SMS (electronic text messaging) The basic principles governing Spanish SMS abbreviations are similar to those governing English SMS. Certain words or syllables can be represented by letters or numbers that sound the same but take up less space. Also, points, accents, and other diacritics are omitted altogether. For example, the syllable ‘-ca’ can be replaced by ‘k’, the word ‘por’ by ‘x’, the syllable or conjunction ‘que’ by ‘q’ and the syllable ‘es-’ at the start of a word can be substituted by ‘s’. Another way of shortening words is simply to omit certain letters, especially vowels.

For example, ‘bastante’ becomes ‘bstnt’, ‘gente’ becomes ‘gnt’, and ‘hola’ can be replaced by ‘hl’. As in English, ‘emoticons’ are very popular, and some of the more established ones are included in the table below.

Glossary of Spanish SMS abbreviations Abbreviation

Full word

Abbreviation

Full word

Emoticons*

a2 aa archvo artclo bstnt b cia compljo complikdo comnikr d dcir dd dir do exclnt fsta fvor garntzr gf gral grduar gralmnt gnt hab hcer hno hr hl infrmal info jf ju klidad kntidad kpaz kro lgr lu mar mñna/mñn

adiós años archivo artículo bastante beso compañía complejo complicado comunicar de decir días dirección domingo excelente fiesta favor garantizar jefe general graduar generalmente gente habitación hacer hermano hora hola informal información jefe jueves calidad cantidad capaz caro lugar lunes martes mañana

mktg + +tikr mjr msj/sms msjr mm mi ‘ ‘s nd 0/ning nka pers prblm prpar2 q qn qndo s sa salu2 “ stndar st s3 tb thanx tx txt t2 vi xa x xfa xq xtrangro

marketing más masticar mejor mensaje/mens.móvil mensajero meses miércoles minuto minutos nada negativo, no ninguno nunca personas problema preparados que quien cuando ese sábado saludos segundos estándar este estrés también gracias taxi texto todos viernes para por por favor porque extranjero

:-) :-| :-e :-( %-) :~( o :’-( ;-) |-o :-\ :-D :- :-@ :-p :-O O:-) :-* o :-x :-o @}-,-’—

Cara feliz Ceñudo Desilusión Cara triste Confundido Llorando Guiñando el ojo Aburrido, durmiendo Escéptico Sonrisa grande, cara sonriente Asombrado Enfadado Sacando la lengua Gritando Ángel Un beso Shock Una rosa

* NB: the ‘-’ which depicts the nose is often omitted or replaced by a ‘o’ eg., :) or :o)

SMS (mensajería electrónica de texto) SMS es la abreviatura inglesa de “Short Message (o Messaging) Service”, que se traduce como “Servicio de Mensajes Cortos”. Los principios básicos que rigen el uso de las abreviaturas SMS en inglés son bastante simples. Se pueden utilizar todas las abreviaturas y signos convencionales ingleses establecidos, pero sin puntos. Algunas palabras o sílabas se pueden representar con una letra o un número que suene igual o parecido. Por ejemplo, la letra ‘C’ suena igual que la palabra ‘see’(o tambien ‘sea’), ‘U’ suena igual que ‘you’, el número ‘8’ (‘eight’) se puede sustituir por el sonido /-ayt/. De este modo,’see you later’ se abrevia como CUL8R, a lo cual se podría contestar GR8 (‘great’). Tambien es común simplemente omitir ciertas

letras, especialmente las vocales. Por ejemplo, ‘message’ se convierte en MSG, ‘please’ se sustituye por PLS y ‘speak’ se cambia por SPK. La mayoría de las abreviaturas SMS se derivan de las letras iniciales de frases comúnes, como por ejemplo FYI ‘for your information’, TTYL ‘talk to you later’. Estas abreviaturas pueden parecer un poco crípticas al principio, pero con la práctica es fácil aprender a identificar su significado. Igual que en español los ‘emoticonos’ son muy populares en los mensajes SMS. Algunos de los más comunes se incluyen más abajo.

Glosario de abreviaturas en inglés de SMS Abreviatura

Palabra completa

Abreviatura

Palabra completa

@ ADN AFAIK ATB B B4 B4N BBL BCNU BFN BRB BTW BWD C CU CUL8R F2F F2T FWD FWIW FYI GAL GR8 H8 HAND HTH IC ILUVU IMHO IMO IOW JIC JK KIT KWIM L8 L8R LOL MOB MSG MYOB

at any day now as far as I know all the best be before bye for now be back late(r) be seeing you bye for now be right back by the way backward see see you see you later face to face free to talk forward for what it’s worth for your information get a life great hate have a nice day hope this helps I see I love you in my humble opinion in my opinion in other words just in case just kidding keep in touch know what I mean? late later lots of luck/laughing out loud Mobile message mind your own business

NE any NE1 anyone NO1 no one OIC oh, I see OTOH on the other hand PCM please call me PLS please PPL people R are ROFL rolling on the floor, laughing RU are you RUOK are you OK? SIT stay in touch SOM1 someone SPK speak THKQ thank you TTYL talk to you later TX thanks U you UR you are W/ with WAN2 want to WAN2TLK want to talk? WERV U BIN where have you been? WKND weekend WOT what WU what’s up? X kiss XLNT excellent XOXOX hugs and kisses YR your 1 one 2 to, too 2DAY today 2MORO tomorrow 2NITE tonight 3SUM threesome 4 for

Emoticonos* :-) :-| :-e :-( %-) :~( or :’-( ;-) |-o :-\ :-D :- X= :-p :-O O:-) :-* or :-x :-o @}-,-’—

Smiling, happy face Frowning Disappointed Unhappy face Confused Crying Winking happy face Tired, asleep Sceptical Big smile, laughing face Amazed Fingers crossed Tongue sticking out Shouting Angel Big kiss! “Oooh!”, shocked face A rose

*NB: el ‘-’ que representa la nariz se puede omitir o sustituir por una ‘o’, por ej., :) o :o)