity. An air-suspension seat and air-conditioning are featured as standard... See page 2

Reader Service: 551

Metal Hardness Tester

Linear Actuators

The Equotip Piccolo metal hardness tester features a patented load and release mechanism, so that the impact body is launched at the surface and loaded for the next test in a single motion. Its compact size facilitates testing in difficult to access spots... See page 2

Three new metric strokes of 18mm, 25mm, and 31mm are now available on the Z26000 captive linear actuators. These extended travels are in addition to the 1/2" (12.7mm) of travel already offered, extending the use to applications... See page 2

Reader Service: 510

Reader Service: 309

Europe Middle East, Africa & Asia/Pacific 35,029

Print Media Ads Print Buyer’s Guide Personalized Magazine Covers Personalized Inserts E-Showrooms E-Banners E-Newsletters E-Mail Advertising

www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com

E-Buyer’s Guide Market Research Services

Internet & Magazine

PRINT

Advertising O! ¡NUEV

Sistema de aspiración portátil

Display Advertising:

¡Lleno de características eficientes y fáciles de usar! Capacidad para 9,9 ó 17 galones (36 ó 64 litros)

Harness the branding power that only print media can deliver! Gatefolds, spreads, fractional and classified ads are available for every budget. Fractional 4-color display advertising starts at $3,340.00.

• Control de encendido y apagado automático al usar la herramienta. • Capacidad para dos herramientas sin pérdida de succión. • Inclinable, para facilitar la limpieza. Visítenos en: www.Dynabrade.com DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive, Clarence, NY 14031-1490 USA Teléfono: 716-631-0100 • Fax: 716-631-2524 Dynabrade y el logotipo Dynabrade son marcas registradas de Dynabrade, Inc.

Buyer’s Guide Listings:

Yellow Highlight Japan

South Africa

Seika CorporationNew Tokyo Bldg.3-1, Marunouchi 3-ChomeChiyoda-Ku, Tokio 100-0005 Contact: Hiroshi Kurose Tel: 81-3-5221-7123 Fax: 81-3-5221-7128 [email protected]

SKF South Africa (Pty) Ltd PO Box 13157, 4B Saligna Street, Hughes Business Park, Witfield 1467 Contact: Gordon Stewart Tel: 27 11 821 3613 Fax: 27 11 821 3505 [email protected] www.skf.com

Korea

Georgin Régulateurs

Korea CMS Ltd3F Gukdo Oil-Bank BLDG, 118-5NamSan-Dong, Kumjung-GuPusan 609-340 Contact: Jii-Woo Lee Tel: 8251-5828422 Fax: 82-51 5828419 [email protected]

Taiwan

Kuwait

Thailand

M.A.Al Bahar P.O. Box 14813002, Safat Contact: Mohamed Assem Ibrahim Tel: 965 48 10 395 Fax: 965 48 10 996 [email protected]

P & W Quality Drive Co. Ltd 8/10 Viphavadi 44, Vibhavadi-Rangsit Rd.Ladyao, Jatujak, Bangkok 10900 Contact: Wichai Arunsiritrakoon Tel: 62562-0789 Fax: 662-562-0787, 662-562-0788 [email protected]

Malaysia Eastwest Machine Diagnostics Sdn Bhd6, Jalan Sg. Rasa 34Kaqw. Perindustrian Sg. Rasa41300, KlangSelangor D.E. Contact: Thamo P. Yellapan Tel: 603-3342 0000 Fax: 603-3343 2222 [email protected] www.eastwest.com.my

Oceanic Trading Corporation 5 Fl., No. 131, Sec 3 HoPing East Road, Taipei Contact: Frank Liao Tel: 8862 2377 3090 Fax: 8862 2377 6363 [email protected]

United Arab Emirates LAMCO New Technical Est.Al Falah Street - Madinat ZayadP.O. Box 46008, Abu Dhabi Contact: Fadi Ghaleb Assaf Tel: 971-2-6332 650, 25541 760 Fax: 971-2-6216 733 [email protected]

Qatar Petroserv LimitedOriental Trading Co P.O. Box 96, Doha Contact: Satish Chandran Tel: 974 423 750 Fax: 974 433 573 [email protected]

Slangerupgade 69, P.O. Box 260, Hillerød, DK-3400, Denmark Tel: +45 7010 3370 Fax: +45 7010 3371 [email protected]

www.foss.dk SEE AD ON PAGE 29

4 Color Logo

Singapore Vibration & Sound Services & Sales 31 Kaki Bukit Road 3 Techlink #05-02(Loby B), Singapore 417818 Contact: Cecilia Goh Tel: 65 68440190 Fax: 65 68440191 [email protected] www.vsss.com.sg

Canada Claessen Pumps Ltd. 2249 Bowman St., Innisfil Ontario L9S 3V5 Tel: +1-705 4318585 Fax: +1-705 4312772 [email protected] www.claessenpumps.com

Australia

Portugal

Birkett Controls Pty Ltd P.O. Box 7081, Croydon South 3136 Tel: (00 61) 398 708 671 Fax: (00 61) 398 708 671 [email protected] www.birkett.com.au

Belgium Georgin Belgium Avenue Reine Astrid 164, 1780 Wemmel Tel: (00 32) 2 735 54 75 Fax: (00 32) 2 735 16 79 [email protected]

Regulateurs Georgin China Jiahua Business Centre Bld A-8, Unit A8675, 7/F, N°808 Hongqiao Rd., 200030 Shanghai Tel: (0086) 21 5447 3420 Fax: (0086) 21 5448 1311 [email protected]

Denmark E. Eberhardt ApS Bygstubben 13, 2950 Vedbaek Tel: (00 45) 89 33 66 Fax: (00 45) 89 11 91 [email protected] www.eeberhardt.dk

Egypt

Saudi Arabia Al-Najim Saudi International Co Ltd. P.O. Box 1017, Dammam 31431 Contact: Arshad Shakir Tel: 966 3 8822299 Fax: 966 3 882 7027

General Pipe Cleaners

Division of General Wire Spring Co., 1101 Thompson Avenue, Mckees Rocks, PA 15136, EUA Tel: 412-771-6300 Fax: 412-771-2771 [email protected]

www.generalpipecleaners.com SEE AD ON PAGE 28

Target Technical Services 2, Nerco Buildings, New Maadi, 11435 Cairo Tel: (00 202) 705 8278 Fax: (00 202) 705 8278 [email protected]

Germany Exkomp Hundsmühler Strasse 185, 26131, Oldenburg Tel: (00 49) 44 13 04 60 96 Fax: (00 49) 44 13 04 60 51 [email protected]

Greece Actech Ltd 73 Etolikou Str, 18545, Piraeus Tel: (00 30) 210 4630825 Fax: (00 30) 210 4630725 [email protected] www.actech.gr U.T.E.C.O. 5 Mavrogenous Street, 185 42, Piraeus Tel: (00 30) 210 42 10 050 Fax: (00 30) 210 42 12 033 [email protected] www.uteco.gr

Indonesia

Work Smarter

P.T. Multi Tarex Mulia Permata Plaza, Top Floor Suite Tf-04, Ji . M.H. Thamrin Kav. - 57, Jakarta 10350 Tel: (00 62) 21 3983 5337 Fax: (00 62) 21 3983 5340 [email protected]


Durable
Longer service life
Complete product line

Shuttle Pars Trading Co. Ltd. N°109, Dr.Ghandi Street, 15549, Tehran Tel: (00 98) 21 8751771 Fax: (00 98) 21 8751773 [email protected]

Italy

Malaysia ADSI Industries Sdn Bhd N° 9A, Jalan Sg 3/15, Sri Gombak City Centre, 68100 Batu Caves, Selangor D.E. Tel: (00 60) 3 6185 2461 Fax: (00 60) 3 6185 2460 [email protected] www.adsii.com.my

Reelcraft Int’l, Corby, UK [email protected]

600 0254C 040602

www.reelcraft.com

Reader Service: 21. www.worldindustrialreporter.com/service

Czech Republic

Energopromservis Naberezhnaya Academia Tupoleva Building 5, 105005, Moscou Tel: (00 07) 095 783 5905 [email protected] www.energokaskad.com

Unicon Ostrava s.r.o. Halasova 8, CZ-703 00 Ostrava-Vitkovice Contact: Mr Ivo Nevrly Tel: +420 59 6614746 Fax: +420 59 6614090 [email protected] www.unicon.cz

South Korea Latech Co. Ltd Rm. 206 Hanrim Market Bldg, 124-1 Gamjun-Dong - Sasang-Gu, Busan Tel: (00 82) 51 314 1020 Fax: (00 82) 51 323 1020 [email protected] www.la-tech.com.kr

Spain

Morocco S.E.M. 8-10 Rue Planquette Belvedere, Casablanca Tel: (00 212) 2 2246864 Fax: (00 212) 2 2246861 [email protected]

Grindex Pumper ApS Amtsvejen 5, Store Lyngby DK-3310 Ölsted Contact: Mr Stig Trolleboe Tel: +45-3879 3068 Fax: +45-3879 3067 [email protected] www.grindex.dk

Fiji

SET Instruments Av. Marques De Montroig.88B, 08912, Badalona Tel: (00 34) 9338 31 733 Fax: (00 34) 9346 05 115 [email protected] www.setinstruments.com

Machinery OY Ansatie 5, FI-01740 Vantaa Contact: Ms Eila Koukka Tel: +358-9 89551 Fax: +358-9 89552715 [email protected] www.machinery.fi

Remag A.G Mittelholzerstrasse 8, 3072, Bern Ostermundigen Tel: (00 41) 319 320 111 Fax: (00 41) 319 310 867 [email protected] www.remag.ch

Tunisia KSI Immeuble Pacha Center Bloc B, 4Ème Étage Appt. N°12, B.P. 47, 1073 Montplaisir Tunis Tel: (00 216) 71 950 960 Fax: (00 216) 71 950 930 [email protected]

Turkey Otkonsas Necatibey Road 65/2, 80030 Karakoy, Istanbul Tel: (00 90) 0212 293 85 58 Fax: (00 90) 0212 244 37 91 [email protected] www.otkonsas.com

Yemen Target Technical Services 2, Nerco Buildings, New Maadi, 11435 Cairo Tel: (00 202) 705 8278 Fax: (00 202) 705 8278 [email protected]

Clyde Equipment P.O. Box 1068, (Viria Road, Vatuwaoa), Suva Tel: +679-386000 Fax: +679-370431

Finland

France Telstar 26, Avenue Roger Hennequinn, Z-A de Trappes-Elancourt, FR-78190 Trappes Contact: Mr Christian Gille Tel: +33-1 30165000 Fax: +33-1 30165001 [email protected] www.telstar.fr

Germany Hüdig GmbH & Co. KG Heinrich-Hüdig-Strasse 2, DE-29227 Celle-Altencelle Contact: Mr H-G Clauss Tel: +49-5141 88450 Fax: +49-5141 86918 [email protected] www.huedig.de

Greece ROI S/A 326 El. Venizelou Av., GR-176 75, Kallithea-Athens Athens Contact: Mr George Painezis Tel: +30-210 9429993 Fax: +30-210 9429559 [email protected] www.roi.gr

Hong Kong, China

Grindex AB

P.O Box 538, SE-136 25, Haninge, Sweden Tel: +46 8 606 66 00 Fax: +46 8 745 53 28 www.grindex.com SEE AD ON PAGE 29 Australia Sykes Australia Pty. Ltd. 42 Munibung Road, Cardiff NSW 2285 Tel: +61-2 49 543333 Fax: +61-2 49 543303 [email protected] www.sykespumps.com.au

Austria AM-Laser und Baugeräte Handels GmbH Gewerbestrasse 4, A – 2281 Raasdorf Contact: Mr Rudolf Gruber Tel: +43-2249 28495 Fax: +43-2249 28495-20 [email protected] www.am-laser.at

Belgium N.V. Eekels Belgium Industriepark, Warandestraat 2, BE-9240 Zele Contact: Mr Jef Geerts Tel: +32-52 446735 Fax: +32-52 447451 [email protected]

Personalized Twin-Covers*: Address clients and prospects by name on the covers of Reportero Industrial and World Industrial Reporter Magazines!!! This high-impact advertising piece includes a mention of your company on the front twin-cover and a full-page 4C ad in its reverse. Both pages allow variable data for personalization purposes. Rate: $1.42 net per cover.

Denmark

GRM Válvulas e Instrumentación Rubi-Sabadell, Km. 13 Nave 86, 08191 Rubi Barcelona Tel: (00 34) 93 587 22 22 Fax: (00 34) 93 588 85 95 [email protected]

Switzerland

Platinum

Croatia DAR d.o.o. Vinogradska cesta b.b., HR-35 000, Slavonski Brod Contact: Mr Damir Grguric Tel: +385-35490115 Fax: +385-35490135 [email protected]

Russia

[email protected]

Israel

Isoil Industria 27 Via Filli Gracchi, 20092, Cinisello Balsamo Tel: (00 39) 02 660 27243 Fax: (00 39) 02 660 27278 [email protected] www.isoil.com

Ask for your free catalog. Call +44 (0) 1536-406999

Megacontrol Ouressa Parque, Edif. 12. Av. Almirante Gago Coutinho, 2725-418, Mem Martins Tel: (00 351) 21 924 52 30 Fax: (00 351) 21 924 52 39 [email protected] www.megacontrol.pt

Iran

Megatron Ltd 12 Marconi Street, P.O. Box 1719, Haifa 31016 Tel: (00 97) 248 410 704 Fax: (00 97) 248 410 705 [email protected] www.megatron.co.il

Rely on Reelcraft to keep hoses and cables off the floor for a safer, more efficient work area.

Bulgaria Kammarton Bulgaria LTD liensko Shousse 8, BG-1220 Sofia Contact: Mr Ljudmil Tzvetkov Tel: +359-2 9266060 Fax: +359-2 9360032 [email protected]

Norway Leif Koelner P.O Box 353, 3101, Toensberg Tel: (00 47) 33 00 33 00 Fax: (00 47) 33 00 33 01 [email protected]

Chengdu Honglida Substances N°1, Baiyu Lane, Yulin District, Gichuan Province 610041 Chengdu Tel: (0086) 28 8557 5230 Fax: (0086) 28 8557 5130 [email protected] www.schld.com

Foss Analytical A/S

Netherlands Dexter Postbus 60063, Ab Almere 1320 Tel: (00 31) 36 5 36 82 16 Fax: (00 31) 36 5 36 71 61 [email protected] www.dexter-ducth.nl

www.georgin.com SEE AD ON PAGE 23

[email protected]

China

Philippines Fixturlaser (Phils.) Inc. Inc.Unit 506 Richville Corporate Center1314 Commerce Ave. Ext., Madrigal Business ParkAyala, Muntinlupa City Contact: Leonardo Dayon Tel: 63-2-847 9315 Fax: 63-2-808 2425 [email protected] www.alpsmaintain.com

14-16 Rue Pierre Sémard - BP 107- 92323, Chatillon, Cedex France Tel: 33 (0)1 46 12 60 00 Fax: 33 (0)1 47 35 93 98

Schneider Equipment Ltd. Unit 1212, Eight Commercial Tower, 8 Sun Yip Street, Chai Wan Hong Kong Tel: +852-25152630 Fax: +852-25058589 [email protected] www.schneider.com.hk

GUÍA INTERNACIONAL DEL COMPRADOR www.reporteroindustrial.com • RI JULIO/AGOSTO 2005 22

www.worldindustrialreporter.com • WIR MARCH/APRIL 2006 18

Increase your lead count through multiple listings in the print Guide!!! Place multiple product-oriented ads in the various product category sections that match your product offering, and stand out from the rest. Our Platinum, Gold and Silver listings include highly discounted rates to allow multiple ad placements. Also, highlight your basic b/w company listing by adding your 4-color company logo and/or a yellow background. Ad listings start at $260.00, including translation and production.

Gold

DIRECTORY OF DISTRIBUTORS

WORLD INDUSTRIAL REPORTER

Coastal, Líder Mundial en Entrenamiento Flexible, ofrece soluciones que contribuyen al éxito de su entrenamiento,aumentando la productividad y la optimización de los recursos en su empresa. Coastal con su gran experiencia internacional, desarrolla los mejores programas de entrenamiento en Seguridad, RH y Mantenimiento Industrial, en distintos idiomas y en distintos formatos (Internet/Intranet, CD-ROM, DVD, VHS, Pósteres, Manuales y Folletos), así como el programa SafeStart sobre concientización de seguridad basada en comportamiento. Contáctenos desde México 01-800-367-7703 y desde Centro América +52 81 8173-7700 ó para ambos en [email protected] y en www.coastal.com.mx Coastal do Brasil Ltda. Teléfono: +55 41 2169-6306 Fax: +1 (757) 306-2688 E-mail: [email protected] www.americalatina.coastal.com

Dinamómetros

Empacadoras de cajas

Darrah, Inc., B.W. EMIC Magtrol SA Piab AB

A-B-C Packaging Machine Corporation

Datos, dispositivos para reunión de

Empaque, materiales para A-B-C Packaging Machine Corporation CGP Industries Nalge Nunc International, Inc. Orbis Corporation Orbis Empaques de México

Dispersadores

Badger Meter de Las Américas, Empaques a prueba de Sa de CV golpes Myers Engineering, Inc. A-B-C Packaging Machine Corporation Dispositivos de exhibición CGP Industries Datos, equipo transmisor de Georgin Enercon Industries Corp. MCC LEDtronics, Inc. Nalge Nunc International, Inc. National Instruments

Depaletizadores A-B-C Packaging Machine Corporation

Depósitos de vacío

Dispositivos medidores de contaminación ACR Systems Inc. Chromato Sud E Instruments Group Land Instruments

I&J Fisnar Inc.

Desencajadores A-B-C Packaging Machine Corporation

Dispositivos para alambrado eléctrico Contact East / Jensen Tools Master Appliance Corp.

Desengrasantes Jet Lube

Deshumidificadores EBAC Industrial Products

Desinfección ultravioleta

Distribución eléctrica, equipo de

Electrodos de tungsteno (multichispa)

Destornilladores manuales

Bacharach Inc. BOC Edwards Brasil Ltda. BW Technologies Cincinnati Test Systems, Inc. Draeger Safety SA de CV Dwyer Instruments, Inc. E Instruments Group Goodway Technologies Corp. GOW-MAC Instrument Co. LACO Industries Markal Co. Oldham SA Omega Engineering, Inc. UE Systems Inc. Wilden Pump & Engr. Co.

Detectores de temperatura por resistencia ACR Systems Inc. Minco Omega Engineering, Inc.

Detectores infrarrojos

Dobladoras automatizadas

Huntingdon Fusion Techniques Limited

Electrodos ion-selectivos Metrohm Ltd. Radiometer Analytical SAS

Electrodos, pH y ORP (Oxidación-Reducción) Hach Ultra Metrohm Ltd. Omega Engineering, Inc. Radiometer Analytical SAS Sensorex

Electrohidráulicos, sistemas Moog do Brasil Controles Ltda.

Elementos para calentadores eléctricos

Fame Fabr. Apars. Mat. Bacharach Inc. Eletr. Ltda. BW Technologies Grupo Lousano Dwyer Instruments, Inc. Master Appliance Corp. Flir Systems, Inc. Minco Industrial Scientific Corp. Land Instruments Land Instruments International Elevadores MCC Genie Industries NDC Infrared Engineering Rapid Industries, Inc. Omega Engineering, Inc.

Detectores ultrasónicos Nivelco Process Control Co. UE Systems Inc.

Detectores, metal Eriez Magnetics Sistemas y Servicios de Comunicación, S.A. de C.V.

Empaques flexibles CGP Industries Liftomatic

Empaques, arandelas y sellos Garlock Sealing Technologies Master Bond Inc. Proco Products, Inc Saint-Gobain Ceramics Smalley Steel Ring Co. Swagelok Company

Encartonadoras de bandeja/Empacadoras

A-B-C Packaging Machine Hoyt Electrical Instrument Corporation Land Instruments International Works, Inc. Insul-8 Corp. Energía eléctrica, alto IPC Resistors Inc. voltaje Tyco Electronics Leroy-Somer Weco Electrical Connectors Inc.

Detectores de fugas

Ireland

Empaque retornable CGP Industries

Dispensador de líquidos ConProTec Inc. Dosatron-North & Central America I&J Fisnar Inc. Socorex Isba SA Zenith Pumps

Finn-Power International, Inc.

Fluidmaster Ltd T/A Euroflo Fluid Handling 2 Techport, Coolmine Business Centre, Blanchardstown, Dublin 15 Contact: Derek Anderson Tel: +353 1 6404100 Fax: +353 1 6404101 [email protected]

Practical Instrument Electronics

Equipo de prueba de materiales

Cuchillas mecánicas

Danaher Tool Group Tramontina Garibaldi S/A

Indonesia

Equipo de fundición

EMIC Leco Corporation Nidec Shimpo America Corp.

Continental Pipe & Tube Cut. Off Machines Hagane Industrial Knives and Saws Starrett Idústria e Comércio Ltda.

ACR Systems Inc. Chauvin Arnoux®, Inc. Hoyt Electrical Instrument Works, Inc. Monarch Instrument National Instruments Starrett Co., The L.S. Starrett Idústria e Comércio Ltda.

Agentrade Plusz 1239 Budapest, Ócsai út 5., HU-1734 Bp., Pf. 22, Contact: Mr Gabor Molnar Tel: +36-1 2862600 Fax: +36-1 2873502 [email protected] www.agentrade.hu

PT.Putra Anugerah Mandiri JL, Agung Utara Raya, BL.R, No: 62, Pertokdan Sunter, Paradise Jakarta 14350 Tel: +62-21 6451249 Fax: +62-21 6458877 [email protected]

Tri Tool Inc. Wachs Co., E.H.

Equipo de acabado abrasivo Aqua-Dyne, L.P. Osborn International Scotchman Industries Travers Tool Co., Inc.

Equipo de prueba para tintas

Calgon Carbon Corp.

Iceland

Equipo para acabado de tubos

Carr Lane Roemheld Mfg. Co.

Servicio al Lector: 100

Hungary

Daelur ehf. Dalbrekkv 22, 200 Kópavogur Contact: Mr Gunnar Björnsson Tel: +354-5 400600 Fax: +354-5 400610 [email protected]

PRODUCTOS Y SERVICIOS Equipo cambiador de moldes

Energía eléctrica, fuentes de Chauvin Arnoux®, Inc. Climax Portable Machine Tools Inc. Extech Instruments Inductoheat Inc. Insul-8 Corp. Leroy-Somer MCC Minipa Indústria e Comércio Ltda. Produtos Eletronicos Metaltex Ltda. Sistemas y Servicios de Comunicación, S.A. de C.V. Specialized Products Co. Wachs Co., E.H. Weco Electrical Connectors Inc.

Energía sin interrupción, sistemas de Inductoheat Inc.

Energía, generación solar Sistemas y Servicios de Comunicación, S.A. de C.V.

Enfriadores de aire, evaporativos Aeromack Indústria e Comércio Ltda. Bete Fog Nozzle, Inc. General Shelters of Texas

Enfriadores por rocío, sistemas Bete Fog Nozzle, Inc.

Elevadores de cajas A-B-C Packaging Machine Corporation

Enrejados

Embotellador, equipo

Enrrolladoras

A-B-C Packaging Machine Corporation

Mc Nichols Co.

Grafitec International Inc.

Equipo de pruebas de alto voltaje Baker Instrument Co. Chauvin Arnoux®, Inc. Danbridge AS Megger Minipa Indústria e Comércio Ltda. UE Systems Inc.

Equipo de pruebas dieléctricas Baker Instrument Co. Chauvin Arnoux®, Inc. Danbridge AS Megger Minipa Indústria e Comércio Ltda.

Equipo de pruebas no destructivas Baker Instrument Co. Danbridge AS Flir Systems, Inc. Land Instruments Megger NDC Infrared Engineering Nidec Shimpo America Corp. Panametrics Inc. Proceq USA, Inc. UE Systems Inc.

Equipo de radio y telefonía Sistemas y Servicios de Comunicación, S.A. de C.V.

Equipo de rayos X y fluorescentes Grafitec International Inc.

Equipo de refrigeración Metalurgica Ventisilva Ltda.

Equipo de ventilación Bullard EBAC Industrial Products General Shelters of Texas Metalurgica Ventisilva Ltda.

Equipo etiquetador y marcador EFD Inc. Glue-Fast Equipment Co. Inc. Spraying Systems Co. Tyco Electronics

Equipo hidráulico Enidine Incorporated Goodway Technologies Corp. Haskel Intl., Inc. Liftomatic Roberts Electric Co. Sistemas de Bombeo.com

Equipo impresor Grafitec International Inc. Matthews Intl.

Equipo magnético Eriez Magnetics WEN Technology, Inc.

Equipo para aislamiento de vibraciones Enidine Incorporated Practical Instrument Electronics Ringfeder Corporation

Equipo para desalinización A Bronzinox Telas Metalicas e Sinteticas Ltda.

Equipo para inducción de calor Enercon Industries Corp. Inductoheat Inc.

Equipo para panadería Practical Instrument Electronics

Equipo para proceso de carne Practical Instrument Electronics

Equipo para procesos químicos Bete Fog Nozzle, Inc. Dosatron-North & Central America Fulton Boiler Works, Inc. Hach Company Haskel Intl., Inc. K-Tron Intl. Larox Corporation Milton Roy Europe Milton Roy Mixing Nivelco Process Control Co. Pacer Pumps Plast-O-Matic Valves Inc. Practical Instrument Electronics Spraying Systems Co. Zenith Pumps

Equipo para pruebas Acoustic Systems Inc. ACR Systems Inc. Baker Instrument Co. Brookfield Engineering Lab., Inc. Chauvin Arnoux®, Inc. Cincinnati Test Systems, Inc. Contact East / Jensen Tools Danbridge AS Darrah, Inc., B.W. Dresser Instruments Dwyer Instruments, Inc. E Instruments Group EMIC ENRAF Tanksystem SA Goodway Technologies Corp. Grainger, W.W. Hach Company Land Instruments Magtrol SA Megger National Instruments Nidec Shimpo America Corp. Omega Engineering, Inc. Practical Instrument Electronics Proceq USA, Inc. Specialized Products Co. UE Systems Inc.

Equipo para recuperación de calor Fulton Boiler Works, Inc. Kaeser Kompressoren GmbH Tranter PHE, Inc.

Equipo para servir alimentos Goodway Technologies Corp. Reelcraft Industries Inc. Tomlinson Industries

Equipo marino

Equipo para tapado

Aero Tec Laboratories Inc. ConProTec Inc. Emco Ike Industria e Comercio Ltda. Hoyt Electrical Instrument Works, Inc. Pacer Pumps Ripack Sefmat Sistemas y Servicios de Comunicación, S.A. de C.V.

Enercon Industries Corp.

Equipo para trabajar tubos H&M Pipe Beveling Machine Co., Inc. Ridge Tool Co.

Equipo para trabajo metálico

Dynabrade Intl. Equipo neumático Mikron SA Agno Bel Air Pneumática Scotchman Industries Industrial Accesories Company

Osborn International Saint-Gobain Ceramics

EXCLUSIVO DE APOLLO : TOTALMENTE CERTIFICADAS VÁLVULAS DE BOLA ANSI CLASE 600 Clase 600, totalmente certificadas y en cualquier tamaño: 3/8" hasta 2" Conexiones de extremo NPT, para soldar con manguito y soldar a tope Cuerpos de acero al carbono, acero inoxidable, níquel y aleación Platina del prensaestopas ajustable sin retirar el actuador Cumple todos los códigos y estándares industriales recientes Sellos robustos del cuerpo en RPTFE enrollados en espiral Totalmente mecanizada para montaje según ISO 5211 Refuerzos fundidos para purga y drenaje Dispositivo de bloqueo de dos posiciones

Las válvulas de bola industriales y de paso total, Apollo® Clase

de características estándar para un servicio largo y confiable en

Personalized Info-Letters:*

aplicaciones difíciles de energía, pulpa y papel, campos petroleros, refinerías y procesamiento químico. Para tener valor a largo plazo, confíe siempre

COAP 0243-02

en las Válvulas Apollo.

Servicio al Cliente: +1 (704) 841-6000 • Fax (704) 841-6020 • [email protected] • www.conbraco.com/info/flanged2432.html

MOVINT-EXPOLOGISTICA

Exposición Industrial y Mecánica sobre Manejo de Materiales Mayo 09-12, 2007 Bologna, Italia Octubre 14, 2006 1342848 TERRY BEIRNE B2Bportales Inc. 150 Great Neck Rd. Great Neck, NY USA 25020

MOVINT-E

Exposición Industrial y Mecánica Mayo 09-12, 2007

Estimado Terry:

Esta carta es una invitación para asistir a la versión número 32 de la exposición y conferencia Gráficas de las Américas-Xplor que se realizará en Miami Beach, Florida, desde el 29 de febrero hasta el 4 de marzo de 2007. Le agradecemos presentar esta

carta2006 al realizar sus tramites de visa en la embajada de Estados Unidos, como la invitación formal que le emitió la feria por ser Octubre 14,

un impresor activo en la región latinoamericana. Nos complace darle la bienvenida a nuestro evento. Para obtener ayuda sobre inscripciones, alojamiento, o información adi-

cional relacionada con la conferencia y la exposición, por favor comuníquese con el teléfono +1 (305) 558-4855, envíe un fax 1342848 TERRY BEIRNE al número +1 (305) 823-8965 o escriba al correo electrónico [email protected]. B2Bportales AsistaInc. para conocer las “Soluciones para adaptarse al cambiante entorno de la impresión”. Visite la exposición y la conferencia para descubrir lo más reciente en equipos, tecnología, información y orientaciones para su compañía. Inscríbase también 150 Greatpara Neck Rd. asistir al NUEVO seminario en español patrocinado por las revistas Artes Gráficas y Conversión. Visite www.artesgraficas.com/seminarios/goa07 Great Neck, NY Por favor tenga presente que han habido algunos cambios en el proceso de emisión de visas para visitar los Estados Unidos. USA Le pedimos ponerse en contacto con la sección consular de la embajada o con el consulado más cercano a su ciudad para conocer la manera de hacer la solicitud y el período de tiempo requerido para el procesamiento de su solicitud. Le sugerimos 25020 que haga su solicitud con anticipación para evitar contratiempos. En el sitio http://travel.state.gov/visa/index.html se encuentra disponible un listado de oficinas consulares de los Estados Unidos. Cuando viaje a los Estados Unidos, le sugerimos traer una copia de su itinerario, que incluya no sólo su visita a nuestra feria, cualquier otro plan de negocios o de vacaciones. El funcionario del Servicio de Inmigración y Naturalización en el puerto Estimado sino Terry: de entrada al país determinará la duración aprobada de su visita. Es por lo tanto de la mayor conveniencia hacerle saber de sus planes para buscar una aprobación que cubra toda la duración de su visita. requiere adicional para presentar funcionarios número de la sección32 comercial Esta cartaSies unainformación invitación para asistir ante a lalosversión de de la embajada o consulado, hemos incluido nuestro folleto de visitante junto con esa carta, o para obtener información adicional, visite nuestro sitio web que se realizará en Miami Beach, Florida, desde el 29 de febrero h en www.graphicsoftheamericas.com. carta al realizar sus tramites de visa en la embajada de Estados U Quedamos en espera de verlo en nuestra exposición y conferencia. i ti l ió l ti i Cordialmente,

www.reporteroindustrial.com 02 www.worldindustrialreporter.com

Reader Service: 106 Fijaciones, componentes especiales Carr Lane Roemheld Mfg. Co. Marino Gages, Inc., Paul W.

Equipo ultrasónico

Forros de tanques Abresist Corporation Aero Tec Laboratories Inc.

Filtración, materiales de

Forros para terrenos/ estanques

A Bronzinox Telas Metalicas e Sinteticas Ltda. New Pig Corporation Processo Industrial Fabr. de Filt. Ltda.

Forros resistentes a la abrasión

Aero Tec Laboratories Inc.

Abresist Corporation Master Bond Inc.

Filtros a presión

Equipo y materiales para absorción de vibraciones

Larox Corporation

Ringfeder Corporation

Filtros al vacío

Equipos de purificación de agua Regal Systems Intl. Inc. Robuschi SpA

Frenos

Filtros autolimpiantes

Magtrol SA Maxon Motor Ag

Amistco Separation Products, Inc. Automatic Filters, Inc. Ronningen-Petter

Fresadoras

Filtros de aire

Finn-Power International, Inc.

Burns Controls Co. CompAir UK Ltd. Donaldson Torit Kaeser Kompressoren GmbH Schulz SA

Equipos para análisis de muestras

Larox Corporation

Equipos láser

Fotómetros Hach Company

Larox Corporation

Equipos de limpieza acuosos CAT Pumps Pulsair Systems Inc. Tennant Co.

Filtros de banda

Climax Portable Machine Tools Inc.

Fresadoras, portátiles Tri Tool Inc.

Fresas escariadoras Travers Tool Co., Inc.

Fundidoras por centrifugado Tekcast Ind. Inc.

Cecil Instruments Limited Draeger Safety SA de CV FOSS Analytical A/S Leco Corporation Metrohm Ltd. Thermo Electron Corporation

Filtros de cartucho

Equipos para protección de caídas

Aearo Corp. Fundidoras vaciadoras Amistco Separation Tekcast Ind. Inc. Products, Inc. Donaldson Torit Industrial Accesories Company Gafas protectoras Aearo Corp. MSA Intl. Nalge Nunc International, Inc. MSA Intl.

Aearo Corp. Benko Products, Inc.

Filtros de disco Larox Corporation

Escariadores Travers Tool Co., Inc.

Filtros desechables Nalge Nunc International, Inc.

Galvanoplastiado, materiales y métodos Hach Company

Gas, detectores de

Eslingas Columbus McKinnon Corp.

Filtros para líneas Automatic Filters, Inc.

Espectrofotómetros Cecil Instruments Limited Grafitec International Inc. HunterLab

Estanterías de acero Lista International Corp. Lyon Metal Products

Estroboscopios

Filtros para respiradores Aearo Corp. Bullard Draeger Safety SA de CV Drager Safety Hispania SA MSA Intl.

Servicio al Lector: 117

Ametek Cole-Parmer Instrument Co. Contact East / Jensen Tools Darrah, Inc., B.W. Monarch Instrument Nidec Shimpo America Corp.

Grafitec International Inc.

Evaporadores

Automatic Filters, Inc. Ronningen-Petter

Practical Instrument Electronics

Robuschi SpA Teléfono: 39 521 27 49 11 Fax: 39 521 771242 E-mail: [email protected] www.robuschi.com

Filtros para ventanas con recubrimiento UV

Filtros prensa de membrana Larox Corporation

Filtros, retrolavables

Bacharach Inc. BW Technologies Delta F Corp. Draeger Safety SA de CV Drager Safety Hispania SA Dwyer Instruments, Inc. Hach Ultra Industrial Scientific Corp. LACO Industries Land Instruments Markal Co.

Silver ®

rendimiento superior, además

* Both Twin-covers and Info-letters can be sent to the full BPA audited subscription database of the magazine, or to a selected segment based on our demographic breakdown.

Leister Process Technologies Phone: 011 41 41 662 74 74 Fax: 011 41 41 662 74 16 E-mail: [email protected] www.leister.com

Equipo petrolero Diamond Chain ENRAF Tanksystem SA Practical Instrument Electronics

Magnetrol International Panametrics Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Equipo para prueba, textiles UE Systems Inc. EMIC Nidec Shimpo America Corp.

600, le brindan calidad y

Address each of your clients and prospects by name!!! Send loose inserts printed with our digital variable data printing technologies, and make each message “personal”. Rates vary based on volume and the quantity of variable fields used. Contact your Sales Representative for details.

Leister LHS heat sources include integrated device and heating element protection, assuring that the air heaters are not damaged by excess temperatures. The LHS Classic line products are used either where temperature regulation is not required or where external sensors and electronics are used for control. The LHS Premium line includes an integrated probe, temperature regulation and power electronics, as does the LHS System line. Temperature is continuously adjustable by means of a potentiometer. The LHS System line consists of integrated and easy to operate air heaters that can be externally configured and monitored via the Leister bus.

Michelle Torres Coordinadora del evento Graphics of the Americas P.D. Asista para conocer la manera de convertirse en un líder en el futuro de la industria de la impresión.

64-Years Reaching Worldwide Buyers of Industrial, Process and Instrumentation Products

INTERNET

ADVERTISING E-Showrooms: Market your company in Spanish and customize your product offer, to cater specifically to Latin America!!! Our Showrooms include a presentation page listing your complete Latin American sales network, a calendar of events page and a product catalog of up to 30 references, including photos, brief descriptions and downloadable PDF spec-sheets, all in Spanish. Showrooms start at $500.00 gross per month, including a vertical side banner and various links/mentions in the site and print magazine to generate traffic through your Showroom.

E-Banners: Create brand-awareness, promote brand-recall, and generate traffic at your site or Showroom with our animated or static banners. Vertical side banners start at $125 gross.

E-Mail Advertising: Reach your clients and prospects with personalized messages catering to the needs of each specific industry segment!!! Using our BPA Worldwide demographic breakdown, deliver 1:1 direct marketing messages and increase your response rate. E-mail replies will be delivered directly to you, facilitating the sales process. E-mail advertising starts at 45 cents per delivered email.

E-Newsletters: Reach 55,044 registered e-mail recipents every two weeks with a banner in our E-Newsletter. Only 5 limited sponsorships available. Book yours before they are gone!!! Banners begin at $175 gross. Headline Sponsorship at $245 gross.

Other Online Products: E-Buyer’s Guide:

Instant Research:

Register your company at no cost. Contact your Sales Representative for details.

Conduct online market research surveys to uncover unique market opportunities throughout the region, or within specific target segments identified by the BPA demographic breakdown of our subscriber list. Contact your Sales Representative for details. www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com 3

Internet & Magazine er mb ered u N ist il reg of e-ma es: s res add 5,674 2

GLOBAL

REACH English language tabloid presenting new products, equipment and services to industrial buyers worldwide. Published five times a year and sent via airmail for quick delivery, the most efficient way to support your export sales in Europe, Africa, the Middle East and Asia is through World Industrial Reporter. WORLD INDUSTRIAL REPORTER Asia/Pacific Armenia India 4,513 New Zealand 431 Australia 672 Indonesia 1,171 Pakistan 1,389 Bangladesh 366 Japan 116 Philippines 929 Brunei 13 Malaysia 1,953 Singapore 1,464 China 1,366 Myanmar (Burma) 10 South Korea 524 Hong Kong 368 Nepal 232 Sri Lanka 228 Asia/Middle East Africa 1,895 Middle East 3,261 Algeria 23 Morocco 28 Bahrain 85 Botswana 20 Nigeria 366 Iran 297 Egypt 372 Republic of South Africa 233 Israel 730 Ethiopia 110 Sudan 44 Jordan 101 Ghana 102 Tanzania 78 Kuwait 136 Kenya 128 Tunisia 134 Lebanon 125 Libya 33 Uganda 36 Oman 74 Malawi 40 Zambia 42 Qatar 88 Mauritius 22 Zimbabwe 84 Eastern/Western Europe Austria 119 Finland 92 Luxembourg 17 Belarus 232 France 321 Macedonia 115 Belgium 187 Germany 482 Malta 130 Bosnia-Herzegovia 53 Greece 635 Netherlands 90 Bulgaria 462 Hungary 552 Norway 81 Croatia 300 Iceland 20 Poland 763 Cyprus 71 Italy 394 Portugal 50 Czech Republic 952 Kazakhstan 180 Republic of Ireland 170 Denmark 126 Latvia 27 Romania 582 Estonia 57 Lithuania 213 Total America Aruba Belize 4 Suriname 16 Bahamas 10 Jamaica 21 Trinidad and Tobago 30 Barbados 6

35,029 Taiwan Thailand Vietnam Fiji

18,927 517 2,363 301 1

Electronic Reader Service: www.worldindustrialreporter.com/service

c A B2Bportales Publication

July/August 2006 • Vol. 42, Ed. 4

PROCESSING TECHNOLOGY

INSTRUMENTATION & ANALYSIS

See page 4

MATERIAL HANDLING EQUIPMENT

See page 8

See page 24

Sound Recording and Data Logging

5,156

The Ultraprobe 10,000, an ultrasonic condition monitoring system for mechanical inspection, electrical inspection and leak detection, has features to simplify the data collection, sound recording, inspection and reporting process... See page 2

See page 14

Reader Service: 517

Saudi Arabia Syria Turkey United Arab Emirates Yemen

528 177 573 309 38

Flow Signal Conditioners The FLSC-45 and the FLSC-45B are DC powered frequency-toanalog output signal conditioners that provide a 4 to 20 mA or 1 to 5 Vdc field selectable output. The electronics accepts a low level magnetic pickup signal... See page 2

Wet Particle Size Measurement The Insitec LPS (Liquid Process Sizer) is designed for industrial particle sizing applications which require the continuous measurement of particle size in liquid streams. Designed for continuous industrial use at-or on-line, the unit can measure a wide range of process streams, from highly concentrated mineral slurries through to lipid emulsions... See page 2

Reader Service: 367

Reader Service: 504

Pharmaceutical, Chemical and Toxic Samples

Digital Multimeters

Directly fixing on reactors such as dryers, mixers, filters, the sampling valve model type 125OEL allows extraction of a contained sample of active pharmaceutical, chemical (or toxic) products under pressure (up to 6 bar) or full vacuum.... See page 2

This family of 12 digital multimeters, comprised of the 300 Series, the 400 Series and the 500 features built-in features and functions combined with rugged designs... See page 2

Reader Service: 527

Reader Service: 307

Empty Container Handlers

10,655 Russian Federation 824 Slovakia 145 Slovenia 457 Spain 69 Sweden 102 Switzerland 78 Ukraine 34 United Kingdom 958 Uzbekistan 48 Yugoslavia 467 291 USA 82 Canada 122

The H16.00-22.00XM-12 EC series of empty container handlers consists of four models and, and features the “Vista” cab, which offers a range of standard features, designed to achieve maximum productivity. An air-suspension seat and air-conditioning are featured as standard... See page 2

Metal Hardness Tester

Linear Actuators

The Equotip Piccolo metal hardness tester features a patented load and release mechanism, so that the impact body is launched at the surface and loaded for the next test in a single motion. Its compact size facilitates testing in difficult to access spots... See page 2

Three new metric strokes of 18mm, 25mm, and 31mm are now available on the Z26000 captive linear actuators. These extended travels are in addition to the 1/2" (12.7mm) of travel already offered, extending the use to applications... See page 2

Reader Service: 510

Reader Service: 309

Reader Service: 551

Breakdown By Job Title 80%

77.2%

70% 60% 50%

CIRCULATION BREAKDOWN BY INDUSTRY

40%

Chemical Industries 7,429

21.2%

3,050

8.7%

2,545

7.3%

13,024

37.2%

Processing Industries

20%

Food Industries

Manufacturing of metal products, ships, railway equipment, trucks, cars, cycles, aircraft, tools, hardware, stampings,

10%

6.6%

4

www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com

2,698

7.7%

35,029

100%

gmt

rnme nt/Oth

10.3%

Gove

5.6%

3,614

er M

8.2%

1,960

dle M

31.0%

2,861

./Mid

10,872

Corp

Total Metalworking Construction companies, design, architecture & engineering Mining, quarrying, crude petroleum, natural gas, lumber & wood working Public utilities, government, transportation, communications, health care, professional services Agents, representatives, distributors, importers of industrial equipment, supplies & materials Total

er

0%

wire products, machine tools, electrical/electronic equipment manufacturing, misc. machinery, appliances

/Low

Total Processing Metalworking

16.2%

ating

Sugar mills, edible oils, beverage industries, dairy, confectioneries, cereals, coffee, meat, fish, produce

Oper

Cement, glass, paper, pulp, textile and leather

30%

gmt

Chemicals, petrochemicals, hydrocarbon processing, synthetics, fertilizers, paints, pharmaceuticals, cosmetics, plastics & rubber

er mb ered u N ist il reg of e-ma es: s res add 9,370 2

COMBINED GLOBAL SUBSCRIBERS: 70,038

Spanish language tabloid presenting new products, equipment and services to industrial buyers in Mexico the Caribbean and Central & South America. Published six times a year and sent via airmail for quick delivery, the most efficient way to support your export sales in Latin America is through Reportero Industrial. REPORTERO INDUSTRIAL North America Mexico USA

35,009 12,050

11,971 79

Septiembre/Octubre 2006 • Vol. 74, Ed. 5 • Una publicación de c B2Bportales

TECNOLOGÍA DE PROCESOS

Central America & Caribbean Costa Rica Cuba Dominican Republic

318 41 150

1,951 El Salvador Guatemala Honduras

235 219 270

Nicaragua Panama Puerto Rico

South America Argentina Bolivia Brazil Chile

Servicio al Lector en línea: www.reporteroindustrial.com/servicio

Colombia Ecuador Paraguay

3,188 734 246

Vea página 18

Vea página 25

Calzado de seguridad

147 169 402 21,008

7,419 503 2,232 1,440

INSTRUMENTACIÓN Y ANÁLISIS

BOMBAS Y VÁLVULAS

Vea página 5

Peru Uruguay Venezuela

2,318 741 2,187

El calzado de seguridad Nitti es diseñado por el famoso diseñador de calzado de seguridad italiano Franco Losio y fabricado en Asia, en las facilidades de manufactura de la compañía, incorporando tecnologías europeas y norteamericanas... Vea página 4

Servicio al Lector: 810

Sistema de monitoreo para primeros auxilios

Detector de gas único El detector de gas único MSA ALTAIR Pro, con sensor y batería reemplazables, mide concentraciones de gas tóxico o porcentaje de oxígeno, mostrando los datos en un LCD grande. Ofreciendo una buena protección contra el polvo y el agua... Vea página 4

LifeShirt 300 es el nombre de un instrumento que contribuye significativamente en el incremento de la seguridad tanto de los responsables de auxilio como de las personas que protegen. El LifeShirt 300 es una banda liviana que monitorea el ritmo de respiración... Vea página 4

Servicio al Lector: 380

Servicio al Lector: 377

Multisensor compacto

Caja dura para computadores portátiles

El GasAlertMicroClip es el detector de gas multi-sensor más compacto del mercado, especial para espacios confinados. El GasAlertMicroClip ofrece el desempeño de un instrumento multigas con todas sus funciones más la simplicidad... Vea página 4

La caja dura HardBack 1080 proporciona seguridad para el transporte de computadores personales de 13”. La HardBack es una caja a prueba de compresión, hermética al agua, diseñada para ajustar perfectamente en la mayoría de maletas de viaje... Vea página 4

Servicio al Lector: 360

CIRCULATION BREAKDOWN BY INDUSTRY

Servicio al Lector: 318

Controlador modular multilazo

Chemical Industries Chemicals, petrochemicals, hydrocarbon processing, synthetics, fertilizers, paints, pharmaceuticals, cosmetics, plastics & rubber

8,711

24.9%

3,832

10.9%

Se anunció el lanzamiento del controlador modular multilazo GFX4 & GFXtermo4, un nuevo elemento que expande la línea de productos Geflex, conocida por su manejo flexible y económico del rendimiento y productividad de máquina... Vea página 4

Aparato para respiración autocontenido

Obturadores de seguridad de acción rápida

Está disponible un nuevo aparato para respiración autocontenido (SCBA) de 15 minutos con aprobación NIOSH, para entrar a o escapar de ambientes potencialmente peligrosos. Se trata del PAS Micro, una unidad que combina versatilidad... Vea página 4

El obturador de seguridad Lineblind Quick Action ha sido desarrollado para aplicaciones críticas donde se busca minimizar los tiempos muertos, mejorar la seguridad y reducir los costos... Vea página 4

Servicio al Lector: 373

Servicio al Lector: 311

Servicio al Lector: 306

Processing Industries Cement, glass, paper, pulp, textile and leather

Food Industries Sugar mills, edible oils, beverage industries, dairy, confectioneries, cereals, coffee, meat, fish, produce

Total Processing Metalworking

2,828

8.1%

15,371

43.9%

10,251

29.3%

4,209

12.0%

2,582

7.4%

1,134

3.2%

Breakdown By Job Title

Manufacturing of metal products, ships, railway equipment, trucks, cars, cycles, aircraft, tools, hardware, stampings, wire products, machine tools, electrical/electronic equipment manufacturing, misc. machinery, appliances

Total Metalworking Construction companies, design, architecture & engineering Mining, quarrying, crude petroleum, natural gas, lumber & wood working Public utilities, government, transportation, communications, health care, professional services Agents, representatives, distributors, importers of industrial equipment, supplies & materials Total

80%

1,462

4.2%

35,009

100%

77.7%

70% 60% 50% 40% 30%

21.6% 20% 10%

0.7% er rnme nt/Oth Gove

gmt er M /Low ating Oper

./Mid

Circulation is audited by BPA Worldwide. Data quoted here are from the June, 2006 Circulation Statements

dle M

gmt

0%

Corp

No other industrial product tabloid combination can offer BPA-audited global coverage like REPORTERO INDUSTRIAL and WORLD INDUSTRIAL REPORTER.

www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com

5

Internet & Magazine

2007 EDITORIAL CALENDAR Month/Issue

Jan/Feb RI/WIR

Mar/Apr RI/WIR

May/Jun RI/WIR

Jul/Aug RI/WIR

Closing Date

Jan 12/07

Editorial Emphasis

Directories/ international Buyers’guides

Industrial Hygiene Safety Equipment & Enviromental Technology INSERT DISTRIBUTION ISSUE Company catalogs printed & distributed worldwide via WIR & RI DIRECTORY OF DISTRIBUTORS The World’s largest listing of industrial agents, representatives and distributors for instant local contact by our readers

• Balance & Weighing Equipment • OEM Components • Laboratory Equipment

• India (WIR) • Mexico (RI)

Industrial Automation & Robotics

CHEM GUIDE International Chemical & Chemical Process Equipment Buyer’s Guide and Product Review

• Assembly/ Fastening/Hand & Power Tools • Water/Wastewater Treatment

• Korea (WIR) • Argentina (RI)

Materials Handling Equipment

INTERNATIONAL INDUSTRIAL/ INSTRUMENTATION BUYER’S GUIDE The most widely circulated international buyer’s guide in the world

• Quality Control & Testing • Sensors & Transducers • Wet & Dry Process Equipment

• China/Taiwan (WIR) • Venezuela (RI)

• Temperature & Pressure Measurement • Pneumatics & Hydraulics • Meters & Monitors

• Germany (WIR) • Colombia (RI)

Feb 23/07

Apr 13/07

Jun 15/07

Aug 17/07

Oct 12/07

• The Top Products of the Year • Welding Equipment

FIXED EDITORIAL 6

• Europe (WIR) • Brazil (RI)

Plant Maintenance

Analysis & Monitoring Equipment Nov/Dec RI

Regional/ country Editorial Emphasis

• Machine Tools • Calibration & Testing • Physical & Material Testing

Pumps, Valves & Compressors Sep/Oct RI/WIR

Editorial Spotlight

www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com

SECTIONS

• South America (RI)

Product sections running in WIR and RI include Processing Technology Metalworking Technology Instrumentation & Analysis New Industrial Products

Special Sections

• Instrumentation & Analysis • Processing Technology • Metalworking Technology

• Instrumentation & Analysis • Processing Technology • Metalworking Technology

• Instrumentation & Analysis • Processing Technology • Metalworking Technology

• Instrumentation & Analysis • Processing Technology • Metalworking Technology

• Instrumentation & Analysis • Processing Technology • Metalworking Technology

Tradeshow Coverage & Or Bonus Distribution TECMA 2007 March 6-9 (Mexico, DF, Mexico) EXPOMANUFACTURA 2007 March 13-15 (Monterrey, Mexico) BORDERLAND TRADESHOW March 13-14 (El Paso, TX)

INTERKAMA 2007 April 16-20 (Hannover, Germany) OTC 2007 April 30-May 3 (Houston, TX) ACHEMASIA May 14-18 (Beijing, China)

WIR/RI Direct Action Postcards Direct Action Postcards

Direct Action Postcards

FEIMAFE 2007 May 21-26 (Sao Paulo, Brazil) ISA EXPOCONTROL June 6-8 (Mexico City, Mexico) EMAQH 2007 July 13-18 (Buenos Aires, Argentina)

Direct Action Postcards

EMO 2007 September 17-22 (Hannover, Germanyl) NATIONAL MANUFACTURING WEEK 2007 September 25-27 (Chicago, IL, USA)

Direct Action Postcards

ISA EXPO 2007 October 16-18 (Hosuton, TX) NATIONAL SAFETY CONGRESS (Venue and dates TBD) CHEM SHOW 2007 October 30-Nov. 1 (New York, NY)

• Instrumentation & Analysis • Processing Technology • Metalworking Technology

Product release submissions are welcome. Send them to [email protected] The web portal is updated daily and contains searchable product news. Buyer’s Guide, and a complete lead generation and management system for users and advertisers alike.

Direct Action Postcards

Direct Action Postcards

WIR/RI Export Showcase EXPORT SHOWCASE

EXPORT SHOWCASE

EXPORT SHOWCASE

EXPORT SHOWCASE

EXPORT SHOWCASE

EXPORT SHOWCASE

REPORTERO INDUSTRIAL MEXICANO

Closing Date

RIM - JANUARY

11/24/06

RIM - FEBRUARY

12/15/06

RIM - MARCH

01/22/07

RIM - APRIL

02/19/07

RIM - MAY

03/23/07

RIM - JUNE

04/23/07

RIM - JULY

05/25/07

RIM - AUGUST

06/22/07

RIM - SEPTEMBER

07/23/07

RIM - COMPRADOR INDUSTRIAL (Annual Industrial Directory)

08/17/07

RIM - OCTOBER

08/24/07

RIM - NOVEMBER

09/21/07

RIM - DECEMBER

10/23/07

PRODUCTOS & SERVIÇOS (Brazil)

Closing Date

PS - January

12/15/06

PS - February

01/15/07

PS - March

02/06/07

PS - April

02/28/07

PS - May

04/13/07

PS - June

05/15/07

PS - July

06/15/07

PS - August

07/10/07

PS - September

08/15/07

PS - October

09/14/07

PS - November

10/15/07

PS - December

11/15/07

CHINA INDUSTRIAL REPORTER

Closing Date

CIR - January

12/15/06

CIR - February

01/15/07

CIR - March

02/06/07

CIR - April

02/28/07

CIR - May

04/13/07

CIR - June

05/15/07

CIR - July

06/15/07

CIR - August

07/10/07

CIR - September

08/15/07

CIR - October

09/14/07

CIR - November

10/15/07

CIR - December

11/15/07

New Equipment Digest Penton Media’s (U.S. circulation 210,993) product news tabloid is also available. See your B2Bportales sales executive for details.

For more editorial information contact: Eduardo Tovar - Editor in Chief [email protected] Tel.: +57 (2) 660 19 01 x3420 www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com 7

2007 ADVERTISING RATES A. PRINT

AD RATES (GROSS) FULL-RUN 4-COLOR DISPLAY RATES 7x10 Page 2/3 Page 1/2 Page 1/3 Page 1/4 Page 2 Page Tab Spread 2 Page Spread Horiz. Tab Spread Tabloid Page

36X

24X

18X

12X

9X

6X

3X

1X

$8,140 $6,560 $5,330 $4,460 $3,340 $15,380 $12,120 $11,450 $9,770

$8,330 $6,690 $5,430 $4,550 $3,410 $15,720 $12,370 $11,720 $10,010

$8,560 $6,870 $5,560 $4,660 $3,500 $16,200 $12,750 $12,050 $10,290

$8,850 $7,110 $5,740 $4,770 $3,550 $16,760 $13,170 $12,440 $10,620

$8,990 $7,210 $5,790 $4,860 $3,620 $17,050 $13,390 $12,660 $10,820

$9,250 $7,420 $5,970 $4,970 $3,710 $17,570 $13,790 $13,030 $11,130

$9,750 $7,810 $6,270 $5,230 $3,840 $18,580 $14,520 $13,700 $11,740

$10,080 $8,100 $6,470 $5,370 $3,940 $19,100 $15,020 $14,100 $12,150

OTHER FULL RUN NON 4-COLOR DISPLAY RATES (% DISCOUNT FROM COLOR RATES)

2-COLOR (C, M or K)

1 PMS Color

Page, Tabloid and Spread

-20%

-15%

-20%

Fractional ads

-20%

-15%

-20%

ONE REGION 4-COLOR DISPLAY RATES

36X $5,000 $4,040 $3,330 $2,820 $2,170 $9,310 $7,420 $7,040 $5,940

7x10 Page 2/3 Page 1/2 Page 1/3 Page 1/4 Page 2 Page Tab Spread 2 Page Spread Horiz. Tab Spread Tabloid Page

24X $5,110 $4,120 $3,390 $2,880 $2,210 $9,510 $7,570 $7,190 $6,080

18X

12X

9X

6X

3X

1X

$5,240 $4,220 $3,460 $2,940 $2,270 $9,790 $7,790 $7,380 $6,250

$5,410 $4,360 $3,570 $3,000 $2,300 $10,120 $8,030 $7,610 $6,440

$5,490 $4,420 $3,600 $3,060 $2,340 $10,280 $8,160 $7,740 $6,550

$5,640 $4,540 $3,700 $3,120 $2,390 $10,590 $8,390 $7,950 $6,730

$5,930 $4,770 $3,870 $3,270 $2,460 $11,170 $8,820 $8,340 $7,090

$6,120 $4,940 $3,990 $3,350 $2,520 $11,470 $9,110 $8,570 $7,320

OTHER ONE REGION NON 4-COLOR DISPLAY ADS (% DISCOUNT FROM COLOR RATES)

BLACK & WHITE

2-COLOR (C, M or K)

1 PMS Color

Page, Tabloid and Spread

-20%

-15%

-20%

Fractional ads

-20%

-15%

-20%

INDUSTRY FOCUS 4-COLOR 36X DISPLAY RATES 7x10 Page 2/3 Page 1/2 Page 1/3 Page 1/4 Page 2 Page Tab Spread 2 Page Spread Horiz. Tab Spread Tabloid Page

$5,960 $4,810 $3,950 $3,340 $2,560 $11,130 $8,850 $8,380 $7,100

24X

18X

12X

9X

6X

3X

1X

$6,090 $4,900 $4,020 $3,400 $2,600 $11,370 $9,030 $8,570 $7,270

$6,250 $5,030 $4,110 $3,480 $2,670 $11,710 $9,290 $8,800 $7,460

$6,450 $5,190 $4,240 $3,560 $2,700 $12,100 $9,590 $9,080 $7,690

$6,550 $5,260 $4,270 $3,620 $2,750 $12,300 $9,740 $9,230 $7,830

$6,730 $5,410 $4,400 $3,700 $2,810 $12,670 $10,020 $9,490 $8,050

$7,080 $5,680 $4,610 $3,880 $2,910 $13,370 $10,530 $9,960 $8,480

$7,320 $5,890 $4,750 $3,980 $2,980 $13,740 $10,880 $10,240 $8,760

OTHER INDUSTRY FOCUS NON 4-COLOR DISPLAY RATES (% DISCOUNT FROM COLOR RATES)

8

BLACK & WHITE

BLACK & WHITE

2-COLOR (C, M or K)

1 PMS Color

Page, Tabloid and Spread

-20%

-15%

-20%

Fractional ads

-20%

-15%

-20%

www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com

8+ cards

DIRECT ACTION POSTCARDS (Prices per Card)

4-7 cards

2-3 cards

Master your problems with Master Bond.

1 card

We have the solutions you need! 3000 Stock Grades - Custom Formulations

To EITHER RI or WIR circulation (Add $150 for translation into Spanish)

Prompt Technical Assistance

$2,330 $2,820 $3,080

Black and White 2 - Color 4 - Color

$2,440 $2,930 $3,190

$2,580 $3,070 $3,330

$2,690 $3,180 $3,440

Adhesives ■ Coatings ■ Potting Compounds Sealants ■ Encapsulants ■ Impregnants Name

Company

Address Tel. My application is:

To BOTH RI and WIR circulation (Add $150 for translation into Spanish)

❑ Have tech staff call

❑ I’d like a free subscription to Quik Cure e-newsletter

Tel: (201) 343-8983

Black and White

$4,430 $5,360 $5,850

2 - Color 4 - Color

EXPORT SHOWCASE Net 4 Color

RI $1,680

$4,640 $5,570 $6,060

$4,900 $5,830 $6,330

WIR

RIM

PS

$1,680

$1,450

$1,450

■

Fax: (201) 343-2132

$2,950 $2,650

El catálogo de productos RAE Systems es una muestra detallada de sus soluciones en la detección de ambientes peligrosos. Incluye la descripción de detectores de fotoionización (PID), unigas, multigas, sistemas para soluciones y detectores de radiación. También se incluye una tabla de referencia para ubicar los detectores y sistemas según la aplicación como: entrada a espacios confínados, incendios, materiales peligrosos y calidad del aire en interiores. RAE Systems 3775 North First Street, San Jose, CA 95134, EUA Tel: 408-952-8200 Toll-free: 877-723-2878 Fax: 408-952-8480 E-mail: [email protected] Website: www.raesystems.com

Add RIM or PS to Combination of Above for Only

$1,150

SPECIAL BUYER’S GUIDE ADVERTISING

REPORTERO INDUSTRIAL

1X

Buyer’s Guide - Alphabetical Listings Yellow Highlighting

$120

4-Color Logo

$190

www.reporteroindustrial.com • RI MARZO/ABRIL 2006 32

DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

BUYER’S GUIDE

Puerto Rico AIT Applied Industrial Technologies Rafael Benitez Carrillo, Inc. GPO Box 36-2679, San Juan 00963-2769 Contacto: Roberto Benitez Tel: (787) 725-7635 Fax: (787) 723-1257 [email protected]

General Pipe Cleaners

Indusa Industrial Supplies Inc. Metropolitan Industrial Parke Lester St. Lot 9, Carolina 987 Contacto: Ben Garcia Tel: (787) 723-3450 Fax: (787) 723-4925 [email protected] Rubber & Gasket of Puerto Rico 29 Calle Montrerrey PO Box 7418, Ponce 00732 Contacto: John Woodson Tel: (787) 843-8450 Fax: (787) 843-8082

Division of General Wire Spring Co., 1101 Thompson Avenue, Mckees Rocks, PA 15136, EUA Tel: 412-771-6300 Fax: 412-771-2771 [email protected] www.generalpipecleaners.com

VEA ANUNCIO EN LA PÁGINA 48

Hannay Reels, Inc. 553 State Route 143, Westerlo, NY 12193, EUA Tel: 518-797-3791 Fax: 518-797-3259 [email protected] www.hannay.com

Rubber & Gasket of Puerto Rico Inc 381 Angel Buonomo Street, San Juan 00918-1308 Contacto: Luis Cancel Tel: (787) 763-8787 Fax: (787) 763-4777 [email protected]

E.E. Magnum SRL Monteagudo 294, CP 1708 Morón, Pcia Buenos Aires Tel: 5411 4629 7698 Fax: 5411 4627 9658 www.imanesmagnum.com.ar Ital Produtos Industriais Ltda. R. San Jose 648, Parque Ind. San José, Cotia SP CEP 06715-725 Tel: 5511-41482518 Fax: 5511-47035501 www.italpro.com.br

Transcaribbean Mozartstraat 38, Paramaribo Contacto: Edward Niemel Tel: +597 455490 Fax: +597 454368 [email protected]

Gold Listing Package Silver Listing Package

$1,400

$1,490

$1,580

$1,110

$1,180

$1,250

$270

$260

$310

Petro Supply, Ltda. Calle No 5 Oeste, Equipetrol #236, Santa Cruz de la Sierra Contacto: Donald Lafferty Tel: 591-3-42-8114 Fax: 591-3-42-0709

Cardan-Rio Industria e Comercio de Auto Peças Ltda. R. Nicolau Cheuen, QD 10-Lote 12/15 V. Dutra, Km 169, São João de Meriti Río de Jainero 25510-310 Contacto: Laurimar Marín, Francisco Josué de Lima Tel: 55-21-2756-3444 Fax: 55-21-2756-7124 [email protected] www.cardanrio.com.br Inec Ind e Com de Auto Peças e Acessorios Ltda. Av. Condessa Elizabeth Robiano 3600-Tatuapé, São Paulo SP 03074-000 Contacto: Laurimar Marín, Epitacio Vieira da Hora Tel: 55-11-2294-1555 Fax: 55-11-6197-9677 [email protected] www.cardansinec.com.br

Hamilton Bussiness Ctr., 17A Marlen Drive, Hamilton, NJ 08691, EUA Contacto: Mr. Ron Gale Tel: 609-586-8004 Fax: 609-586-5725 [email protected] www.ippe.com

VEA ANUNCIO EN LA PÁGINA 11 Soltex Chile S.A. Victor Uribe 2260, Quilicura, Santiago Tel: 562-7304700 Fax: 562-7304800 www.soltex.cl

TOSL 8-10 Maharaj Avenue Marabella, Maabella Tel: +1 (868) 657-7794 Fax: +1 (868) 653-5404 [email protected]

Uruguay

Venezuela Suministros Especiales CA Ave. Ey Con Calle 74 CC San Martin Piso 01 Ofic. 13, Maracaibo Zulia 4001 Contacto: Darwin Padron Tel: +58 (261) 792-6825 Fax: +58 (261) 793-3347 [email protected]

Superquip Productos Químicos, Ltd. Rua Mexic, 3/18° Anda CEP 20031-144, Río de Jainero 20031-144 Contacto: Fausto Holzer Tel: 55-212-262-5355 Fax: 55-212-262-5042 [email protected]

Colombia Serpetco Services S.A. Apartado Aereo 90897, Bogotá Contacto: Jim Stuckey Tel: 57-1-255-0599 Fax: 57-1-255-0274

Ecuador Lubricantes Petroleros S.A. Republica de Salvador No. 309 y Suiza Edificio Dygoil, Of. 2C, Quito Contacto: Jim Stuckey Tel: 593-2-244-0207/227 1932 Fax: 593-2-244 0957 Barmex (Monterrey) Av. Churobusco No.1600 Local #2, Monterrey Nuevo León C.P. 64560 Contacto: Gerardo Escareno Sierra Tel: 528-18-191-00-52 Fax: 528-18-191-01-64 [email protected] Barmex S.A. de C.V. Cedro No. 509 Esq. Eulalia Guzman (Eje 2 Norte) Col. Atlampa, Deleg. Cuauhtemoc, México D.F. C.P. 06450 Contacto: Carlos Cabrera Tel: 525-55-328-26-00 Fax: 525-55-328-26-27 [email protected]

Trinidad, W.I.

Jet-Lube, Inc. 4849 Homestead, Ste.232, Houston, TX 77028, EUA Contacto: Craig Walding Tel: 713-674-7617 Fax: 713-678-4604 [email protected] www.jetlube.com

Héctor Cardelino S.A. Galicia 1418, CP 11200 Montevideo Contacto: Hector Cardelino Tel: +598 24014958 Fax: +598 24014611 [email protected]

Brasil

México

International Process Plants

Chile

Trinidad, W.I.

Platinum Listing Package

Bolivia

Cardan-Belo Comercio de Peças e Serviços Ltda. R. Capela Nova N 10-br 381-rodov Fernão Dias Km 435, Betim Minas Gerais 32662-620 Contacto: Laurimar Marín, Marcio Márques de Oliveira Tel: 55-31-3592-1475 Fax: 55-31-3592-1475 [email protected] www.cardan.ind.br

Argentina

Surinam

Per Unit

Brasil

VEA ANUNCIO EN LA PÁGINA 7

República Dominicana International Trading Co. Av. Máximo Gómez 92, Santo Domingo Contacto: Carlos Martinez Tel: (809) 540-1000 Fax: (809) 565-7874 [email protected]

Brasil

3-5 Ads, Per Unit

(email address)

Email: [email protected] ■ www.masterbond.com

Catálogo de Productos RAE Systems:

COMBO

Any other Combination of Two

6+ Ads, Per Unit

■

$5,110 $6,040 $6,540

RI + WIR Combination

Buyer’s Guide - Product Category Listings

❑ Send additional literature

Inec Industria de Eixos Cardans Ltda

VEA ANUNCIO EN LA PÁGINA 48

R:Prof Joao Cavalheiro Salém,76-Bonsucesso, Guarulhos, SP 07243-580, Brasil Contacto: Laurimar Marin Tel: 55-11-6480-1351 Fax: 55-11-6480-4194 [email protected] www.ineccardan.com.br

Gulf Oil Argentina S.A. Liniers 247, 1752 Lomas Del Mirador, Buenos Aires Contacto: Emilio Canedo Tel: 54-11-4699-200 Fax: 54-11-4699-0904 [email protected]

VEA ANUNCIO EN LA PÁGINA 32

Argentina

Port of Spain new Head Office 121 Abercromby St., Port of Spain Contacto: Anthony Laurence Tel: 868-623-1750/1561/1562 Fax: 868-623-1038 [email protected] Trinpet Services LTD. (Operational Facility) LP 252 Guayagyayare, Calmapas Village Mayaro Contacto: Anthony Laurence Tel: 868-630-7155/7860 Fax: 868-630-7862 [email protected]

Venezuela Traders de Venezuela C.A. Calle 73 Av. 9B No 72-67, Edificio Teyuna, Piso 1, Maracaibo Edo Zulia Contacto: Jim Stuckey Tel: 58-261-798-6636 Fax: 58-261-798-9087 [email protected]

Kanaflex S/A Indústria de Plásticos

Gold

Rua José Semião Rodrigues Agostinho 282, Embu, SP 06803-010, Brasil Contacto: Antônio Kaneko Tel: 55 11 4785-2138 Fax: 55 11 4785-2140 [email protected] www.kanaflex.com.br

Platinum

Yellow Highlight

VEA ANUNCIO EN LA PÁGINA 42 Argentina Zapata Goma Argentina Salta 745, Mendoza 5500 Contacto: Luis Beckford Tel: 54 261 4237002 / 4238110 Fax: 54 261 4237002 / 4237463 [email protected] www.zapatagomaarg.com.ar

Bolivia Importadora y Distribuidora Toa Ltda. Av. Cristóbal de Mendoza, 515 (Entre Alemana y Beni), Santa Cruz Contacto: Christian Paulsen R. Tel: 591 3 423690/91 Fax: 591 3 426091

Chile

Leister Process Technologies Phone: 011 41 41 662 74 74 Fax: 011 41 41 662 74 16 E-mail: [email protected] www.leister.com

Reader Service: 106

Coastal do Brasil Ltda. Teléfono: +55 41 2169-6306 Fax: +1 (757) 306-2688 E-mail: [email protected] www.americalatina.coastal.com

Servicio al Lector: 100

Llanos y Wammes Sociedad Comercial Ltda. Chorrillos, 1349, Puerto Montt Contacto: Rudi Bartsch. L. Tel: 56 65 27-0126 Fax: 56 65 27-0124 [email protected]

Servicio al Lector: 76. www.reporteroindustrial.com/servicio

DIRECTORY OF DISTRIBUTORS

Italy

Korea

United Kingdom

Singapore

A.T.S.Articoli Tecnologici S.r.l. Viale U. Maddalena 130 – 80144, Napoli Campania Tel: 0817517280 Fax: 0817801137 [email protected]

Keun Woo Co Ltd. 225, 37 Dong Industrial Circulating Center, 129 Songhyun-Dong, Dong-Gu, 401-705 Incheon City Tel: 032/5893995 Fax: 032/5893996 [email protected]

Asco Joucomatic Ltd. Pit Hey Place – West Pimbo, Skelmersdale Lancashire WN8 9PG Tel: 0169/5713600 Fax: 01695/713633 [email protected]

Flo-Line 47 Joo Koon Circle, 629067, Contact: Lee Ling Tel: 65-68631793 Fax: 65-68631823

Cardinali Giulio & C. S.n.c. Via G. Marconi 130/B - 60033, Chiaravalle (AN) Marche Tel: 071741223 Fax: 071744943 [email protected]

Morocco Technofluide S.A. Allée des Orangers Lot. Fouzzia n.9, Ain Sebaa Casablanca Tel: 022/342901 – 342907 Fax: 022/342900

Zoedale Plc, Ltd. Stannard Way – Priory Business Park, Bedford MK44 3WG Tel: 01234/832832 Fax: 01234/832800 [email protected]

New Zealand

USA

Com. IM Commerciale Impianti S.R.L. Via Borzoli 39/132L 16153, Genova GE Liguria Tel: 0106533029 Fax: 0106090772 [email protected] Curti G. di Paone Sergio Via Exilles 34 – 10146, Torino Piemonte – Valle d’Aosta Tel: 011724976 Fax: 011728909 [email protected] De Palma Thermofluid S.n.c Via Giovanni XXIII, 195 70124, Bari Basilicata – Puglia Tel: 0805610800 Fax: 0805613173 [email protected] F. LLI Peruzzo S.n.c. di P.G. Peruzzo Via S. Crispino 3 – 35129, Padova Veneto – Trentino A.A. – Friuli V.G. Tel: 0498070237–0498070241 Fax: 0498072404 [email protected] Ing. Paolo Ercolani Via Rialto 20 – 40124, Bologna Emilia Romagna Tel: 051239117 Fax: 051266541 [email protected] Sandro Ordiligi Via Yuri Gagarin 32 – 59100, Prato Toscana – Umbria Tel: 0574634005 - 0574636677 Fax: 0574632757 [email protected] Sarda Ricambi S.n.c V.le Centrale, 15 – F. d’oro 09012, Capoterra (CA) Sardegna Tel: 07071387 Fax: 07071387 [email protected]

Silver

Servicio al Lector: 77. www.reporteroindustrial.com/servicio

WORLD INDUSTRIAL REPORTER www.worldindustrialreporter.com • WIR MARCH/APRIL 2006 26

Leister LHS heat sources include integrated device and heating element protection, assuring that the air heaters are not damaged by excess temperatures. The LHS Classic line products are used either where temperature regulation is not required or where external sensors and electronics are used for control. The LHS Premium line includes an integrated probe, temperature regulation and power electronics, as does the LHS System line. Temperature is continuously adjustable by means of a potentiometer. The LHS System line consists of integrated and easy to operate air heaters that can be externally configured and monitored via the Leister bus.

Coastal, Líder Mundial en Entrenamiento Flexible, ofrece soluciones que contribuyen al éxito de su entrenamiento,aumentando la productividad y la optimización de los recursos en su empresa. Coastal con su gran experiencia internacional, desarrolla los mejores programas de entrenamiento en Seguridad, RH y Mantenimiento Industrial, en distintos idiomas y en distintos formatos (Internet/Intranet, CD-ROM, DVD, VHS, Pósteres, Manuales y Folletos), así como el programa SafeStart sobre concientización de seguridad basada en comportamiento. Contáctenos desde México 01-800-367-7703 y desde Centro América +52 81 8173-7700 ó para ambos en [email protected] y en www.coastal.com.mx

Sirai Service Via Briosi 8 – 20133, Milano Lombardia Tel: 027384351 Fax: 02715687 [email protected] Vires Service S.r.l. Via O. Da Gubbio 103/5/7 – 00146, Roma Lazio Tel: 065576777 Fax: 065590892 [email protected]

Japan Asco Japan Co Ltd. 1-20 Takahata-cho Nishinomiya, Hyogo 883-8202 Tel: 0798/677255 Fax: 0798/634443 [email protected]

Ascomation NZ Ltd. P.O. Box 302-441 North harbour, Auckland Tel: 094780192 Fax: 094780193 [email protected]

Asco Valve MFG, Inc. 50 – 60 Hanover Road, Florham Park NJ 07932 Tel: 0973/9662082 Fax: 0973/9667314 [email protected]

Norway GPA Plast A/S Verkstedveien 25 - Postboks 427 - 1401, Ski Tel: 064 856800 Fax: 064 856801 [email protected]

Pakistan Lasani Techno Impex Sr 3/18 G/4 Seral Road P.O. Box 13543, 74000 Karachi Tel: 021/2423411 – 2423511 Fax: 021/2417841 [email protected]

Portugal Fluidocontrol S.A. Rua Eng. Ferreira Dias, 938, AZ 2 4100 246, Porto Tel: 022/6199870 Fax: 022/6176517 [email protected]

South Africa Siraco Agencies C.C. P.O. Box 1681, Edenvale 1610 Tel: 011 450-2515/6 Fax: 011 450-2528 [email protected]

Spain Fluidocontrol S.A. Brazomar s/n 39700, Castro Urdiales Tel: 0942/876100 Fax: 0942/869297 [email protected] Pertegaz S.L. C/ Josep Plà, 163 2° 6a, 08020 Barcelona Tel: 093/3036980 Fax: 093/3081539 [email protected]

Switzerland Sirag AG Sumpfstrasse 26– 6312, Steinhausen Tel: 041/7471147 Fax: 041/7471148 [email protected]

The Netherlands A & C Engineering BV Elementenweg 18G – 3201 LG, Spijkenisse Tel: 0181/618077 Fax: 0181/612304 [email protected]

Fluid Power Pte. Ltd. Blk 2 Lorong 8 Tao Payoh, Ind. Park #01-1189, 319064 Contact: Ang Chee Chung Tel: 65-62547777 Fax: 65-62530319 [email protected] www.fluidpowerhydraulic.com

South Africa Ernest Lowe 6 Skew Rd., Boksburg North 1508 Contact: Christine Miller Tel: 2711-8944281 Fax: 8946108 [email protected] www.elco.co.za

South Korea

Sprague Products, Div. Curtiss Wright Flow Control

10195 Becksville Rd., Brecksville, OH 44141, USA Tel: 440-838-7690 Fax: 440-838-7513 [email protected]

www.cwfc.com SEE AD ON PAGE 6 Sprague Products, Div. Curtiss Wright Flow Control U.K. Napoleon House, Gore Cross Business Park, Corbin Way, Bridport Dorset DT6 3UX United Kingdom Tel: 44 (0) 1308 422256 Fax: 44 (0) 1308 427760 [email protected] www.cwfc.com

Austria Burde Company Marchettigasse 2-6, 1080, Vienna Tel: 431-40643100 Fax: 431-406431031 [email protected]

China ShenZhen Hing Pressure Fluid Systems 3F, Xian Ke Laser Bldg., HongLin Northern Rd., Shenzhen 518029 Tel: 86755-82411115 Fax: 82437861 [email protected] www.highpressure.com.cn

Hungary Long System Ltd. 2/2 Cinke Street, Szeged 6726 Tel: 3662-438423 Fax: 3662-438739 [email protected]

Dae Jin Commercial Co. #935-3 Bang-O, Dong Gu Ulsan Tel: 8252-2325487 Fax: 2338445 [email protected] www.denisonhydraulics.com

Spain Hispacontrol SL PC Delicias 65 BIS 1D, 28045, Madrid Contact: Luis Muñoz Tel: 3491-5308552 Fax: 4673170 [email protected] www.hispacontrol.com

Sweden Aleba AB Fackelvaegen 1, SE 125 35, Alvsjo Contact: Helge Backlund Tel: 468-190320 Fax: 193542 www.aleba.se

United Kingdom All Pumps Ltd. 448 Brightside Lane, Newhall Sheffield S9 2SP Tel: 44114-2442203 Fax: 2425885 Hydramec Haverscroft Ind. Est., Attleborough, Norfolk NR17 1YE Contact: Roy McMath Tel: 441-953452831 Fax: 953454918 [email protected] www.hydramec.co.uk The West Group Limited 29 Aston Rd., Waterlooville P077XJ Contact: Geoff Collins Tel: 4423-9226 6031 Fax: 92240323 [email protected]

Indonesia P.T. Jebsen & Jessen Industrial Indonesia Plaza DM, 2nd Floor, lL. Jend Sudirman Kav. 25, P.O. Box 4469, Jakarta Pusat Tel: 6221-5205030 Fax: 6221-5205086 [email protected]

Israel Atoll Engineering & Agencies Ltd. 18, Haachim Jacoby St., Rishon Lezion, Ind. Zone NIR ZV1, Contact: Emil Drory Tel: 9728-9292422 Fax: 9728-9292443 [email protected] Techmesh Sdn. Bhd. Unit C3-1, Jalan Selaman, Palm Square, Ampang 68000 Tel: 11-603-42704825 Fax: 11-603-42704860 [email protected]

Netherlands Tradinco Instruments Industrieweg 74-76, 265 BD Berkel, En Rodenrijs Contact: Gary Williams Tel: 31105-112911 Fax: 115114 [email protected] www.trandinco.com

Portugal Semor Trade - Import & Export, Ldt. Praceta Maestro Ivo Cruz, 23-A, 1500 Lisboa Contact: Jose B. Figueiredo Tel: 351217-145539 Fax: 141609 [email protected]

Qatar Renoda Trad & Cont Group P.O. Box 3081, Doha Contact: Abdul Hameed Al-Ansari Tel: 974-4419535 Fax: 4419540 [email protected]

Servicio al Lector: 117

Saudi Arabia

Reader Service: 33. www.worldindustrialreporter.com/service

Al-Hugayet Trading & Ctr. Est. P.O. Box 2756, 31461 Damman Contact: P. Kesavan Nair Tel: 966-38330702 Fax: 38339369 [email protected]

[email protected]

www.grievecorp.com SEE AD ON PAGE 17 Indonesia PT Delphi Utama Corp. 1F, 4 Jl. Cimandiri No. 6, Cikini, Jakarta 10330 Contact: W. Santoso Tel: 6221-3143044 Fax: 3900427

Israel Scientific Prod. & Tech. 3000 Ltd. Be Belers, 11 Maavoda Street, Rosh Ha’ayin 40850 Contact: Rafael Thaler Tel: 9723-9014479 Fax: 9014481

Korea Orientweb Co. Ltd. 502 Yeonsung Bldg., 424-4 Dogok-Dong, Kangnam-Ku, Seoul Contact: Yonghoo Kim Tel: 822-34616500 Fax: 34616200

Singapore Bond Technical Services 451 Joo Chiat Rd., No. 03-11 Breezeway, Katong 427664 Contact: James Ong Tel: 6568-420001 Fax: 420002 [email protected]

Taiwan Tender Scientific Co. 3F, No. 372 Chung Chang 1st. Rd., Kaohsiung 802 Contact: Marstin Pan Tel: 8867-7225117 Fax: 7232465

Thailand United Instruments Co., Ltd. 148/4 Sukhumvit Soi 22, Sukhumvit Rd., Bangkok 10110 Contact: Pichet Vongmasa Tel: 662-2595785 Fax: 2591321

4 Color Logo

Tonson Air Motors Mfg. Corp.

22 Shu-Yi 1st Lane, Sec. 1, Fu-Hsing Rd., Taichung City, Taiwan Contact: Eric Lo Tel: 886-4-22611047 Fax: 886-4-22611678 [email protected]

Streamlight Inc.

www.tonson-motor.com SEE AD ON PAGE 25

30 Eagleville Road, Eagleville, Pennsylvania 19403, USA Contact: Cindy Law Tel: 1-610-631-0600 Fax: 1-610-631-0712 [email protected]

www.streamlight.com SEE AD ON PAGE 15

Malaysia

Robuschi SpA Teléfono: 39 521 27 49 11 Fax: 39 521 771242 E-mail: [email protected] www.robuschi.com

The Grieve Corp.

500 Hart Rd., Round Lake, IL 60073, USA Contact: Lynn Niemi Tel: 847-5468225 Fax: 5469210

Warren Rupp, Inc.

800 North Main Street, P.O. Box 1568, Mansfield, OH 44901-1568, USA Tel: 419-524-8388 Fax: 419-522-7867 [email protected]

www.warrenrupp.com SEE AD ON PAGE 32

Sturtevant, Inc.

Australia

[email protected]

Kelair Pumps Australia 215 Walters Road, Arndell Park NSW 02148 Tel: 011 61 1300 789 466 Fax: 011 61 2 9678 9455 [email protected]

348 Circuit Street, Hanover, MA 02339, USA Tel: 1-781-829-6501 www.sturtevantinc.com SEE AD ON PAGE 8 India, Srilanka, Bangledesh, Nepal Leevams Incorporated 29/A, Shrinagar Society, B-Road, Productivity Road, Vadodara - 390 020 Gujarat India Contact: Deepak Mehta Tel: 0091-265-233-75-45 Fax: 0091-265-233-75-44 [email protected]

Israel Dotal Engineering Services Ltd. P.O. Box 16575, Tel Aviv 61164 Contact: Lex Menco Tel: 972-3-546-0107 Fax: 972-3-546-3019 [email protected]

Austria Axflow GmbH (AxPro) Wienerstrasse 253, 8051 Graz, Graz AT-8051 Tel: 011 43-316-683-5090 Fax: 011 43 316 683 492 [email protected]

Bangladesh Sigma Pumps Ltd. 147/A1 and 2 Airport Rd., Tejgaon 01215 Tel: 011 880 2 9122165 Fax: 011 880 2 8117005

Brunei Waqi Sdn. Bhd. Lot 5158, Simpang 168, Jalan Sungai, Pandan, Kuala Belait KA 193 Tel: 011 673 3 335 765 Fax: 011 673 3 335631

China Beijing VP Co. Ltd. Room 407, (East Bldg. of Padi), No. 20, Bei Men, Fu Xing Road, Beijing Tel: 011 86 10 6821 9834 Fax: 011 86 10 6821 9842 [email protected]

www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com 9

2007 ADVERTISING RATES e kag c a P eal! rs D ertise dv off nt A 50% ! i r P get b Ads We

B. INTERNET

AD RATES (GROSS) SHOWROOM (Monthly Rates)

12Mo.

6Mo.

3Mo.

Web only advertisers

$850

$1,100

$1,700

Multimedia Advertisers

$425

$550

$850 $200.00

Set up fee (one-time charge)

HEADLINE ANIMATED BANNERS

12Mo.

(468x60 pixels/12k)

6Mo.

3Mo.

Web only advertisers

$600

$750

$900

Multimedia Advertisers

$300

$375

$450

SIDE ANIMATED BANNERS (150x60 pixels/6k)

12Mo.

Web only advertisers

$300

$400

$500

Multimedia Advertisers

$150

$200

$250

SIDE STATIC BANNERS

6Mo.

6Mo.

3Mo.

(150x60 pixels/3k non-animated)

12Mo.

3Mo.

Web only advertisers

$250

$300

$350

Multimedia Advertisers

$125

$150

$175

NEWSLETTER ADVERTISING (Banner Sponsorship)

24X

18X

12X

6X

3X

1X

Headline & Subject Web only advertisers

$490

$630

$735

$840

$945

$1,050

Multimedia Advertisers

$245

$322

$371

$420

$476

$525

Web only advertisers

$350

$450

$525

$600

$675

$750

Multimedia Advertisers

$175

$230

$265

$300

$340

$375

Message Body

55,044 E-MAIL ADVERTISING Non-Contract Advertisers

$0.55

Per e-mail delivered

Contract Advertisers

$0.45

Per e-mail delivered

Setup Fee (one-time):

$150.00

Distributor e-mail blast

$750.00

www.reporteroindustrial.com 10 www.worldindustrialreporter.com

Includes setup

Registered e-mail users as of 9/06. Be sure to ask for updates on this fast-growing statistic as more of our readers come online!

TRADE SHOWS

IN PRINT 2007 Be present at all major Mexican industrial shows Reportero Industrial (RI) and Reportero Industrial Mexicano (RIM) will be exhibiting at all 11 major Mexican trade shows in 2007! With an average of 1,500 copies of TSIP handed out at each show, your company can take full advantage of our presence there to gain valuable brand exposure before industrial and instrumentation buyers from Mexico and other international attendees from Central America and the Caribbean. Let TSIP be your company ambassador, especially if your company is not exhibiting in any of these major shows!

ADVERTISING

RATES SPACE COSTS 7x10 Page 2/3 Page 1/2 Page 1/3 Page 1/4 Page 2 Page Spread

B&W $3,820 $2,840 $2,330 $1,820 $1,265 $5,730

COLOR $4,810 $3,830 $3,080 $2,580 $1,765 $6,930

BONUS: For every print ad purchased, get an equivalent amount of space in products and company coverage! No Spanish materials? No problem! Translation provided FREE.

Place an ad in TSIP and let it speak for your company at every major Mexican trade show of 2007 MONTH

TRADE SHOW

March

EXPOMANUFACTURA

March April

DESCRIPTION

CITY

General Manufacturing

Monterrey

EXPO PLASTICOS

Plastics, Packaging & Logistics

Monterrey

EXPO SEGURIDAD

Security & Protection

Mexico DF

June

EXPO ELECTRICA INTERNACIONAL

Electronic Products

Mexico DF

June

ISA EXPO-CONTROL

Instrumentation & Automation Controls

Mexico DF

June

EXPOPACK

Packaging & Material Handling

Mexico DF

July

EXPOLOGISTICA

Logistics & Material Handling

Mexico DF

October

ENVIRO PRO/ POWER MEXICO

Environmental & Power Transmission

Mexico DF

October

MEXITRONICA / METALMECANICA

Electronic Products Manufacturing

Guadalajara

November

METALFORM

Machine Tools

Mexico DF

November

EXPO FABTEC - CANACINTRA

Technology

Mexico DF

Advertisers in TRADE SHOWS IN PRINT (TSIP) will receive: • FREE Spanish translations for advertisements • FREE company profile showcasing your company’s full product capabilities • FREE inclusion of your Mexican sales office for immediate contact

BROCHURE INSERTS 4-Page B&W 8-Page B&W Color

$5,950 $7,950 $1,350

SPECIAL: Have us translate and print your four or eight-page product brochure and insert it into the issue, for as low as 24 cents per copy!

Ad Closing for the 2007 TSIP issue is 2/2/07. Package discounts available for existing advertisers in RI, RIM or World Industrial Reporter (WIR) www.reporteroindustrial.com www.worldindustrialreporter.com 11

REPORTERO INDUSTRIAL MEXICANO 2007 RATES & DATA Serving the Mexican manufacturing and processing industries monthly since 1980, RIM’s readers find the widest array of industrial products and services available in Mexico.

Breakdown By Job Title 45%

Corporate & Plant Mgmt.

38.2%

25%

22.0%

20% 15%

9.5%

10%

Engineering

One Year 94%

30%

Purchasing / Sales

Two Years 6%

35%

30.3% Production / Maintenance

Direct Request Subscribers

40%

5% 0%

GEOGRAPHICAL BREAKDOWN - BY STATE Total Mexican Circulation Mexico Aguascalientes Baja California Campeche

BPA 315 782 68

Chiapas Chihuahua Coahuila Colima Distrito Federal

95 958 909 82 5,819

ACT% 1.2% Durango 3.0% Edo. De México 0.3% Guanajuato 0.4% Guerrero 3.7% Hidalgo 3.5% Jalisco 0.3% Michoacán 22.3% Morelos

26,041 BPA 269 4,127 1,064 101 295 2,167 353 281

ACT% 1.0% Nayarit 15.8% Nuevo León 4.1% Oaxaca

BPA 52 3,026 113

ACT% 0.2% 11.6% 0.4%

0.4% Puebla 1.1% Querétaro 8.3% Quintana Roo

981 896 54

3.8% 3.4% 0.2%

Tlaxcala Veracruz Yucatán

1.4% 1.1%

536 227

2.1% 0.9%

Zacatecas

San Luis Potosí Sinaloa

BPA 472 103 654

ACT% 1.8% 0.4% 2.5%

196 649 321

0.8% 2.5% 1.2%

76

0.3%

26,041

100.0%

3,329

12.8%

2,622

10.1%

Sonora Tabasco Tamaulipas

Grand Total

CIRCULATION BREAKDOWN Chemical Industries Chemicals, petrochemicals, hydrocarbon processing, synthetics, fertilizers, paints, pharmaceuticals, cosmetics, plastics & rubber

Processing Industries Cement, glass, paper, pulp, textile and leather

Food Industries Sugar mills, edible oils, beverage industries, dairy, confectioneries, cereals, coffee, meat, fish, produce

2,858

11.0%

Total Processing Metalworking

8,809

33.8%

8,999

34.6%

604

2.3%

Manufacturing of metal products, ships, railway equipment, trucks, cars, cycles, aircraft, tools, hardware, stampings, wire products, machine tools, electrical/electronic equipment manufacturing, misc. machinery, appliances

Total Metalworking Construction companies, design, architecture & engineering Mining, quarrying, crude petroleum, natural gas, lumber & wood working Public utilities, government, transportation, communications, health care, professional services Agents, representatives, distributors, importers of industrial equipment, supplies & materials Total

Do not miss advertising in RIM’s special annual edition of the Industrial Buyer’s Directory, the sourcing guide for Mexican manufacturing and processing companies.

www.reporteroindustrial.com 12 www.worldindustrialreporter.com

2.0%

2,902

11.1%

4,206

16.2%

26,041

100%

ADVERTISING RATES Black & White Display Rates

1X

3X

6X

9X

12X

18X

24X

36X

7x10 Page

$4,490

$4,280

$4,140

$3,990

$3,890

$3,770

$3,650

$3,550

2/3 Page

$3,340

$3,170

$3,060

$2,950

$2,880

$2,790

$2,740

$2,640

1/2 Page

$2,740

$2,640

$2,550

$2,440

$2,370

$2,340

$2,240

$2,160

1/3 Page

$2,140

$2,040

$1,970

$1,940

$1,850

$1,790

$1,740

$1,680

1/4 Page

$1,490

$1,440

$1,380

$1,340

$1,290

$1,250

$1,190

$1,170

$12,570

$11,980

$11,590

$11,170

$10,890

$10,560

$10,220

$9,940

2 Page Spread

$7,690

$7,340

$7,090

$6,840

$6,670

$6,460

$6,260

$6,090

Horiz. Tab Spread

$7,290

$6,980

$6,770

$6,490

$6,340

$6,150

$5,950

$5,790

Tabloid Page

$6,890

$6,570

$6,360

$6,140

$5,970

$5,790

$5,640

$5,450

2 Page Tab Spread

COLOR RATES

Issue closes August 17th 2007 for October circulation.

521

Tabloid

Spread

Standard 4A

$610

$740

$480

Matched Color

$690

$560

$610

$480

$1,200

$1,590

$1,200

$1,080

4 Color Process

Page

Page $440

CHINA INDUSTRIAL REPORTER 2007 RATES & DATA Breakdown By Job Title 80%

76%

70% 60%

China Industrial Reporter is printed and published monthly in Chinese, from Hong Kong, serving the growing needs of manufacturing and processing industries in Mainland China and Taiwan. An alliance between B2Bportales and Ringier Trade Publishing, providing access to China

50% 40%

20% 10%

Corporate & Plant Mgmt.

Beijing

Guangdong Jiangsu

ACT%

3,945

11% 2%

6%

Shanghai

862

3%

Shaanxi

691

1,271

4%

Sichuan

1,143

3%

10,690

30%

Tianjin

1,165

3%

4,490

13%

Zhejiang

3,610

10%

843

2%

Rest of China

2,070

6%

Total Mainland

Liaoning Shangdong

35,775 BPA

2,120

Chongqing Fujian

ACT%

750

2%

33,650

94%

BPA Hong Kong Taiwan

Grand Total

Tabloid Page (Full Page) Standard Size: 10 1/16” (W) x 15 3/8” (H) / Trim Size: 10 1/16” (W) x 15 3/8” (H) Bleed Size: 11 3/16” (W) x 16 3/8” (H) / Trim Size: 10 15/16” (W) x 16 1/8” (H). Please add extra 1/8” on each side for bleeding.

1/2 Tabloid Page Vertical Standard Size: : 4 15/16” (W) x 15 3/8” (H) / Trim Size: 4 15/16” (W) x 15 3/8” (H) Bleed Size: 5 9/16” (W) x 16 3/8” (H) / Trim Size: 5 5/16” (W) x 16 1/8” (H). Please add extra 1/8” on each side for bleeding.

1/2 Tabloid Page Horizontal Standard Size: 10 1/6” (W) x 7 9/16” (H) / Trim Size: 10 1/6” (W) x 7 9/16” (H) Bleed Size: 11 3/16” (W) x 8 5/16” (H) / Trim Size: 10 15/16” (W) x 8 1/16” (H). Please add extra 1/8” on each side for bleeding.

ACT%

980

3%

1,145

3%

35,775 100%

%

INDUSTRY BREAKDOWN Standard Size: 20 7/8” (W) x 15 3/8” (H) / Trim Size: 20 7/8” (W) x 15 3/8” (H) Bleed Size: 22 3/32” (W) x 16 13/32” (H) / Trim Size: 21 15/16” (W) x 16 5/32” (H). Please add extra 1/8” on each side for bleeding.

0%

Purchasing / Sales

GEOGRAPHICAL BREAKDOWN - BY STATE Total Chinese Circulation BPA

Spread Page

30%

24%

36% 11 18 2 3 1 1 61% 20 5 13 6 4 3 2 3 3 2 3% 1 2

Machine Building and metalworking industries Mfg of machine tools and metalworking equipment Mfg of machinery e.g. rubber, plastics, food processing, packaging, etc. Mfg of construction equipment Mfg of transportation vehicles Mfg other machinery Mfg of conveyors, material handling systems Processing Industries Chemicals / cosmetics / paints / coatings / fertilizers / drugs 20 Cement / pulp / paper / glass Food products Beverages (alcoholic and non alcoholic) Plastics and rubber processing industries Petrochemical Primary metal industries Textiles Public utilities - water / gas / electricity Other processing industries Others Government / researchers / universities / consultants Agents / distributors / importer / dealers

1/3 Tabloid Page Vertical Standard Size: : 3 3/16” (W) x 15 3/8” (H) / Trim Size: 3 3/16” (W) x 15 3/8” (H)

1/3 Tabloid Page Horizontal Standard Size: 10 1/16” (W) x 4 15/16” (H) / Trim Size: 10 1/16” (W) x 4 15/16”

ADVERTISING RATES Black & White Display Rates

1X

Tabloid

$4,120

3X

6X

12X

$3,970

$3,820

$3,670

Standard Page

$3,100

$2,950

$2,800

$2,650

1/3 Tabloid Page Square

1/2 Page

$2,270

$2,195

$2,120

$2,045

Standard Size: 6 5/8” (W) x 6 5/8” (H) / Trim Size: 6 5/8” (W) x 6 5/8” (H)

1/3 Page

$2,060

$1,985

$1,910

$1,835

1/4 Page

$1,660

$1,585

$1,510

$1,435

1/4 Tabloid Page

1/9 Page

$780

$730

$680

$630

Standard Size: 4 15/16” (W) x 7 9/16” (H) / Trim Size: 4 15/16” (W) x 7 9/16” (H)

2-Page Tab Spread

$6,180

$6,080

$5,980

$5,880

2-Page Spread

$4,650

$4,550

$4,450

$4,350

1/9 Tabloid Page Standard Size: 3 3/16” (W) x 4 15/16” (H) / Trim Size: 3 3/16” (W) x 4 15/16” (H) * Films: 175 screen lines, positive & emulsion down * Electronic file: JPEG format, the resolution should not be less than 300 dpi & in actual size of the ad.

COLOR RATES Standard 4A 4 Color Process Transl./Ad Production

www.reporteroindustrial.com 14 www.worldindustrialreporter.com

Tabloid

Fraction

Spread

$650

Page $590

$430

$1,100

$1,330

$1,200

$950

$1,995

$430

$360

$290

$750

2007 TECHNICAL SPECIFICATIONS A. PRINT

AD SPECS Electronic Media and Software: Please provide all support files, including logos, images and fonts. Also include a contract color proof with the electronic file. The publishers will not be held responsible for the reproduction of ads turned in without contract color proofs.

1 Page Tabloid Trim Size 10 1/2”X 15”

Double Page Tabloid Spread Trim Size 21”X 15”

266 mm X 381 mm

532 mm X 381 mm

1 Page Standard 7”X 10” 178 mm X 254 mm

Double Page Spread Standard 14”X 20” 356 mm X 254 mm

AD SIZES TEXT BOX Text must also be at least –1/4” (or –5mm) from trim size for safety margins.

Acceptable Software: Photoshop, InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Illustrator, and High-Resolution PDF. Any ad not sent in High-Res PDF should be accompanied by a Low-Res PDF image.

Acceptable File Media: DVD, CD-ROM, or FTP upload in compressed formats such as *.zip, *.sit. For FTP instructions, please contact [email protected]

Image Requirements: • Resolution must be at least 300 dpi. CMYK Color Format • Images should be TIFF or EPS and linked to the source file. • Fonts used should be included and linked. • All ads should be sized according to the print ad

BLEED PAGE

1/2 Page Horizontal 7”X 4 7/8” 178 mm X 124 mm

Increase at least +1/4” (or +5mm) from trim size on all sides.

1/2 Page Horizontal Spread 14”X 4 7/8” 356 mm X 124 mm

Postcard (Insert) 5 1/2”X 3 17/32” 140 mm X 90 mm 2/3 Page 4 1/2”X 10” 114 mm X 254 mm

1/2 Page Vertical 3 3/8”X 10” 86 mm X 254 mm

1/2 Page Island 4 1/2”X 7 1/2” 114 mm X 19 mm

measurements; all full-page ads MUST allow for a safety margin of 5mm (1/4-inch) around all borders. IMPORTANT: Toll free (800) numbers do not work when dialing internationally from abroad to USA. Please refrain from using 800 numbers in your ads.

For further information on material specifications,please contact our ad production department at: (800) 622-6657 ext 238 (305) 448-6875 ext 238 [email protected]

EXPORT SHOWCASE Required Material: • 2 copies of your company’s product catalog or photo of your web home page. • Short descriptive headline + copy not to exceed 50 words.

1/3 Page 2 3/16”X 10” 56 mm X 254 mm 1/3 Page Square 4 1/2”X 4 7/8” 114 mm X 124 mm

1/4 Page 3 3/8”X 4 7/8” 86 mm X 124 mm

• Company name, address, telephone, fax, e-mail, web URL.

B. INTERNET

AD SPECS

DIMENSIONS 1 Page Tabloid Trim Size HEADLINE BANNER

468x60 pixels Animated or non: Max weight 12K. NEWSLETTER HEADLINE BANNER 260x63 pixels Animated or non: Max weight 8K. REGULAR BANNER 150x60 pixels Animated weight: 6K Non: 3K. NEWSLETTER BANNER

For more information and technical specifications, please visit www.reporteroindustrial.com/mediakit Or: www.worldindustrialreporter.com/mediakit.

Inches width & depth

Cms width & depth

10 1/2 x 15

266 x 381

21 x 15 7 x 10

532 x 381 178 x 254

Double Page Spread Standard 2/3 Page

14 x 20 4 1/2 x 10

356 x 254 114 x 254

1/2 Page Horizontal 1/2 Page Horizontal Spread

7 x 4 7/8 14 x 4 7/8

178 x 124 356 x 124

1/2 Page Vertical 1/2 Page Island

3 3/8 x 10 4 1/2 x 7 1/2

86 x 254 114 x 19

1/3 Page Vertical 1/3 Page Square

2 3/16 x 10 4 1/2 x 4 7/8

56 x 254 114 x 124

3 3/8 x 4 7/8 5 1/2 x 3 17/32

86 x 124 14 x 9

Double Page Tabloid Spread Trim Size 1 Page Standard

1/4 Page Postcard

Internet & Magazine

SALES

REPRESENTATIVES LATIN AMERICA ARGENTINA Gaston Salip Tel: +54 (11) 4384-7250 E-mail: [email protected]

HEADQUARTERS UNITED STATES & CANADA B2BPORTALES 901 Ponce de Leon Blvd. Suite 601 Miami FL, 33134 USA Tel:+1 (305) 448 - 6875 Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 Fax: +1 (305) 448 - 9942 Terry Beirne, V.P.- Group Publisher Tel: +1 (305) 448-6875 x227 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x227 E-mail: [email protected] Alfredo Domador, VP-Marketing and Business Development Tel: +1 (305) 448 - 6875 x247 Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x247 E-mail: [email protected] EAST COAST Bob Herlihy Tel: +1 (305) 448-6875 x 261 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x261 E-mail: [email protected] Jean Lauter Tel: +1 (305) 448-6875 x262 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x262 E-mail: [email protected] WEST COAST Sean Noble Tel: +1 (305) 448-6875 x 264 E-mail: [email protected] TEXAS, LOUISIANA, OKLAHOMA Bob Herlihy Tel: +1 (305) 448-6875 x261 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x261 E-mail: [email protected] CHICAGO (MID WEST) Elliott Newman Tel: +1 (305) 448-6875 x263 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x263 E-mail: [email protected] Guillermo Fernandez, Sales Coordinator Tel: +1 (305) 448-6875 x292 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x292 E-mail: [email protected] Patricia Belledonne, Marketing Coordinator Tel: +1 (305) 448-6875 x219 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x219 E-mail: [email protected]

BRAZIL WORLD MEDIA MARKETING INTERNATIONAL LTDA. Christian Banas Tel: +55 (11) 3842-1910 E-mail: [email protected] CENTRAL AND SOUTH AMERICA (Except Argentina, Mexico and Brazil) Sandra Lombana Tel: +57 (1) 410-6355 x1236 E-mail: [email protected] MEXICO Rosario Novoa Tel: +52 (55) 9116- 9502 E-mail: [email protected]

EUROPE EUROPEAN HEADQUARTERS Carel Letschert Tel: +31 (20) 633 4277 E-mail: [email protected] FRANCE, GERMANY, ITALY, SPAIN, UNITED KINGDOM Eric Jund Tel: +33 (4) 93-587743 E-mail: [email protected]

ASIA CHINA/SHANGHAI RINGIER TRADE PUBLISHING Bruno Wase Bailey Tel: +86 (2) 16289-5533 E-mail: [email protected] HONG KONG RINGIER TRADE PUBLISHING Michael Hay Tel: +85 (2) 2369-8788 E-mail: [email protected] TAIWAN RINGIER TRADE PUBLISHING Kelly Wong Tel: +886 (4) 2329-7318 E-mail: [email protected] KOREA YOUNG MEDIA INC. Sung Kim Tel: +82 (2) 2273-4818 E-mail: [email protected] INDIA INFOMEDIA INDIA LTD. Sudhanva Jategaonkar Tel: +91 2224232849 Email [email protected]