14

15

La Familia Castañeda, Pasto le da la bienvenida a los turistas

Comunicar para Educ ar

Fotos - Photos: Corpocarnaval / Miguel Garzón

ES

C

PT

on el desfile del 4 de enero se conmemora la llegada de la Familia Castañeda a Pasto. Los orígenes de esta tradición tienen distintas versiones, pero la más difundida es aquella que dice que el 4 de enero de 1939 había una cabalgata organizada en vísperas del juego del 5 y 6, y en ese momento, una familia de colonos proveniente del Putumayo que llegaba con un gran un trasteo —peroles, baúles, camas, bultos, jaulas con animales— fue incluida en la cabalgata. Los espectadores gritaban: “¡Que viva la familia Castañeda”!, al paso de los viajeros. Además, se dice que esta familia fue la que más disfrutó con el juego del 5 y 6. Por eso, entre los pastusos se afirma que los que más gozan el carnaval son los turistas, quienes, a su vez, agradecen la hospitalidad de este pueblo. El desfile de este año estuvo conformado por 26 estampas con murgas, que dieron pie para recordar el Pasto de antaño y para que los corregimientos pudie-

O Desfile de la Familia Castañeda (Desfile da Família Castañeda, em livre tradução) revive as memórias de uma cidade que se caracteriza por sua hospitalidade. O carnaval e a brincadeira começam e não há quem não se deixe contagiar com a alegria de todos. ran ofrecer una pequeña muestra de lo que son sus fiestas patronales. El desfile lo abrió la estampa de Pericles Carnaval, quien estaba ataviado con una levita blanca y un pantalón negro. Pericles es un personaje emblemático que participa en el Carnaval desde 1932, es quien hace de autoridad de la ciudad durante los días de fiesta y que, a través de un bando, que es una especie de decreto, ordena el desorden, ordena que el mundo se ponga al revés. Pericles es también quien le da la bienvenida a los turistas, quienes desde ese día son unos pastusos más. Este año, José Arnovi Insuasti representó a Pericles. En la Plaza del Carnaval, ante la multitud que acudió a ver el desfile, Pericles Carnaval leyó con imponente voz el bando oficial: “Hoy, 4 de enero de 2018, en el valle de Rumipamba, en la Villaviciosa de la Concepción de San Juan de Pasto, en el Valle de Atriz, hoy ciudad sorpresa de Colombia, yo, Pericles Carnaval, tomo el

“¡Que vivan los turistas de otras partes!”, grita un participante de una estampa del Desfile del 4 de enero, a lo que el público responde, algunos entre risas: “¡Que viva!”. “¡Que viva la familia Castañeda!”, “¡Que viva!”.

The Castañeda Family, Pasto Welcomes the Tourists

A man in the parade shouts “¡Que vivan los turistas!” (long live the tourists) on January the 4th, to which the public answers “¡Que viva!”, “¡Que viva la familia Castañeda!”, “¡Que viva!”.

EN

T

he Parade on January 4th is performed in honor of the arrival of the Castañeda family to Pasto. The origins of this tradition have many different versions, although the most popular one tells that there was a horse parade on January 4th 1939, just before the games of the 5th and the 6th. At some moment, a big family of colonists from Putumayo, carrying their chests, bags and caged animals, mandato de la ciudad como alcaide festivo y popular, cobijado por los colores de nuestros artistas y artesanos, con los ritmos de nuestros músicos y danzantes, para decretar, tras un toque de tambores, que comience la retreta y se espanten los dolores. Fuera penas, desdichas, amarguras y depresión, que sonrían las miradas y también el corazón. A los pastusos nacidos acá y a todos los visitantes que adoptamos como paisanos les digo: que la pasen bien, que disfruten bien y con mucha alegría, no sin antes que res-

pondan con fuerza y algarabía: ¡que viva Pasto, carajo!”. “Queda decretado, a partir de este momento, un asueto a la nostalgia y un sacudón a los moradores, para que saquen su tristeza con un alegre tintineo, para que llegue el carnaval y comience el recreo, en el que todo sea permitido menos el mal genio, para que brote la satisfacción desinteresada hacia el goce de lo bello y se conceda, con magia y donaire hasta el 6 de enero, el brillo de una fiesta del pueblo y para el pueblo, una celebración abierta al jolgorio, en la que se proscribe la rutina y el aburrimiento, para una región que vive su tradición a través de la fiesta, el símbolo y el juego. Y ¡que viva Pasto, carajo!”. El Desfile de la Familia Castañeda revive los recuerdos de una ciudad que se ha caracterizado por su hospitalidad. El carnaval y el juego empiezan, y no hay quien no se contagie con la alegría colectiva.

joined the parade. The crowd would yell: “¡Que viva la familia Castañeda!”, as the travelers would pass by. And so, it is said that it was this family that enjoyed the most the festivities of January 5th and 6th. This said, it is well said among Pasto’s people that tourists enjoy carnivals the most. This year’s parade was composed of 26 projects with murgas, which was a reminder of the good old days and

presented the opportunity for small towns to offer a sample of how they celebrate their patronal feasts. The parade was inaugurated by the project of ‘Pericles Carnaval’, who was rigged with a white frog coat and black trousers. Pericles is an emblematic character that has participated in the carnivals since 1932, and acts out as an authority during the festivities, ordering (by means of a kind of special seasonal decree) disorder. Pericles also greets the tourists, who from that day forward are forever welcome to the city. This year, it was Jose Arnovi Insuasti who portrayed Pericles. In the Carnival’s Plaza, in front of an outstanding public, Pericles Carnaval majestically read his decree: “Today, January 4t 2018, in the Valley of Rumipamba, in the Villaviciosa de la Concepción de San Juan de Pasto, in the Valley of Atriz, today known as the surprise

city; I, Pericles Carnaval, take lead of the city as festive and popular mayor, endowed with the colors of our artisans and artists, with the rhythms of our musicians and dancers, to decree with the sound of the drums to give start to the festivities. Goodbye sorrow and sadness, let everyone’s sight and hearts smile. To all of the people born here and to those who visit as we adopt them, I say: enjoy, celebrate with tons of joy, and yell ¡que viva Pasto, carajo!”. “I declare from this moment on, nostalgia and debts don’t matter, people shall take their sadness out for a walk and let the carnival and its joy overwhelm them; bad moods aren’t allowed, so that uninterested satisfaction can take place and fill the city of magic, so that our city’s festivity opens to frolic and clashes with boredom and everyday routines, so that our region can live its tradition with celebration, symbols and games! ‘Que viva Pasto, carajo’”. The Familia Castañeda Parade gives life to the city’s memories. The carnival and the games begin, and there isn’t a single soul that doesn’t take part in this collective feeling of joy.