Medline University

Qué es el Cuidado Paliativo para Asistentes de Enfermería

¿Qué son los cuidados paliativos? Los cuidados paliativos son la especialidad médica centrada en el alivio del dolor, el estrés y otros síntomas debilitantes de una enfermedad grave.

Le animamos a acceder el Centro para la Promoción de Cuidados Paliativos en www.getpalliativecare.org/home donde encontrará más información detallada, recursos, vídeos y herramientas para ayudarle a entender y discutir los cuidados paliativos. Los cuidados paliativos no dependen del pronóstico y se pueden proporcionar al mismo tiempo que el tratamiento que está destinado a curar. El objetivo es aliviar el sufrimiento y proporcionar la mejor calidad de vida posible a los pacientes y residentes y sus familias. A la fecha, ha habido pocos recursos para ayudar a los cuidadores a conocer y explicar los cuidados paliativos. Healthy Skin desea presentarles un excelente recurso, basado en Internet del Centro para la Promoción de Cuidados Paliativos (CAPC). Este artículo contiene extractos de la página web Obtener Cuidados Paliativos. Veamos a lo que tienen que ofrecer.

Aseguran la calidad de vida Los cuidados paliativos no son un enfoque único para todos. Los pacientes tienen una amplia variedad de enfermedades y responden de manera diferente a las opciones de tratamiento. Un beneficio clave de los cuidados paliativos es que personaliza el tratamiento para satisfacer las necesidades individuales de cada paciente. Los cuidados paliativos alivian síntomas tales como dolor, dificultad para respirar, fatiga, estreñimiento, náuseas, pérdida de apetito y dificultad para dormir. Ayudan a los pacientes a tener la fuerza para seguir adelante con la vida diaria. Mejoran su capacidad de tolerar tratamientos médicos. Y les ayudan a entender mejor sus opciones de atención. En general, los cuidados paliativos ofrecen a los pacientes la mejor calidad de vida posible durante su enfermedad. Los cuidados paliativos benefician a los pacientes y sus familias. Junto con la gestión de síntomas, la comunicación y apoyo a la familia son los principales objetivos. El equipo ayuda a pacientes y familias a tomar decisiones médicas y elegir tratamientos que estén en línea con sus objetivos.

Diferente al hospicio

© 2013 Medline Industries, Inc

Page 1

Medline University Los cuidados paliativos NO son lo mismo que la atención de hospicio. Los cuidados paliativos pueden ser proporcionados en cualquier momento durante la enfermedad de una persona, incluso desde el momento del diagnóstico. Y, se pueden administrar al mismo tiempo que el tratamiento curativo. El cuidado de hospicio siempre proporciona cuidados paliativos. Sin embargo, está centrado en pacientes con enfermedades terminales - personas que ya no buscan tratamientos para curarlos y que se espera que vivan unos seis meses o menos.

Proporcionado un equipo Usualmente un equipo de expertos, incluyendo médicos de cuidados paliativos, enfermeras y trabajadores sociales, proporciona este tipo de atención. Capellanes, terapeutas de masaje, farmacéuticos, nutricionistas y otros también pueden ser parte del equipo. Por lo general, uno obtiene cuidados paliativos no de hospicio en el hospital a través de un programa de cuidados paliativos. Trabajando en colaboración con su médico de cabecera, el equipo de cuidados paliativos proporciona: • Tratamiento experto del dolor y otros síntomas • Comunicación estrecha y clara • Ayuda a navegar en el sistema de salud • Orientación con opciones de tratamiento difíciles y complejas • Información y asistencia práctica detallada • Apoyo emocional y espiritual para usted y su familia

Cómo obtener cuidados paliativos Hay un proceso de tres pasos proporcionado por el Centro para la Promoción de Cuidados Paliativos para acceder a los cuidados paliativos. Paso 1 Se recomienda hablar con el médico. La mayoría de las veces, usted tiene que pedir a un médico que lo remita a cuidados paliativos para obtener servicios de cuidados paliativos. Ya sea que esté en el hospital o en casa, un equipo de cuidados paliativos puede ayudarle. Ellos proporcionan una lista de consejos que le ayudarán a hablar con el doctor. El Paso 2 es el Directorio del Hospitales Proveedores de Cuidados Paliativos, el cual es un recurso para ayudarle a localizar un hospital en su área que ofrezca un programa de cuidados paliativos. El directorio se basa en programas de cuidados paliativos que figuran en la Encuesta Anual de la Asociación Americana de Hospitales (AHA). Si está buscando cuidados paliativos no hospitalarios, se le pide ir a www.caringinfo.org. Caring Connections, un programa de la Organización Nacional de Hospicios y Cuidados Paliativos (NHPCO). Es una iniciativa nacional de participación de consumidores y la comunidad para mejorar la atención al final de la vida, con el apoyo de una subvención de la Fundación Robert Wood Johnson.

© 2013 Medline Industries, Inc

Page 2

Medline University El Paso 3 consiste en reunirse con un equipo de cuidados paliativos. En este paso encontrará una lista de preguntas que deben ser respondidas durante la reunión del equipo para ayudar al paciente, residente y/o familia a determinar si el cuidado paliativo es apropiado para ellos.

¿Es el cuidado paliativo adecuado para usted? Hay una encuesta en línea con sólo cuatro preguntas que pueden ser completadas por el paciente, residente o familiar para determinar si el cuidado paliativo es adecuado en función de las respuestas individuales. Además de la encuesta, hay enlaces directos a muchos recursos, tales como directivas avanzadas, sociedades contra el cáncer y otras organizaciones especializadas, asistencia financiera y muchísimos otros recursos. Estos incluyen muchas historias personales, artículos educativos, hechos y videos que pueden ayudar a todos los involucrados en el proceso de toma decisiones a obtener los datos necesarios para tomar la mejor decisión. También hemos incluido una lista de las preguntas más frecuentes que puede utilizar para aprender usted mismo más acerca de los cuidados paliativos y cuando hable de cuidados paliativos con sus residentes y pacientes.

Resumiendo, El Centro para la Promoción de Cuidados Paliativos (CAPC) ofrece a los profesionales de la salud herramientas, capacitación y asistencia técnica necesarias para iniciar y sostener programas de cuidados paliativos exitosos en hospitales y otros centros asistenciales. CAPC es una organización nacional dedicada a aumentar la disponibilidad de servicios de cuidados paliativos de calidad para personas que enfrentan una enfermedad grave. La dirección y asistencia técnica son proporcionadas por la Mount Sinai School of Medicine. Reproducido con permiso del Centro para la Promoción de Cuidados Paliativos.www.getpalliativecare.org. Getpallativecare.org es un sitio web basado en Internet patrocinado por el Centro para la Promoción de Cuidados Paliativos (CAPC) y proporcionado únicamente con fines educativos e informativos.

Preguntas más frecuentes 1. ¿Cómo puedo saber si el cuidado paliativo es el adecuado para mí? Puede ser adecuado para usted si sufre de dolor y otros síntomas debido a una enfermedad grave. Un equipo clínico coordinado puede proporcionar atención para sus necesidades y deseos y los de su familia durante su enfermedad. Las enfermedades graves incluyen pero no se limitan a cáncer, enfermedad cardíaca, enfermedad respiratoria, insuficiencia renal, enfermedad de Alzheimer, SIDA, esclerosis lateral © 2013 Medline Industries, Inc

Page 3

Medline University amiotrófica (ELA) y esclerosis múltiple. Los cuidados paliativos se pueden utilizar en cualquier etapa de la enfermedad, no sólo en las etapas avanzadas. 2. ¿Quién más, además del paciente, se puede beneficiar de los cuidados paliativos? ¡Todos los involucrados! Los pacientes, así como los cuidadores familiares, son el enfoque especial de los cuidados paliativos. Sus médicos y enfermeras se benefician también, porque saben que están satisfaciendo las necesidades de sus pacientes proporcionando atención que reduce el sufrimiento y mejora la calidad de vida. 3. ¿Pagará mi seguro por los cuidados paliativos? La mayoría de planes de seguro cubren la totalidad o parte del tratamiento de cuidados paliativos que recibe en el hospital, así como otros servicios hospitalarios y médicos. Esto también es cierto de Medicare y Medicaid. Medicamentos y suministros médicos y equipos pueden también estar cubiertos. Si le preocupan los costos, un trabajador social o asesor financiero del equipo de cuidados paliativos puede ayudarle con opciones de pago. 4. ¿Dónde obtiene la gente cuidados paliativos? Los cuidados paliativos se pueden ofrecer en varios lugares. Estos incluyen hospitales, centros de atención a largo plazo, hospicios o en el hogar. 5. ¿Puedo recibir cuidados paliativos si estoy en casa? Sí. Después de que los síntomas y el dolor se han manejado y están bajo control, usted y su médico pueden discutir cuidados paliativos ambulatorios. 6. ¿En qué consisten los cuidados paliativos? • Control de dolor y síntomas: Su equipo de cuidados paliativos identificará sus fuentes de dolor y malestar. Estos pueden incluir problemas para respirar, fatiga, depresión, insomnio, o el intestino o vejiga. Luego el equipo proporcionará tratamientos que puedan ofrecer alivio. Estos pueden incluir medicamentos, junto con terapia de masaje o técnicas de relajación. • Comunicación y coordinación: Los equipos de cuidados paliativos son muy buenos comunicadores. Ellos ponen gran énfasis en la comunicación entre usted, su familia y sus médicos con el fin de garantizar que sus necesidades se satisfagan plenamente. Estos incluyen el establecimiento de metas para su atención, ayuda en toma de decisiones y la coordinación sin problemas de la atención. • Apoyo emocional: Los cuidados paliativos se centran en la persona entera, no sólo en su enfermedad. Los miembros del equipo que le atienden tratarán con las necesidades sociales, psicológicas, emocionales o espirituales que pueda usted tener. • Apoyo a la familia/cuidador: Los cuidadores sufren también una gran cantidad de estrés, por lo que el equipo de cuidados paliativos también los apoya. Esta atención enfocada ayuda a aliviar algo de la tensión y puede ayudarle con su toma de decisiones. 6. ¿Qué puedo esperar de los cuidados paliativos?

© 2013 Medline Industries, Inc

Page 4

Medline University Usted puede esperar con un ambiente cómodo y de apoyo que reduzca la ansiedad y el estrés. Su plan de atención especializado es revisado cada día por el equipo de cuidados paliativos y discutido con usted para asegurarse de que se están satisfaciendo sus necesidades y deseos. Usted puede esperar alivio de síntomas tales como dolor, dificultad para respirar, fatiga, estreñimiento, náuseas, pérdida de apetito y dificultad para dormir. Los cuidados paliativos tratan con toda la persona. Le ayudan a seguir adelante con su vida diaria. Mejoran su capacidad de continuar con los tratamientos médicos. Y le ayudan a entender mejor su condición y sus opciones de atención médica. En resumen, puede esperar la mejor calidad de vida posible. 7. ¿El tratamiento para curarme se detiene cuando los cuidados paliativos empiezan? No. Usted puede obtener cuidados paliativos en cualquier etapa de la enfermedad, sin importar su diagnóstico o pronóstico. 8. ¿Quién proporciona cuidados paliativos? Usualmente un equipo de expertos, incluyendo médicos de cuidados paliativos, enfermeras y trabajadores sociales, proporciona este tipo de atención. Capellanes, terapeutas de masaje, farmacéuticos, nutricionistas y otros también pueden ser parte del equipo. En general, cada hospital tiene su propio tipo de equipo. 9. ¿Qué papel juega mi médico? El sello distintivo de los cuidados paliativos es un enfoque de equipo a la atención al paciente. Su médico de cabecera continuará dirigiendo su atención y tendrá un papel activo en su tratamiento. El equipo de cuidados paliativos proporciona apoyo y trabaja en colaboración con su médico de cabecera. 10. ¿Qué es el cuidado de hospicio? El cuidadod de hospicio es para un paciente que tiene un diagnóstico terminal y por lo general ya no se busca tratamiento curativo. Se centra en aliviar los síntomas y dar apoyo a pacientes que se espera vivan meses, no años. El cuidado de hospicio se proporciona en el hogar, en un centro residencial o en el hospital. 11. Es el cuidado paliativo lo mismo que los cuidados paliativos? No. El cuidado de hospicio proporciona cuidados paliativos a aquellos que se acercan las últimas etapas de su vida. Los cuidados paliativos son apropiados para cualquier persona, en cualquier punto de una enfermedad grave. Puede ser proporcionado al mismo tiempo que el tratamiento que está destinado a prolongar su vida. 12. ¿Cómo empiezo a recibir cuidados paliativos? ¡Solicítelos! Comience hablando con su médico o enfermera. Dígale a su familia, amigos y cuidadores que desea cuidados paliativos. Luego, pídale a su médico que lo refiera © 2013 Medline Industries, Inc

Page 5