@  DEPORTES  /  SPORTS

Gol

de mujer < Women Score! >

Las chicas ya no tienen que tener paciencia por el partido semanal de fútbol de sus hombres. Ahora también ellas se pueden entrenar y estar óptimas para entrar a la cancha. Una tendencia que crece entre las argentinas. / Women no longer have to patiently sit by and watch their men playing their weekly football match. Now they too can get in training, reach peak fitness and get out on the pitch. A growing trend in Argentina.

W Texto / Text: Carolina Malet Foto / Photo: Margarita Fractman 30

Cielos  Argentinos  :  Marzo / March  2011

C

on amigas, en parques, en clubes, para hacer actividad física o simplemente como un hobby. Cada vez son más las mujeres que se animan a jugar al fútbol y vencer los prejuicios. Ahora todas quieren jugar: jóvenes de todas las edades y profesiones se acercan a aprender este deporte que no sólo promueve valores de unidad y trabajo en equipo, sino también grandes beneficios para prevenir enfermedades y mantener un estilo de vida físicamente activo. La imagen masculina del futbolista difiere con esta nueva generación de mujeres, que cree que no es necesario perder la feminidad para jugar a la pelota. Paula Fernández Delgado es profesora de la escuela “Fútbol a lo femenino” y asegura que todo su proyecto, desde la imagen de marca hasta la manera de enseñar este deporte, fue pensado bajo una óptica de mujer. “Apuntamos a chicas coquetas con ganas de divertirse”, aclara. Además, agrega que la mujer de hoy busca nuevos desafíos y se atreve a hacer cosas que antes eran impensadas. Por eso,

Otro color. Las canchas cambian de escenografía cuando las conquistan las mujeres. / Another colour. There’s a change of scene on the pitch now women are playing.

arremete con actividades nuevas que respeten su esencia femenina. Agostina Cossi, profesora de “Vení a jugar”, cuenta que la creación de esta escuela surgió a partir de una amiga que no encontraba lugares donde le enseñaran fútbol de una manera amateur. Por eso, se le ocurrió, junto a su compañero, Damián, crear un espacio en donde las chicas pudieran ir a aprender, divirtiéndose sin ningún tipo de presiones y sin tener que saber de este deporte. “¡Pensar que la mayoría llegó sin tener idea de cómo se jugaba a la pelota!.. Hoy las chicas participan de torneos y no quieren dejar de jugar”, comenta. Quienes tienen un gran protagonismo últimamente en el fútbol femenino son las universidades. Tanto públicas como privadas, organizan ligas en centros deportivos o countries para que participen sus alumnas regulares. Además, otro papel importante lo tienen las redes sociales y el boca a boca, que ayudan a la difusión de esta práctica, cada vez más usual. Una invitación basta para que curiosas y tímidas, a través de la pantalla, se contagien de ganas y se impulsen a

La imagen masculina del futbolista difiere con esta nueva generación de mujeres.

The male image of the footballer is at odds with this new generation of women.

sumarse a los entrenamientos. Cossi asegura que desde un principio y con cada nueva alumna se fomenta el compañerismo y no la competencia entre ellas. “Por eso cada vez vienen más jóvenes. Se vive un buen clima en cada entrenamiento”, indica. Muchas de las chicas que juegan al fútbol admiten que su interés por la pelota viene de un legado familiar, por tener hermanos varones mayores o por fanatismo de los padres hacia algún club; en cambio, otras reconocen que nunca les interesó este deporte pero que sí les llamaba la atención hacer algo distinto, en equipo y que consiguiera contagiar la pasión que sienten los hombres en una cancha. “Hago ejercicio, aprendo, despejo la mente, me divierto y juego con mis amigas. Es genial”, señala Ludmila Parodi, de 22 años, mientras se anuda la camiseta fucsia y negra con el número 10. Cuando de mujeres se trata, la actividad física para cuidar el cuerpo suele ser un tema central; y el fútbol, en este caso, trae múltiples beneficios. No sólo ayuda a quemar calorías a través del ejercicio 31

@  DEPORTES  /  SPORTS Sólo las chicas / Girls only En la Argentina, el avance gradual y progresivo de las mujeres en todos los roles sociales llegó a un campo que se creía pura y exclusivamente masculino: el fútbol. El 27 de octubre de 1991, la Asociación del Fútbol Argentino organizó el primer campeonato femenino. Actualmente compiten once clubes, y sólo tres han ganado el torneo: Boca Juniors en 17 ocasiones (10 en forma consecutiva, entre 2003 y 2008), River Plate en 10 y San Lorenzo una vez. En 2003 y 2007, la Selección argentina de fútbol femenino se clasificó a la Copa Mundial Femenina. El primer campeonato sudamericano llegó en 2006, luego de derrotar a Brasil por 2-0, y obteniendo así la clasificación para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. In Argentina, women’s gradual and steady progression in society has led them into a field that until now has been exclusively male: football. The Argentine Football Association held the first women’s tournament on 27 October 1991. Eleven clubs currently compete, and only three have ever won the tournament: Boca Juniors won 17 times (ten of those times consecutively between 2003 and 2008), River Plate won ten times and San Lorenzo once. In 2003 and 2007 the Argentine women’s team qualified for the FIFA Women’s World Cup. They won their first South American championship in 2006, beating Brazil 2-0, thereby qualifying for the 2008 Beijing Olympic Games.

Modelo. Las chicas

sostienen que el entrenamiento del futbolista es ideal para cuidar del cuerpo y la salud.

Model. The girls say that football training is a fantastic way to stay fit and look great.

aeróbico, sino que también tonifica las piernas, los glúteos y el abdomen. Además, reduce el riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares, mejora el metabolismo y es una manera muy efectiva de tratar la hipertensión. Si la persona es sana y está en condiciones físicas, no hay requisitos puntuales para que lo empiece a practicar. Pero sí tiene que haber una buena predisposición para salir a jugar, divertirse y poder desarrollar un juego en equipo. Como afirma Fernández Delgado, el fútbol es más que un deporte para las chicas que lo practican: es un lugar de encuentro entre amigas, un grupo de referencia que las contiene, las apoya y las hace olvidar sus problemas. Donde aprenden a encontrar un lugar en el equipo y a potenciar sus destrezas y habilidades dentro y fuera de la cancha. > With friends, in parks, at clubs, as a physical activity or just as a hobby. More and more women are overcoming traditional prejudices and getting into football. Now everyone wants to play: young people of all ages and walks of life are learning to play. One of the major benefits of football is that it helps you to prevent illness and maintain a physically active lifestyle, as well as promoting cooperation and teamwork.

32

Cielos  Argentinos  :  Marzo / March  2011

The male image of the footballer is at odds with this new generation of women who believe that they don’t have to lose their femininity to kick a ball around. Paula Fernández Delgado is a coach at the girls-only “Fútbol a lo femenino” club. She says that the whole project, from the brand image to the training method, was designed from a female point of view. “It’s aimed at real girls who want to have fun.” She adds that the woman of today is looking for new challenges and dares to things which would have been unthinkable in the past. She therefore gets into new activities which are in keeping with her essential femininity. Agostina Cossi, coach at “Vení a Jugar” says the idea for the school came from a friend who couldn’t find anywhere that taught amateur football to girls. So Cossi and her colleague Damián decided to set up a space where girls could go to learn how to play and have fun without pressure or prior knowledge of the sport. “I reckon most of the girls turned up without having a clue how to play. These days the girls play in tournaments and it’s hard to get them to stop playing,” she comments. Universities are lately playing a major role in women’s football. Private and public alike, they organise leagues at sports centres and country clubs

@  DEPORTES  /  SPORTS

in which their students compete. Social networks and word-of-mouth also play important roles in spreading the news about this increasingly popular sport. Seeing other girls getting into the game arouses the curiosity of others, even the most timid, and motivates them to join a training club. Cossi says that right from the beginning all pupils are encouraged to engage in comradeship rather than competition. “That’s why our member are getting younger and younger. They get this great atmosphere at every training session.” Many girls who play football say that they got interested because of their families, because of older brothers or their parents’ support of a club; others say they had never been interested in the sport but liked the idea of doing something different in a team and ended up caught up in the same passion guys feel when they’re playing in a match. “I’m doing exercise, I’m learning, I’m using my mind, I’m having fun and I’m out there playing with my friends. It’s awesome!” says 22 year-old Ludmila Parodi while she pulls on on a fuchsia pink and black t-shirt emblazoned with the number 10. Physical activity for many women is about caring for their bodies, and in this respect football has multiple benefits. It helps to burn calories through aerobic exercise and tones the legs, glutes and abs. It also reduces the risk of cardiovascular diseases, improves the metabolism and is a highly effective way to treat hypertension. If a person is healthy and fit there’s no reason why they can’t start playing immediately. They must, however, be willing to get out there and play, have fun and develop their game as a team. As Fernández Delgado puts it, football is more than just a sport for the girls who play it. It’s a place for friends to meet up, a reference group that supports them. They learn to find their place within the team, and their talents and skills are fostered on and off the pitch. 34

Cielos  Argentinos  :  Marzo / March  2011

Para la foto.

El fútbol, además de tonificar el cuerpo, es un deporte que estimula el compañerismo. Y eso en un gimnasio es difícil de conseguir. For the photo. Football doesn’t just tone the body: it promotes team work, which can be tough to achieve in a gym.

Precalentamiento Warm up Te presentamos los mejores lugares donde combinar la pasión por la cancha y la camiseta con la destreza y la belleza femeninas. Some of the best places to combine passion for pitch and strip with skill and feminine beauty. ¬  Vení a jugar [email protected] http://futbolfem2010.blogspot.com/ ¬  Fútbol a lo femenino [email protected] http://www.futbolalofemenino.com.ar ¬  Comunidad Gesto (torneos) http://www.comunidadgesto.com/ ¬  Futbol 7 sobre césped en Northchamp www.northchamp.com.ar