THE ORDINATION and CONSECRATION of the ELEVENTH BISHOP of the EPISCOPAL DIOCESE of INDIANAPOLIS THE FEAST OF ST. CATHERINE OF SIENA S AT U R D AY A P R I L 29, 2017 • 11 A . M . CLOWES HALL AT BUTLER UNIVERSIT Y
THE ORDINATION and CONSECRATION of JENNIFER LYNN BASKERVILLE-BURROWS as BISHOP of the DIOCESE of INDIANAPOLIS THE EPISCOPAL CHURCH in CENTRAL and SOUTHERN INDIANA THE PRELUDE
| EL PRELUDIO
Hymn 686 The prelude will begin at 10:35am
El preludio empezará a 10:35am
2
Hymn 324
3
Hymn 182
4
Hymn LEVAS 208
5
Hymn 305
6
Anthems
This joyful Eastertide
Alec Wyton
This joyful Eastertide, away with sin and sorrow! My Love, the Crucified, hath sprung to life this morrow. Had Christ, that once was slain, ne’er burst his three-day prison, our faith had been in vain; but now is Christ arisen. Death’s flood hath lost its chill, since Jesus crossed the river: Lord of all life, from ill my passing life deliver. My flesh in hope shall rest, and for a season slumber, till trump from east to west shall wake the dead in number. A Mighty Fortress is our God
Performed by: St. Richard’s Episcopal School Grade 7 Handbell Choir. Marian Bender, Director
7
arr. Valerie W. Stephenson
THE PROCESSIONS | LOS PROCESIÓNES
The First Procession Banners Civic Leaders and Area Representatives Executive Council members Provincial Officers
Diocesan Executive Council Bishop’s Staff Diocesan Youth Steering Committee Members Lay Members of the Diocesan Standing Committee Lay Members of the Bishop Search Committee Lay Members of the Bishop Transition Committee
The Second Procession Presenters of Bishop-elect Readers of Testimonials Registrar Presenters of Gifts/Vestments Litanist Hebrew Scripture Reader New Testament Reader The Third Procession Deacon Formation Candidates Postulants and Candidates Seminary Deans/Representatives Ecumenical Clergy Ecumenical Bishops and Interfaith Representatives Episcopal Clergy
8
The Fourth Procession Bishop-Elect Deacon of the Gospel Deacon of the Table Episcopal and Lutheran Bishops Diocesan Banner Preacher Co-consecrating Bishops Chaplain The X Bishop of Indianapolis
Canon to Presiding Bishop Presiding Bishop
9
Hymn in Procession WLP745 Standing. Sung by all
De pie. Cantado por todos
10
11
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
12
De pie. Cantado por todos
Hymn in Procession Standing. Sung by all
13
Aclamación De Pie Celebrante: ¡Aleluya! Cristo ha resucitado. Pueblo: ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya!
The Acclamation Standing
Celebrant: Alleluia. Christ is risen. People: The Lord is risen indeed. Alleluia.
The Collect for Purity The Bishop says Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Colecta de la Pureza El Obispo dice Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amen. L A PRESENTACIÓN
THE PRESENTATION
The people sit
El pueblo se sienta
Bp. Curry: The bishop-elect will now be presented.
Ob. Curry: La obispo electa ahora será presentada.
Presenters: Michael, Bishop in the Church of God, the clergy and people of the Diocese of Indianapolis, trusting in the guidance of the Holy Spirit, has chosen Jennifer Lynn BaskervilleBurrows to be a bishop and chief pastor. We therefore ask you to lay your hands upon her and in the power of the Holy Spirit to consecrate her a bishop in the one, holy, catholic, and apostolic Church.
Presentadores: Michael, Obispo en la Iglesia de Dios, el clero y pueblo de la Diócesis de Indianapolis, confiando en la dirección del Espíritu Santo, han escogido a Jennifer Lynn Baskerville-Burrows para ser obispo y pastor principal. Por tanto, te pedimos que impongas tus manos sobre ella, y en el poder del Espíritu Santo le consagres obispo en la Iglesia una, santa, católica y apostólica.
The Presiding Bishop then directs that the testimonials of the election be read
El Obispo Presidente solicita que se lean los testimonios de la elección
The Certification of Election The Canonical Testimony The Evidence of Ordination The Consents of the Standing Committees The Consents of the Bishops
La Certificación de Elección El Testimonio Canónico La Evidencia de Ordenación Los Consentimientos de los Comités Permanentes Los Consentimientos de los Obispos
14
When the reading of the testimonials is ended, the Presiding Bishop requires the following promise from the Bishop-elect
Terminada su lectura, el Obispo Presidente exige de la Obispo electa la siguiente promesa Ob. electa: En Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, yo, Jennifer Lynn BaskervilleBurrows, elegida obispo en la Iglesia de Dios en la Diócesis de Indianapolis, declaro solemnemente que creo que las Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento son la Palabra de Dios, y que contienen todas las cosas necesarias para la salvación; y me comprometo solemnemente a conformarme a la doctrina, disciplina y culto de la Iglesia Episcopal.
Bp. Elect: In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, I, Jennifer Lynn Baskerville-Burrows, chosen Bishop of the Church in The Diocese of Indianapolis, solemnly declare that I do believe the Holy Scriptures of the Old and New Testaments to be the Word of God, and to contain all things necessary to salvation; and I do solemnly engage to conform to the doctrine, discipline, and worship of the Episcopal Church. The Bishop-elect then signs the above Declaration in the sight of all present. The witnesses add their signatures.
La Obispo electa firma entonces la Declaración anterior delante detodos los presentes. Los testigos añaden sus firmas.
All stand
Todos de pie
Bp. Curry: Brothers and sisters in Christ Jesus, you have heard testimony given that Jennifer Baskerville-Burrows has been duly and lawfully elected to be a bishop of the Church of God to serve in the Diocese of Indianapolis. You have been assured of her suitability and that the Church has approved her for this sacred responsibility. Nevertheless, if any of you know any reason why we should not proceed, let it now be made known.
Ob. Curry: Amados hermanos en Cristo Jesús, han oído ustedes el testimonio de que Jennifer Lynn Baskerville-Burrows ha sido debida y legalmente elegida obispo de la Iglesia de Dios para servir en la Diócesis de Indianapolis. A ustedes se les ha asegurado que ella es idóneo para este oficio, y que la Iglesia le ha aprobado para esta sagrada responsabilidad. No obstante, si alguno de ustedes tiene conocimiento de causa por la cual no debamos proceder, délo a conocer ahora.
Is it your will that we ordain Jennifer a bishop? People: That is our will. Bp. Curry: Will you uphold Jennifer as bishop? People: We will.
¿Es su voluntad que ordenemos a Jennifer una obispo? Pueblo: Esa es nuestra voluntad. Ob. Curry: ¿Respaldarán a Jennifer como su obispo? Pueblo: Así lo haremos.
15
Bp. Curry: The Scriptures tell us that our Savior Christ spent the whole night in prayer before he chose and sent forth his twelve apostles. Likewise, the apostles prayed before they appointed Matthias to be one of their number. Let us, therefore, follow their examples, and offer our prayers to Almighty God before we ordain Jennifer for the work to which we trust the Holy Spirit has called her.
Ob. Curry: Las Escrituras nos dicen que nuestro Salvador Cristo pasó toda la noche en oración antes de escoger y enviar a sus doce apóstoles. Asimismo, los apóstoles oraron antes de nombrar a Matías para ser uno de ellos. Por tanto, sigamos sus ejemplos, y ofrezcamos nuestras oraciones a Dios omnipotente antes de ordenar a Jennifer para la obra a la cual confiamos el Espíritu Santo le ha llamado. Letanía para la Ordenación De Pie
The Litany for Ordinations Standing
16
Cantor: For all members of your Church in their vocation and ministry, that they may serve you in a true and godly life, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por todos los miembros de tu Iglesia en su vocación y ministerio, para que te sirvan en verdad y santidad de vida, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For Michael, our Presiding Bishop, and for all bishops, priests, and deacons, that they may be filled with your love, may hunger for truth, and may thirst after righteousness, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por Michael nuestro Primado, y por todos los obispos presbíteros y diáconos, para que estén llenos de tu amor, tengan hambre de tu verdad y sed de tu justicia, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica. Cantor: Por Jennifer, elegida obispo en tu Iglesia, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For Jennifer, chosen bishop in your Church, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Que cumpla ella con fidelidad los deberes de este ministerio, edifique tu Iglesia y glorifique tu Nombre, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: That she may faithfully fulfill the duties of this ministry, build up your Church, and glorify your Name, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Que por la presencia del Espíritu Santo te dignes sostenerle y alentarle a perseverar hasta el fin, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: That by the indwelling of the Holy Spirit she may be sustained and encouraged to persevere to the end, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por su familia para que sea adornada de todas las virtudes cristianas, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For her family that they may be adorned with all Christian virtues, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por cuantos temen a Dios y creen en ti, Cristo Señor, para que cesen nuestras divisiones y todos seamos uno, como tú y el Padre son uno, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For all who fear God and believe in you, Lord Christ, that our divisions may cease and that all may be one as you and the Father are one, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por la misión de la Iglesia, para que en testimonio fiel proclame el Evangelio hasta los confines de la tierra, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For the mission of the Church, that in faithful witness it may preach the Gospel to the ends of the earth, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
17
Cantor: For those who do not yet believe, and for those who have lost their faith, that they may receive the light of the Gospel, we pray to you, O Lord.
People:
Cantor: Por los que aún no creen y por los que han perdido la fe, para que reciban la luz del Evangelio, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Lord, hear our prayer.
Cantor: Por la paz del mundo, para que entre las naciones y los pueblos crezca un espíritu de respeto y comprensión, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor atiende nuestra súplica.
Cantor: For the peace of the world, that a spirit of respect and forbearance may grow among nations and peoples, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por los que tienen cargos de responsabilidad pública, para que sirvan a la justicia y promuevan la dignidad y la libertad de toda persona, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For those in positions of public trust that they may serve justice and promote the dignity and freedom of every person, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por tu bendición sobre todo trabajo humano y por el uso debido de las riquezas de la creación, para que el mundo sea librado de la pobreza, el hambre y el desastre, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For a blessing upon all human labor, and for the right use of the riches of creation, that the world may be freed from poverty, famine, and disaster, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por los pobres, los perseguidos, los enfermos y todos cuantos sufren; por los refugiados, los prisioneros y por todos los que están en peligro, para que hallen alivio y protección, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For the poor, the persecuted, the sick, and all who suffer; for refugees, prisoners, and all who are in danger; that they may be relieved and protected, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer. Cantor: For ourselves; for the forgiveness of our sins, and for the grace of the Holy Spirit to amend our lives, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por nosotros, por el perdón de nuestros pecados y por la gracia del Espíritu Santo para enmendar nuestras vidas, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
Cantor: For all who have died in the communion of your Church, and those whose faith is known to you alone, that, with all the saints, they may have rest in that place where there is no pain or grief, but life eternal, we pray to you, O Lord. People: Lord, hear our prayer.
Cantor: Por cuantos han muerto en la comunión de tu Iglesia, y por aquéllos cuya fe sólo tú conoces, para que con todos tus santos tengan descanso en ese lugar donde no hay dolor ni tristeza, sino vida eterna, te suplicamos, oh Señor. Pueblo: Señor, atiende nuestra súplica.
18
Cantor: Rejoicing in the fellowship of the ever-blessed Virgin Mary, blessed Catherine of Siena and all the saints, let us commend ourselves, and one another
Cantor: Gozándonos en la comunión de la siempre Bendita Virgen María, del bienaventurado Catalina de Siena. y todos los santos, encomendémonos los unos a los otros
The Collect of the Day Standing Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray. O God of unchangeable power and eternal light: Look favorably on your whole Church, that wonderful and sacred mystery; by the effectual working of your providence, carry out in tranquility the plan of salvation; let the whole world see and know that things which were cast down are being raised up, and things which had grown old are being made new, and that all things are being brought to their perfection by him through whom all things were made, your Son Jesus Christ our Lord; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Colecta Del Día De pie Celebrante: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Oremos. Dios de poder inmutable y luz eterna: Mira con favor a toda tu Iglesia, ese maravilloso y sagrado misterio; por la operación eficaz de tu providencia lleva a cabo en tranquilidad el plan de salvación; haz que todo el mundo vea y sepa que las cosas que han sido derribadas son levantadas, las cosas que han envejecido son renovadas,y que todas las cosas están siendo llevadas a su perfección, mediante aquél por quien fueron hechas, tu Hijo Jesucristo nuestro Señor; que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
19
THE MINISTRY OF THE WORD
MINISTERIO DE L A PAL ABRA
First Reading Isaiah 61:1-8 Seated The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me; he has sent me to bring good news to the oppressed, to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners; to proclaim the year of the Lord’s favour, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; to provide for those who mourn in Zion— to give them a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the mantle of praise instead of a faint spirit. They will be called oaks of righteousness, the planting of the Lord, to display his glory. They shall build up the ancient ruins, they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations. Strangers shall stand and feed your flocks, foreigners shall till your land and dress your vines; but you shall be called priests of the Lord, you shall be named ministers of our God you shall enjoy the wealth of the nations, and in their riches you shall glory. Because their shame was double, and dishonor was proclaimed as their lot, therefore they shall possess a double portion; everlasting joy shall be theirs. For I the Lord love justice, I hate robbery and wrongdoing; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them. Lector: The Word of the Lord. People: Thanks be to God.
Primera Lectura Isaías 61:1-8 Sentados El espíritu del Señor está sobre mí, porque el Señor me ha consagrado; me ha enviado a dar buenas noticias a los pobres, a aliviar a los afligidos, a anunciar libertad a los presos, libertad a los que están en la cárcel; a anunciar el año favorable del Señor, el día en que nuestro Dios nos vengará de nuestros enemigos. Me ha enviado a consolar a todos los tristes, a dar a los afligidos de Sión una corona en vez de ceniza, perfume de alegría en vez de llanto, cantos de alabanza en vez de desesperación. Los llamarán «robles victoriosos», plantados por el Señor para mostrar su gloria. Se reconstruirán las viejas ruinas, se levantarán los edificios destruidos hace mucho, y se repararán las ciudades en ruinas. Los extranjeros se pondrán a cuidar los rebaños, los campos y los viñedos de ustedes. Y a ustedes los llamarán sacerdotes del Señor, siervos de nuestro Dios. Disfrutarán de la riqueza de otras naciones y se adornarán con el esplendor de ellas. Y como mi pueblo ha tenido que sufrir doble porción de deshonra e insultos, por eso recibirá en su país doble porción de riquezas y gozará de eterna alegría. Porque el Señor ama la justicia, y odia el robo y el crimen. Él les dará fielmente su recompensa y hará con ellos una alianza eterna. Lector: Palabra del Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios.
20
Hymn 377 Standing
Himno 377 De Pie
21
Second Reading 1 Timothy 3:1-7 Seated The saying is sure: whoever aspires to the office of bishop desires a noble task. Now a bishop must be above reproach, married only once, temperate, sensible, respectable, hospitable, an apt teacher, not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and not a lover of money. She must manage her own household well, keeping her children submissive and respectful in every way— for if someone does not know how to manage her own household, how can she take care of God’s church? She must not be a recent convert, or she may be puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil. Moreover, she must be well thought of by outsiders, so that she may not fall into disgrace and the snare of the devil. Lector: The Word of the Lord. People: Thanks be to God.
Segunda Lectura 1 Timoteo 3:1-7 Sentados Si alguien aspira al cargo de presidir la comunidad, a un buen trabajo aspira. Por eso, el que tiene este cargo ha de ser irreprensible. Debe ser casada solo una ves, y llevar una vida seria, juiciosa y respetable. Debe estar siempre dispuesto a hospedar gente en su casa; debe ser apto para enseñar; no debe ser borracho ni amigo de peleas, sino bondadoso, pacífico y desinteresado en cuanto al dinero. Debe saber gobernar bien su casa y hacer que sus hijos sean obedientes y de conducta digna; porque si uno no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios? Por lo tanto, ella dirigente no debe ser un recién convertido, no sea que se llene de orgullo y caiga bajo la misma condenación en que cayó el diablo. También debe ser respetado entre los no creyentes, para que no caiga en deshonra y en alguna trampa del diablo. Lector: Palabra del Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios.
Hymn Standing. See facing page
Himno De Pie. Ver la siguente pagina
The Gospel John 17: 1-9, 18-22 Standing Deacon: The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ, according to John. People: Glory to you, Lord Christ. After Jesus had spoken these words, he looked up to heaven and said, “Father, the hour has come; glorify your Son so that the Son may glorify you, since you have given him authority over all people, to give eternal life to all whom you have given him. And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. I glorified you on earth by finishing the work that you gave me to do. So now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had in your presence before the world existed.” I have made your name known to those whom you gave me from the world. They were yours, and you gave them to me, and they have kept your word. Now they know that everything you have given me is from you; for the words that Contd. on p.24
El Evangelio Juan 17:1-9, 18-22 De Pie Diácono: Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. Pueblo: ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Después de decir estas cosas, Jesús miró al cielo y dijo: «Padre, la hora ha llegado: glorifica a tu Hijo, para que también él te glorifique a ti. Pues tú has dado a tu Hijo autoridad sobre todo hombre, para dar vida eterna a todos los que le diste. Y la vida eterna consiste en que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien tú enviaste. »Yo te he glorificado aquí en el mundo, pues he terminado la obra que tú me confiaste. Ahora, pues, Padre, dame en tu presencia la misma gloria que yo tenía contigo desde antes que existiera el mundo. »A los que escogiste del mundo para dármelos, les he hecho saber quién eres. Eran tuyos, y tú me los diste, y han hecho caso de tu palabra. Ahora saben que todo lo que me diste viene de ti; pues les he dado el mensaje que Sigue en p.24 22
Hymn Alleluia! Christ is Arisen
Himno Aleluya! Cristo Resucitó
23
you gave to me I have given to them, and they have received them and know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me. I am asking on their behalf; I am not asking on behalf of the world, but on behalf of those whom you gave me, because they are yours. As you have sent me into the world, so I have sent them into the world. And for their sakes I sanctify myself, so that they also may be sanctified in truth.” I ask not only on behalf of these, but also on behalf of those who will believe in me through their word, that they may all be one. As you, Father, are in me and I am in you, may they also be in us, so that the world may believe that you have sent me. The glory that you have given me I have given them, so that they may be one, as we are one,
me diste, y ellos lo han aceptado. Se han dado cuenta de que en verdad he venido de ti, y han creído que tú me enviaste. »Yo te ruego por ellos; no ruego por los que son del mundo, sino por los que me diste, porque son tuyos. Como me enviaste a mí entre los que son del mundo, también yo los envío a ellos entre los que son del mundo. Y por causa de ellos me consagro a mí mismo, para que también ellos sean consagrados por medio de la verdad. »No te ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí al oír el mensaje de ellos. Te pido que todos ellos estén unidos; que como tú, Padre, estás en mí y yo en ti, también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. Les he dado la misma gloria que tú me diste, para que sean una sola cosa, así como tú y yo somos una sola cosa:
Deacon People:
Diácono: Pueblo:
The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ.
El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.
The Sermon The Rt. Rev. Jeffrey D. Lee
El Sermón El Reverendisimo Jeffrey D. Lee
A period of silence is kept
Se guarda un período de silencio
THE EXAMINATION
EXAMEN
All now sit, except the bishop-elect, who stands facing the bishops
Ahora todos se sientan, excepto la obispo electa, que permanece de pie, de cara a los obispos
Bp. Curry: My sister, the people have chosen you and have affirmed their trust in you by acclaiming your election. A bishop in God’s holy Church is called to be one with the apostles in proclaiming Christ’s resurrection and interpreting the Gospel, and to testify to Christ’s sovereignty as Lord of lords and King of kings. You are called to guard the faith, unity, and discipline of the Church; to celebrate and to provide for the administration of the sacraments of the New Covenant; to ordain priests and deacons and to join in ordaining bish-
Ob. Curry: Hermana mía, el pueblo te ha escogido y ha afirmado su confianza en ti, aclamando tu elección. Un obispo en la santa Iglesia de Dios es llamado a ser uno con los apóstoles en la proclamación de la resurrección de Cristo y la interpretación del Evangelio, y a testificar la soberanía de Cristo como Señor de señores y Rey de reyes. Estás llamado a guardar la fe, unidad y disciplina de la Iglesia; a celebrar y proveer para la administración de los sacramentos del Nuevo Pacto; a ordenar presbíteros y diáconos, y a unirte en la
24
ops; and to be in all things a faithful pastor and wholesome example for the entire flock of Christ. With your fellow bishops you will share in the leadership of the Church throughout the world. Your heritage is the faith of patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, and those of every generation who have looked to God in hope. Your joy will be to follow him who came, not to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. Are you persuaded that God has called you to the office of bishop?
ordenación de obispos; y a ser, en todo, un pastor fiel y un ejemplo saludable para todo el rebaño de Cristo. Con tus hermanos obispos compartirás la dirección de la Iglesia en todo el mundo. Tu herencia es la fe de los patriarcas, profetas, apóstoles y mártires, y de aquéllos en toda generación que con esperanza han buscado a Dios. Tu gozo será seguir a aquél que vino, no para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos. ¿Crees verdaderamente que Dios te ha llamado a ser obispo ?
Answer: I am so persuaded.
Respuesta: Así lo creo.
The following questions are then addressed to the bishop-elect by one or more of the other bishops
Las siguientes preguntas son dirigidas a la obispo electa por uno o más de los otros obispos
Bishop: Will you accept this call and fulfill this trust in obedience to Christ? Answer: I will obey Christ, and will serve in his name.
Obispo: ¿Aceptarás este llamado y cumplirás esta responsabilidad en obediencia a Cristo? Respuesta: Obedeceré a Cristo y serviré en su nombre.
Bishop: Will you be faithful in prayer, and in the study of Holy Scripture, that you may have the mind of Christ? Answer: I will, for he is my help.
Obispo: ¿Serás fiel en la oración y en el estudio de las Sagradas Escrituras, para que tengas la mente de Cristo? Respuesta: Así lo haré, porque él es mi auxilio.
Bishop: Will you boldly proclaim and interpret the Gospel of Christ, enlightening the minds and stirring up the conscience of your people? Answer I will, in the power of the Spirit.
Obispo: ¿Proclamarás e interpretarás valerosamente el Evangelio de Cristo, iluminando las mentes y despertando las conciencias de tu pueblo? Respuesta: Así lo haré, con el poder del Espíritu.
Bishop: As a chief priest and pastor, will you encourage and support all baptized people in their gifts and ministries, nourish them from the riches of God’s grace, pray for them without ceasing, and celebrate with them the sacraments of our redemption? Answer: I will, in the name of Christ, the Shepherd and Bishop of our souls.
Obispo: Como principal sacerdote y pastor, ¿alentarás y sustentarás a todos los bautizados en sus dones y ministerios? ¿Los nutrirás con las riquezas de la gracia de Dios? ¿Orarás por ellos sin cesar y celebrarás con ellos los sacramentos de nuestra redención? Respuesta: Así lo haré en nombre de Cristo, Pastor y Obispo de nuestras almas.
25
Bishop: Will you guard the faith, unity, and discipline of the Church? Answer: I will, for the love of God.
Obispo: ¿Guardarás la fe, unidad y disciplina de la Iglesia? Respuesta: Así lo haré, por el amor de Dios.
Bishop: Will you share with your fellow bishops in the government of the whole Church; will you sustain your fellow presbyters and take counsel with them; will you guide and strengthen the deacons and all others who minister in the Church? Answer: I will, by the grace given me.
Obispo: ¿Compartirás con tus hermanos obispos el gobierno de toda la Iglesia? ¿Sustentarás a tus hermanos presbíteros y actuarás en consejo con ellos? ¿Guiarás y fortalecerás a los diáconos y a todos cuantos ministran en la Iglesia? Respuesta: Así lo haré, por la gracia que me es dada.
Bishop: Will you be merciful to all, show compassion to the poor and strangers, and defend those who have no helper? Answer: I will, for the sake of Christ Jesus.
Obispo: ¿Serás misericordiosa con todos? ¿Mostrarás compasión a los pobres y a los extranjeros, y defenderás a los desvalidos? Respuesta: Así lo haré, por el amor de Cristo Jesús.
All stand
Todos De Pie
Bp. Curry: Jennifer, through these promises you have committed yourself to God, to serve his Church in the office of bishop. We therefore call upon you, chosen to be a guardian of the Church’s faith, to lead us in confessing that faith.
Ob. Curry: Jennifer, por estas promesas te has comprometido con Dios, para servir a su Iglesia como obispo. Por tanto, te pedimos que, escogido para ser guardián de la fe de la Iglesia, nos dirijas en la confesión de dicha fe.
Bp. Elect: We believe in one God.
Ob. Electa: Creemos en un solo Dios.
All say
Todos Dicen
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de
26
Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
LA CONSAGRACIÓN
THE CONSECRATION
Todos permanecen de pie, excepto la Obispo electa que se arrodilla delante del Obispo Presidente. Los demás obispos se sitúan a la derecha e izquierda del Obispo Presidente.
All continue to stand, except the bishop-elect, who kneels before the Presiding Bishop. The other bishops stand to the right and left of the Presiding Bishop. Hymn WLP 832 The congregation sings the following
Himno WLP 832 El congregación canta la siguiente
The verses are sung by the cantor
Los versiculos estan cantado por el cantor
Come Holy Spirit, From heaven shine forth with your glorious light. Come from the four winds, O Spirit, come breath of God; Disperse the shadows over us, renew and strengthen your people.
Ven, Espíritu Santo, y envía del Cielo un rayo de tu luz. Ven de los cuatros vientos, O Espíritu, ven aliento de Dios; Disperse las sombras sobre nosotros, renueve y refresque tu pueblo.
27
A period of silent prayer follows, the people still standing
Sigue un período de oración en silencio, mientras el pueblo permanece de pie
Bp. Curry: God and Father of our Lord Jesus Christ, Father of mercies and God of all comfort, dwelling on high but having regard for the lowly, knowing all things before they come to pass: We give you thanks that from the beginning you have gathered and prepared a people to be heirs of the covenant of Abraham, and have raised up prophets, kings, and priests, never leaving your temple untended. We praise you also that from the creation you have graciously accepted the ministry of those whom you have chosen.
Ob. Curry: Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de todo consuelo, que moras en lo alto pero velas por los humildes, y que conoces todas las cosas antes de que acontezcan: Te damos gracias porque desde el principio has congregado y preparado un pueblo para ser heredero del pacto de Abrahán, y has levantado profetas, reyes y sacerdotes, sin dejar jamás tu templo desatendido. Te alabamos también porque desde la creación has aceptado bondadosamente el ministerio de aquéllos que tú has elegido.
The Presiding Bishop and other bishops now lay their hands upon the head of the bishop-elect, and say together
El Obispo Presidente y otros obispos ahora imponen las manos sobre la cabeza del obispo electo, y dicen al unísono
Therefore, Father, make Jennifer a bishop in your Church. Pour out upon her the power of your princely Spirit, whom you bestowed upon your beloved Son Jesus Christ, with whom she endowed the apostles, and by whom your Church is built up in every place, to the glory and unceasing praise of your Name.
Por tanto, Padre, haz a Jennifer una obispo en tu Iglesia. Derrama sobre ella, el poder de tu noble Espíritu, el cual conferiste a tu amado Hijo Jesucristo, con el cual él dotó a los apóstoles, y por el cual tu Iglesia se edifica en todo lugar, para gloria e incesante alabanza de tu Nombre.
The Presiding Bishop continues
El Obispo Presidente continúa
To you, O Father, all hearts are open; fill, we pray, the heart of this your servant whom you have chosen to be a bishop in your Church, with such love of you and of all the people, that she may feed and tend the flock of Christ, and exercise without reproach the high priesthood to which you have called her, serving before you day and night in the ministry of reconciliation, declaring pardon in your Name, offering the holy gifts, and wisely overseeing the life and work of the Church. In all things may he present before you the acceptable offering of a pure, and gentle, and holy life; through Jesus Christ your Son, to whom, with you and the Holy Spirit, be honor and power and glory in the Church, now and for ever. People: Amen.
A ti, oh Padre, todos los corazones están manifiestos; te imploramos que llenes el corazón de éste tu sierva a quien has escogido para ser obispo en tu Iglesia, de un amor tal hacia ti y hacia todo el pueblo, que apaciente y cuide al rebaño de Cristo, y ejerza sin reproche el sumo sacerdocio al cual tú le has llamado, sirviendo en tu presencia día y noche en el ministerio de la reconciliación, absolviendo en tu Nombre, ofreciendo los dones santos, y velando sabiamente por la vida y obra de la Iglesia. Concede que, en todo, presente ante ti la ofrenda aceptable de una vida pura, apacible y santa; por Jesucristo tu Hijo, a quien contigo y el Espíritu Santo sea honor, potestad y gloria en la Iglesia, por los siglos de los siglos. Pueblo: Amén. 28
The new bishop is now vested according to the order of bishops. After this other symbols of office are given.
Ahora, la nueva obispo es revestida de acuerdo con su orden. Después, otros símbolos de la oficina son entregados.
Cope Chasuble and Stole Rochet and Chimere Ring Ethiopian Pectoral Cross Pectoral Cross Miter Linen Miter Traveling Crosier Stole
Capa Pluvial Casulla y Estola Roquete y Chimere Anillo Cruz Pectoral de Etiopía Cruz Pectoral Mitra Mitra de Lino Crosier Portable Estola
A Bible is presented with these words
Se le entrega una Biblia con las siguientes palabras
Receive the Holy Scriptures. Feed the flock of Christ committed to your charge, guard and defend them in his truth, and be a faithful steward of his holy Word and Sacraments.
Recibe las Sagradas Escrituras. Apacienta el rebaño de Cristo encomendado a tu cuidado, guárdalo y defiéndelo en su verdad, y sé un fiel mayordomo de su santa Palabra y Sacramentos.
The X Bishop of Indianapolis presents the Diocesan Crosier with these words
La X Obispo de la Diócesis de Indianapolis entrega el Crosier de la Diocese con las siguientes palabras
On behalf of the people and clergy of the Diocese of Indianapolis, I give into your hands this pastoral staff. Walk in the footsteps of Christ the Good Shepherd as you carry it in his name.
En el nombre del pueblo y los cleros de la Diocesis de Indianapolis, entre tus manos yo doy esta báculo pastoral. Camine en los pasos de Cristo el Buen Pastor mientras te lo llevas en su nombre.
The Presiding Bishop presents to the people their new bishop.
El Obispo Consagrante presenta al pueblo a su nueva obispo.
The Clergy and People offer their acclamation and applause.
El Clero y Pueblo le aclaman y aplauden. La Paz
The Peace The new Bishop then says
Entonces el nuevo Obispo dice
Bishop: People:
Obispo: La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu.
The peace of the Lord be always with you. And also with you.
El Pueblo se saluda mutuamente en el nombre del Señor.
The people greet one another in the Name of the Lord.
29
L A SANTA COMUNIÓN
T H E H O LY C O M M U N I O N
The people sit. The Husband and an Uncle of the new bishop bring forward the people’s offering of bread and wine.
El pueblo se sienta. El Esposo y un Tío de la nueva obispo llevan adelante los dones de pan y vino del pueblo.
The Offertory taken at this service is appointed for the bishop’s discretionary fund.
El ofertorio a este servicio está designado para el presupuesto discrecional de la Obispo.
The Offertory Anthem O clap your hands Vaughan Williams O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. For the Lord most high is terrible; he is a great King over all the earth. God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet. Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. For God is the King of all the earth: sing ye praises everyone that hath understanding. God reigneth over the nations: God sitteth upon the throne of his holiness. Sing praises unto our King, sing praises. - From Psalm 47
La Antífona Ofretorio O clap your hands Vaughan Williams ¡Aplaudan, pueblos todos! ¡Aclamen a Dios con gritos de alegría! Porque el Señor, el Altísimo, es terrible; es el gran Rey de toda la tierra. ¡Dios el Señor ha subido a su trono entre gritos de alegría y toques de trompeta! ¡Canten, canten himnos a Dios! ¡Canten, canten himnos a nuestro Rey! ¡Canten un poema a Dios, porque él es el Rey de toda la tierra! ¡Dios es el Rey de las naciones! - De Salmo 47
30
Himno 174 De Pie
Hymn 174 Standing
31
The Great Thanksgiving:
Enriching our Worship II. Standing Bishop: The Lord be with you. People: And also with you. Bishop: Lift up your hearts. People: We lift them to the Lord. Bishop: Let us give thanks to the Lord our God. People: It is right to give our thanks and praise. Bishop: We praise you and we bless you, holy and gracious God, source of life abundant. From before time you made ready the creation. Your Spirit moved over the deep and brought all things into being: sun, moon, and stars; earth, winds, and waters; and every living thing. You made us in your image, and taught us to walk in your ways. But we rebelled against you, and wandered far away; and yet, as a mother cares for her children, you would not forget us. Time and again you called us to live in the fullness of your love. And so this day we join with Saints and Angels in the chorus of praise that rings through eternity, lifting our voices to magnify you as we sing
La Gran Plegaria, Enriquesiendo nuetsro Culto II De Pie Obispo: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Obispo: Elevemos los corazones. Pueblo: Los elevamos al Señor. Obispo: Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo: Es justo darle gracias y alabanza. Obispo: Te alabamos y te bendecimos, Dios santo y bondadoso, fuente de vida abundante. Desde antes de los siglos preparaste la creación. Tu Espíritu se movía sobre las profundidades y dio a luz a todas las cosas:El sol, la luna, y las estrellas; la tierra, los vientos, y las aguas; y todo ser viviente. Nos hiciste en tu imagen, y nos enseñaste a andar en tus caminos. Pero nos rebelamos contra ti, y nos alejamos de ti. Sin embargo, tal como una madre cuida de sus hijos, no nos quisiste olvidar. Una y otra vez nos llamaste a vivir en la plenitud de tu amor Así que en este día nos unimos con los Santos y los Ángeles en el coro de alabanza que resuena por la eternidad, alzando nuestras voces para magnificarte al cantar:
Sanctus WLP 785 Sung first by the choir, the congregation repeats
Santo WLP 785 Cantado primera por el coro, el pueblo repite
32
The People stand The Bishop continues
El Pueblo permanece de pie La Obispo continua
Glory and honor and praise to you, holy and living God. To deliver us from the power of sin and death and to reveal the riches of your grace, you looked with favor upon Mary, your willing servant, that she might conceive and bear a son, Jesus the holy child of God. Living among us, Jesus loved us. He broke bread with outcasts and sinners, healed the sick, and proclaimed good news to the poor. He yearned to draw all the world to himself yet we were heedless of his call to walk in love. Then, the time came for him to complete upon the cross the sacrifice of his life, and to be glorified by you.
Gloria y honor y alabanza a ti, Dios santo y vivo. Para librarnos del poder del pecado y de la muerte y para revelar las riquezas de tu gracia, miraste con favor a María, tu sierva de buena voluntad, para que concibiera y tuviera un hijo, Jesús, el hijo santo de Dios. Viviendo entre nosotros, Jesús nos amó. Partió el pan con los marginados y los pecadores, sanó a los enfermos, y proclamó las buenas nuevas a los pobres. Anheló atraer hacia sí a todo el mundo, aunque no hicimos caso de su llamado a andar en amor. Entonces, le llegó el tiempo para cumplir en la cruz el sacrificio de su vida, y para ser glorificado por ti.
On the night before he died for us, Jesus was at table with his friends. He took bread, gave thanks to you, broke it, and gave it to them, and said: “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.” As supper was ending, Jesus took the cup of wine. Again, he gave thanks to you, gave it to them, and said: “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is poured out for you and for all, for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”
En la noche antes de morir por nosotros, Jesús estaba en la mesa con sus amigos. Tomó pan, te dio gracias, lo partió, y se lo dio, y dijo: “Tomen y coman: Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.” Mientras terminaba la cena, Jesús tomó el cáliz de vino. Otra vez, te dio gracias, Se lo dio a ellos, y dijo: “Beban todos de él: Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, Derramada por ustedes y por todos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, Háganlo como memorial mío.”
Now gathered at your table, O God of all creation, and remembering Christ, crucified and risen, who was and is and is to come, we offer to you our gifts of bread and wine, and ourselves, a living sacrifice.
Ahora reunidos en tu mesa, oh Dios de toda la creación, y recordándole a Cristo, crucificado y resucitado,quien era y es y ha de venir, te ofrecemos nuestros dones de pan y vino, y nosotros mismos, un sacrificio vivo.
Pour out your Spirit upon these gifts that they may be the Body and Blood of Christ. Breathe your Spirit over the whole earth and make us your new creation, the Body of Christ given for the world you have made.
Derrama tu Espíritu sobre estos dones para que sean el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Respira tu Espíritu sobre la tierra entera y haznos tu nueva creación, el Cuerpo de Cristo entregado por el mundo que tú has hecho.
33
In the fullness of time bring us, with all your saints, from every tribe and language and people and nation, to feast at the banquet prepared from the foundation of the world.
En la plenitud de los tiempos llévanos, con todos tus santos, de toda tribu, lengua, pueblo y nación, para festejar en el banquete preparado desde la fundación del mundo.
Through Christ and with Christ and in Christ, in the unity of the Holy Spirit, to you be honor, glory, and praise, for ever and ever. AMEN.
Por Cristo y con Cristo y en Cristo, en la unidad del Espíritu Santo, a ti sean la honra, la gloria, y la alabanza, por los siglos de los siglos. AMÉN.
And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.
All: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Todos: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén
The Breaking of the Bread
Fracción del Pan
The Bishop breaks the consecrated Bread A period of silence is kept
La Obispo parte el Pan consagrado Se guarda un período de silencio
34
The Invitation Bishop:
La Invitación Bishop: Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.
The Gifts of God for the People of God.
Todos los Cristianos bautizados son bienvenidos a recibir la Santa Comunión. Algunos quienes no desean recibir la Comunión son bienvenidos a venir adelante para recibir una bendición, cruzando los manos sobre el pecho. Todo del pan está libre de gluten. Los ujeres acompañarán ustedes a los estaciones para comunión.
All baptized Christians are welcome to receive the Holy Sacrament. To receive the Cup, please grasp it at the base and help guide it to you. All are welcome to come forward for a blessing, indicated by crossing one’s arms over the chest. All bread is gluten free. Ushers will escort you to you to the appropriate communion station.
Antífona de Comunión Canterbury Chimes Communion Anthem Canterbury Chimes Douglas E. Wagner Douglas E. Wagner Himno Todo lo puedo hacer
Hymn All I can do
35
Hymn LEVAS 148
Himno LEVAS 148
36
Hymn 178
Himno 178
Communion AnthemTotal Praise Richard Smallwood, arr. Doreen Rao Lord, I will lift mine eyes to the hills, Knowing my help is coming from You. Your peace, You give me in time of the storm. You are the source of my strength. You are the strength of my life. I lift my hands in total praise to You. Amen.
Antífona de Comunión Total Praise Richard Smallwood, arr. Doreen Rao Dios, alzaré mis ojos a los montes. Sabiendo que mi ayuda eres tu. Tu paz me diste en la tempestad. Tu eres la fuente de mi fuerza. Tu eres la fuerza de mi vida. Alzo mis manos en alabanza a ti. Amén
37
Post-Communion Hymn 599
Himno Despues de Comunión 599 Standing
38
De Pie
39
The Post-communion Prayer Said together Almighty Father, we thank you for feeding us with the holy food of the Body and Blood of your Son, and for uniting us through him in the fellowship of your Holy Spirit. We thank you for raising up among us faithful servants for the ministry of your Word and Sacraments. We pray that Jennifer may be to us an effective example in word and action, in love and patience, and in holiness of life. Grant that we, with her, may serve you now, and always rejoice in your glory; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
Oración despues de la comunion Todos Padre todopoderoso, te damos gracias porque nos has nutrido con el santo alimento del Cuerpo y Sangre de tu Hijo, y nos unes, por medio de él, en la comunión de tu Santo Espíritu. Te damos gracias porque levantas entre nosotros siervos fieles para el ministerio de tu Palabra y Sacramentos. Te suplicamos que Jennifer sea para nosotros un ejemplo eficaz en palabra y obra, en amor y paciencia, y en santidad de vida. Concede que, junto con ella, te sirvamos ahora, y que siempre nos gocemos en tu gloria; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
The Blessing
Bendición
The new Bishop blesses the people, first saying
La nueva Obispo bendice al pueblo, diciendo primero
Our help is in the Name of the Lord; People: The maker of heaven and earth. Bishop.: Blessed be the Name of the Lord; People From this time forth for evermore. Bishop: The blessing, mercy, and grace of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you, and remain with you for ever. Amen.
Nuestro auxilio está en el Nombre del Señor; Pueblo: Que hizo el cielo y la tierra. Obispo: Bendito sea el Nombre del Señor; Pueblo: Desde ahora y para siempre. Obispo: La bendición, la misericordia y la gracia de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sean con ustedes, y permanezcan con ustedes eternamente. Amén.
The Dismissal Deacon: Alleluia, Alleluia, Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. Response: Thanks be to God. Alleluia, Alleluia.
Despedida Diácono Pueblo:
Postlude Antiphon for Brass Quartet and Organ David Conte
Postludio Antifona para Cuarteto de Bronces y Órgano David Conte
¡Aleluya, Aleluya! Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. ¡Demos gracias a Dios. Aleluya, Aleluya!
The Welcome and Seating of the Bishop in the Cathedral will take place at 11:00 a.m. on Sunday, April 30 at Christ Church Cathedral, Indianapolis. Donations may be made to the Bishop’s discretionary fund at http://indydio.org/make-a-gift-to-the-bishops-discretionary-fund/ All music reprinted under OneLicense.net #A717926 40
PARTICIPANTS
Chief Consecrator The Most Rev. Michael B. Curry -Presiding Bishop and Primate of The Episcopal Church Co-consecrators The Rt. Rev. Catherine M. Waynick -X Bishop of Indianapolis The Rt. Rev. Douglas E. Sparks -VIII Bishop of Northern Indiana The Rt. Rev. Gayle E Harris -Bishop Suffragan of Massachusetts The Rt. Rev. Barbara C. Harris, -Bishop Suffragan resigned, Massachusetts The Rt. Rev. Robert C. Wright -X Bishop of Atlanta The Rt. Rev. William Gafkjen, Bishop -Indiana-Kentucky Synod, Evangelical Lutheran Church in America Preacher The Rt. Rev. Jeffrey D. Lee -XII Bishop of Chicago Presenters The Rev. James G. Callaway, D.D. -Trinity Church, New York City Mr. Jeffrey Brinkmann -Trinity Church, Indianapolis Ms. Pamela Douglas -St. Paul’s, Indianapolis Ms. Shirley Knight -St. Paul and the Redeemer, Chicago The Rev. Cheryl Parris -St. Paul’s, Spring Valley, NY The Rev. Bonnie Perry -All Saints, Chicago The Rev. Canon C. John Thompson-Quartey -Diocese of Atlanta The Rev. Suzanne Wille -All Saints, Indianapolis
41
Secretary of the General Convention and Registrar The Rev. Canon Michael Barlowe Readers of Testimonials The Certification of Election The Rev. Mary Slenski -Chair, Standing Committee The Canonical Testimony
Mr. George Plews, Esq. -Chancellor, Diocese of Indianapolis Evidence of Ordination The Rev. Charles DuPree -Chair Commission on Ministry Consents of Standing Committees The Rev. Gay C. Jennings -President, House of Deputies Consent of Bishops The Rt. Rev. Chilton Knudsen -Assisting Bishop, Maryland Litanist The Rev. Thomas Honderich -All Saints, Indianapolis Readers Hebrew Scriptures Mrs. Anne Shelburne Jones -Trinity, Bloomington New Testament Mr. Rey Marrs -Christ Church Cathedral, Indianapolis Deacon of the Gospel The Rev. Deacon. Fatima Yakuba-Madus Deacons of the Table The Rev. Deacon David Guilfoyle The Rev. Deacon Brantley Alexander Chaplain to the Presiding Bishop The Rev. Canon Michael Hunn Chaplain to the Bishop-Elect The Venerable Connie Peppler
42
Presenters of the signs of office Cope The Rev. Thomas Honderich -All Saints, Indianapolis Chasuble and Stole The Rev. Richard Kautz - St. Paul’s, New Albany Rochet and Chimere The Rev. Mary Slenski -On behalf of the Ordained Women of Indianapolis Ring Ms. M. Courtney Reid -Diocese of Chicago Ethiopian Pectoral Cross The Rt. Rev. Eugene Sutton -Bishop of Maryland Pectoral Cross Mr. Peter Harding, St. Richard’s Episcopal School The Rev. Julia E. Whitworth -Trinity, Indianapolis Miter Miss Emma Blackburn, -Youth Steering Committee Linen Miter The Very Rev. Robert Cristobal, -St. George and Matthias, Chicago Traveling Crosier Ms. Annette Buchanan and Ms. Jill Mathis -Union of Black Episcopalians Stole Master Xander Koponen -Youth Steering Committee Oblation Bearers Mr. Harrison Burrows Mr. Clarvis Soanes Marshalls The Very Rev. C. Davies Reed The Very Rev. Jeffrey Bower The Very Rev. Dennis Latta The Very Rev. Mary Taflinger The Very Rev. Linda Johnson The Very Rev. Kirsteen Wilkinson The Rev. Dr. Gray Lesesne 43
The Rev. Deacon Enid Morrison
Ministers at Communion Priests, Deacons, and Lay Leaders of the Diocese of Indianapolis Liturgist The Very Rev. Thomas Blake Master of Ceremonies The Rev. Julia E. Whitworth -Trinity, Indianapolis Head Sacristan Mrs. Jamie-Sue L. Ferrell Art and Environment Design Team The Rev. Dr. Canon Shannon MacVean-Brown -Christ Church Cathedral, Indianapolis Mr. Ryan Hunley -Christ Church Cathedral, Indianapolis Ms. Andrea Broxton -St. Paul’s, Indianapolis Service Booklet Layout and Production The Rev. Canon Lee Curtis -Christ Church Cathedral, Indianapolis Musicians Dr. Michael Messina -Director of Music, Trinity, Indianapolis Dr. Michael Boney -Canon and Director of Music, Christ Church Cathedral Brad Hughley, AAGO -Organist and Director of Music, St. Paul’s, Indianapolis Dr. Marilyn Keiser -Director of Music, Trinity, Bloomington Dr. Janette Fishell -Organist and Choirmaster, All Saints, Indianapolis Ms. Sandra Montes, -Diocese of Texas Ms. Yuri Rodriguez -Associate Hispanic Music Director and Ministry Support Coordinator, Christ Church Cathedral, Indianapolis Ms. Marian Bender -Director, St. Richard’s Episcopal School Grade 7 Handbell Choir Diocesan Festival Choir -Singers from parishes throughout the Diocese of Indianapolis 44
COMMITTEE MEMBERS
The Search Committee The Rev. Dr. Gray Lesesne Ms. Pam Douglas, Chair -Good Samaritan, Brownsburg -St. Paul’s, Indianapolis The Rev. Deacon Fatima Yakubu-Madus The Rev. Dr. Charles Allen -St. John’s, Speedway -Grace Unlimited, Indianapolis Ms.Terry Noble The Rev. Gordon Chastain, Chaplain -St. Andrew’s, Greencastle The Rev. Dr. Hilary Cooke The Rev. Deacon Karen Sullivan -St. John’s, Lafayette -St. Philip’s, Indianapolis Ms. Lara Dreyer Ms. Melissa zur Loye -St. Mark’s, Plainfield, -St. Paul’s, Columbus and Good Samaritan, Brownsburg Mr. George Eastman -St. Paul’s, Richmond The Rev. Dr. Richard Godbold Mr. Brendan O’ Sullivan-Hale -All Saints, Indianapolis The Transition Committee The Consecration Committee Mr. Jeffrey Brinkmann Chair Mr. Jeffrey Brinkmann -Trinity, Indianapolis -Trinity, Indianapolis The Rev. Gordon Chastain, Chaplain Ms. Peggy Allen Ms. Peggy Allen -St. Stephen’s, Terre Haute -St. Stephen’s, Terre Haute The Rev. Thomas Blake The Rev. Christopher Beasley Ms. Sandra Dailey -St. Peter’s, Lebanon -St. Peter’s Lebanon The Rev. Thomas Blake Mrs. Jamie-Sue L. Ferrell Ms. Sandra Dailey -Grace, Muncie -St. Peter’s Lebanon Ms. Rose Lane Mrs. Jamie-Sue L. Ferrell -All Saints’, Indianapolis -Grace, Muncie The Rev. Canon Dr. The Rev. Stephen Gable Shannon McVean-Brown -Peace, Rockport -Christ Church Cathedral, Indianapolis The Rev. Richard Kautz The Rev. Julia Whitworth -St. Paul’s, New Albany -Trinity, Indianapolis Mr.Randall Keko -Trinity, Bloomington Ms. Rose Lane -All Saints’, Indianapolis Ms. Amy Paget -St. John’s, Lafayette
45
ACKNOWLEDGEMENTS
Bishop Baskerville-Burrows’ consecration vestments are a gift from the people of the Diocese of Indianapolis, designed and executed by the Rev. Tom Honderich, priest affiliate at All Saints, Indianapolis. The vestments are executed in white silk with “New Gold” dupioni silk trim. The metallic thread embroidery is based on an 8th century cross found inscribed in the stone foundations of Canterbury Cathedral. Bishop Baskerville-Burrows’ rochet and chimere are a gift from the Ordained Women of the Diocese of Indianapolis. The rochet is the flowing white vestment worn by a bishop when presiding in a service that is not Eucharist (Holy Communion) or when the bishop is not in a presiding role at the Eucharist. It is gathered at the sleeves and trimmed in red. The chimere is the sleeveless red vestment worn over the rochet. Bishop Baskerville-Burrows’ cassock is a gift from the Episcopal Bishops of African Descent. The cassock may be worn by both clergy and lay people in services other than the Eucharist. A bishop’s cassock is traditionally purple, while others are black. The Episcopal Bishops of African Descent have also given a gift of an Ethiopian Coptic pectoral cross. This silver cross dates to the early 20th century. Bishop Baskerville-Burrows’ ring and pectoral cross were designed by Ms. Sherry Bender of The Goldsmith in Chicago. Ms. Bender has designed several rings for bishops of the Episcopal Church. The ring is a gift of the people of the Diocese of Chicago. It features the seal of the Diocese of Indianapolis surrounded by small purple diamonds. The pectoral cross is a gift of Trinity Church in Indianapolis and St. Richard’s Episcopal School. It is gold with an amethyst in the center. Bishop Baskerville-Burrows’ traveling crosier is a gift of the Union of Black Episcopalians and was designed by renowned sculptor Ed Hamilton who is also a lay leader in the Diocese of Kentucky. Some of Mr. Hamilton’s best known works are in Louisville where he lives. They are: The Abraham Lincoln Memorial at Waterfront Plaza, a life-size frontier family sculpture titled “Migration to the West” in the lobby of the Frazier Historical Arms Museum. and “York” an 8-foot bronze statue of the slave belonging to William Clark who was a vital part of the Lewis and Clark Expedition of 1803-1806.
46
About the bread, liturgical furniture, and Eucharistic vesselsThe communion bread (all gluten free) was baked by Marie O’Neil, a parishioner at St. Paul’s, New Albany. She ran a wholesale bread business from the Parish House at St. Paul’s from 1990-1998. She started baking the Altar Bread at part of her time/talent and continues that ministry to this day. She is very involved in many aspects of parish life at St. Paul’s and is “very happy to be able to share her talent with the diocese on this very joyous occasion.” The altar, lectern and backdrop for the service were designed by Andrea Broxton of St. Paul’s Episcopal Church in Indianapolis. Inspired by the theme of “baptismal waters” to suggest the colorways, Broxton designed the set to coordinate with the designs of the new bishop’s ordination vestments. The color pattern is also reflected in the chalice and paten commissioned for the consecration. The chalice and paten were created by David Berg of Beech Grove, Indiana. Although he currently works as a molecular biologist for Eli Lilly and Company, David Berg delights in creating detailed and beautiful stoneware pottery. He began learning the craft at the age of 10 and refined his skills through elective ceramics courses in college and by working for Bloomington Pottery Company after college. He departed from this hobby for about 20 years before opening a studio in 2004, and he hopes to work full-time in his studio some day. The glass chalices were designed and created by Slate Grove. Grove received a B.F.A. from the Cleveland Institute of Art, and a M.F.A. from Illinois State University. He has been celebrated as a Rising Star at Creative Glass Center of America’s at Glass Weekend in Wheaton, NJ; chosen as a top 10 Young Sculptor through Miami University; and nominated for a Louis Comfort Tiffany Award. Grove is currently employed by Ball State University as the Glass Facilities Manager.
47
