Canada-Peru Chamber of Commerce

Julio / July 2015

62

TEXTILES Y

MINERÍA Textiles and Mining LOS JUEGOS PANAMERICANOS: MODELO DE APP CANADIENSE PANAM GAMES: A Canadian PPP model

HACIENDO NEGOCIOS A LO CANADIENSE Doing Business the Canadian Way

EDC: SOCIO EN EL CRECIMIENTO DEL PERU EDC: A partner in Peru’s Growth

DIALOGUE 62.indd 1

16/07/2015 10:09:50 a.m.

DIALOGUE 62.indd 2

16/07/2015 10:09:51 a.m.

Nº 62 / JULIO/ JULY 2015

EDITOR GENERAL / EDITOR IN CHIEF Cecilia Lozada

FOTO DE PORTADA / COVER PHOTO

ECONOMIA / ECONOMY

44

4 Aleación Inteligente

Roberto Requejo

DISEÑADOR / DESIGNER Frank Gardel

A Smart Alloy

DIAGRAMACION / LAYOUT DESIGNER Carlos Quiroga

TRADUCTORES / TRANSLATORS

PANAMERICANOS 2015 / 2015 PAN AM

Roberto Requejo

10 Juegos

COLABORADORES / CONTRIBUTORS Rafael Castillo Roberto Requejo Carla Martinez

FOTOGRAFIA / PHOTOGRAPH Roberto Requejo

IMPRESIÓN / PRINTING CECOSAMI S.A. CÁMARA DE COMERCIO CANADÁ PERÚ Calle Santander 186, Of. 201 Lima 18 - Perú Teléfono: (51.1) 440 6699 E-mail: [email protected] Web: www.canadaperu.org Facebook: CamaraCanadaPeru Twitter: @CamaraCanadaPe Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de la Cámara de Comercio Canadá Perú. The published articles do not necessarily reflect the opinion of the Canada Peru Chamber of Commerce. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú. No 2008-04975 Dialogue No 62. Lima, julio 2015.

10

14

Panamericanos de CANADÁ: Modelo de trabajo en Equipo Panamerican Games in Canada: A Model of Team Work COMERCIO / TRADE

14 EDC: Socios en el Progreso Partners in Progress

PRESIDENTE HONORARIO / HONORARY PRESIDENT Patricia Fortier Embajadora de Canadá en Perú Canadian Ambassador in Peru

PRESIDENTE / PRESIDENT José Tudela Chopitea Rímac Seguros

VICEPRESIDENTE / VICE PRESIDENT Antonio Pinilla Cía. Minera Antamina

TESORERO / TREASURER José Vizquerra Bellido Buenaventura Ingenieros S.A.

DIRECTORES / DIRECTORS Miguel Cardozo, Alturas Minerals Corp. Diego Ortega, Rio Tinto Minera Perú Gonzalo Díaz Pro, Ferreyros S.A.A. Stephen Bagnarol, Scotiabank Ignacio Bustamante, Hochschild Mining Javier del Río, Hudbay

GERENTE GENERAL / GENERAL MANAGER Cecilia Lozada

18

22

NEGOCIOS / BUSINESS

18 Haciendo negocios al estilo canadiense Doing business the canadian way TURISMO / TOURISM

22 ¡Autos, Golf y Jazz: 3 motivos para visitar Canadá este verano! Cars, Golf and Jazz: 3 reasons to visit Canada this summer!

Dialogue Nº 62 / JULIO / JULY 2015>

DIALOGUE 62.indd 1

1

16/07/2015 10:09:54 a.m.

CARTA DEL PRESIDENTE / LETTER FROM THE PRESIDENT

Hilando oportunidades Weaving opportunities QUERIDOS AMIGOS,

DEAR FRIENDS

Sabemos y reconocemos que la minería está enfrentando un año difícil. La demanda mundial por los materiales que producen nuestras minas ha bajado. China, el principal destino de nuestro cobre está consolidando una desaceleración de su economía que nos impacta directamente. Al mismo tiempo, los conflictos sociales dificultan la viabilidad de varios proyectos mineros que nuestra economía tanto necesita. Sin embargo, no podemos perder de vista que el Perú es más grande que sus problemas y que nosotros, como representantes del sector privado peruano debemos de enfocarnos en las oportunidades y mirar siempre hacia el futuro. La Cámara de Comercio Canadá Perú fue la plataforma escogida por el Ministro de la Producción, Piero Ghezzi para presentar los beneficios de la nueva ley de innovación e investigación científica la cual ofrece interesantes oportunidades para todas aquellas empresas que apuestan por la promoción de la innovación y la tecnología. Esta edición de Dialogue nos recuerda que muchas de esas empresas que apuestan por la innovación son mineras, quienes a través de sus proyectos de responsabilidad social empresarial contribuyen a la diversificación productiva de varias localidades en nuestro país. Por otro lado, los Juegos Panamericanos que se llevarán a cabo en Toronto en Julio de este año nos estimulan a pensar en las oportunidades que se generarán para la infraestructura relacionada a los deportes en los siguientes años para el Perú, ya que en el 2019 Lima será la sede de este importante evento. A través de su gobierno federal y el de sus provincias, Canadá licitó $ 1 billón de dólares canadienses en proyectos de infraestructura que fueron diseñados, financiados y ejecutados por medio de un innovador modelo de alianzas público-privado. Abramos la oportunidad para aplicar buenas prácticas y aprendemos de aquellos modelos locales o Canadienses que aportan valiosamente en estos momentos.

We know and recognize that mining is facing a difficult year. Global demand for commodities produced by our mines has dropped. China, the main destination of our copper is consolidating an economic slowdown that affects us directly. At the same time, social conflicts hold back the viability of several mining projects needed by our economy. However, we cannot forget that Peru is bigger than its problems and that as representatives of the Peruvian private sector, we must focus on the opportunities and always look to the future. The Canada Peru Chamber of Commerce was chosen by the Minister of Production, Piero Ghezzi to present the benefits of the new law on innovation and scientific research, which offers interesting opportunities for those companies that are committed to promoting innovation and technology. This edition of Dialogue reminds us that many of these businesses committed to innovation are mining companies, which through their corporate social responsibility projects contribute to the economic diversification of several areas in our country. Also, the Pan American Games that will be held in Toronto in July of this year encourage us to think about the opportunities that will be generated for the infrastructure related to sports in Peru in the following years, since Lima will host this important event in 2019. Through its federal government and the provinces, Canada bid $ 1 billion Canadian dollars in infrastructure projects that were designed, financed and executed through an innovative model of public and private partnerships. Let’s open the opportunity to apply good practices and learn from those local or Canadian models that are a valuable contribution to the present time.

Let’s weave opportunities! Hilemos oportunidades! José Tudela Chopitea www.canadaperu.org

Presidente del Consejo Directivo CCCP Chairman of the Board CPCC

2

DIALOGUE 62.indd 3

3

16/07/2015 10:09:56 a.m.

ECONOMÍA / ECONOMY

ALEACIÓN INT Una innovadora colaboración entre la minería y la industria textil An innovative collaboration between mining and the textile industry

a minería no solo aporta a la economía nacional y local vigorizando industrias conexas, dando empleo y aportando significativamente a las arcas nacionales a través de sus tributos e impuestos. Varias compañías mineras aportan significativamente al desarrollo social y económico de las comunidades en sus áreas de influencia a través de proyectos que Responsabilidad Social Empresarial (RSE). Estos proyectos de RSE son excelentes herramientas para generar buenas prácticas en el fomento de la diversificación productiva a través del fortalecimiento de las capacidades de comunidades rurales en sectores claves tales como la ganadería, la agricultura y la industria textil.

L

UNIENDO FIBRAS DE ALPACA Y PLATA PARA CREAR ROPA INTELIGENTE Bear Creek Mining invirtió en un proyecto que ha logrado introducir métodos innovadores en la industria textil de las comunidades campesinas de Corani

ining not only contributes to the national and local economy invigorating industries related to this sector, providing employment and contributing significantly to the national treasury through taxes and royalties. Several mining companies significantly contribute to the social and economic development of communities in their areas of influence through Corporate Social Responsibility (CSR) projects. These CSR projects are excellent tools to generate good practices in promoting economic diversification by strengthening the capacities of rural communities in key sectors such as livestock, agriculture and textiles.

M

COMBINING SILVER AND ALPACA FIBERS TO CREATE SMART CLOTHING Bear Creek Mining invested in a project that has managed to

La plata y la fibra de alpaca: dos riquezas peruanas que hoy en día se pueden alear. / Silver and alpaca fibers: two of Peru’s resources that today can be an alloy .

4 2014 0114> 1 > Dialogue

DIALOGUE 62.indd 5

5 5

16/07/2015 10:10:04 a.m.

ECONOMÍA / ECONOMY

Í en Puno. El proyecto de RSE de esta

junior financió la investigación sobre métodos para reducir los índices de mortalidad de las alpacas, capacitó mujeres comuneras artesanas en la selección de estos camélidos y colaboró con las Universidad Técnica de Eindhoven de Holanda y la Universidad de Linköping de Suecia para confeccionar ropa inteligente con fibras de alpaca y plata. La ropa que contiene fibras de alpaca y plata es más suave al tacto y más liviana. Mientras que la plata aporta sus propiedades antisépticas, haciendo de estas prendas ropa antibacterial, la fibra de alpaca contribuye con su notable capacidad térmica, la cual es 7 veces mayor que la de la oveja. Esta perfecta unión hace que las prendas inteligentes sean piezas únicas que puedan llegar a costar entre 300 y 1500 dólares americanos en los mercados estadounidenses y europeos. Se estima que el mercado potencial de ropa inteligente en el mundo llegará a los 53 billones de dólares en el 2019. Estas cifras tan prometedoras abren la oportunidad para que estas comunidades eleven significativamente sus ingresos y con eso, su calidad de vida. INCENTIVOS PARA REPLICAR ESTA BUENA PRÁCTICA Teniendo en mente el ejemplo de este proyecto de RSE ejecutado por Bear Creek, se reconoce que la inversión en innovación e investigación científica contribuye al país significativamente. En Perú el porcentaje en inversión en investigación y desarrollo alcanza un pobre 0.1% del PBI, por lo que este tipoo de proyectos aportan positivamente a la innovación. Teniendo en cuenta estos bajos porcentajes y la estrategia del Gobierno Peruano por facilitar la diversificación productiva a través de la promoción de la innovación empresarial, el Ministerio de la Producción propuso la Ley que

Las comunidades de Chacaconiza y Quelcaya en Corani se beneficaron del proyecto. / The communities of Chacaconiza and Quelvaca en Corani benefited from the project.

Se estima que el mercado potencial de ropa inteligente en el mundo llegará a los 53 billones de dólares en el 2019. It is estimated that the potential of smart clothing in the world market will reach 53 billion dollars in 2019.

introduce innovative methods in the textile industry of the rural communities of Corani in Puno. This CSR project financed research methods to reduce alpaca mortality, trained women artisans in the selection of these animals and collaborated with the Technical University of Eindhoven of Holland and the University of Linköping in Sweden in order to make smart clothing combining alpaca and silver fibers. The clothing that contains alpaca fiber and silver is softer and lighter to the touch. While silver provides its antiseptic properties, making these garments antibacterial, alpaca fiber contributes with its remarkable thermal capacity, which is 7 times greater than sheep fiber. This perfect union makes smart clothes a unique piece that can cost between 300 and 1500 US dollars in American and European markets. It is estimated that the potential of smart clothing in the world market will reach 53 billion dollars in 2019. These promising figures open the opportunity for these communities to raise their incomes significantly and with that, their quality of life. INCENTIVES TO REPLICATE THIS GOOD PRACTICE Considering the CSR project implemented by Bear Creek, it is recognized that the investment in innovation and scientific research contributes significantly to the country. In Peru the percentage of investment in research and development reached a poor 0.1% of the GDP, so this type of projects contributes positively to innovation. Given these low percentages and the strategy of the Peruvian Government in place to facilitate the diversification of production through the promotion of business innovation, the Ministry of Production announced the Law to Promote Technological Innovation, Scientific Research and

Í

6

DIALOGUE 62.indd 7

7

16/07/2015 10:10:07 a.m.

Í Promueve la Investigación Científica,

Muchas mineras ejecutan proyectos de RSE que aportan a la economía local. / Many mining companies implement CSR projects that contribute to local economy.

El proyecto de Bear Creek es un perfecto ejemplo como una minera puede aportar a la innovación y desarrollo tecnológico en una industria que no está necesariamente ligada a la minería como es la textil. The Bear Creek project is a perfect example of how a mining company can contribute to innovation and technological development in a sector that is not necessarily linked to mining such as the textile industry.

Desarrollo Tecnológico e Innovación Tecnológica. Esta ley fue promulgada por el Congreso en febrero de este año y busca aumentar la inversión privada en innovación, investigación y desarrollo empresarial mediante una deducción fiscal. Esta ley contempla la deducción de hasta el 175% del gasto realizado por la empresa en el rubro de investigación y desarrollo, reduciendo de esta manera el impuesto predial. El debate con varios de los socios de la Cámara de Comercio Canadá Perú es que los proyectos de RSE que tengan un componente de innovación y tecnología y que sean financiados por compañías en industrias tales como la minería, construcción y energía puedan ser reconocidas bajo esta ley. El proyecto de Bear Creek es un perfecto ejemplo como una minera puede aportar a la innovación y desarrollo tecnológico en una industria que no está necesariamente ligada a la minería como es la textil. La Cámara de Comercio Canada Perú no solo exhortó a sus miembros a explorar esta ley en uno de sus eventos, pero también pidió al Ministro de la Producción que los proyectos de RSE que aporten a la innovación e investigación científica sean reconocidos por esta ley. Esperamos ‹ que así sea.

Technological Development. This law was passed by Congress in February of this year and aims at increasing private investment in innovation, research and business development through a tax deduction. This law allows a deduction of up to 175% of the expenditure incurred by the company in the field of research and development, thereby reducing their income tax. The debate with several of the members of the Canada Peru Chamber of Commerce is whether CSR projects that have a component of innovation and technology that are financed by companies in industries such as mining, construction and energy can be recognized under this law. The Bear Creek project is a perfect example of how a mining company can contribute to innovation and technological development in a sector that is not necessarily linked to mining such as the textile industry. The Canada Peru Chamber of Commerce not only encouraged its members to explore this law at one of its events, but it also requested the Minister of Production that CSR projects that contribute to innovation and scientific research should be recognized under this law. ‹ Let’s hope it does.

8

DIALOGUE 62.indd 9

9

04/07/2015 12:54:38 p.m.

PANAMERICANOS 2015 / 2015 PAN AM / PARAPAN GAMES

Una vista aérea en maqueta de la infraestructura para los juegos. / A mockup aerial view of the infrastructure for the games.

Í

10 BAD57@F33;@H7DE;†@BD;H3637@?;@7D€3E7CG;@FGB>;5† del 2003 al 2014, del 4% al 21%, respectivamente. “iFD3H|E67>;?BG7EFA3>3D7@F3D793>€3E7;?BG7EFAE7EB75;3les, empresas operando en los sectores de minería, hidrocarburos y energía eléctrica y agua aportan el 54% de los recursos del Estado en sus tres niveles. “@7>B7D;A6A67> 3> >3A87DF3677@7D9€367>93E@3FGral creció del 5% al 46%. “'AD53637?B>7A7@7>E75FAD?;@7DAE797@7D3@7?B>7AE7@ otros sectores. “> À67>F7DD;FAD;AB7DG3@AF;7@735F;H;636?;@7D3

“#3*%$'7EF;?3CG7>373F3@do, ya que en el 2018 la cartera de proyectos en ampliación, con EIA aprobado y en construcción será 0. El evento contó con la participación de Roque Benavides – Presidente Ejecutivo de Compañía Minera Buenaventura, Julio Castañeda – Gerente General de Lupaka Gold, Alberto Coya – Gerente General de Ausenco y Alexandra Almenara – Gerente General de SNC Lavalin.

Networking breakfast y conferencia “Minería y Energía: Pilares Claves para Nuestra Economía”

Networking Breakfast and Conference: “Mining and Energy: Pillars of our economy” Speaker: Carlos Galvez, president of the National Society of Mining, Petroleum and Energy Interesting numbers: “+:7E:3D7A8BD;H3F7;@H7EF?7@F;@?;@;@9;@5D73E76¹H78A>68DA? FA 2014, from 4% to 21% respectively. “+:DAG9:;@5A?7F3JDAK3>F;7E3@67J5;E76GF;7E5A?B3@;7EAB7D3F;@9;@ the mining, hydrocarbons and electricity and water industries provide 54% of the state’s resources at its three levels of government. “ @F:7B7D;A68DA? FA F:77@7D9KEGBB>KA8@3FGD3>93E;@5D73E76 from 5% to 46%. “AD7H7DK 3DD;5=:3 generado US$ 2.4 billones en aportes. US$ 1.3 billones han regresado a La Libertad. El evento contó con la participación de Alex Black – CEO de Rio Alto/Tahoe, Greta Castillo – Gerente General de Inca One Metals, Karina Rivva – Gerente General de Silver Standard y Ernesto Velit – Gerente General de Fima.

Networking breakfast y conferencia “Barrick: de Pierina a Lagunas Norte, cerrando una operación y abriendo oportunidades” Networking breakfast y conferencia “Barrick: de Pierina a Lagunas Norte, cerrando una operación y abriendo oportunidades Speaker: Manuel Fumagalli - CEO, Barrick Misquichilca Key information: “';7D;@34793@AB7D3F;A@E;@ ;@ August 2013, the company ended the pit exploitation and the closure activities began. This mine will be one of the first large-scale operations in the country to implement a closure plan. “i?A@9F:7?3@K3I3D6E3@6 certifications received, Pierina was the first gold mine in South America to obtain the International Certification for Cyanide Management. Interesting numbers: “ ÀA8F:77?B>AK77E;@#39G@3E%ADF7 are Peruvian. “+:75AEFA85>AE;@9';7D;@3;Eû  million. “*;@57 3DD;5=:3E97@7D3F76,* $ 2.4 billion in contributions. US $ 1.3 billion have returned to La Libertad. The event counted with the participation of Alex Black - CEO of Rio Alto / Tahoe, Greta Castillo - General Manager of Inca One Metals, Karina Rivva - General Manager of Silver Standard and Ernesto Velit - General Manager of Fima.

34

DIALOGUE 62.indd 35

35

16/07/2015 10:10:56 a.m.

EVENTOS / EVENTS

Networking breakfast y conferencia “Fomentando la Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica: El rol del estado y el sector privado” Networking breakfast and conference “Fostering Scientific Research, Development and Technological Innovation: The role of the state and the private sector” Expositores: Piero Ghezzi - Ministro de la Producción y Andrés Franco – Gerente de Relaciones Corporativas de Bear Creek. Información clave: “>3…A 7>'7D‹;@;5;†7>53?;@A:35;3>36;H7DE;¹535;†@BDA6G5F;H33FD3H|E67> Plan Nacional de Diversificación Productiva (PNDP). “EF37EFD3F79;3F;7@773835;>;F35;†@67>36;H7DE;¹535;†@BDA6G5F;H3;;>3 3675G35;†@67D79G>35;A@7EKE;?B>;¹535;†@36?;@;EFD3F;H3K;;;>37JB3@E;†@67>3 productividad. “iFD3H|E67>3@G7H3#7K%ä  ®#7KCG7'DA?G7H7>3 @H7EF;935;†@;7@F€¹537sarrollo Tecnológico e Innovación Tecnológica” empresas invirtiendo en innovación y tecnología podrán aplicar estos gastos al cálculo en el impuesto predial. Cifras interesantes: “>BAD57@F3>A7@'7D‹3>53@L37>

À  “#3676G55;†@A8D75;6367@FDA677EF3>7KBA6Dt3>53@L3D:3EF37> À  El evento contó con la participación de Igor Gonzales – VP de Operaciones de Compañía Minera Buenaventura, Diego Ortega – Gerente General del Proyecto La Granja de Rio Tinto y Carlos Carrillo – Vice Ministro de MYPES e Industria. Speakers: Piero Ghezzi - Minister of Industry and Andres Franco - Corporate Relations Manager of Bear Creek Key information: “ @ '7DG4793@F:7DA36FAI3D6E6;H7DE;¹53F;A@F:DAG9:F:7%3F;A@3>'DA6G5F;H7 Diversification Plan (PNDP).. “+:;EEFD3F79K:3E3D73E;6;H7DE;¹53F;A@A8BDA6G5F;A@;;D79G>3F;A@3@6 administrative simplification; and, iii) expansion of productivity. “+:DAG9:F:7@7I#3I%A   ®#3IA8F:7'DA?AF;A@A8*5;7@F;¹5)7E73D5: Technological Development and Technological Innovation”, companies investing in innovation and technology can apply these costs to reducing their income tax. Interesting numbers: “+:7B7D57@F397A8;@H7EF?7@F;@D7E73D5:3@667H7>AB?7@F;@'7DG;E

ÀA8;FE'  “+:7676G5F;A@A887D76G@67DF:;E>3I53@47GBFA À

The event counted with the participation of Igor Gonzales - VP of Operations, Mining Company Buenaventura, Diego Ortega - General Manager of La Granja project of Rio Tinto and Carlos Carrillo - Vice Minister of MYPES and Industry.

36  $;>BAE75A@H;DF;† en el segundo productor de zinc en Perú. “>5A?B>77JI;>>;@5>G67 a process of operational integration (administrative, tailings dams, and mines and plants) between El Porvenir and Atacocha which will be concluded in 2016. “$;>BA:3E3EA>;63@66;H7DE;8;76BADF8A>;AA85ABB7D projects (Magistral, Pukaqaqa, Ivan and Chapi) and polymetallic ones (Hilarion, Aripuaña and Bongará).

Networking breakfast and conference “Milpo: Developing Polymetallic Mining in Peru”

Interesting numbers: “$;>BA:3E477@5:3D35F7D;L764K3EF736K operational growth. Its annual concentrate production grew from 136,000 tons in 1999 to 721.000 in 2014. “A@EA>;63F76@7F;@5A?7;@ I3Eû  million, a solid increase of 59%. The event counted with the participation of Todd Christensen - General Manager of Minera Solitario, Augusto Chung - VP Project Rio Alto, Wayne Levert - General Manager of Dumas Peru and Eduardo Loret de Mola - COO of Rio Alto.

Dialogue Nº 62 / JULIO / JULY 2015>

DIALOGUE 62.indd 37

37

16/07/2015 10:11:08 a.m.

EVENTOS / EVENTS

oderado, discutido y comentado por líderes del sector privado minero en el Perú, este conversatorio buscó formular recomendaciones concretas que sirvan para fomentar el sector minero en nuestro país. El diálogo se enfocó en discutir temas relacionados al fomento de exploraciones mineras, reforma del marco regulatorio minero peruano y la prevención, mitigación y manejo de conflictos sociales. La robusta agenda incluyó a Oscar Benavides - Socio, Estudio Rodrigo, Elías y Medrano, Elsiario Antúnez de Mayolo - Gerente General, Bear Creek Mining Corporation, Miguel Cardozo- CEO, Alturas Minerals Corp, Julio Castañeda- Presidente , Lupaka Gold Perú, Jose Miguel Morales - Socio, Estudio Garcia Sayán, Ricardo Lab - Director

M

Ejecutivo, Labó Mining Strategies, León Benavides - Presidente, Grupo DIGAMMA, Igor Gonzalez - Vicepresidente de Operaciones, Buenaventura, Diego Ortega - Director Proyecto La Granja, Rio Tinto, Antonio Pinilla - Vice Presidente Legal y de Cumplimiento, Compañia Minera Antamina, Alfredo Remy - Líder de Minería, PWC Perú y Carlos Galves - Presidente de la SNEMP. El evento contó con la participación de más de 200 representantes del sector privado minero peruano, incluyendo Alex Aquino – Gerente General de IAM Gold, Yves Barsimantov – Gerente General de Panoro Apurimac, Ever Marquez - Gerente General de Condor Exploration y Walter Tejada – Gerente General de Teck Peru.

CONVERSATORIO ¿HACIA DÓNDE ENCAMINAMOS JU DISCUSSION FORUM Where shall we all lead the m oderated, discussed and commented by the leaders that represent the private mining sector in Peru, this discussion forum sought to formulate concrete recommendations that can contribute to the promotion of the mining sector in our country. The dialogue focused on discussing issues related to the promotion of mineral exploration, reform of the Peruvian mining regulatory framework, and the prevention, mitigation and management of social conflicts. The robust agenda included Oscar Benavides - Partner, Estudio Rodrigo, Elías and Medrano, Elsiario Antunez de Mayolo - General Manager, Bear Creek Mining Corporation, Miguel Cardozo - CEO, Alturas Minerals Corp, Julio Castañeda President, Lupaka Gold Peru, Jose Miguel Morales - Partner, Studio Garcia Sayan, Ricardo Labo Executive Director, Mining Labó Strategies, Jorge Leon Benavides - President, Group DIGAMMA, Igor Gonzalez - Vice President of Operations, Buenaventura, Diego Ortega - La Granja Project Manager, Rio Tinto, Antonio Pinilla - Vice President of Legal and Compliance, Antamina Mining Company, Alfredo Remy – Mining Leader, PWC and Carlos Galvez - President of the SNMPE. The event had the participation of over 200 representatives of the Peruvian mining private sector, including Alex Aquino - General Manager of IAM Gold, Yves Barsimantov - CEO of Panoro Apurimac, Ever Marquez - General Manager of Condor Exploration and Walter Tejada - General ‹ Manager of Teck Peru.

M

38

DIALOGUE 62.indd 39

39

16/07/2015 10:11:16 a.m.

MULTIDATOS / MULTIDATA

El Instituto de Regulación y Finanzas (FRI) de ESAN y el Estudio Rodrigo, Elias y Medrano ofrecen Diploma de Especialización en Derecho Minero – Inicio 21 de julio

The Regulation and Finance Institute (FRI) of ESAN and Rodrigo, Elias and Medrano Law Firm offer a Diploma in Mining Law Beginning July 21st

 Este

This program aims at providing participants with knowledge on the most relevant legal aspects of mining and the protection of the environment, from a multidisciplinary perspective. The members of the Chamber of Commerce Canada Peru will receive a discount on their tuition*. More Information: [email protected]

Universidad de Alberta ofrecerá cursos cortos en Perú – 20 y 21 de agosto En colaboración con el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú, la Universidad de Alberta ofrecerá el curso sobre Cierre de Minas y Aspectos Sociales en la Actividad Minera. Este curso será dictado por el Dr. Tim Joseph, Decano asociado de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Alberta, Canadá y la Sra. Neeltje Slingerland, miembra del Canadian Land Reclamation Association y del Canadian Society of Landscape Architects. Los socios de la Cámara de Comercio Canadá Perú recibirán un descuento en la inscripción. Informes: [email protected] , [email protected]

Feria de Educación IMAGINE – 28 de septiembre Esta feria recibirá a decenas de universidades, escuelas de idiomas y colegios técnicos canadienses con el fin de brindar información sobre sus programas y como postular. Toda la información sobre las instituciones participantes y el enlace de registro lo pueden encontrar en el Facebook de la Embajada de Canadá. Informes: [email protected]

MULTIDATOS

programa tiene como objetivo brindar a los participantes conocimiento y dominio sobre los aspectos legales más relevantes para la actividad minera y para la protección del medio ambiente, desde una perspectiva multidisciplinaria. Los socios de la Cámara de Comercio Canadá Perú recibirán un descuento en la inscripción. Informes: [email protected]

*Discount only available for the first 5 members to enroll University of Alberta will offer short courses in Peru – 20th and 21st August In collaboration with the Institute of Mining Engineers of Peru, the University of Alberta will offer the course on Mine Closure and Social Aspects in mining. This course will be given by Dr. Tim Joseph, Dean Associate of the Faculty of Engineering, University of Alberta in Canada and Ms. Neeltje Slingerland, a member of the Canadian Land Reclamation Association and the Canadian Society of Landscape Architects. The members of the Chamber of Commerce Canada Peru will receive a discount on registration. More information: promocionminera@iimp. org.pe, [email protected] IMAGINE Canadian Education Fair September 28th This fair will receive dozens of universities, language schools and Canadian technical colleges in order to provide more information about their programs and how to apply. All information on the participating institutions and the registration link can be found on the Facebook of the Canadian Embassy in Peru. More information: [email protected]

40

DIALOGUE 62.indd 41

41

16/07/2015 10:11:20 a.m.

DIALOGUE 62.indd 42

16/07/2015 10:11:21 a.m.