UNIVERSIDAD POLITÉCNICA SALESIANA SEDE QUITO

CARRERA: COMUNICACIÓN SOCIAL

Tesis previa a la obtención del título de: LICENCIADO EN COMUNICACIÓN SOCIAL

TEMA: LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN COMO ACTORES POLÍTICOS

AUTORES: CHÁVEZ INFANTE TANIA VANESA ESPINOZA REYES LIZETTE XIMENA FREIRE MOSQUERA CARLOS JOSÉ AURELIO

DIRECTOR: MIGUEL ANGEL SOTO SANDOVAL

Quito, junio de 2013

DECLARATORIA DE RESPONSABILIDAD

Nosotros Tania Vanesa Chávez Infante, Lizette Ximena Espinoza Reyes y Carlos José Aurelio Freire Mosquera autorizamos a la Universidad Politécnica Salesiana la publicación total o parcial de este trabajo de grado y su reproducción sin fines de lucro.

Además declaramos que los conceptos y análisis desarrollados y las conclusiones del presente trabajo son de exclusiva responsabilidad de los autores.

Quito, junio del 2013

-----------------------------------------Chávez Infante Tania Vanesa 1721165296

-----------------------------------------Espinoza Reyes Lizette Espinoza 1500753387

-------------------------------------------Freire Mosquera Carlos José Aurelio 1704890092

DEDICATORIA

Con todo el amor dedico este trabajo a mi Dios, por bendecirme con una hermosa familia, por brindarme padres maravillosos Raúl Espinoza y a mi madre Rosario Reyes por ser la persona que me inspira, me da valor, confianza y su incondicional e infinito amor. De igual manera a quienes me han acompañado en este arduo y largo camino a mi querida abuelita Celia, a mis hermanos Becky, Raúl, Andrés y mi gemela Dayana quien ha sido mi confidente y sostén en todos los procesos de mi vida.

Lizette Ximena Espinoza Reyes

DEDICATORIA

Dedico esta tesis a ti mi Dios por ser el motor, amigo invisible y guía en mi vida. Igualmente a mi familia Marcelo Chávez mi padre, Nancy Infante mi madre, Cristian Chávez mi hermano, por su incondicional apoyo por ser mi ejemplo de perseverancia, optimismo y sacrificio. Por todo el amor que me han entregado a lo largo de estos años no solo de estudio sino de existencia es y seguirá siendo el mejor legado de mi vida.

Tania Vanessa Chávez Infante

DEDICATORIA

Con mucho amor, les dedico a mis padres que en paz descansen; a mis dos hijos: Carlos Alberto y María Elena; resaltando el sacrifico y voluntad de mi hijo, cuando necesité su ayuda.

Carlos Aurelio Freire Mosquera

AGRADECIMIENTO

Mi sincero agradecimiento a la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Politécnica Salesiana, por haberme formado como profesional. De igual manera a nuestro guía el profesor Miguel Ángel Soto, y a los docentes Patricio Benavides y Rodrigo Torres por brindarme su ayuda incondicional. Y a la Misión Josefina de la provincia de Napo por concederme la beca de estudio, la misma que fue mi soporte económico durante esta carrera.

Lizette Ximena Espinoza Reyes

Agradezco a

la Facultad de Ciencias Humanas y la Educación, Escuela de

Comunicación Social, ya que ella me ha entregado sabiduría, entendimiento en esta rama tan compleja como lo es la comunicación humana; comunicación social. Gracias a esta hermosa carrera y a los maestros que en ella reside.

Tania Vanessa Chávez Infante

Mi agradecimiento, va dirigido: a las autoridades de la Universidad Politécnica Salesiana, a los profesores Rodrigo Torres, Miguel Ángel Soto, Patricio Benavides y esposa, la señora Jésica Chávez.

Carlos Aurelio Freire Mosquera

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

1

CAPITULO I

2

COMUNICACIÓN POLÍTICA Y OPINIÓN PÚBLICA 1.1. Teorías de la comunicación

3

1.1.1 El Funcionalismo

3

1.1.2 El Estructuralismo

5

1.1.3 La Teoría Crítica

8

1.1.4 Producción Teórica de la Comunicación en Latinoamérica

12

1.2 Comunicación y Política

17

1.2.1 La comunicación política: motor del espacio público

21

1.2.2 Medios, mediación, democracia

23

1.3 Opinión Pública

25

CAPÍTULO II

29

LIBERTAD DE EXPRESIÓN E INFORMACIÓN 2.1 Libertad de Expresión en la Historia de la Comunicación

30

2.1.1. Aparición de la Imprenta

34

2.2 La prensa como Aparato Ideológico

35

2.3 Libertad de Expresión en la Prensa Escrita Latinoamericana

39

2.4 Libertad de Expresión en la Prensa Escrita Ecuatoriana

43

2.4.1 Conflicto con El Universo y el libro El Gran Hermano

44

2.4.1.1 El Universo

44

2.4.1.2 El Gran Hermano

47

2.5 Aparición de otros Medios de Comunicación

49

2.5.1 El Cine

49

2.5.2 La Radio

52

2.5.2.1 La Libertad de Expresión en la Radiodifusión

53

2.5.2.2 Diversidad y pluralidad

55

2.5.2.3 Límites y Regulación en la Radiodifusión

56

2.5.2.4 La radio en el Ecuador

58

2.5.3 La televisión

60

2.5.3.1 La Televisión y la libertad de expresión

60

2.5.3.2 La Televisión en el Ecuador

64

2.5.3.3 Breve análisis de cómo nace la televisión en el Ecuador

65

2.5.3.4 La Libertad de Expresión en la Televisión Ecuatoriana

66

2.6 La Libertad de Información

70

2.6.1 Información

70

2.6.2 La información en las Instituciones

72

2.6.3 La información en los medios masivos de comunicación

73

2.6.4 La Publicidad Aliena la Cultura de los Pueblos

75

2.6.5 La Información Como Instrumento de Dominación

76

2.6.6 La libertad de Información en el Ecuador

79

CAPITULO IV

84

DESARROLLO METODOLÓGICO 3.1 Definición

85

3.1.1 Técnicas cualitativas

85

3.1.1.1 El Análisis de Contenido

85

3.1.1.3 El Estudio de Casos

86

3.1.1.3 Entrevista y Cuestionario

86

3.2 Descripción Metodológica

87

3.2.1 La muestra

87

3.2.2 Fuentes de información

88

3.2.3 Criterios para la selección de la muestra

88

3.2.3.1 Prensa escrita (Diarios)

88

3.2.3.1.1 Características Diario El Comercio

89

3.2.4 Selección de informantes

89

3.2.5 La selección de los medios

90

3.2.5.2 Prensa escrita

90

3.2.5.2 Criterios de selección

91

3.2.6

91

Identificación de Diarios

3.2.6.1 Diario El Universo

91

3.2.6.2 Diario El Comercio

92

3.3 Matriz de Estudio

92

3.3.1 Esquematización diario El Comercio

93

3.3.2 Esquematización diario el Universo

126

3.3.3 Sumario y análisis de texto “Diario Comercio”

134

3.3.4 Sumario y análisis de texto “El Universo”

138

3.3.5Análisis general de contenido de los diarios sistematizados

142

3.4 Encuesta

145

3.4.1 Ejemplo de hoja de encuesta

143

3.4.2 Tabulación de Encuestas

147

3.4.2.1 Segmentación de mercado

147

3.4.3 Porcentajes, gráficos y análisis

148

3.4.4 Conclusión de la encuesta

161

CAPÍTULO IV

161

ENTREVISTAS 4.1 Detalle de Entrevista

162

4.2 Estudio cuantitativo de las entrevistas

193

CAPÍTULO V

204

ANÁLISIS COMUNICACIONAL CONCLUSIONES

208

RECOMENDACIONES

210

LISTA DE REFERENCIAS

212

ÍNDICE CUADROS

Cuadro N°1 Esquematización diario Comercio 4 de Diciembre 2012

93

Cuadro N°2 Esquematización diario Comercio 5 de Diciembre 2012

94

Cuadro N°3 Esquematización diario Comercio 6 de Diciembre 2012

95

Cuadro N°4 Esquematización diario Comercio 7 de Diciembre 2012

96

Cuadro N°5 Esquematización diario Comercio 8 de Diciembre 2012

98

Cuadro N°6 Esquematización diario Comercio 9 de Diciembre 2012

99

Cuadro N°7 Esquematización diario Comercio 10 de Diciembre 2012

100

Cuadro N°8 Esquematización diario Comercio 11 de Diciembre 2012

101

Cuadro N°9 Esquematización diario Comercio 12 de Diciembre 2012

102

Cuadro N°10 Esquematización diario Comercio J13 de Diciembre 2012

103

Cuadro N°11 Esquematización diario Comercio 14 de Diciembre 2012

104

Cuadro N°12 Esquematización diario Comercio 15 de Diciembre 2012

105

Cuadro N°13 Esquematización diario Comercio 16 de Diciembre 2012

106

Cuadro N°14 Esquematización diario Comercio 17 de Diciembre 2012

107

Cuadro N°15 Esquematización diario Comercio 18 de Diciembre 2012

108

Cuadro N°16 Esquematización diario Comercio 19 de Diciembre 2012

109

Cuadro N°17 Esquematización diario Comercio 20 de Diciembre 2012

110

Cuadro N°18 Esquematización diario Comercio 21 de Diciembre 2012

111

Cuadro N°19 Esquematización diario Comercio 22 de Diciembre 2012

112

Cuadro N°20 Esquematización diario Comercio 23 de Diciembre 2012

113

Cuadro N°21 Esquematización diario Comercio 24 de Diciembre 2012

114

Cuadro N°22 Esquematización diario Comercio 25 de Diciembre 2012

115

Cuadro N°23 Esquematización diario Comercio 26 de Diciembre 2012

116

Cuadro N°24 Esquematización diario Comercio 27 de Diciembre 2012

117

Cuadro N°25 Esquematización diario Comercio 28 de Diciembre 2012

118

Cuadro N°26 Esquematización diario Comercio 29 de Diciembre 2012

119

Cuadro N°27 Esquematización diario Comercio 30 de Diciembre 2012

120

Cuadro N°28 Esquematización diario Comercio 31 de Diciembre 2012

121

Cuadro N°29 Esquematización diario Comercio 01 de Enero 2013

122

Cuadro N°30 Esquematización diario Comercio 02 de Enero 2013

123

Cuadro N°31 Esquematización diario Comercio 03 de Enero 2013

124

Cuadro N°32 Esquematización diario Comercio 04 de Enero 2013

125

Cuadro N°33 Esquematización diario Universo 05 de diciembre 2012

126

Cuadro N°34 Esquematización diario Universo 06 de Diciembre 2012

127

Cuadro N°35 Esquematización diario Universo 07 de Diciembre 2012

128

Cuadro N°36 Esquematización diario Universo 08 de Diciembre 2012

129

Cuadro N°37 Esquematización diario Universo 09 de Diciembre 2012

130

Cuadro N°38 Esquematización diario Universo 25 de Diciembre 2012

131

Cuadro N°39 Esquematización diario Universo 26 de Diciembre 2012

132

Cuadro N°40 Esquematización diario Universo 30 de Diciembre 2012

133

ÍNDICE DE TABLAS

Tabla N°1 Características Diario el Comercio –Producto

89

Tabla N°2 Porcentaje sobre Libertad de Expresión en Ecuador

147

Tabla N°3 Porcentaje de Libertad de Expresión en los medios de comunicación 148 del Ecuador Tabla N°4 Porcentaje de opinión sobre lo que pueden decir o hacer los medios

149

de comunicación frente a la ley Tabla N°5 Porcentaje sobre el interés de los encuestados en temas políticos

150

Tabla N°6 Porcentaje sobre la necesidad o no de una nueva ley de comunicación 151 Tabla N°7 Porcentaje del porqué es necesaria o no una nueva ley de

151

comunicación. Tabla N.8 Porcentaje sobre el papel que juegan los medios de comunicación

153

Tabla N.9 Porcentaje del porqué el papel de los medios de comunicación es

154

o no importante en el país. Tabla N.10 Porcentaje sobre los medios de comunicación como actores

155

políticos Tabla N.11 Porcentaje sobre información que recibe el público por los medios 156 de comunicación. Tabla N.12 Porcentaje sobre el medio de comunicación que emite su criterio

157

libremente. Tabla N.13 Porcentaje sobre cómo deberían ser los medios de comunicación

158

para representar el interés social políticos de los ciudadanos ecuatorianos

ÍNDICE DE GRÁFICOS

Gráfico N°1 Porcentaje sobre Libertad de Expresión

147

Gráfico N°2 Porcentaje de medios de comunicación libres de expresarse

148

Gráfico N°3 Porcentaje de medios de comunicación decir y hacer lo que les

149

convengan frente a la ley Gráfico N°4 Porcentaje sobre el interés en temas políticos

150

Gráfico N°5 Porcentaje sobre necesidad o no de una nueva ley de

151

comunicación Gráfico N°6 Porcentaje del porqué una nueva ley de comunicación

152

Gráfico N°7 Porcentaje sobre el papel que juegan los medios de comunicación 153 Gráfico N°8 Porcentaje del porqué el papel de los medios de comunicación es

154

o no importante en la política Gráfico N°9 Porcentaje sobre los medios de comunicación como actores

155

políticos Gráfico N°10 Porcentaje sobre información que recibe el público por los

156

medios de comunicación Gráfico N°11 Porcentaje sobre el medio de comunicación que emite su criterio 157 libremente. Gráfico N°12 Porcentaje sobre cómo deberían ser los medios de comunicación 159 para representar el interés social de los ciudadanos ecuatorianos Gráfico N°13 Porcentaje de las 5 entrevistas sobre la Libertad de Expresión

189

Gráfico N°14 Porcentaje de las 5 entrevistas sobre el interés de los medios de

190

comunicación en la labor periodística Gráfico N°15 Porcentaje de las 5 entrevistas sobre derechos y obligaciones de 191 los comunicadores sociales ante la ley Gráfico N°16 Porcentaje de las 5 entrevistas sobre el caso Emilio Palacio

191

Gráfico N°17 Esquema de las 5 entrevistas diario Universo y Comercio

192

¿Prensa Corrupta? Gráfico N°18 Esquema de las 5 entrevistas sobre la televisión ene l Ecuador

193

Gráfico N°19 Esquema de las 5 entrevistas sobre la labor periodista de la radio 193 Gráfico N°20 Porcentaje de las 5 entrevistas sobre los medios de comunicación 194 como actores políticos

Gráfico N°21 Porcentaje de las 5 entrevistas libertad de prensa en el Ecuador

195

Gráfico N°22 Esquema de las 5 entrevistas sobre una ley de comunicación que 195 el bien común de la sociedad ecuatoriana Gráfico N°23 Esquema de las 5 entrevistas sobre el dialogo sostenido

196

RESUMEN

El estudio de la comunicación y la política se relaciona estrechamente con el espacio público; es decir,

esto consiste en crear la

nueva lógica de participación,

representación y ejercicio de la ciudadanía política de actores sociales. Y es que es la evolución de los procesos comunicacionales ha sido lo que ha configurado otro mapa político, otras

conductas de interacción y formación urbana, y

por

consiguiente otros factores de poder político en el Ecuador.

Así tomando el caso concreto de esta pugna de poderes que existe entre el estado y los medios de comunicación del nuestro país (prensa escrita), puesto que es en este contexto político donde se dan claramente cambios de comportamiento y nace una comunicación política en Ecuador. Por lo anterior se toma el nuevo discurso político y comunicacional que se estructura dentro de los diversos medios de comunicación y el discurso del estado; aspectos importantes que cambian los imaginarios en una sociedad

en la que

los medios de comunicación

se han convertido en los

transmisores más influyentes en procesos de campañas electorales, gobiernos ya establecidos, ya sean sus mensajes a favor o en contra de los mismos.

Y como ya se lo ha mencionado este desarrollo tecnológico de las comunicaciones ha hecho que se establezca una cultura mediática, tanto en las relaciones sociales como en las políticas. Los sistemas de comunicación e información han privilegiado a los medios, esto hace que en realidad los problemas comunicacionales respondan fundamentalmente a intereses concretos de sectores de poder político y económico.

ABSTRACT

The study of political communication and is closely related to public space, is this is to create the new logic of participation, representation and citizenship policy stakeholders. And it is the evolution of communication processes has been what has set another political map interaction and other behaviors of urban formation, and therefore other factors of political power in Ecuador.

So taking the case of the power struggle between the state and the media of our country (print), since it is in this political context where there are clearly changes in behavior and political communication born in Ecuador. Therefore take the new political discourse and communication that is structured within the various media and the discourse of the state; important aspects imaginary change in a society in which the media have become more transmitters influential campaign processes, established governments, whether their messages in favor or against them.

And as already mentioned it this technological development has made communications to establish a media culture, both in social relations and in the policies. The communication and information systems have privileged means; this actually makes communication problems respond primarily to specific interests of sectors of economic and political power. .

2345678992 3  
 

 

 
 
 
  




!!
 
 

 
!  


 

 



"
#

$
%&
 ' 

 

(
 
! 


' 

  
  )






 

 

 

 
 
 
!  *



+
! 


!



!


  

'" 






+ 

 

(
! 
"

0,
- 

(

.!


!
/


 )
 
0

 


'1 

/

!!
! 

 
 

 *


+

!
2

0



 


'
!!
0
 
&
!!

   
)
 


!
 






"
! 
 '



 
 

 


 

 
!  *

%
 
'&
0

0 






 / 

 
 

 

1
 
 

/
 '

!
! 


 *
2  
 
!  !

 

 


 

  


 

)

 
! 


! 1



'

! 

'

 



!#' *




0


23456789 

29 7 232 4985623  94  4823










!"


#
$#
%

&'

#(
)
*

#
'"

$#





&

%#"
+
$
,
#

)





#
"
%
(


-%"
"
%#"

&

"

#.

/&
+



,


0
##"
(0

$


&
%#"
$
(
,
#

&$#
+
%
,
&

%%"
##"
%#
,
&


-%#)


1
#
#"


#

#
'

$0
$#
+




##
$



#
&'"
%



"
+



#

#'
%2#"
,
+


#
#


,

%2#"

2
#

%()
3

!,
+
#

#"

+
#
#
-
-#

#
+

#4

%
%5("


+




/
%$


%

#


)

6
#
%%#"
!,
+
%#


%%
#2
+

#


 7
##


#"


%2#"
2



%
%5("
%
%
0#"


0
##



-%#)







0


232356789  6  7  

!"##$#
#
#"
%#
!&
'#
#%$
#"
(#%%""
"
(#"
#%
)*

$%+,
(#
"
-
.
#"
"#-/#0
1%
#""*
#"
#$(
(#
#$
#
"
#
%$$#2
.
'#
"
#"##$
'#
#$
%$*
%+#
(#
#/#
%
#$#(#%
#"
3"/
(#
"
(+#%
#/#*

#

#$%
"0
4
#$#
#$(*
"
5"$"#
$#%6
'#
##%-#
(#
#$#
*
$%$
(#
#7"%

#
%#"8
"
$#%!
$+
.

#$
3#$

"
#((0

9
$
#
%##$
"
%"#
$#%6
(#
"

'#
$#%#*

%
#"
(#%%""
(#
#$#
$%!/0



23232: ;7 7 
$#%6
3"$
#

%%#$#
'#
(#%

"
#((


/$
(#
%$#*
%"#$#
$$#*
#
"
'#
#"
"
3#$
(#

(#
#""
!"-
"
%#/$#
(#
"
$%0
 73  995=9987 7

 3443 5   469746934573 37587 7 5 =5  474945995 3968745 795846 93878 01 

3456789  

 78646846766 4 4 8 66 6 6674 4 64 

866845864  64 67676 6765 6 4684 784 7 7846

67467867 4864 4648668 7  4  7686784! "47 #$% 4 66 4786  67 86  8  4  7 86449 86&6 6 647 7   6 46 784686 674

 868 4 494 84  6 68668 74  7  &7786  49 6 48 9  6 67 66  864  '  (47 77 4&78 646848647 767 678467 74

 4 86445 494 84  4878686  4 

6864)64 494667875678454766 486&7476 676 847 86476 45 467 6  6 767 648 845646 74  *7666 6  6 788  5 6&647

4 6  76 6764684 67 6676 486

 75 6 6 67 &778668 76 6 86 4767& 4 86 76 476686 &94

468467   8 8 + +,-.+/012132+4567189++  % 4 77   846476 4 6 4467466 6&6 6   47 7 49 : ;76766

44786

6 4 77  676 7     8744  486684>!67 6  986 01 

34567839  5 545 7 66737  56756 

76  6677

7 375  375

75 7 76  7 357 84  

56 7 5 67  47 7 56674538773 5 56 67  357   5 37  7736 ! 5"# 3 7$ 6  % 576 7  & 4355 5 7   '755574  3 4546  755 7 ( 53 57 7 7 8

 4 6 6 (57377 44 35 5 4556647  7 7 

4 667  5 34567 77  75 76  #74 6  5 56 

 4 476   75 4 567 47566 )6   7557# 54 6  ( 

4 7  3 4 5 5  6 7645

7 66  357 967 7 #7*84  46756 7  56647 6 45 7 664 6 5 +  6 (73#  475668 5 6 #  5757 4 75  756 753 3   5 56  7 76 755 #86   (  576 737  #  5  7 5 56  7456  76 4356673567

54 57 757 5 (3 6   7 66 3  6  5  4  4#  5 ,75 6 34567 5(736 37 857 , 57575  736 6  

 45 7 66)6  5 56 3 +7 34567- 

5. 546756 

#7698 497 (73 6 7# 576756 

 4  59 76 77   7  5 6  78/ 745564 6756  4(9545 54 673556 7 #44

7 7 6  7# 7 7 7  7 7 6 #+7 75 7 7 7 4 6 4957558 5 7 5 6 755 7  5073455%77367375 45 4  6 (73 3 675  54  3   569545 375 5( 569 5  5453 373 5784 77  

01

3456789 56768 9 48 737954868 3478 49574854766 6 954  6 7876948  7 79784448987 6459554398985754844 959  4848 7 4967857549 4 98 7644854766 6 99  737548 64 94398643979974 44 39!!"8#$#1%948544&7 9 947

654 &434754 9766 6 984484 489679 99778578

7 478 948'48&49 6 948&496959  94398!$0%77 679 97 687457848&498' 9 6 9 96959 54 994 6364754 9766 6 9 7379 ( 36769574 &936 6948 4 44754 969 95754 957369 654 94 486595( 954 77 9 5486 93449 78364378548 &936 69998968&9 4 984 4865954886 98 ( 9367 7 6 7484 44754 9568 867 )6 954 954 649 6  6 9* 79594+9,786846444 49- 4.4 6948 9 954 9 5437 9 69  7757487943988 64457886 9 6748' 96349487549544 /78 65665 9 48778 7 4 6784854 64+4864 6 737 78544369484 9 7757487 74 9&54404 4 9914 987 64595 64994&7 9844 9766 6 9489766  6 9543959568 8656 77 44563647  7 7946794398!$0%6 998)9 9766 6 99 95437 9 69 9- 4992  78 6 595978 7 45657854544 /78 4544+489844 6495  786 6 976679698766748 6 98( 93674 2634 56 9769 38- 454766 6 984544)9/9 9547995954 67+6 9 69- 44 987 64595457544 65665 7748 64544+4898  914838649957 737 964193854 734 9419848& 6  01 

3456789  76 4 84 7 77  4 967 935 7 98  !"#$%  &'(( "")0**+,-".8 6/  0 613434 12/7393 4 4 7 4 4 . 6/  . "!"(5" "6($5"7(8"8 9$   "5$("8"$#:$();($$)""8  $) ($""$:":);?5 "$( (5" "$$("8"(!)$)(5"558" ("8"(!($("8"(5)$" ($   5"8"% O 01 

3456789   9 745   43   !"#!$$!%&'$$%"''"!(!&'!)* *'+"'!',%&!'&!$#%!*&$'-!"&'-! '"'$'.'$(&!&"'.!&-!$'"&&'/!&'01!!&% $!$&'!&!!$#%$+-!-'"!%"''"! '$%!&!!&&!!2'3"$$+-'/456 "7'!*&!.'"'/ $&!' 83-"!$!!(9"3&'$!'." :'&'3$;!%-!?3@$A8',&'/$ B&'!6 '$0  :$"'-!$'"&'/%$&!'3"$$+-'/$9$'$! &!!$'!-'3$'9'/$'$019'/!9!&!!C!"*'% D!"'(E!2-!'3''$$$$'!9!".&$"( &'&'("7"'&-"'&'-&'/-!F"'&40"$&!%-!-'$! '"&""'$!9"$'-'&'/$&!'-!""'"!' $'$$)&!!-!G-!%"-'"!%9!$!-'$ 8$'$-$&'$66($.!&'/9&%&!* &'!&!"$!$#"$!!&&'$"0  H"3"%!8"'.!$'3"$$+-'/&!!$&!$ !%!%''$!%-"$!'"/'&+'"&'$-&'0 H!*"'$!!$'.9!$-!$%-&'"I! -!F"'&!%&!/'&!('8'!!%'-"!.!"$!3!$#0 "! "'-!-!G-!!3$'3"$$+-'/%$'9!&'/%'3"$ $-%&'"!$'!$&!'&&'/'.!%"&!!I-&'"%$'! (".''/%&$!$$9$!'"$!8-!$-!$!* -"&""%&$.&.,$'9!%$'9!0 01 

 34567896 56 98  88949 7696 97658768 896  

6 68989 9778767896  876 786 85 78 75 84845 654766  767858489876789 6 4 58  9658 94598 488 48584678 589  48 6 46969 848 8546 6 856 5658  4 7895888988 497689866  4 89!655858 7848789"7658 485847665 8965  6 66858 46  876 576 #58489  877 46 7 96 568456 78 76  876  8788788$9 769 768 84848645789 9 8547788$58 65 58   %&'()*(+,-./0*1(1.(.23/.4,56(.6(+*(7,408/,*(1.(+*(98:;6,9*9,56(( ( &7"%!;7:7&!! %1%&!%1!1%!!7%!78&1!1?%?1!"178!& %&"%'7;7!8=%:77%&1&!8!(!7 C!D!1!"@;7:7;7=%%&2?&!917&8!&!" !!&91@!1%1%'"8!E&!&?-1!&;7 %1!8!7%?-!%F?%!1!!191!.  C!'%!E!;7%9!&!%!:1!&!%1%18&"!!&7% ;7&71%&1!-B1>&7"%&;7!:1!%&!:!1? :7%1%!8!"%;7&!F%%>!!1!1&&! 1%1!"&;7-%?%7%%!;7F!%!1%!&1%& &%!%"8&%!%1%9:1"1:7&!?% F:1!1?%&1G=%1D!&&"!;7%!!%7% !%(&?17:1%8&!&&!%!@&!&&!!! &?-1&!.  H46786

 678 86I8J 48KL7 894M 7N86 96 94 898O8 %!%&!:%!&!&8!%!"!7%;778&1!1%1&! !&2!!%&!P)/QQ%:7!-!!&!&8!%!!%1>!" %%:%!&!'%1!1?%&1%&!&11?%&8%@&!&% 717%1!":%!&!&!1!8&1%7!7!%!.#$%!&'(%")*+,"(-. )R,08 O 78 8948J 48KL7 8N8S;7&!7;7!%1!1%&! 01 

345678698 47 98 5 6499473478  677 6958347458674 5879479   !"#$  %9&57 5 64535745857786959 789'3545(865'7 89394  9 347 69 5 373937734569 5 8697 )7 7* 57)7  5+ 85 9' ,-"./0-123.-4#"5-678" ".9:9$177",-"-"7"""54"-"  67478783946 9478';9 ;7 ;5  H54 95'58 5)74 58764 564969 735 748(5 69'98799649(B87 587589958I7 7867 98558758347858J53547579 7 8493949 9&?)#-@%@A-2&8(#*# BCDCEFGHIJHFKLMCINCEOKLEBHPJQGPRESRPNHLEBCETQIJHRIKGHRPEUQDCGI&%#1) "%#-*)(&)*%*)*%8("*)0-#2(5##3(/**# KJNRGCPEBCELKEPRJHCBKBEBCDKIEBHGHUHGPCEKELRPEFCGHRBHPNKPEVEKELRPEMCBHRPW  X3Y%@A-*#Y%)*#"0##8(%%(%"%#)*&"&%-#*%Z [*#\)/](3(/+]%#")%)$%/"*)(")$%#*%*#)#*# ^%5(-[(-7*%(#/_?!)*8(*'5"*#3(%*)#$%# %)(%%%*#"0###%"%#%%*&?)+  ^%5(#"0#8(&/*&%"*)("-"*8(&** &*# ##'%5*%*##`%)*%3%**#&`#"0##3$%.&**% 8(1/&*##(#*#"*3*%*-"(%&/*)*%*)*%%*- #%*#*%3'*"#*)+ 

01

 34567897  99  4 9  9    4 86   7  4 5  9 4 5 6469 ! 979 7 6876767966467  49 6786 946"#96978654 8 9$768654 69    %6 %6

48 4 7  649 98  7 4& 7 4 868  9  4 6 9'7676 ( )1**" +, -63$49 )1*).  6  467 6 46  7866 649'*/78 66)110"8  179 6666 5465 467846  &6%6 5 4 789- 7 9648 6467 "  2  45 79- 9'73466 4 6 959 664  967 98 9'76 9648 6 467 "64 6  959 9'7 4 6  479669648 6467 696767  767 679868 9$7 959 6678 47 %6967  649 98   468499 76%654676 6 %6896767  56786 469 76 &89  6 7'9 "    4   76 ( )1*15  6786# 7 867679 765 89 "2  &6%6 867& 7467 946 8 4 7690 996 %6667 784  767  865 4& 6

49 678694669746678 4 769: /)6  &6979648 6467 

678 4 76:; [email protected],0.,A210./-.3B,0>,12+67,0D-*38,0.,EFG-H79  I85    43  768 398"368J33:83739 8 33 893 8 83K345 39 9376893 L3 68 6697894868 1MM396 368  )  78 :65 3  4 93 N3O-Q02/3R,R0,=S 696 4  3% 34 93T3 39888 8 867869888 888   69 939 348 3T388  U33643769  768 398 933V9673 36 3 K4% 8  8678  69  378983 97689346 98 84

68 7849673769

883985 4333 3784967376987639878965 3 439 3

673T 9  388 8 58 9:369834V673  398  8 86 368 84

68 78496737697897 939 94398 9 3 69  8 37 9   8  9  93 69    

01

 3456789 568 565 945484 956 5 8 968 546854 68 4 857848 8 986569598 66 4 89 45948  588 5 8689 874568984598 8995495954 84874787 4 56689 6789547 4854  5 7864577 4865784 69 8 9 874 855447856869 59587556865 855!594  "#754$56%5 5&' (5)87 *+,**0-366 988456 95 95 ./0123.4.352672684932/40:;3.4676>39?4264@6@4A/6A76@4>6B17;C4>6D176@/630E1@>426 5678 94 8668 5856689595  4548F6  # 459 95 866596 95579854 58654 84687 78458  88786 95 9 57 47874 8 9 5968 7 478  85589548 7 4 74"558654 54 6 59-865459 8568 6874G8 565 948695 565 597 49 56898547895587 4 58458478 5468 9 5865 849 87456899 7585968 4 8578489 454  F4899546895 4787 4599 7865959984598 89  #85 955459 8545!9 5488457854 5489F6 594  889  6588968848 85 687495854568568 5)856 59565 68864 747 44 56595459 49754 5988665 848 8 48599 559 58 5 6589 78659545759 8687 4 7454 5 89 57 478747  68 565 948857 4968  5 9 787 4 88958 55689 67494 449 54 5468 5887456 94 559595685 6 8 484 55784 69 8  3678 597 4 749 7865595545457 568945759859 76 8659568984598 89365577 568655!5945549854  01 

345657859  64 9  69655495 534 59 4599 96 5 434  7855  965 8 5 64  694 94 655 63  34  94643 569 86494678594 55 546 8344565  69 9 3565  56394495684635 55 395456 8 4694645 49  68439785935639 63 945994 94 6558694  49564  9 9559

 59 546  !"!#!$%&$'()(*+,+-.$(.$()$/01&234$  59355446565689 5554 5 86494694 785345659  9 49 9 3559 94678 55649543 485563 59695 49  539395 69965694 69 54 69 95656   4699 556 96955355446 9598635 65378  9953964694 5 3556 595 456 3445   995 34   :56456   85635546 94658635 6535934565869963495; ESQTQE@?B@L@?IJAE U97859 59 7859389563554356gA@DEBhAC@DETiDE@K@jQEkDPhAE?_BP@E@EB@E`T@B@E@FTIAIDGL@?IJAEFCBESQA@LGCBE B@ECAGLCl@E@E`FICDGL@EMEDIAICDGL@RcEFCEmLC?_CA?I@DE@EPQBhGI?QDEMEP@L@E^@?CLEAClQ?IQR>E  

01

3456789  56 48478954 5 5564788688786 8 685654

474898954588 567  67 8 578954555556 95 58668 555478794 854568984 5 545 5455749768784 8  5 45585955545559 868  345594 686!8 87865698"5494 86558  58 56 85 548 5 58665475486895# 98 5 678  788 5685654 65 89874548  8 5   5 67 8  8 5784 54688 547879 5 57749 5 5494 58$5 748 75458795458768  %&'&(&()*+,-,)./012323)4,)5678)/.5,)1.)9,1,-2326/),/),1):5;.48+)  45657

5#545?5484 @878485ABCDBEFBGHIJBKLJBMINOCIJBMJDPJQQJRBSITDNUJB VCQBDJUNONCDPGBVCBQJBPCQCWNENTDBCDBXUFJVGIYABUNPJBUGOGBMNGDCIGEBCDBCEPCBZOHNPGBJB 45669 9 984 6534>440 ?6  @:5;AB  C69D  4434349456594763349 /69 4 474445 EFGFHIJKLMKHJNOPQHMGKJKGFHQRQGKSQRGFNFPTFKQPUJGNMHQVPKWFGMXKYJGKHOMSZOQFGKNFEQJKEFK EQUO[QVP\]K^MKSQRFGTMEKEFKQPUJGNMHQVPKF[KFSKEFGFHIJKEFKHJNOPQHMGKIFHIJ[KJK[OHF[J[K 44654 74066 6 7493866 6 744  9444 46 8464   .6594763349 /69 794 4 94 4 5659476334424 9 7656_  4 4 66743456379 65 76763 9 74 69 654 345 3440  06   9346 56594763349 /69  6 4 494345659476334 424 9 `534406 964999 /69 4 7159976365 040  799  4794 4 44 76 4793 65 76 7434 8469363  ab()*%+ ,"-(  c66344 34 6569363 56976 9649 /54 963456594763 349 /69 4 568936345 406   434/9 919464 74544 56 9 /69   01 

3454647849  8 49 58 9 664 !9" 994#$56949  

949 %349  8 49  84 ! 9!9   !4&!5!4858!  

' !58 ! ! 949 !  !4894  ! ' 4 ! 6  ! 864!47&4! 64" (94%  349  8 49  6   64 949 !58! 4  8 4 994% )6 "4&!69 46 9989 46*5 84  !9  8 4! 64  6 9! 8  46  !4& 9 84!685 8!'4!9 454948!5!4%34 9  8 49 58 464!4644 949464 4 +945 8 !

99 !5969,4864!4!94*4 79( 5  !98649  8 49  !8946-4 !  9  ! !84!894  6 !9   4 84694 84%  )". /0 485+"%12#649  8 49 8!64 4!8848946 9 8494

94 6446 4!5 4!58! 4! 94 4 4"84 4 9485 8! 4 !9  8 49 !94!5 8& 56 6 !9489 !! !884!9  8 49  4! 64849 -6469!9 64!4" 94!58 !49 8 49 46%  )979 !98 649  8 49 !+  94 64 949 %)98 94 8494 649  8 49  -4!9& 4 89 8  #!8946

9989 46 548995494 4 9 4685 8 4 8454!94* 4 79 64  949 !494' 89, 4694-64 644  6 9! 84!  685 8!476  48649 484(!6  !4&%)9  748" 64  949 -649  8 49 !    !69"4 !!  !4!5 !64  4694 4! 94%/34 6914545+"%1020964! 94 5!8 46!9 64 949 - 584 ! 8 48!!9 649  8 49 %    01 

34543789  89  8 99   !"!!#!"$%&"#'"()*%)"+% (%'%,")%-'%(./0$(1!"!!%" ")"23#!%*"(#4%#($"($5&"#" )!")1"!")%*#')#%%(#/  6"(4)$"#3(!"-&%!1""+%" "(3""3$!!!($%7!%*"((!" $("'"($%%)""!"!)(+%%!$%! +%($($(('"!""&(!()!(!!7($"89. :;?@A>BC;B=>DE?>B@B>FG>BH;=>C;B>=IJ@GEA;KBJ;H;BL>=IJ@JEM?BNI>BO;?>BP?D@FEFB>?B C;FBJ;?G>?E=;FQBC@BHEFH@BNI>BRS$5#TUVW#$03/TUX$(2"(($"! !%*(!"#&!()*!"")",1"(!% Y>?>BLE?FG?@@A97 67 7 7977% 778 6  67 6% 67678 8BA8 78B7678  977'876769 7C 

01

345678679 74 67  46 5568448 6 5  4676    669455  5 46  6  656494 6 4  6865698687  769 66 65 847 4764   47 94 7475   7 684  794 7685658 44 7 5 8!654 "110#$  % 9 65 9 776786 68    7 5  44 74 68  8!654 47 98 98 6  94& 75  5  46 56688 6 676 6 67665 65 869486 4474 847 5475 4 6 6747$  !  4 5 868 655  9 7 5 868 655  46  47 547 5 869 76 76654 8 7 '7 5 7 46 9486 4644 5 7 9 (6 78649 45)7694 84  545 847 76* 79 768646 5   686 65655 776 64 77  46&  4  6 867   7  4667&  74 4  686567 9868 76'75 57474 6 8  7  6894&   5   6544* 4 874&  75

5 847    7 748'&475 77949 647$  +66 465 86486&)68468 8679' 675 86746 7' 

 5656$, 7 8!65444454784796)7 786 46 6 476965 847 6(47-010.-0"/946 86& 7  6 894 745  6 96 948)686  766 5 847684 7 7 68 75 865 46676  6 74 546*44 76  7647948)47 847& 86947 5 847947 54 6  7847  6 475 4847865 9 5 6 4 6   66  754 64 75   6  7966&  875 76488486 *7674687 6  67466 )745 864  6 64 68$  !7466)54444 7  6 84 4 4'794 64  656 86 6496 5 869486  646 6'7& 6 6 475  698 656 01 

3456789 649 5 9366 846 6766765346 3954 95645 565 9 4 465   9679 499595  376 6 76 44  65346 6 846  9 6499674959  5 76 64 746  6  9396 346 63549459975 5 949594659 66966 49 355 9697 595 6547456 57976 967 6 846 57967 64545!9 "! 467956#95663665 549436795 43 49465 5  43945974665 745 9$4 549367%495 9 475 9549 639 7 9543679549 9 44349 9 4!79$7 45 9 4!79 45673945  &  979 49 76! 39 9 4!7945673945454967476  346 6354945 49 357496 7949556$4 5  95976 4659  6576 775956  6!79 97 6  834  '()*+,(-./-012).13-*(4/45)261-./-.54-.5)1+1,+1()*+,17)()1,+21.)*(+2189247+215 6367934565"! 46655456 9 4!7965 9667549 45  979359:979 9565776997 6& 55456 9 4!794567397 5766 4645449 4935 9 43 846 7 667 9454939594956975 99 3549  #3 6 976 6 6  954:955 9 6;9 946 49746  739565479 7946?34 679  959   4 459 95594659 99 465993579954 67 46597  79!9#6 49 35!759359  456739569 9 6499674959 79565964545"! 499 976655459  457    ;76 9 4!7945673945 9359! 35  79#9956 6 65 967

45693!4559746 98  @945693749 4!7945594395 01 

345678439 636 8 6 867  4564636 8 5439 5659 534 7 9767946 463 534 6 9768 459 6 547 948 4 4488694 65 6864 769 5 796 59 594467 845  97 549 446 964 4 44  4 9 9 48534 78 97 34 6  67997636445 6849   84547  !65 9

1"##$%&'()*+,-.*/01-2&3-'&/2(.*4(0&/%5.6&'-.546 7 48 93 467 845347 593486 45999767944 595 46  97 64568 344  54447 79 64 4 4 9 5  97 57 6864 434993 567 86 '/9/*-'6/0(.*4/:56&'/.*; ?:;   @ABABABCD1E   C1-!.!!1AE 6.!F!/.!/"- .2!-!0-!A!"#!"$%!" &''()  C604,-,.- 4.!!!42 !.4!0.!!!A    01 

34545467879   99   79 9    9

  8 8  9     9    9899     9 9 !

9  "8  88 #9  89     94$% 9&'(&)* 9&6++,- 79   9.

8!9 8 8 9   & 9  99.8

899  8  9 9&9 #  9 8 " 8984   34545437  9 9

   -/0  9 198   9 8   9 99  9(8   8  9  429   8 !8&9   9 98   98& &  84$% 9&'(&)* 9&6++,- 3



79   9!

998 " 8998  99

  9 8989 99  89 9

  98  98  9  4   -/789

 198 9    99 99 .    99  89 9  8 "99 89 99      9 

 88 4$% 9&'(&)* 9&6++,-   01

344567849   98 6 47 6  876  4 8 49  5  46747 7 865 6 67 84  659 96 5 49474874 48449   86 48696 9 6  874 96 9784



  !"#$%&'$&()*+",-.-/(0&$1*  2341*+5"#,%1** * 68 6 6 6 96 949  96649867568 96 694 67 9 874 9 4 8 6576 6 4874 8 4 6749  4874 4 68 9 4 657 9 54 6 96 949  97 84 5494  57 9 5487  94 4 8 86944 6948    4967874 4479494 86 6877 867 6 49 6 4  687484 6 86 6 56784 8 6 96 949  :4

6864 6  9 84;48     67 54986 465   49  4 4 4 54 64867  ?  474 44984

4 99:4 4 68 9 4 567474 696  74 5678   7@ 6 4 567457 497 846  694 6786547996  74758686 66  74 496

4 495849  5A 944 76  6 674 8 6 47 6574 9   474 49 6 4  * * * 

01

234346789 8 8 9 9



!

"
#$#

#%#&'#(

)
)

)
$#

'$ #''#(
#%)'

)
''#(

)
#'#!
##

)
''#
')*
#+
,
'$
#'+
-

$#.
/0&1


"

'#

#%#&'#(

)
#
#
)'#
'
)
$


#%#&'#(+
,
'$
#'#
##

)
$#

'$ #''#(


)
#(#'
2)
3#%

)
'#

4 56#)
2)
7$'#

)
'#

8 #.
/0&1

234329: 8 ;DE9g98@4A;9gh9ggiD> 19-6 9D>?@7jk@> E@9A67>D:l>4:7>g6D*mf9iD>D8>46D 286/168.3-6 :794Df97>4:>DA>n8o7;E9p !"#$ %"&#'()*+)+'*+,189q86r6 &456789:;%9A;6978j4;E9D> -56798679 9‚7i9f76A@E;A6f67@4967A>4A>gA@>ƒ6A>g9>8;D679h C67?>„@4A9h9E:@9gE94A;A9:699D98‚g>iD:9f67ng;949 v9iDp #f;4;j4 g;4:>4:6A>;4DE7;‚;79@4‚@776E686E94A;A9:69g9 !"#$ %"&#'()*+)+'*+ .…5889/†7. A;:67;9g nD98‚g>9hf>76@46E64D;A>79k@>>D@4:>89D@f>75;E;9gB -8-9/ 6:76DA;E>4A>DE@‚7;7@48>4D9‡>A>7>f76E>k@>gg9899g9 UGeLGx\MZˆHbcdH}OJZHLG^JZTVHHZTVH[JUGRGZHJNOGLLTVHS‰JVHGZHNOGH g6D9D98‚g>iD:9D>79464679‚g>Dhf7>f979A9DBA>?794:9gg9 ;4:>g>E:@9gD;4;8f67:97D@f76E>A>4E;9f6gi:;E9p

  

01

345678 

578

  33  3  3   ADE? F:GH:&?ID==?P?@:bTD:=:H:ED=DKGT[DED:KED?W #$%!&#'$ DKT>DBDH?HWH:G;=:ED?PB:WND:K:?BE?G $D;4;n4 !>94E4@;6BCE494ECD7C@;D;:9B69 M9O949p9@C4AED64C7E4@E9B76@7?:;@6L!>D7CA;BC4:CC@E9:67;946 *5.46 n9D7CAE79B98C4:C9>9;A>9@97;OCI9D979C4@64:797AC@64 m7-/575 #ph;:94C4>6HEC>>9894A6@;9>;A86BC>A;R>6rr' NA64;8DE>A9B67CABC>q>O9L !"#$%!&#'$00(0)()10) /056475* !B;:67;9> 6-. *s.8 



$D;4;n4 !>t>:;86>;O76BC$Au9>B6ME7:9B6SCAD76O9O>C8C4:CC>D7;8C7 94h>;A;AA;A:C8h:;@6S67Rh4;@6SBC>DC79 vd`XTbdw_\]Y\XT\b`_Ufdfebdw_\XYxYUy\z{|\\cT\}YaVdfd]`\XT\ @64A6>;B9@;n4BC>9B;@:9BE79BC#677C9L~C;A9I6ABC9OEA6AN 9:76DC>>6ABC>97CE@;n4@;EB9B949L

010

456789 

689

4  

44 

!4

4



"#$%&"'$(%02)02)21026***9 ++,-6 6 (=>?@ABCDE? .6/06 19/

7*158*9

23456789:;5
@KIDADK=C?JLK #BJJ?OB@B&B=BQHJ?=IGB@?JRSPDK@KI?@@KTD@G?UPKKGBICPBG T?QDK@=?=?VBIKO?@GBO@?ED=IDBRSPDK=KJG?BI?AOBWB=K=JP @KI?@@DL?KJCX=A?GKJC?JOPKJLDIK=UPKOK@J?=BGLK (=CKGDTK=IDBLKG"JCBL??JJDTPKBC?L?JGBL?JR F?GHCDIB ]D@?]P^AB=_P=?LKG?JBQ?TBL?JK=KGIBJ?LK#PGP=I?C?_ A?JC@?P=D=>?@AKLK`OXTD=BJR"=GB?@LK=LKBGGB=BADK=C? VBa?C@?JVKIV?JUPKGBLK>K=JBLKG?JLKCK=DL?JIPKJCD?=BR"G BQ?TBL?LDIKUPKGBJN@LK=KJ>PK@?=>?@MBLBJR#BCK@IK@BbBGB LKG?FK=BGLKGB$?@CKLKFDIVD=IVB=KTNP=@KIP@J?LK =PGDLBLR %OD=DN= #BOB@CDIDOBIDN=KD=>GPK=IDBLKKAO@KJBJLK$VD=BK=GB TKJCDN=LKGOBHJ_CDK=LKBBI@KIK=CB@JKR'KJPGCBUPKGBJ KAO@KJBJIVD=BJJ?=C?LBJ_JD=KdIKOIDN=_OK@CK=KIDK=CKJBG "JCBL?IVD=?_K=P=OBHJI?=KI?=?AHBIK=C@BGOGB=D>DIBLBa OB@CDL?e=DI?_IPa?KJOKIC@?JKAB=KMBLKJLKKGO?LK@O?GHCDI?R %OD=DN= #B@KEDJCBI?G?AQDB=BbKAB=BOPQGDIBP=O?GjADI?B@CHIPG? klmnopqrstulnvpwqxprtnyoxpuopz{|txltp}t|utpo|pqrstuln~vp txxo€lpo}mt€tulnpuoxpqrstulnpo|plxl}m{t‚pwo|pqrstulnp AB=LBGBGKa_aK=JPMKIDN=KGGBAB=LB=GBJBPC?@DLBLKJ_=?G?J C@B>DIB=CKJR#BJBIID?=KJLKG]?QDK@=?LKMB=APIV?UPKLKJKB@ >@K=CKBGO@?QGKABR

012

456789  

689

4  

44!

"4

4

 

#$%&'#(%)&02*0+*+10+ 46,9

)789:;?9 -6.567

8/00/ /1

23946

/5/469865

#$%&'#(%)&02*0+*+10+ /, 7/ 59, )789:;?9 94.9, 3561/,

7/ q9r/819

s5/891

/t35/,69,

@9AB=>C