TRANSTEL GSM 300 - FR - Notices d’utilisation............. P.3 - EN - User guide.......................... P.5 - DE - Bedienungsanleitung............ P.7 - ES - Instrucciones de empleo...... P.9

663502-26/04/2012

- IT - Manuale di istruzioni............. P.11

TRANSTEL GSM 300

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE Tél : +33 (0)2 43 94 13 45 Fax : +33 (0)2 43 45 24 25 www.lacme.com

NOTICE D’UTILISATION

L'utilisation du TRANSTEL GSM 300 nécessite de se procurer une carte SIM. Félicitations, vous venez d'acheter le transmetteur GSM Lacmé. Cet outil professionnel vous permettra de dialoguer simplement avec votre électrificateur Lacmé. Il vous facilitera énormément la surveillance à distance et l'entretien de vos clôtures électriques. 1. Deux fonctions principales :

Télécommande le Marche/ Arrêt de votre électrificateur par votre téléphone mobile en envoyant des SMS.

Transmet l'alarme provoquée par votre électrificateur sur votre téléphone mobile. (Cette fonction est compatible uniquement avec les électrificateurs SECUR 2700 et CLOVERT S60DAT). Schéma photo 1 :

Schéma photo 2 : Prise mâle secteur 230V

Emplacement de la carte SIM Prise de branchement de l’électrificateur

Entrée Jack 1 pour brancher le câble d’alarme Voyants de contrôle

2. Installation rapide On/Off :

Schéma photo 3 :

2.1 Connexion : - Insérez votre carte Sim à l'emplacement indiqué sur la photo 3 :

Insérer

Le TRANSTEL GSM 300 nécessite l'achat d'une carte SIM. (Se reporter au paragraphe 7 sur la carte SIM). - Au cas où le code PIN est activé la led GSM clignote. Regarder le chapitre indications erreurs (6.) - Brancher le TRANSTEL GSM 300 à votre prise d'alimentation secteur. - Les 3 leds clignotent pendant un moment, ensuite commence l'autotest pendant 10 secondes. - Ceci fait, la led rouge indiquant la mise sous alimentation (Power) s'éclaire - L'indicateur du GSM clignote rapidement en vert alors pendant qu'il recherche le réseau. Une fois le réseau capté la led clignote pendant un temps court toutes les 2 secondes.

2.2 Commandes basiques : 2.2.1

Allumer à distance votre électrificateur :

Envoyer au numéro de téléphone de votre carte SIM le message texte suivant : TURNON1 S'il y a un téléphone relais pour votre carte SIM celui-ci recevra le message texte suivant : TURNEDON Pour configurer le téléphone relais de la carte SIM de votre TRANSTEL GSM 300 ou pour avoir plus d'informations sur l'utilité du choix du téléphone relais, lire le paragraphe 3.2.1 2.2.2

Arrêter à distance votre électrificateur :

Envoyer au numéro de tel de votre carte SIM le message suivant : TURNOFF1 S'il y a un téléphone relais pour votre carte SIM celui-ci recevra le message texte suivant : TURNEDOFF 3. Fonction Alarme mise en route rapide : Uniquement pour les électrificateurs Lacmé SECUR 2700 et CLOVERT S60 DAT. Vous avez la possibilité de recevoir un message d'alerte vous indiquant que l'alarme de l'électrificateur s’est mise en route. 3.1 Brancher le câble alarme entre la prise transfert de l'électrificateur et le TRANSTEL GSM 300 (jack 1) selon le schéma Photo 4

Schéma photo 4 :

3

3.2 Envoyer les SMS suivant au numéro de la carte SIM du TRANSTEL GSM 300 : 3.2.1 Configuration du téléphone relais Une fois cette configuration réalisée ce numéro sera celui sur lequel les messages SMS dans le cas d'une confirmation d'ordre ou d'un message d'alerte arriveront. Ce téléphone relais pourra être changé par la suite en effectuant la même opération que ci-dessous. Envoyer : ALARM+33600000000 Le téléphone relais recevra le message : ALARM+33600000000 OK 33 c'est l'indicatif du pays, 600000000 est le numéro de téléphone que vous choisirez comme le relais de votre TRANSTEL GM 300 et qui recevra éventuellement les confirmations d'actions ou/et les messages d'alerte. Remarque : il ne faut pas inscrire le premier « 0 » de votre numéro de téléphone mobile. 3.2.2 Configuration de l'activation de l'alarme Envoyer : ALARMON Le téléphone relais recevra le message : ALARMON 33600000000 OK 3.2.3 Configuration de l'activation d'envoi d'un SMS lors du déclenchement de l'alarme. Envoyer : ALERT=SMS Le téléphone relais recevra le message : ALERT=SMS - OK 4. Enlever le code Pin de votre carte SIM : Si la carte SIM qui est dédiée au TRANSTEL GSM 300 a un code PIN activé, il est alors impératif de le désactiver. Pour cela : Mettre cette carte SIM dans votre téléphone mobile et désactiver le code PIN conformément aux instructions de la notice de votre téléphone. 5. Recevoir ou pas des SMS de confirmation de commande Marche/Arrêt La confirmation SMS est utile pour savoir si la commande que vous venez d'envoyer est bien exécutée. Vous avez la possibilité de recevoir ou pas une confirmation de la commande que vous venez de lancer. 5.1 Pour activer la confirmation par la réception d'un SMS : A votre TRANSTEL GSM 300 Envoyer : SMSCONFIRM=YES Le téléphone relais recevra : SMSCONFIRM=YES - OK 5.2 Pour désactiver la confirmation par la réception d'un SMS : A votre TRANSTEL GSM 300 Envoyer : SMSCONFIRM=NO Le téléphone relais recevra : SMSCONFIRM=NO - OK 6. Les indications d'erreurs : Power : la led rouge clignote 2 fois par seconde : pas de carte SIM insérée. GSM : la led verte clignote 2 fois par seconde : carte SIM avec code PIN non valable a été inséré. Vous avez à déconnecter le code PIN de votre carte SIM en l'insérant dans un mobile. Voir la notice de votre mobile pour le faire. Prise ON / OFF : la led jaune clignote, - c'est dû par exemple à l'invalidité du module GSM 7. Conseil d'achat d'une carte SIM 7.1 Acheter la carte SIM Il existe une multitude de façons d'acheter une carte SIM. Vous pouvez l'acheter avec forfait ou prépayer. Renseignez-vous auprès de votre opérateur téléphonique ou à tout autre réseau vendant des connexions téléphoniques. Il semblerait que ce soit le système avec carte prépayées qui soit le plus adapté à l'utilisation du TRANSTEL GSM 300. Tous les opérateurs téléphoniques proposent des cartes prépayées. Pour simplement avoir une carte non rechargée, en fonction des opérateurs cela varie de 1,5 à 3 € par mois. Cette carte prépayée peut être valable de 1 à 12 mois sans être obligé de la recharger. S'il n'y a pas de crédit dessus vous pourrez alors recevoir des SMS dessus mais ne pas en émettre. Ceci veut dire que lorsque vous aurez placé votre carte SIM dans le TRANSTEL GSM 300, s'il n'y a plus de crédit vous ne pourrez recevoir de message de confirmation lorsque vous lui enverrez un ordre. 7.2 Recharger vos crédits Généralement l'opérateur de la carte SIM choisi, vous demande de recharger vos crédits en allant sur son site dans les rubriques « mon compte ». Vous pourrez alors aller sur le compte du numéro téléphone de votre carte SIM et acheter en ligne un coupon de rechargement qui vous donnera en fonction du prix un nombre de SMS disponibles et valables un certain temps. Le coût de la recharge reviendra au mois entre 5 et 15 €, en fonction des opérateurs. Garantie Matériel : Trantel GSM 300 est garantie 2 ans contre tout vice de fabrication. Cette garantie se limite au remplacement gratuit en nos ateliers des pièces reconnues défectueuses. Elle ne comprend pas les frais de transport et ne peut en aucun cas ouvrir à une indemnité quelconque.

4

TRANSTEL GSM 300

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE Tél : +33 (0)2 43 48 20 81 Fax : +33 (0)2 43 45 24 25 www.lacme.com

USER GUIDE

The use of TRANSTEL GSM 300 requires buying a SIM card. Congratulations, you have just purchased a Lacmé GSM transmitter. This professional tool allows you to communicate easily with your Lacmé energizer. It will greatly facilitate the remote monitoring and maintenance of your electric fences. 1. Two principles functions :

Control remotely the On/ Off of your energizer via mobile phone by sending SMS messages. Transmit the alarm caused by your energizer on your mobile phone. (This function is only compatible with the SECUR 2700 and CLOVERT S60DAT energizers). Photo diagram 1 :

Photo diagram 2 : 230V main male plug

SIM card's location Energizer connection rod

Jack 1 output for connecting the alarm cable Indicator control lights

2. Quick On/Off installation:

Photo diagram 3 :

2.1 Connection: - Insert your SIM card in the location indicated in photo 3:

Insert

The TRANSTEL GSM 300 requires the purchase of a SIM card. (Refer to paragraph 7 about the SIM card). - In case the PIN code is activated, the GSM led blinks. See the error indications chapter (6.) - Connect the TRANSTEL GSM 300 to your main power supply. - The 3 LEDs flash for a moment, then the self-testing starts for 10 seconds. - This causes the red led, indicating the on/off supply (power), to light up - The GSM indicator then flashes green rapidly while searching for the network. Once the network is captured, the led flashes for a short time every 2 seconds.

2.2 Basic orders: 2.2.1

Switch on your energizer from a distance :

Send to your SIM card phone number the following text message: : TURNON1 If there is a mobile phone relay for your SIM card it will receive the following text message : TURNEDON In order to configure the mobile phone relay SIM card of your TRANSTEL GSM 300 or so as to get more information concerning the choice of a mobile phone relay, read section 3.2.1 2.2.2

Switch off your energizer from a distance:

Send to your SIM card phone number the following message: TURNOFF1 If there is a mobile phone relay for your SIM card it will receive the following text message : TURNEDOFF 3. Quick start-up Alarm function : Only for the Lacmé SECUR 2700 and CLOVERT S60 DAT energizers. You can receive an alert message indicating that the energizer's alarm is has activated. 3.1 Connect the alarm cable between the transfer rod of the energizer and the TRANSTEL GSM 300 (jack 1) according to diagram Photo 4

Photo diagram 4 :

5

3.2 Send the following SMS to the TRANSTEL GSM 300 SIM card's number: : 3.2.1 Configuration mobile phone relay Once this configuration is carried out, this number will be the one on which the SMS messages will arrive, in case of order confirmation or an alert message. This mobile phone relay can subsequently be changed by carrying out the same operation below. Send: ALARM+33600000000 The mobile phone relay will receive the message: ALARM+33600000000 OK 33 is the country's code, 600000000 is the phone number that you choose as the relay of your TRANSTEL GSM 300 and which will possibly receive the confirmation of actions or/and the alert messages Notice that you must not register the first "0" of your mobile phone number. 3.2.2 Alarm activation configuration Send: ALARMON The mobile phone relay will receive the message: ALARMON 33600000000 OK 3.2.3 Sending SMS activation configuration during the alarm activation. Send: ALERT=SMS The mobile phone relay will receive the message: ALERT=SMS - OK 4. Remove the PIN code of your SIM card: If the SIM card which is dedicated to TRANSTEL GSM 300 has an activated PIN code, it must be deactivated. To do this: Put this SIM card in your mobile telephony and deactivate the PIN code in compliance with the instructions of your mobile phone guide.

5. Receiving or not receiving SMS confirmation of the ON/Off order The SMS confirmation is useful in order to know whether the order that you have just sent is correctly carried out. You can receive or not receive a confirmation of the order that you have just launched. 5.1 In order to activate the confirmation by receiving an SMS: On your TRANSTEL GSM 300 Send: SMSCONFIRM=YES The mobile phone relay will receive: SMSCONFIRM=YES - OK 5.2 In order to deactivate the confirmation by receiving as SMS: On your TRANSTEL GSM 300 Send: SMSCONFIRM=NO The mobile phone relay will receive: SMSCONFIRM=NO - OK 6. Error indications: Power: the red LED flashes twice a second: SIM card is not inserted. GSM: the green LED flashes twice a second: SIM card with an invalid PIN code is inserted. You must disconnect the PIN code of your SIM card by inserting it in a mobile phone. To do this, see your mobile phone guide. ON/OFF rod: the yellow led flashes - for example, this is due to the invalidity of the GSM module 7. Advice for purchasing a SIM card 7.1 Purchase a SIM card There are many ways of purchasing a SIM card. You can purchase via a plan or prepaid Ask your telephone operator or any other network selling telephone connections. It appears that the prepaid card system is the most suitable for the use of TRANSTEL GSM 300. In order to simply have a non-recharged card, according to operators, this varies from €1.5 to €3 per month. This prepaid card can be valid from 1 to 12 months without you having to recharge it. If there is no credit you can then receive SMS messages on it but not in send messages. This means that after placing your SIM card in the TRANSTEL GSM 300, if there is no credit, you will be able to receive a confirmation message only when you send to it an order. 7.2 Recharge your credit Generally, the chosen SIM card operator asks you to recharge your credits by going to their website in the "my account" sections. You may thus go to your SIM card telephone number account and purchase a recharging coupon on-line which will give you a number of SMS available and valid for a certain time according to the price. The recharging cost will be between €5 and €15 per month, depending on the operators. Equipment Warranty: TRANSTEL GSM 300 is guaranteed for 2 years against manufacturing faults. This warranty is limited to the free replacement in our workshops of parts which are acknowledged as faulty. It does not include transportation costs and shall not by any means lead to any compensation whatsoever.

6

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE Tél : +33 (0)2 43 48 20 81 Fax : +33 (0)2 43 45 24 25 www.lacme.com

TRANSTEL GSM 300 BEDIENUNGSANLEITUNG

Zur Verwendung des TRANSTEL GSM 300 ist eine SIM-Karte erforderlich. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des GSM-Transmitters Lacmé. Mit diesem professionellen Gerät können Sie problemlos Kontakt mit Ihrem Elektrozaungerät von Lacmé aufnehmen. Auf diese Weise wird Ihnen die Fernüberwachung und Wartung Ihrer Elektrozäune deutlich erleichtert. 1. Die beiden Hauptfunktionen sind: Fernbedienung des Ein-/ Ausschalters Ihres Elektrozaungeräts per SMS über Ihr Mobiltelefon. Übermittlung von Alarmen, die das Elektrozaungërat ausgelöst hat, auf Irh Mobiletelefon. (Diese Funktion steht nur bei den Elektrozaungeräten SECUR 2700 und CLOVERT S60DAT zur Auswahl). Abbildung 1 :

Abbildung 2 : Netzstecker 230V

SIM-Kartenschacht Anschlussbuchse des Elektrozaungeräts

Klinkenbuchse 1 zum Anschluss des Alarmkabels Kontrolllampen

2. Schnelle Installation Ein/Aus: 2.1 Anschluss: - Führen Sie die SIM-Karte in den Schacht wie in Abbildung 3 dargestellt ein:

Abbidlung 3 : Einsetzen

Für das Modell TRANSTEL GSM 300 ist eine SIM-Karte erforderlich. (Beachten Sie Abschnitt 7 für Anmerkungen zur SIM-Karte.). - Wenn der PIN-Code aktiviert ist, blinkt die GSM-LED. Beachten Sie dazu Abschnitt 6 Fehlermeldungen (6.) - Schließen Sie den TRANSTEL GSM 300 an den Netzanschluss an. - Die 3 LEDs blinken einen Moment lang, bevor der Selbsttest beginnt, der 10 Sekunden lang dauert. - Daraufhin geht die rote LED an, die anzeigt, dass die Stromversorgung (Power) hergestellt ist. - Die GSM-Anzeige blinkt während der Netzsuche schnell grün. Wenn das Netz gefunden wurde, blinkt die LED kurzzeitig in Abständen von zwei Sekunden.

2.2 Grundlegende Befehle: 2.2.1

Ferneinschalten Ihres Elektrozaungeräts:

Senden Sie die folgende Textnachricht an die Telefonnummer Ihrer SIM-Karte: TURNON1 Wenn Ihre SIM-Karte einem Telefon zugeordnet ist, empfängt dieses die folgende Nachricht: TURNEDON Beachten Sie die Hinweise in Abschnitt 3.2.1, um das der SIM-Karte Ihres TRANSTEL GSM 300 zugeordnete Telefon zu konfigurieren beziehungsweise für weitere Informationen zum Einsatz des Telefons. 2.2.2

Fernausschalten Ihres Elektrozaungeräts:

Senden Sie die folgende Textnachricht an die Telefonnummer Ihrer SIM-Karte: TURNOFF1 Wenn Ihrer SIM-Karte ein Telefon zugeordnet wurde, empfängt dieses die folgende Nachricht: TURNEDOFF 3. Funktion schnelles Einschalten des Alarms: Ausschließlich für die Elektrozaungeräte SECUR 2700 und CLOVERT S60 DAT von Lacmé. Sie können sich eine Warnmeldung senden lassen, die Sie darauf hinweist, dass der Alarm des Elektrozaungeräts eingeschaltet wurde. 3.1 Verbinden Sie das Alarmkabel zwischen dem Übertragungsstecker des Elektrozaungerätes und dem TRANSTEL GSM 300 (Klinke 1) gemäß Abbildung 4

Abbildung 4 :

7

3.2 Senden Sie die folgende SMS an die Nummer der SIM-Karte des TRANSTEL GSM 300: 3.2.1 Konfiguration des der SIM-Karte zugeordneten Telefons Nachdem die Konfiguration erfolgt ist, werden die SMS-Nachrichten zur Bestätigung Ihrer Befehle oder bei einer Warnmeldung an diese Nummer gesendet. Das der SIM-Karte zugeordnete Telefon kann später ausgetauscht werden, wobei in diesem Fall wie nachstehend beschrieben zu verfahren ist. Senden: ALARM+33600000000 Auf dem der SIM-Karte zugeordneten Telefon geht die folgende Nachricht ein: ALARM+33600000000 OK 33 ist die Ländervorwahl und 600000000 die Telefonnummer, die Sie für die Zuordnung ihres TRANSTEL GM 300 auswählen, an die Sie gegebenenfalls die Bestätigung von Befehlen beziehungsweise Warnmeldungen erhalten.Beachten Sie bitte, dass Sie die erste "0" ihrer Mobiltelefonnummer nicht eingeben müssen. 3.2.2 Konfiguration zur Aktivierung des Alarms Senden: ALARMON Auf dem der SIM-Karte zugeordneten Telefon geht die folgende Nachricht ein: ALARMON 33600000000 OK 3.2.3 Konfiguration zur Aktivierung des Versands einer SMS bei Auslösung des Alarms. Senden: ALERT=SMS Auf dem der SIM-Karte zugeordneten Telefon geht die folgende Nachricht ein: ALERT=SMS - OK 4. Zurücksetzen des PIN-Codes Ihrer SIM-Karte: Wenn der Code der für den TRANSTEL GSM 300 verwendeten SIM-Karte aktiviert ist, muss dieser zurückgesetzt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Legen Sie die SIM-Karte in Ihr Mobiltelefon ein und deaktivieren Sie den PIN-Code wie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons beschrieben.

5. Empfang von Bestätigungen Ein/Aus per SMS Mit der SMS-Bestätigung lässt sich überprüfen, ob der die von Ihnen zuvor versendete Befehl korrekt ausgeführt wird. Sie können einstellen, dass Sie eine Bestätigung Ihres Befehls erhalten möchten, den Sie soeben abgesendet haben. 5.1 Aktivieren von Bestätigungen per SMS: An Ihrem TRANSTEL GSM 300 Senden: SMSCONFIRM=YES Auf dem der SIM-Karte zugeordneten Telefon geht die folgende Nachricht ein: SMSCONFIRM=YES - OK 5.2 Deaktivieren von Bestätigungen per SMS: An Ihrem TRANSTEL GSM 300 Senden: SMSCONFIRM=NO Auf dem der SIM-Karte zugeordneten Telefon geht die folgende Nachricht ein: SMSCONFIRM=NO - OK 6. Fehlermeldungen: Power: Die rote LED blinkt zweimal pro Sekunde: Es ist keine SIM-Karte eingelegt. GSM: Die grüne LED blinkt zweimal pro Sekunde: SIM-Karte mit ungültigem PIN-Code eingelegt. Sie müssen den Pin-Code Ihrer SIM-Karte deaktivieren, indem Sie diese in ein Mobiltelefon einlegen. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Prise ON IOFF : die gelbe LED blinkt, - was bedeuten kann, dass das GSM-Modul ungültig ist. 7. Hinweise zum Kauf von SIM-Karten 7.1 Kauf einer SIM-Karte Beim Kauf einer SIM-Karte stehen Ihnen zahlreiche Möglichkeiten zur Auswahl. Es werden sowohl Pauschalpreise als auch Prepaid-Karten angeboten. Informieren Sie sich darüber bei Ihrer Telefongesellschaft oder anderen Anbietern. Für den Einsatz des TRANSTEL GSM 300 dürften Prepaid-Karten am besten geeignet sein. Diese können Sie bei allen Anbietern erhalten. Für eine nicht wiederaufgeladene Karte ist mit Kosten von 1,50 bis 3 Euro pro Monat zu rechnen. Eine solche Prepaid-Karte ist 1 bis 12 Monate gültig, wobei keine Verpflichtung zum Wiederaufladen besteht. Wenn kein Guthaben mehr vorhanden ist, können Sie weiterhin SMS erhalten, jedoch keine versenden. Wenn Sie Ihre SIM-Karte in das TRANSTEL GSM 300 eingesetzt haben und über kein Guthaben mehr verfügen, werden Sie daher keine Bestätigungsnachricht erhalten, nachdem Sie einen Befehl versendet haben. 7.2 Aufladen des GuthabensIm Allgemeinen werden Sie das Guthaben Ihrer SIM-Karte auf der Webseite Ihres Anbieters über Ihr Kundenkonto aufladen können. Sie können also das Kundenkonto zu Ihrer SIM-Karte aufrufen, Ihr Guthaben dort online aufladen und erhalten entsprechend dem Preis eine Anzahl von SMS, die in einem bestimmten Zeitraum versendet werden können. Die Kosten für das Aufladen des Guthabens betragen je nach Anbieter zwischen 5 und 15 Euro pro Monat.. Materialgarantie: Für das Trantel GSM 300 gilt eine Garantie von zwei Jahren gegen Fabrikationsfehler. Die Garantie beschränkt sich auf einen kostenlosen Austausch von Teilen in unseren Werkstätten, die nachweislich defekt sind. Sie deckt weder die Transportkosten ab, noch ermöglicht siedie Geltendmachung von Schadenersatzforderungen.

8

TRANSTEL GSM 300

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE Tél : +33 (0)2 43 48 20 81 Fax : +33 (0)2 43 45 24 25 www.lacme.com

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

La utilización del transmisor TRANSTEL GSM 300 requiere la adquisición de una tarjeta SIM. Enhorabuena, acaba de adquirir el transmisor GSM Lacmé. Esta herramienta profesional le permitirá dialogar fácilmente con su electrificador Lacmé. Le facilitará mucho la vigilancia a distancia y el mantenimiento de sus cercados eléctricos. 1. Dos funciones principales:

Controla a distancia la marcha/paro de su electrificador a través de su teléfono móvil mediante el envío de mensajes SMS. Transmite la alarma generada por su electrificador a su teléfono móvil. Esquema fotográfico 1 :

Esquema fotográfico 2 :

Toma macho de red eléctrica 230 V

Ubicación de la tarjeta SIM Toma de conexión del electrificador

Salida tipo jack 1 para conectar el cable de alarma Indicadores de control

2. Instalación rápida On/Off: 2.1 Conexión: - Inserte su tarjeta SIM en la ubicación que se indica en la fotografía 3:

Esquema fotográfico 3 : Insertar

El transmisor TRANSTEL GSM 300 necesita la adquisición de una tarjeta SIM. (Consultar el apartado 7 sobre la tarjeta SIM). - El LED GSM parpadea cuando se activa el código PIN. Consultar el capítulo relativo a las indicaciones de error (6). - Conectar el transmisor TRANSTEL GSM 300 a la toma de alimentación eléctrica. - Los 3 LED parpadean durante un instante y, a continuación, se inicia la comprobación automática durante 10 segundos. - Cuando acaba, se enciende el LED rojo (Power) para indicar que el equipo está encendido. - El indicador del GSM parpadea rápidamente en verde mientras se busca la red. Una vez que se detecta ésta, el LED parpadea durante un corto período de tiempo cada 2 segundos.

2.2 Comandos básicos: 2.2.1

Encender a distancia su electrificador:

Enviar al número de teléfono de la tarjeta SIM el mensaje de texto siguiente: TURNON1 Si la tarjeta SIM cuenta con un teléfono relé, éste recibirá el mensaje de texto siguiente: TURNEDON Para configurar el teléfono relé de la tarjeta SIM de su TRANSTEL GSM 300 o para obtener más información sobre la utilidad de elegir el teléfono relé, consulte el apartado 3.2.1. 2.2.2

Apagar a distancia su electrificador:

Enviar al número de teléfono de la tarjeta SIM el mensaje de texto siguiente: TURNOFF1 Si la tarjeta SIM cuenta con un teléfono relé, éste recibirá el mensaje de texto siguiente: TURNEDOFF 3. Función Alarma de activación rápida: Únicamente para los electrificadores Lacmé SECUR 2700 y CLOVERT S60 DAT. Tiene la posibilidad de recibir un mensaje de alerta para indicarle que la alarma del electrificador se ha activado. 3.1 Conectar el cable de alarma entre la toma de transferencia del electrificador y el TRANSTEL GSM 300 (jack 1) según el esquema fotográfico 4

Esquema fotográfico 4 :

9

3.2 Enviar los mensajes SMS siguientes al número de la tarjeta SIM del TRANSTEL GSM 300: 3.2.1 Configuración del teléfono relé Una vez realizada esta configuración, en este número se recibirán los mensajes SMS en caso de confirmación de orden o mensaje de alerta. Este teléfono relé se podrá cambiar más adelante realizando la misma operación que se indica a continuación. Enviar : ALARM+33600000000 El teléfono relé recibirá el mensaje: ALARM+33600000000 OK 33 es el indicativo del país, 600000000 es el número de teléfono que elige como relé de su TRANSTEL GM 300 y que eventualmente recibirá las confirmaciones de las acciones y/o los mensajes de alerta Tenga en cuenta que no tiene que marcar el primer "0" de su número de teléfono móvil. 3.2.2 Configuración de la activación de la alarma Enviar : ALARMON El teléfono relé recibirá el mensaje: ALARMON 33600000000 OK 3.2.3 Configuración de la activación de envío de un mensaje SMS durante la activación de la alarma. Enviar : ALERT=SMS El teléfono relé recibirá el mensaje: ALERT=SMS - OK 4. Desactivar el código PIN de la tarjeta SIM: Si la tarjeta SIM que está dedicada al transmisor TRANSTEL GSM 300 tiene un código PIN activado, hay que desactivarlo. Para ello: coloque esta tarjeta SIM en su teléfono móvil y desactive el código PIN según las instrucciones de uso del teléfono.

5. Recibir o no mensajes SMS de confirmación del comando de marcha/paro La confirmación SMS es útil para saber si el comando que acaba de enviar se ha ejecutado correctamente. Tiene la posibilidad de recibir o no una confirmación del comando que acaba de enviar. 5.1 Para activar la confirmación mediante la recepción de un mensaje SMS: En su transmisor TRANSTEL GSM 300 Enviar : SMSCONFIRM=YES El teléfono relé recibirá el mensaje siguiente: SMSCONFIRM=YES - OK 5.2 Para desactivar la confirmación mediante la recepción de un mensaje SMS: En su transmisor TRANSTEL GSM 300 Enviar : SMSCONFIRM=NO El teléfono relé recibirá el mensaje siguiente: SMSCONFIRM=NO - OK 6. Indicaciones de error: Power (alimentación): el LED rojo parpadea 2 veces por segundo: sin la tarjeta SIM insertada. GSM: el LED verde parpadea 2 veces por segundo: se ha insertado una tarjeta SIM con un código PIN no válido. Tiene que desactivar el código PIN de la tarjeta SIM insertándola en un teléfono móvil. Consulte las instrucciones de uso del móvil. Toma ON I OFF: el LED amarillo parpadea, debido, por ejemplo, a que el módulo GSM no es válido 7. Consejo de compra de una tarjeta SIM 7.1 Acheter la carte SIM La tarjeta SIM se puede comprar de diversas formas. Las puede adquirir de contrato o prepago. A continuación, consulte a su operador telefónico o a cualquier otra red que venda conexiones telefónicas. Parece que el sistema con tarjeta prepago se adapta mejor a la utilización del transmisor TRANSTEL GSM 300. Todos los operadores telefónicos ofrecen tarjetas prepago. El precio por tener una tarjeta sin recargar varía según los operadores entre 1,5 y 3 € al mes. Esta tarjeta prepago puede ser válida de 1 a 12 meses sin obligación de recargarla. Si no tiene crédito, podrá recibir mensajes SMS pero no enviarlos. Esto significa que una vez que haya colocado su tarjeta SIM en el transmisor TRANSTEL GSM 300, si no hay crédito no podrá recibir un mensaje de confirmación cuando envíe una orden. 7.2 Recargue su crédito Generalmente, el operador de la tarjeta SIM seleccionado le pide que recargue su crédito accediendo a la sección "mi cuenta" de su sitio web. A continuación, podrá acceder a la cuenta del número de teléfono de la tarjeta SIM y adquirir en línea un cupón de recarga que le ofrecerá según el precio un número determinado de mensajes SMS disponibles y válidos durante un tiempo determinado. El coste de la recarga oscilará entre 5 y 15 € al mes según los operadores. Garantía del equipo: El transmisor Trantel GSM 300 cuenta con una garantía de 2 años contra defectos de fabricación. Esta garantía cubre únicamente el cambio gratuito en nuestros talleres de las piezas defectuosas. No incluye los gastos de transporte y no puede dar lugar en ningún caso a indemnización alguna.

10

TRANSTEL GSM 300

Les Pelouses Route du Lude 72200 LA FLECHE Tél : +33 (0)2 43 48 20 81 Fax : +33 (0)2 43 45 24 25 www.lacme.com

Manuale di istruzioni

Per usare TRANSTEL GSM 300 è necessario disporre di una scheda SIM. Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il trasmettitore GSM Lacmé. Questo strumento professionale vi consentirà di dialogare in modo semplice con il vostro elettrificatore Lacmé, rendendo enormemente più facile la supervisione da remoto e la manutenzione delle recinzioni elettriche. 1. Sono due le funzioni principali:

Telecomando di avvio/arresto dell'elettrificatore mediante cellulare inviando SMS. Trasmette al vostro cellulare l'allarme innescato dall'elettrificatore. (Questa funzione è compatibile solo con gli elettrificatori SECUR 2700 e CLOVERT S60DAT). Schema foto 1 :

Schema foto 2 : Connettore di rete maschio 230V

Sede della scheda SIM Presa per l'allacciamento dell'elettrificatore

Uscita Jack 1 per collegare il cavo di allarme Spia di controllo

2. Istallazione rapida On/Off: Schema foto 3 :

2.1 Connessione: - Inserire la scheda Sim nella sede indicata nella foto 3:

Inserire

Il TRANSTEL GSM 300 richiede l'acquisto di una scheda SIM. (Vedi paragrafo 7 sulla scheda SIM). - Se il codice PIN è attivato il led GSM lampeggia. Vedi capitolo segnalazioni di errore (6.) - Collegare il TRANSTEL GSM 300 alla presa di rete. - I 3 led lampeggiano per un istante, poi inizia il self-test che durerà 10 secondi. - Fatto questo, si accende il led rosso che indica l'attivazione dell'alimentazione (Power) - L'indicatore del GSM lampeggia velocemente di verde mentre cerca la rete. Una volta individuata la rete, il led lampeggia per un breve momento ogni 2 secondi.

2.2 Comandi base: 2.2.1

Accensione a distanza dell'elettrificatore:

Inviare il seguente sms al numero di telefono della vostra scheda SIM: TURNON1 Se è presente un relè telefonico per la vostra scheda SIM, questo riceverà il seguente sms: TURNEDON Per configurare il relè telefonico della scheda SIM del vostro TRANSTEL GSM 300 o per avere maggiori informazioni sull'utilità della scelta del relè telefonico, leggere il paragrafo 3.2.1 2.2.2

Arresto a distanza dell'elettrificatore:

Inviare il seguente sms al numero di telefono della vostra scheda SIM: TURNOFF1 Se è presente un relè telefonico per la vostra scheda SIM, questo riceverà il seguente sms: TURNEDOFF 3. Funzione Allarme avviamento rapido: Solo per gli elettrificatori Lacmé SECUR 2700 e CLOVERT S60 DAT. Avete la possibilità di ricevere un avviso che è stato avviato l'allarme dell'elettrificatore . 3.1 Collegare il cavo allarme tra la presa transfert dell'elettrificatore ed il TRANSTEL GSM 300 (jack 1) come da schema Foto 4

Schema foto 4 :

11

3.2 Inviare i seguenti SMS al numero della scheda SIM del TRANSTEL GSM 300: 3.2.1 Configurazione del relè telefonico Una volta eseguita questa configurazione, sarà questo il numero al quale arriveranno gli SMS in caso di conferma di comando o di avviso. Questo relè telefonico potrà poi essere cambiato eseguendo la stessa operazione appena descritta. Inviare : ALARM+33600000000 Il relè telefonico riceverà il seguente messaggio: ALARM+33600000000 OK 33 è il prefisso del paese, 600000000 è il numero di telefono che sceglierete come relè del vostro TRANSTEL GM 300 e che eventualmente riceverà le conferme di azioni o/e gli avvisi Da notare che non si deve mettere il primo «0» del cellulare. 3.2.2 Configurazione attivazione allarme Inviare : ALARMON Il relè telefonico riceverà il seguente messaggio: ALARMON 33600000000 OK 3.2.3 Configurazione attivazione invio di un SMS all'innescarsi di un allarme. Inviare : ALERT=SMS Il relè telefonico riceverà il seguente messaggio: ALERT=SMS - OK 4. Togliere il codice Pin della vostra scheda SIM:Se la scheda SIM dedicata al TRANSTEL GSM 300 ha un codice PIN attivato, è obbligatorio disattivarla. Per fare questo: inserire questa scheda SIM nel vostro cellulare e disattivare il codice PIN conformemente alle istruzioni fornite dal manuale del vostro telefono.

5. Ricevere o meno SMS di conferma del comando Avvio/Arresto La conferma via SMS è utile per sapere se il comando che avete appena inviato è stato eseguito correttamente. Avete la possibilità di ricevere o meno una conferma del comando appena trasmesso. 5.1 Per attivare la conferma mediante ricezione di un SMS: al vostro TRANSTEL GSM 300 Inviare : SMSCONFIRM=YES Il relè telefonico riceverà: SMSCONFIRM=YES - OK 5.2 Per disattivare la conferma mediante la ricezione di un SMS: al vostro TRANSTEL GSM 300 Inviare : SMSCONFIRM=NO Il relè telefonico riceverà: SMSCONFIRM=NO - OK 6. Le segnalazioni di errore: Power: il led rosso lampeggia 2 volte al secondo: nessuna scheda SIM inserita. GSM: il led verde lampeggia 2 volte al secondo: è stata inserita una scheda SIM con codice PIN non valido. E' necessario disattivare il codice PIN della vostra scheda SIM inserendola in un cellulare. Per eseguire questa procedura vedere istruzioni del vostro cellulare. Presa ON /OFF: lampeggia il led giallo, per esempio a causa del modulo GSM non valido 7. Suggerimenti per l'acquisto di una scheda SIM 7.1 Acquistare una scheda SIMCi sono molti modi per acquistare una scheda SIM. Si può comprare a forfait o prepagata. Chiedete informazioni al vostro operatore telefonico o a chi si occupa della vendita di collegamenti telefonici. Pare che il sistema con scheda prepagata sia il più idoneo all'uso del TRANSTEL GSM 300. Per una scheda non ricaricata, a seconda degli operatori, si oscilla tra i 1,5 e i 3 € al mese. Questa scheda prepagata può avere una validità che va da 1 a 12 mesi senza obbligo di ricaricarla. In caso di esaurimento del credito nella scheda, potrete ricevere degli SMS ma non spedirne. Ciò vuol dire che, una volta inserita la scheda SIM nel TRANSTEL GSM 300, se non c'è più credito non potrete ricevere messaggi di conferma quando inviate un comando. 7.2 Ricaricare il credito Normalmente l'operatore della scheda SIM scelto vi chiede di ricaricare il credito andando sul suo sito nella sezione "il mio account". Andate quindi sull'account corrispondente al numero di telefono della vostra scheda SIM e acquistate on-line un buono ricarica che vi darà diritto, a seconda del prezzo, ad un certo numero di SMS disponibili e validi per un dato lasso di tempo. Il costo della ricarica sarà tra i 5 e i 15 € al mese, a seconda degli operatori. Garanzia Materiale: Transtel GSM 300 è garantito per 2 anni contro qualsiasi difetto di fabbricazione. Questa garanzia si limita alla sostituzione gratuita presso i nostri laboratori dei pezzi riconosciuti difettosi. Non include le spese di trasporto e in nessun caso può dar luogo a risarcimenti di qualsiasi genere.

12