WHY PRE-K? Children who attend high-quality prekindergarten learn more than just their ABCs and 1,2,3s. Pre-k benefits kids far beyond their elementary years. Studies show that children who attend pre-K:

 Are more likely to graduate high school  Are more likely to succeed at work  Are more likely to earn higher wages Pre-K is not zoned. HISD offers full-day programs in 164 schools to students living within the district attendance boundaries.

WHO IS ELIGIBLE? All children who will be 4 years old by September 1st are welcome to apply. To be eligible for free pre-K, your child must meet any of the following criteria:

 Unable to speak and understand the English language   Economically disadvantaged (eligible to participate in the National School Lunch Program)

  Child of a member of the United States Armed Forces  Has ever been in state foster care  Homeless If your child is not eligible based on the criteria above, he or she may be eligible for tuition-based pre-K.

HOW DO I APPLY? Schools are currently enrolling, so don’t wait! To secure a spot for your child, contact the school of your choice or visit the HISD website HoustonISD.org/PreK to download an Intent to Apply form. Make sure you have the following documents to register:

    

Child’s official birth certificate Child’s immunization record Proof of address (utility bill) Proof of income (current pay stub) Photocopy of parent ID

 o complete the registration process, parents must submit an T Official Pre-K Application Form available June 22nd. Forms may be downloaded online at HoustonISD.org/PreK or secured from campuses.

MORE INFORMATION You may locate an Early Childhood Center or an HISD Elementary School by visiting HoustonISD.org/ FindASchool. Filter your search by clicking the PK grade level button in the Advanced Search. You may also call the HISD Parent Center at 713-556-7121 or email the HISD Early Childhood Curriculum Department at Curriculum@ HoustonISD.org.

¿Por qué prekínder? Los niños que asisten a un prekínder de calidad aprenden más que el alfabeto y los números. El prekínder beneficia a los niños más allá de la primaria. Existen estudios que comprueban que los niños que asisten a prekínder:

  Tienen más probabilidades de graduarse de la preparatoria

 Tienen más probabilidades de tener éxito profesional  Tienen más probabilidades de ganar más dinero El prekínder no está limitado a zonas de asistencia. HISD ofrece programas de día completo en 164 escuelas a estudiantes que viven dentro del área de asistencia del distrito.

¿Quién puede asistir? Todos los niños que hayan cumplido 4 años antes del 1.º de septiembre pueden inscribirse. Para asistir gratuitamente a prekínder su hijo debe cumplir con los siguientes requisitos:

 No hablar o no entender el inglés   Tener desventaja económica (elegible para participar en el programa nacional de almuerzos escolares)

  Es hijo de un miembro de las fuerzas armadas de los Estados Unidos

 Si alguna vez ha estado bajo cuidado tutela  Es indigente Si su hijo no cumple con estos requisitos, podría asistir pagando una colegiatura.

¿Cómo solicito la inscripción? ¡Actualmente las escuelas están en proceso de inscripción así que no espere! Comuníquese con la escuela que le interesa para asegurar un lugar para su hijo o visite la página web HoustonISD.org/PreK para descargar el formulario para indicar que tiene la intención de iniciar el proceso de inscripción (Intent to Apply). Debe tener los siguientes documentos para la inscripción:  Acta de nacimiento oficial del niño  Carta de vacunación del niño  Comprobante de domicilio (recibo de servicios)  Comprobante de sueldo (talón de cheque)  Copia de una identificación de un padre de familia  os padres de familia deben entregar un formulario oficial L de inscripción de prekínder para completar el proceso de inscripción, el cual estará disponible el 22 de junio. Los formularios se pueden descargar en línea en HoustonISD.org/PreK o se pueden recoger en las escuelas.

Más información Puede encontrar un centro de infancia temprana o una escuela primaria de HISD visitando la página web HoustonISD.org/FindASchool. Haga su búsqueda más específica haciendo clic en el botón que dice PK bajo el menú de búsqueda avanzada (Advanced Search). También puede llamar al centro para padres al 713-556-7121, o enviar un email al Departamento de Infancia Temprana de HISD a: [email protected].

‫ملــاذا ماقبل رياض األطفال؟‬ ‫األطفال الذين يحضرون ماقبل الروضة والتي تكون عالية اجلودة يتعلمون أكثر‬ ‫من أبجديات األلف باء واألعداد ‪ .1,2,3‬ويستفاد أطفال ماقبل الروضة الى ما‬ ‫هو أبعد من سنوات الدراسة األبتدائية‪ .‬وتشير الدراسات الى أن األطفال الذين‬ ‫يحضرون ماقبل الروضة‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ ‬

‫على األرجح التخرج من املدرسة الثانوية‪.‬‬ ‫على األرجح النجاح يف العمل‪.‬‬ ‫على األرجح احلصول على راتب أعلى‪.‬‬

‫مدارس ماقبل الروضة ليست مقتصرة على منطقة السكن‪ .‬حيث تقدم‬ ‫املنطقة التعليمية برامج يومية يف ‪ 164‬مدرسة للطلبة الذين يعيشون ضمن حدود‬ ‫املنطقة التعليمية‪.‬‬

‫من هو املؤهل؟‬ ‫يُرحب بجميع األطفال الذين يكونوا بعمر اربع سنوات قبل ‪ 1‬أيلول‪ /‬سبتمبر‪.‬‬ ‫ولكي تكون مؤه ًال مجان ًا لما قبل الروضة يجب ان يكون طفلك قد استوفى أي‬ ‫من المعايير التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬‬

‫غير قادر على فهم والتحدث باللغة اإلجنليزية‬ ‫من ذوي الدخل احملدود (من املؤهلني لبرنامج التغذية يف املدارس العامة)‬ ‫الطفل من ذوي أفراد القوات املسلحة األمريكية‪.‬‬ ‫كان حتت رعاية الوالية يف وقت مضى‪.‬‬ ‫من املُشَ ردين‬

‫ال بناء على املعايير املذكورة أعاله‪ ،‬فإنه قد يكون مؤه ً‬ ‫إذا كان طفلك ليس مؤه ً‬ ‫ال‬ ‫ملا قبل الروضة على أساس دفع اإلجور‪.‬‬

‫كيف التقدمي؟‬ ‫المدارس تستقبل المسجلين حالياً ‪ ،‬لذلك التنتظر ‪،‬ولتأمين مكان لطفلك ‪،‬‬ ‫إتصل بالمدرسة التي تختارها أو زيارة موقع المنطقة التعليمية‬ ‫‪ HoustonISD.org/PreK‬لتحميل إستمارة التقديم‪ .‬تأكد من ان لديك‬ ‫الوثائق التالية للتسجيل‪:‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬‬

‫شهادة ميالد الطفل الرسمية‬ ‫سجل التطعيمات‪.‬‬ ‫إثبات العنوان (فاتورة الكهرباء)‪.‬‬ ‫إثبات الدخل (رصيد الشيك احلالي)‪.‬‬ ‫صورة لهوية ولي األمر‪.‬‬

‫الستكمال عملية التسجيل‪ ،‬يجب على الوالدين تقدمي اإلستمارة الرسمية ملا‬ ‫قبل الروضة يف ‪ 22‬حزيران‪ /‬يونيو‪ .‬ميكن حتميل اإلستمارات من اإلنترنت‬ ‫‪ HoustonISD.org/PreK‬أو احلصول عليها من املدارس‪.‬‬

‫ملزيد من املعلومات‬ ‫يمكنك تحديد مكان مركز الطفولة المبكرة أو المدرسة‬ ‫اإلبتدائية في المنطقة التعليمية عن طريق اإلتصال‬

‫‪HISD Early Childhood Curriculum Department‬‬ ‫‪ [email protected]‬أو‬ ‫‪ HISD Parent Center‬على ‪ 7121-556-713‬أو زيارة‬ ‫‪ HoustonISD.org/FindASchool‬يمكنك الضغط على‬ ‫‪ PK grade‬في بحثك المتقدم (‪ )Advanced Search‬عن المدرسة‪.‬‬

TẠI SAO CÓ LỚP PRE-K?

TÔI NỘP ĐƠN THẾ NÀO?

Những trẻ em nào theo học lớp vườn trẻ (pre-K) có phẩm chất thường biết nhiều hơn là các mẫu tự ABC và số đếm 1,2,3. Lớp pre-K có lợi cho các em sau các năm mẫu giáo. Các cuộc nghiên cứu cho thấy những em nào theo học lớp Pre-K:

Các trường hiện đang nhận đơn, đừng chờ đợi! Để bảo đảm một chỗ cho con em, hãy liên lạc với trường muốn chọn hay vào trang mạng của HISD HoustonISD.org/PreK để lấy xuống tờ đơn “Intent to Apply”. Khi ghi danh, phải nhớ mang theo các giấy tờ sau:

 Thường tốt nghiệp trung học  Thường thành công khi làm việc  Thường kiếm được lương cao hơn

    

Lớp Pre-K thì không có ranh giới. HISD cung cấp các chương trình nguyên ngày trong 164 trường cho những học sinh nào sống trong vòng ranh giới của khu học chánh.

AI ĐỦ ĐIỀU KIỆN? Tất cả các trẻ em nào được 4 tuổi tính đến ngày 1 tháng Chín thì đều có thể nộp đơn. Để đủ điều kiện học lớp Pre-K miễn phí, con em quý vị phải có một trong những tiêu chuẩn sau:

 Không nói và không hiểu Anh ngữ  Trong tình trạng kinh thế bất lợi (có thể được tham dự

trong chương trình Ăn Trưa Tại Trường [National School Lunch Program])  Con em của một phần tử trong quân đội Hoa Kỳ  Trong tình trạng con nuôi  Không có nơi cư ngụ vĩnh viễn Nếu con em quý vị không đủ điều kiện theo tiêu chuẩn kể trên, các em có thể đủ điều kiện để học lớp Pre-K có học phí.

Giấy khai sinh chính thức của học sinh Hồ sơ chủng ngừa của học sinh Chứng minh nơi cư ngụ (biên lai điện nước) Chứng minh lợi tức (cùi phiếu trả lương mới nhất) Thẻ căn cước có hình của phụ huynh

Để hoàn tất thủ tục ghi danh, phụ huynh phải nộp đơn “Official Pre-K Application” trước ngày 22 tháng Sáu. Các đơn có thể lấy trên mạng tại HoustonISD.org/PreK hay trong trường.

MUỐN BIẾT THÊM THÔNG TIN Qúy vị có thể tìm một trung tâm “Early Childhood Center” hay một trường Tiểu Học HISD bằng cách liên lạc với sở “Early Childhood Curriculum Department” của HISD ở số 713-556-6823 hoặc [email protected], trung tâm phụ huynh “HISD Parent Center” số 713-556-7121, hoặc vào trang HoustonISD.org/FindASchool. Giới hạn sự tìm kiếm của quý vị bằng cách nhấn vào nút PK trong “Advanced Search”.