5HY3HUX0HG([S6DOXG3XEOLFD 

CARTAS AL EDITOR

Esta sección esta abierta para todos los lectores de la Revista, a la que pueden enviar sus preguntas, comentarios o críticas a los artículos que hayan sido publicados en los últimos números, teniendo en cuenta la posibilidad de que los autores aludidos puedan responder. Podrá aceptarse la comunicación de investigaciones preliminares, o de intervenciones en brotes que no hayan sido publicados ni sometidos a publicación en otra revista; así como, algunos comentarios sobre problemas de salud pública, ética y educación médica. La extensión máxima aceptable es de 1000 palabras, con un máximo de seis referencias ELEOLRJUi¿FDVLQFOX\HQGRODUHIHUHQFLDGHODUWtFXORTXHODPRWLYyFXDQGRVHDHOFDVR \XQDWDEODR¿JXUD Esta puede ser enviada a [email protected].

TRADUCCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN EN ACCIONES ESPECÍFICAS EN SALUD [TRANSLATION OF RESEARCH RESULTS IN SPECIFIC HEALTH ACTIONS]

VLQRGHEXVFDUDFWLYDPHQWHLQIRUPDFLyQTXHKD\DGHULYDGR de investigaciones locales o internacionales, para luego DQDOL]DU \ FRQWUDVWDU HVWD LQIRUPDFLyQ FRQ QXHVWUD UHDOLGDGSHUPLWLpQGRQRVWHQHUSURSXHVWDVGHDFFLyQTXH VHDQFRQWH[WXDOL]DGDV\HVSHFt¿FDVDODVQHFHVLGDGHV\ FLUFXQVWDQFLDVORFDOHV

)DELiQ)LHVWDV Sr. Editor. (Q RFWXEUH GH  GXUDQWH OD HQWUHJD GH 3UHPLRVHQ&LHQFLD7HFQRORJtDH,QQRYDFLyQHQOD&DVD %ODQFD HO SUHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPDHVSHFL¿FyEn tiempos difíciles como éste, hay quienes dicen que no debiéramos invertir en ciencia, TXHHVXQOXMRKDFHUORHQXQPRPHQWRGH¿QLGRSRUODV necesidades /XHJR FRQWLQXy Yo no puedo estar más en desacuerdo con eso. La ciencia nunca ha sido más esencial como lo es ahora [de momentos difíciles] para nuestra prosperidad, nuestra seguridad, nuestra salud, y para nuestro modo de vida   (YLGHQWHPHQWH HVWD visión del Presidente norteamericano puede extenderse DOFRQWH[WRGHORVSDtVHVSREUHVFRPRHO3HU~GRQGH los recursos han sido históricamente escasos y las QHFHVLGDGHVFUyQLFDPHQWHJUDQGHV(OHQIRTXHHVTXH FXDQWRPiVHVFDVRVVRQORVUHFXUVRVPD\RUQHFHVLGDG KD\GHJDVWDUORVFRQVDELGXUtD\ODFLHQFLDDSOLFDGDQRV D\XGDDSURFHGHUDVt De un manejo inteligente de los pocos recursos que tenemos HQVDOXGHVGHORTXHWUDWDODSURSXHVWDTXHDTXtSODQWHR en concordancia con la corriente mundial que recomienda HOXVRGHODHYLGHQFLDFLHQWt¿FDSDUDDVHJXUDUODHIHFWLYLGDG de los gastos públicos en salud  (VWDSURSXHVWDFRQVLVWH HQODFUHDFLyQHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDOGHXQ&HQWURRÈUHD), dentro del Ministerio de Salud o del Instituto Nacional de Salud, que tenga la misión exclusiva y especializada de WUDGXFLUODLQIRUPDFLyQFLHQWt¿FDHQLQIRUPDFLyQWpFQLFDOLVWD DVHUFRQYHUWLGDHQSROtWLFDVSURJUDPDVRLQWHUYHQFLRQHV Este CentroQRWHQGUtDODIXQFLyQGHJHQHUDULQYHVWLJDFLyQ 

 0pGLFR (SLGHPLyORJR /DERUDWRULRV GH ,QYHVWLJDFLyQ \ 'HVDUUROOR )DFXOWDG GH &LHQFLDV \ )LORVRItD 8QLYHUVLGDG 3HUXDQD &D\HWDQR +HUHGLD/LPD3HU~

5HFLELGR$SUREDGR



8QDLQLFLDWLYDFRPRHVWDSURGXFLUtDGHPDQHUDFRQWLQXD\ VRVWHQLGDSURSXHVWDVWpFQLFDVTXHD\XGDUiQDORVDFWRUHV FRQUHVSRQVDELOLGDGHVSROtWLFDV\GHGHFLVLyQDKDFHUVX WUDEDMR