Solicitud de Préstamos El Instituto del Santa Fe Farmers Market tiene disponible fondos para prestar a los vendedores del Santa Fe Farmers’ Market. Los ciclos para los préstamos se anuncian tres veces al año, en febrero, mayo y octubre. Aplicaciones fuera de ciclo se consideran en caso de emergencia o proyectos urgentes. Quien puede solicitar: Usted tiene que ser un miembro del Santa Fe Farmers’ Market para solicitar un préstamo. Recipientes han de tener por lo menos 18 años de edad. Para solicitar, por favor entregue una explicación breve, escrita a mano o a máquina, que incluye: 1) Cuánto dinero pide. 2) Para qué propósito va a usar el préstamo. 3) El calendario en que quiera pagar el préstamo (Nota: préstamos tienen que estar devueltos dentro de 40 meses después de activación). 4) Un presupuesto que incluye la cantidad que pide, y si esta cantidad es parte de un proyecto más grande, un presupuesto para el proyecto entero. 5) Si usted renta o es dueño de su propiedad. 6) Cómo el préstamo ayudará a usted y su negocio. 7) Su nombre, dirección, número de teléfono, correo electrónico, y cualquier información más que necesitemos. para estar en contacto con usted. 8) Si usted solicita un préstamo más grande que $5,000, vea los requerimientos adicionales al fin de esta forma. * Entregue su solicitud a:  Santa Fe Farmers’ Market Institute 1607 Paseo de Peralta, Suite A Santa Fe, NM 87501 O mándelo a: [email protected] . O envíelo por fax a: 505-983-8015. Criterio para conceder préstamos: El comité de préstamos considerará las preguntas siguientes para determinar quien recibirá un préstamo. Solicitudes que tratan de estas cuestiones tienen una oportunidad mejor de recibir fondos si hay más solicitudes que dinero disponible. 1. Ayudará el préstamo aumentar y diversificar lo que se ofrece en el mercado? 2. Pondrá más tierra en producción agrícola? 3. Mantendrá un granjero cultivando y aumentara la producción e ingresos de una granja? 4. Extenderá la temporada de crecer y sostendrá ventas en el invierno? 5. Ayudará una granja adoptar prácticas más sostenibles? El comité examinará las solicitudes cuando lleguen a la oficina. Si necesitamos más información, estaremos en contacto con usted. Restricciones Se pueden usar los fondos para expansión, personal temporal, reparaciones, y gastos capitales (por ejemplo, comprando animales, equipaje nuevo, o semillas). No los puede usar para gastos de explotación (por ejemplo, renta, comida, etc.) ni para el pago inicial para un vehículo. La compra de vehículos usados será considerada si

1

el uso primario del vehículo será como equipaje de la granja, y si el precio total del vehículo sea pagado por el préstamo. En otros casos, Sandia Area Credit Union ofrece préstamos para los automóviles. Anuncio de Préstamos Concedidos El comité reunirá para examinar las solicitudes inmediatamente después de la entrega del 23 de mayo, y los préstamos serán anunciados por lo más tarde en la primera semana de junio. Los que reciban tendrán que llenar una forma en Sandia Area Credit unión y abrir una cuenta con un saldo de por lo menos $5.00. El préstamo será disponible inmediatamente. También se requerirá que prestatarios firmen una forma que indica que ellos entienden y están de acuerdo a la política de falta de pago aprobada por la mesa directiva del Santa Fe Farmers Market. Esto básicamente declara que un préstamo que es delincuente de más de 120 días está en la falta, y el prestatario tiene que arreglar un plan de pago con SFFMI si él/ella quiere seguir la venta en el Santa Fe Farmers Market. Cantidad de Préstamos Préstamos están disponibles en cantidades de $250 a $5000; préstamos hasta $10,000 están disponibles en ciertos casos.* Términos del préstamo El interés está al 6%. No hay cargo si paga el préstamo temprano. Préstamos tienen que estar devueltos dentro de 40 meses—48 meses por préstamos más grandes que $5,000. El prestatario puede establecer su propio calendario para pagar el préstamo dentro 40 meses. Préstamos tienen que estar activados dentro de 45 días de notificación. No hay carga para solicitar un préstamo. ***POR FAVOR NOTE que es necesario hacer pagamiento antes de la entrega propuesta en su calendario de pago. Pagamiento tarde tendrá un impacto negativo en su solvencia crediticia. Pagos más tarde de 30 días por ley tienen que ser reportados a la agencia de crédito. Después del pago del préstamo Una entrevista para documentar resultados será requerida. Podemos pedir que los que reciben participen en programas de desarrollo profesional para los vendedores para que puedan compartir sus experiencias. Para más información Llame a Sam Baca en el Instituto a 505-983-7726 ext. 2 para más información, o hable con un miembro del Comité de Préstamos: Dave Fresquez, Pat Montoya, Nao Sadewic, Lisa Kantor, Phil Loomis, Jenna Scanlan. *Términos para préstamos de $5,000 a $10,000: Calendario de pago de 48 meses. Pagos e interés tiene que estar entregados cada mes, o su plan de negocio tiene que demostrar porque un calendario diferente sea justificado. Requerimientos para préstamos de $5,000 a $10,000:  Un plan de negocio, o por lo menos una narrativa completa de los costos y los ingresos anticipados como resultado del préstamo, y una descripción de los ingresos que le ayudarán en devolver el préstamo.  Extractos de cuenta en su banco por un año.  Su declaración de impuestos por dos años más recientes.  Tenemos que investigar su historia de crédito.  Antes de calificar por un préstamo de $5,000 a $10,000, usted tiene que haber pagado satisfactoriamente un préstamo anterior con el Instituto, o si tiene un préstamo corriente, que este en regla por lo menos de un año.

SFFMI comporta su negocio con los estándares morales y éticas más altos. Discriminación basada en raza, sexo, color, origen nacional, invalidez física o mental, religión, orientación sexual, o edad está terminantemente prohibida.

2