USER MANUAL Portable DVD Player Reproductor DVD Portátil - Manual de Usuario Lecteur DVD Portable - Manuel de l’Utilisateur Model DVPDS-722

Package contents / Product features

7

Main unit controls

8

Panel keys

9

Secondary display controls

10

Operation Instructions

11

Connecting the secondary display

12

Using the remote control

13

System Setup

16

Playback

24 30

Troubleshooting

32

Warranty exclusions

33

Customer support

33

Warranty

34

Spanish



French

69 

2

ESPAÑOL

4

FRANÇAIS

Important safety precautions

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

tuner away. Operation is subject including interference that may cause undesirable operation.

NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the , . These interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment , the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •

.

• • •

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: party responsible for operate the equipment.

3

ESPAÑOL

Since the CD Circuitry may cause interference to other radio tuners

FRANÇAIS

IMPORTANT

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For your safety, please read these instructions carefully.

2.

expose the unit to rain or moisture.

3. Do not expose the adapter and portable DVD to any water 4. Keep the portable DVD player away from direct sunlight and

or risk of electric shock, do not place your portable DVD on a cushion, sofa, or other similar surface. 6. Do not place the portable DVD player on an unstable table, stand, tripod, bracket or cart. The unit may fall, resulting in possible damage or injury. 7.

panel or frame.

8. Only use the AC adapter included with the portable DVD play9. Unplug the power from the outlet when the unit is not in use. 10. Dispose of this unit properly respecting your local laws for electronics and battery disposal. 11. CAUTION: There is a danger of explosion if battery is incorof battery. 12. WARNING: The battery (batteries or battery pack) shall not be heat source. 13.

headphones can cause hearing loss.

14.

DC car adapter. 4

FRANÇAIS

parts inside. Contact technical support for further assistance.

ESPAÑOL

1.

This symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper

ENGLISH

European Union Electronic Waste Disposal Guidelines:

ment, which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with you national legislation. 1. WARNING: This DVD player uses a laser system. Use of controls, adjustments, or the performance of procedures other radiation. 2. opened. 3. 4.

as a bookcase or similar unit. WARNING: When in use by children, parents must ensure that the child understands all safety instructions, especially those

6. contact technical support for a replacement. 7. WARNING: Do not charge the battery when the unit is not sufcushions, and pillows. 8. WARNING: The manufacturer, distributor, and retailers accept no responsibility for battery damage caused by improper use and/or unit damage. 5

FRANÇAIS

product. Disposing of this product correctly will help

ESPAÑOL

designated collection points where it will be accepted free of charge.

used with this unit.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

9.

Copyright Notice 1.

erwise), show in public performance, or rent copyrighted material without permission.

-

2. When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. PatCorporation and other rights owners. Use of this copyright pro-

-

-

6

7” DVD Player and Secondary LCD Display Remote control with battery Strap*2 AC/DC power adapter 12V / Cigarette lighter adapter USB Usercable manual Usercable manual USB Carry bag

PRODUCT FEATURES Please read through this manual before making connections and operating your unit. Please retain this manual for future reference.

Features: • •

High-brightness color 7” LCD screen Compatible with these discs: DVD, VCD, MP3,CD, and

• • • •

Built-in stereo speaker Built-in rechargeable Lithium polymer battery Support for either PAL or NTSC system Support for multi-language OSD, forward/backward playback and repeat functions Zooming in or out

•

7

FRANÇAIS

• • • • • • • •

ESPAÑOL

ENGLISH

PACKAGE CONTENTS

8. Fast backward 9. DC IN 9-12V

-

11. AV and DC out to Monitor 12. USB port 13. Fold-out stand

6. Play/Pause

9 2 10 11

8

1

12

13

8

7

6

4 5

3

ESPAÑOL

7. Fast forward

Open button Power ON/OFF Mode button +Volume +

FRANÇAIS

1. 2. 3. 4.

ENGLISH

MAIN UNIT CONTROLS

Common keys functions on the panel:

ENGLISH

PANEL KEYS

Mode button — Switch USB to DVD +/- — Adjust the speaker volume with long press,play the previous or next chapter/title/track with short press. Play/Pause — Press once to pause the playing. Press again to resume. Fast forward/ fast backward — move forward or backward in the playback sequence. DC IN 9-12 V — Insert the power supply cable here. Earphone jack — insert a headphone jack here. AV and DC out to Monitor — insert the cable for the 2nd display here. USB — Insert a USB cable here. Fold-out stand — Swing the small stand outward to prop up the player for convenient tabletop viewing.

9

FRANÇAIS

Power ON/OFF

ESPAÑOL

Open — Press to open the door.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

2. AV and DC in (from main unit)

ENGLISH

SECONDARY DISPLAY CONTROLS

1 2

10

Plug in the AC adapter into the DVD player (DC IN) and then plug the adapter into the AC wall outlet.

FRANÇAIS

NOTE: Only use the Impecca power adapter that is includ ed with your DVD player. Using any other power adapter

ESPAÑOL

Plug in your DVD Player:

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

even death.

If using the car charger, plug in the DC adapter into the DVD player (DC IN) and plug the adapter into the cigarette lighter outlet.

11

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

CONNECTING THE SECONDARY DISPLAY

12

Notes on batteries • a lengthy period. • •

Do not dissassemble, deform, or modify the batteries.

Inserting new batteries 1. 2. 3.

13

ESPAÑOL

Do not place the remote in direct sunlight. If the remote control fails to work close to the unit, it is time to replace the battery.

FRANÇAIS

Point the remote control toward the main unit when operating. The remote control works best at a distance of less than

ENGLISH

USING THE REMOTE CONTROL

2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1. 0-9, 10+ Number buttons 2. TITLE: 3. AUDIO: 4. SETUP: Access the Setup menu. 5. NEXT/PREVIOUS: title/track. 6. RWD/FWD: 7. OSD: audio. 8. PLAY/PAUSE: 9. STOP: 10. MODE: Change the mode of the player. 11. ZOOM: function, you can select the 2X, 3X, 4X,1/2, 1/3, 1/4. For the

12. MENU: 14

FRANÇAIS

MODE

ESPAÑOL

ENGLISH

1

13. SUBTITLE: Short press to Changes subtitle mode. ENGLISH

14. ANGLE: 15. A-B: to cancel repeat playing.

ESPAÑOL

16. Repeat: To repeat playing title, chapter or track. 17. RETURN: 18. MUTE: the sound.

FRANÇAIS

19. VOL+/-: 20. ENTER:

Using the remote control When using remote control, make sure the infrared window is tance between machine and remote control must be within 3

Caring for the remote control • •

Keep the remote away from direct sunlight

•

Replace the battery if the remote doesn’t seem to work properly.

MODE

15

or partially discharged. It takes about six hours to fully charge the battery and a fullycharged battery can be used for about 4-5 hours. Connect the attached AC/DC adapter to the DC INPUT jack on the unit, then plug the adapter into a 240V AC outlet. NOTE: charging indicator LED will change from RED to OFF to indicate that the battery has been fully charged. When the unit is turned ON(using the OFF/ON switch on the left side panel) the Green LED indicator light will stay on. Usage and Maintenance of the rechargeable battery: • • • •

The working temperature range is 0-45C. Always unplug the unit when not in used—unless it is being charged. Heat is inevitably produced during playback, which is Avoid impact to player, and keep it away from heat and moisture.

The DVD player also has sound and video input jacks for con necting external audio and video inputs.

16

ESPAÑOL

The player is powered by a lithium-polymer battery, which features a high ratio of energy to weight. It has no memory

FRANÇAIS

Charging the unit

ENGLISH

SYSTEM SETUP

• • •

General setup Video setup Preferences

Setup Menu — Main Page remote control: 1. Press the Setup button to display the main menu on the screen. 2. In the General Setup Page, press item. 3. Press OK to access. 4. Press

to select the setting.

5. Press OK 6. Press

to exit.

17

to highlight the

ESPAÑOL

Using the left and right keys, the following menu pages can be chosen:

FRANÇAIS

Press the SETUP button on the remote control unit to open the setup menu. Use the directional buttons (up, down, left, right) to select menu items. After changing the desired settings, press the SETUP button again to return to the normal display.

ENGLISH

-

Accessing Setup

ENGLISH ESPAÑOL

•

TV Display

•

Angle Mark

•

OSD Language

FRANÇAIS

General Setup

• TV Display Here, you set the aspect ratio of the playback image when

Text To Speech

•

OFF

Wide (default) — best when using a 16:9 aspect ratio. 18

NOTE: The function of these settings depends on the display ratio with which the DVD disc is recorded.

ESPAÑOL

Angle Mark

ENGLISH

Normal/PS Normal/LB

that this function only works with those discs encoded with multiple camera angles. The default is ON.

Text To Speech

OFF

OSD Language

Text To Speech

OFF

19

FRANÇAIS

• •

Text To Speech

OFF

Text To Speech Enter this option to set Text to speech.Optional setting:ON,OFF The default is : OFF

Video Setup TV Type and Panel Quality. TV Type Here, choose the TV type., PAL or NTSC). The default is PAL.

Panel Quality

20

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

Screen Saver

ESPAÑOL

Set the quality of the primary display.

ENGLISH

Panel Quality

FRANÇAIS

Panel Quality

Preferences Audio:

NOTES: • The audio language depends on the material on each disc. •

The user can also change the audio language during playback by pressing the Audio button.

21

ENGLISH

Subtitle: The default is OFF. The subtitle languages depend on the

FRANÇAIS

ESPAÑOL

button.

Disc Menu: Choose the menu language stored on the disc.

22

-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

13, PGR, R, NC17, ADULT. The default setting is ADULT. The default password is 8888.

ENGLISH

Parental: to some unsuitable disc scenes being watched by the chil-

Default: Choose OK to reset all player settings to factory defaults.

23

1. After connecting power to the unit, set the power switch to the ON position. 2. Push OPEN to open the disc tray. Place a disc in it with the label side facing up. 3. Close the disc tray. The unit will load the disc and start playing. 4. Press once to stop playback, then press to resume playback from the point where you stoped. Press twice to stop playback completely). During playback, press to resume playback.

to pause, and press it again

6.

by sliding ON/OFF switch to OFF. 7. For some DVD disc with Title or Chapter menu, to select. Press ENTER

MODE

MODE

Title Cursor button ENTER play/pause

24

Menu

ESPAÑOL

Loading and Playing a Disc

FRANÇAIS

After all the connections are made correctly, switch on the unit. Now it is ready to play!

ENGLISH

PLAYBACK

FRANÇAIS

Press to search forward in the disc. Press it repeatedly to increase playback to 2, 4, 8, 16, and 32 times normal speed.

ESPAÑOL

can search forward or backward.

ENGLISH

Fast Forward and Fast Backward

Press to search backward. Press it repeatedly to increase playback to 2, 4, 8, 16, and 32 times normal speed.

Repeat Playing playback for a chapter, title, or the entire disc. For a DVD, press the REPEAT button to repeat one chapter. Press it again to repeat a title, and press it a third time to repeat playback of the entire disc.

25

Whe can specify a section to playback repeatedly. During playback, press A-B button at a point A (the beginning of the section you want to playback), then press this button again at point B—the end of your section. The unit will automatically repeat playback of this section only. Press it a third time to return to normal playback. Number MODE

A-B Angle

Angle During playback of a DVD disc that has multi-angle features press the ANGLE button, a indicator will appear on-screen to indicate the current angle among all possible angles.

26

ESPAÑOL

Repeat a playback of a favorite scene

FRANÇAIS

and press it a third time to cancel repeat playing.

ENGLISH

For an MP3 disc, press REPEAT to repeat playing the current

ZOOM button to enlarge the image. Press it repeatedly to continue enlarge the image. Pressing once more after reaching the maximum When the image is enlarged, user can press

to

Zoom in/out MODE

Follow these steps: 1.

CD in the disc tray; the unit will load the disc automatically.

2. Press MENU to browse the contents of the disc. 3. Press

OK button to

27

ENGLISH ESPAÑOL

Zooming in and out

FRANÇAIS

Press the number button that corresponds to the angle that you want. To return to normal playback angle, please press , the ANGLE button again.

4. To rotate the picture counter-clockwise, press to rotate the picture clockwise.

. Press

•

from top to bottom

•

from bottom to top

•

from left side to right side

•

from right side to left side

•

from left top to right bottom

•

from right top to left bottom

•

from left bottom to right top

•

from right bottom to left top

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Press the OSD

• •

6.

7.

ENGLISH

NOTE: Press MENU to return to the folder list. Press or OK

•

from top and bottom to center.

•

from right and left to center.

•

from four window’s top side to bottom side.

•

from four window’s left side to right side.

•

from 4 edges to center.

may appear when pressing or SUBTITLE , AUDIO , A-B , or TITLE . Such actions are not to display pictures in or OK to select one

thumbnail mode. Press

28

ENGLISH

or OK to play the

FRANÇAIS

ESPAÑOL

or OK

Switch USB Insert a USB drive and, press mode button, after a moment a screen will appear

the system will show the list of folders and and then press OK Use to access a folder, and use to exit the folder.

29

2. When storing for up to 1 week:

Operating environmental conditions: 1. When charging the battery:

2. When running on battery:

E Power requirements: Power consumption: Operating humidity: Output: Video output: Audio output: Speakers: 2 x 1 Watt, Headphone output, Coaxial output Laser: Video system signal: NTSC/PAL Frequency response: Signal-to-noise ratio: > than 80 dB (ANALOG OUT only) Dynamic range: More than 80 dB (DVD/CD) Compatible discs: DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-DA, CD-R/RW, 30

ESPAÑOL

1. When storing for up to 6 months:

FRANÇAIS

Storage environmental conditions:

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

-

NOTE:

Rechargeable Battery Use The DVD player features a Li polymer battery as a portable be recharged safely regardless of whether the battery is fully charged. When the battery is fully charged, it can last about two hours using earphones. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Precautions related to Battery Recharge The power switch must be in the OFF position to charge the battery. The red light will indicate that the battery is charging. When Using and Maintaining Rechargeable Battery 1. The normal working temperature is: 32°- 10 4 ° F. 2. Always unplug the AC/DC power supply for the unit when is not in use. 3.

playing while unattended.

4.

31

FRANÇAIS

ESPAÑOL

put: 1.4 Vrms/10 kOhm

ENGLISH

Signal system: Picture resolution:

SOLUTION

No sound or distorted sound

Make sure the DVD Player is connected curely insured into the correct jacks.

ESPAÑOL

PROBLEM

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

the disc is programmed to prohibit that action. icon appears on The screen

The feature or action cannot be completed at this time because: 1. The disc’s software restricts or doesn’t support the feature (e.g., angles) ment. track, or title number

Picture is distorted

The disc might be damaged. Try another disc; it is normal for some distortion to

scan

The player breaks down ry card is inserted into the player.

not skip through the warning information and copyright notices at the beginning of a DVD. -

one.

and unplug it from the power supply. Then, connect it to the power supply and switch It on again .The player will resume the normal status.

32

FRANÇAIS

credits and warning information that ap-

2. The product has been used for purposes other than its intended function. 3. The product has been used for purposes other than household use. 4. The damage or malfunction of the product is caused by any of following conditions: • •

Accidents (including liquid or moisture damage)

•

Misuse or abuse of the product

CONTACT TECHNICAL SUPPORT %HIRUHFRQWDFWLQJFXVWRPHUVXSSRUWSOHDVHVHHWKH WURXEOHVKRRWLQJJXLGHDERYH 9LVLWRXUZHEVLWHWRFRQWDFWXVILQGDQVZHUVWR)UHTXHQWO\ $VNHG4XHVWLRQVDQGIRURWKHUUHVRXUFHVZKLFKPD\ LQFOXGHDQXSGDWHGYHUVLRQRIWKLVXVHU VJXLGH

Website:www.impecca.com (PDLOVHUYLFH#LPSHFFDFRP

33

FRANÇAIS

1. The product has not been installed, operated or maintained in accordance with the manufacturer’s operating instructions

ESPAÑOL

ENGLISH

WARRANTY EXCLUSIONS

34 FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

&RQWLQHGRVGHOSDTXHWH

40 

&DUDFWHU¯VWLFDVGHOSURGXFWR

40 

Controles de la unidad principal

41 46

Teclas de panel

42 47

Pantalla secundaria controles

43 48

Instrucciones de operación

44 49

&RQQHFWDQGRGHODSDQWDOODVHFXQGDULD

45 

8VDQGRHOFRQWUROUHPRWR

46 

&RQȴJXUDFLµQGHOVLVWHPD

49 

Reproducción

57 62

(VSHFLȴFD©·HVW«FQLFDV

64 

6ROXFLµQGHSUREOHPDV

66 

([FOXVLRQHVGHJDUDQW¯D

67 

Contacto soporte técnico

67 76

Garantía

68 77

Traducción al francés del manual del usuario

69 79

35 40

ESPAÑOL

37 41

FRANÇAIS

Instrucciones importantes de seguridad

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH