www.gracobaby.com

OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO

©2009 Graco PD120480A 09/09

Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. sPLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE.

sSTRANGULATION HAZARD: s$/./4PLACESWINGINANY LOCATIONWHERETHEREARECORDS SUCHASWINDOWBLINDCORDS DRAPES PHONECORDS ETC

sTO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH FROM CHILD FALLING OR BEING STRANGLED IN STRAPS: s!LWAYSUSESEATBELT

s3TRINGSCANCAUSE STRANGULATION$/./4PLACE ITEMSWITHASTRINGAROUND YOURCHILDSNECK SUCHASHOOD STRINGSORPACIFIERCORDS

s.EVERLEAVECHILDUNATTENDED s3TOPUSINGSWINGWHENCHILD ATTEMPTSTOCLIMBOUTOR REACHESPOUNDSKG 

s$/./4SUSPENDSTRINGSOVER THESWINGORATTACHSTRINGSTO TOYS

s3OMENEWBORNSCANNOTSITIN ARECLINEDORUPRIGHTPOSITION ANDHAVESPECIALNEEDS#HECK WITHYOURDOCTORABOUTWHEN TOSTARTUSINGTHISSWING$O NOTUSEWITHACHILDTHAT WEIGHSLESSTHANPOUNDS KG 5SEINMOSTRECLINED POSITIONUNTILCHILDCANSITUP UNASSISTED

sDO NOT USE SWINGWITHOUT THESEATCOVER sDISCONTINUE USING YOUR SWINGSHOULDITBECOME DAMAGEDORBROKEN sTHIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY. Follow assembly instructions carefully.)FYOUEXPERIENCE ANYDIFFICULTIES PLEASECONTACT THE#USTOMER3ERVICE $EPARTMENT

2

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. sVEUILLER GARDER LE MANUEL D’UTILISATEUR POUR USAGE ULTÉRIEUR. sPOUR PRÉVENIR DE SÉRIEUSES BLESSURES OU LA MORT D'UN ENFANT EN TOMBANT OU PAR ÉTRANGLEMENT AVEC LES COURROIES: s5TILISEZTOUJOURSLACEINTURE DERETENUE s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS SUPERVISION

sDANGER D'ÉTRANGLEMENT: s.%0!3INSTALLERLABALAN OIRE ÌUNENDROITOUILYADES CORDONS TELSLESSTORES LES RIDEAUXOUTÏLÏPHONES ETC s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERDES ÏTRANGLEMENTS.%0!3PLACER DgARTICLESATTACHÏSÌUNCORDON AUTOURDUCOUDEVOTREENFANT SUSPENDREDESCORDONS AU DESSUSDELABALAN OIREOU ATTACHERDESCORDONSAUXJOUETS

s.%0!3SUSPENDREDEFICELLESSUR s#ESSEZLUSAGEDELABALAN OIRE LABALAN OIREOUATTACHERDES LORSQUELENFANTTENTEDESE CORDONSAUXJOUETS HISSERHORSDELABALAN OIRE sNE PAS UTILISER LA OUATTEINTLIVRESKG  BALANÇOIRE SANSLAHOUSSE s)LYADESNOUVEAU NÏSQUINE DESIÒGE PEUVENTPASSgASSEOIRDANSUNE sCESSEZ L'UTILISATION DE POSITIONINCLINÏEOUASSISEET VOTRE BALANÇOIRESIELLE ONTDESBESOINSSPÏCIAUX ESTENDOMMAGÏEOUCASSÏE 6ÏRIFIEZAVECVOTREDOCTEUR POURSAVOIRQUANDCOMMENCER sCE PRODUIT EXIGE ÌUTILISERCETTEBALAN OIRE.E ASSEMBLAGE PAR UN PASUTILISERAVECUNENFANTQUI ADULTE. Suivre PÒSEMOINSDE LIVRES soigneusement les  KG 5TILISEZDANSLA POSITIONLAPLUSINCLINÏEJUSQUgÌ instructions d’assemblage. 3IVOUSRENCONTREZDESDIFFICULTÏS CEQUELgENFANTPUISSESgASSEOIR CONTACTEZLEDÏPARTEMENTDU SANSAIDE SERVICEÌLACLIENTÒLE



Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte. sPOR FAVOR, CONSERVE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO.

sPELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: s./COLOQUEELCOLUMPIOEN NINGÞNLUGARDONDEHAYA CORDONES TALESCOMO CORDONESDECORTINAS PERSIANAS TELÏFONOS ETC

sPARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE DEBIDO A LA CAÍDA DEL NIÑO O LA ESTRANGULACIÓN CON LAS CORREAS: s5SESIEMPREELCINTURØN DESEGURIDAD

s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR ESTRANGULACIØN./COLOQUE ARTÓCULOSCONUNCORDØN ALREDEDORDELCUELLODESU BEBÏ TALCOMOCORDONESDE CAPUCHASOCORDONESDE CHUPETES

s.UNCADEJEASUNI×O DESATENDIDO s$EJEDEUSARELCOLUMPIO CUANDOELNI×OTRATEDE SUBIRSEALABARANDAO PESELIBRASKG 

s./SUSPENDALOSCORDONES SOBREELCOLUMPIONIPONGA CORDONESALOSJUGUETES sNO USE EL COLUMPIOSIN LAFUNDADELASIENTO

s!LGUNOSRECIÏNNACIDOS NOPUEDENSENTARSEENLA POSICIØNRECLINADAOVERTICALY TIENENNECESIDADESESPECIALES #ONSULTEASUMÏDICOCUÉNDO COMENZARAUSARESTE COLUMPIO.OLOUSECON UNNI×OQUEPESEMENOS DE LIBRAS KG ÂSELO ENLAPOSICIØNMÉSRECLINADA HASTAQUEELNI×OPUEDA SENTARSESINAYUDA

sDEJE DE USAR EL COLUMPIO SIRESULTADA×ADOOROTO sESTE PRODUCTO REQUIERE EL ARMADO DE UN ADULTOSiga las instrucciones de armado detenidamente. 3IEXPERIMENTAALGUNA DIFICULTAD PORFAVORCONTACTE AL$EPARTAMENTODE3ERVICIO AL#LIENTE

4

0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS 4HISMODELMAY NOTINCLUDESOME FEATURESSHOWN BELOWCheck THATYOUHAVEALL THEPARTSFORTHIS MODELBEFORE ASSEMBLINGYOUR PRODUCT)FANY PARTSAREMISSING CALL#USTOMER 3ERVICE Tools required: 3CREWDRIVER

%STEMODELOPODRÓANO #EMODÒLEPOURRAITNE INCLUIRALGUNASDELAS PASINCLURECERTAINES CARACTERÓSTICASQUESE CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES CI DESSOUS6ÏRIFIEZQUE INDICANACONTINUACIØN VerifiqueQUETIENE VOUSAVEZTOUTESLESPIÒC TODASLASPIEZASDEESTE ESPOURCEMODÒLE MODELOANTESDEARMAR AVANTDgASSEMBLER SUPRODUCTO3IFALTA CEPRODUIT3gILVOUS ALGUNAPIEZA LLAMEAL MANQUEDESPIÒCES $EPARTAMENTODE COMMUNIQUEZAVECNOTRE 3ERVICIOAL#LIENTE SERVICEÌLACLIENTÒLE Outils nécessaires: 4OURNEVIS

Herramientas necesarias: $ESTORNILLADOR

!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3 2X 2X X

X

3

.c X4d

1.5V

DX4

X4

R20

2X

X

4OYSTYLEMAYVARY -ODÒLEDEJOUETPEUVENT VARIER

X

,OSESTILOSDELOSJUGUETES PUEDENVARIAR

&%!452%3/.#%24!).-/$%,3s#!2!#4³2)34)15%3352 #%24!).3-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3 4OYSTYLEMAYVARY -ODÒLEDEJOUETPEUVENT VARIER ,OSESTILOSDELOSJUGUETES PUEDENVARIAR



!SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE

2X 2X

2X 2X

1

0LACEFEETONh5v SHAPEDTUBE ASSHOWN )NSTALLERLESPIEDSSURLETUBE ENi5w TELQUILLUSTRÏ

2

0ONGALASPATASENELTUBOCON FORMADE5COMOSEINDICA !TTACHREARLEGTOh5vTUBE AS SHOWN2EPEATFOROTHERREARLEG &IXERLAPATTEARRIÒREAUTUBEEN i5w TELQUILLUSTRÏ2ÏPÏTER LOPÏRATIONAVECLAUTREPATTE #ONECTELAPATATRASERAALTUBOEN 5 COMOSEINDICA2EPITAEL PROCESOENLAOTRAPATATRASERA 3ECUREFOOTWITHNUTANDBOLT 2EPEATONOTHERSIDE. &IXERSOLIDEMENTLEPIEDAVECUN BOULONETUNÏCROU2ÏPÏTER CETTEOPÏRATIONDELAUTRECÙTÏ.

3

!SEGURELAPATACONLATUERCAY PERNO2EPITAELPROCEDIMIENTO DELOTROLADO.



2X 3LIDEUPPERARMONTOREAR LEG2EPEATONOTHERSIDE. &AIREGLISSERLEBRAS SUPÏRIEURSURLAPATTE ARRIÒRE2ÏPÏTERCETTE OPÏRATIONDELAUTRECÙTÏ

3

.c X4d

4 DX

1.5

VX

4

R20

4

$ESLICEELBRAZOSUPERIOR SOBRELAPATATRASERA2EPITA ELPROCEDIMIENTODELOTRO LADO

"ATTERYCOMPARTMENT #OMPARTIMENTDELAPILE #OMPARTIMIENTODELASPILAS

R20X4d.c

DX4

5

)NSERTSCREWINTOHOLETOSECURE THEOTHERLEG2EPLACELID )NSÏRERLAVISDANSLORIFICEPOUR FIXERLAUTREPIED2EPLACERLE COUVERCLE

3ECURELEGANDARM CONNECTORWITHSCREW

)NSERTEELTORNILLOENELAGUJERO PARAASEGURARLAOTRAPATA 6UELVAAPONERLATAPA

&IXERSOLIDEMENTLE CONNECTEURDELAPATTE ETDUBRASAVECUNEVIS !SEGURELACONEXIØNDELAPATA YELBRAZOCONELTORNILLO

7

6 3.!0
%.#,%.#(%:
_#(!315)$/


-ETALBUTTON "OUTONDE MÏTAL "OTØNDE METAL

0USHFRONTLEGTUBESINTO CROSSBRACEUNTILTHEMETAL BUTTONSSNAPINSIDETHE CROSSBRACE 0OUSSERLESTUBESDELA PATTEAVANTDANSLATRAVERSE JUSQUÌCEQUELESBOUTONS DEMÏTALSENCLENCHENT DANSLATRAVERSE %MPUJELOSTUBOSDELAS PATASDELANTERASENLAPLACA DECRUCEHASTAQUELOSBOT ONESDEMETALSE TRABENENSUINTERIOR

7

(OLE /RIFICE !GUJERO

3.!0
%.#,%.#(%:
_#(!315)$/


0USHFRONTLEGASSEMBLYINTO LEGCONNECTORSASSHOWN "UTTONSONSIDESOFLEGS SNAPTHROUGHHOLESONEACH SIDEOFSWING 0OUSSERLEMODULEDEPATTE AVANTDANSLESCONNECTEURS DEPATTES TELQUILLUSTRÏ ,ESBOUTONSQUISONTSITUÏS SURLESCÙTÏSDESPATTES SENCLENCHENTDANSDES ORIFICESDECHAQUECÙTÏDE LABALAN OIRE %MPUJEELENSAMBLAJEDELAS PATASDELANTERASENLAS CONEXIONESDELASPATAS COMOSEINDICA,OSBOTONES ENLOSCOSTADOSDELASPATAS SETRABANATRAVÏSDELOS AGUJEROSENCADACOSTADO DELCOLUMPIO

8

!SSEMBLY s!SSEMBLAGE s-ONTAJE

8 !TTACHTRAYASSHOWN )NSTALLERLEPLATEAU TEL QUILLUSTRÏ 3UJETELABANDEJACOMOSE INDICA

9 #LOSEANDSECURETRAY &ERMERETFIXERLEPLATEAU #IERREYASEGURELABANDEJA

9



10 !TTACHTOPOFFRAMEASSHOWN &IXERLESOMMETDUCADRE TEL QUILLUSTRÏ 3UJETELAPARTEDEARRIBADEL ARMAZØNCOMOSEINDICA

11 X

X

)NSERTSCREWSEXACTLYASSHOWN WITHNUTSONTHEINSIDEOF FRAME4IGHTENSCREWS )NSÏRERLESVISEXACTEMENT TEL QUILLUSTRÏ AVECLESÏCROUSÌ LINTÏRIEURDUCADRE3ERRERLES VIS )NSERTETORNILLOSEXACTAMENTE COMOSEINDICACONLASTUERCAS ENELINTERIORDELARMAZØN !JUSTELOSTORNILLOS

10

/PENTRAY#HECKTOMAKESURE THECROTCHSTRAPANDTHE SHOULDERSTRAPSARETHROUGHSEAT PADASSHOWN

12

/UVRIRLEPLATEAU6ÏRIFIERPOUR SASSURERQUELACOURROIEDE FOURCHEETLESCOURROIES DÏPAULESSONTBIENPASSÏESÌ TRAVERSLECOUSSIN TELQUILLUSTRÏ !BRALABANDEJA!SEGÞRESEDE PASARLACORREADELAENTREPIERNA YLASCORREASDELOSHOMBROSA TRAVÏSDELAALMOHADILLADEL ASIENTOCOMOSEINDICA

0ULLSEATPADSNUGOVEREDGES OFSEAT

13

4IRERLECOUSSINDESIÒGEPOUR QUILÏPOUSEÏTROITEMENTLES BORDURESDUSIÒGE %STIRELAALMOHADILLADELASIENTO SOBRELOSBORDES

11

!TTACHHEADSUPPORTBYPULLING THESHOULDERSTRAPSANDWAIST STRAPSTHROUGHTHEHOLESAS SHOWN &IXERLAPPUIE TÐTEENTIRANTLES COURROIESDÏPAULESETDE CEINTUREÌTRAVERSLESORIFICES TEL QUILLUSTRÏ

14

3UJETEELAPOYACABEZAPASANDO LASCORREASDELOSHOMBROSYDE LACINTURAATRAVÏSDELOS AGUJEROSCOMOSEINDICA

15

2X &ASTENTHESNAPSTRAPSTOTHE BOTTOMOFSEATASSHOWN !CCROCHERLESSANGLESÌPRESSION AUFONDDUSIÒGE TELQUILLUSTRÏ 3UJETELASCORREASCONTRABASALA PARTEDEABAJODELASIENTOCOMO SEINDICA

16 8 !TTACHSEATPADHOOKSONTO BOTTOMASSHOWN &IXERLESCROCHETSDUCOUSSIN DESIÒGEAUFOND TELQUILLUSTRÏ 3UJETELOSGANCHOSDELA ALMOHADILLADELASIENTOALA PARTEDEABAJOCOMOSEINDICA

12

17

!TTACHELASTICLOOPSONTOHOOKS ASSHOWN2EPEATONOTHERSIDE

X

&IXERLESBOUCLESÏLASTIQUESAUX CROCHETS TELQUILLUSTRÏ2ÏPÏTER LOPÏRATIONDELAUTRECÙTÏ 3UJETELONUDOSELÉSTICOSALOS GANCHOSCOMOSEINDICA2EPITA ELPROCEDIMIENTODELOTROLADO

18 -AKESUREALLSTRAPSARE ATTACHED4HEREAREONEACH SIDEOFTHEUNIT 3ASSURERQUELESSANGLESSONT BIENFIXÏES)LYENADE CHAQUECÙTÏDUSIÒGE !SEGÞRESEDEQUETODASLAS CORREASESTÏNSUJETADAS(AY ENCADACOSTADODELAUNIDAD



3NAPSWINGARMINTOOPENING ONBRACKET2EPEATONOTHER SIDE4ABATTOPOFARMMUST FACEAWAYFROMSEAT %NCLENCHEGLISSERLEBRASDELA BALAN OIREDANSLgOUVERTURE DUSUPPORT2ÏPÏTERCETTE OPÏRATIONDELAUTRECÙTÏ,A LANGUETTEAUSOMMETDUBRAS DOITÐTREORIENTÏEDANSLA DIRECTIONOPPOSÏEAUSIÒGE

19 4AB ,ANGUETTE ,ENGàETA

3.!0
%.#,%.#(%:
_#(!315)$/


20

4RABAELBRAZODELCOLUMPIOEN LAABERTURADELSOPORTE2EPITA ELPROCEDIMIENTODELOTROLADO ,ALENGàETADE ARRIBADELBRAZODEBEMIRAREN ELSENTIDOOPUESTOALASIENTO 3ETRECLINEBRACKETSTOTHESAME RECLINEPOSITIONONBOTHSIDESOF THESEAT 3LIDEh5v SHAPEDSEATTUBEINTO HOLESONLEFTANDRIGHTBRACKET ATREAROFSEATASSHOWN )NCLINERLESIÒGEÌLAMÐME POSITIONDESDEUXCÙTÏSDU SIÒGE&AIREGLISSERLETUBEDE SIÒGEENi5wDANSLESORIFICES SITUÏSSURLESSUPPORTSGAUCHEET DROITÌLARRIÒREDUSIÒGE TEL QUILLUSTRÏ 0ONGALOSSOPORTESDE RECLINACIØNENLAMISMA POSICIØNDERECLINADOEN AMBOSCOSTADOSDELASIENTO $ESLICEELTUBODELASIENTOCON FORMADEh5vENLOSAGUJEROS DELSOPORTEIZQUIERDOYDERECHO ENLAPARTETRASERADELASIENTO COMOSEINDICA

14

Attaching Seat to Frame s&IXERLESIÒGEAUXPIEDSDEBASE s)NSTALACIØNDELASIENTOALARMAZØN

21 3LIDESWINGSEATONTO THETOPBRACKETS &AIREGLISSERLESIÒGEDE LABALAN OIRESURLES SUPPORTSSUPÏRIEURS $ESLICEELASIENTODEL COLUMPIOSOBRELOS SOPORTESDEARRIBA

22 3ECURESWINGSEATBY PUSHINGDOWNGENTLY THE ARMSWILLSNAPINTOPLACE

3.!0
%.#,%.#(%:
_#(!315)$/


&IXERSOLIDEMENTLESIÒGE DELABALAN OIREEN APPUYANTDOUCEMENT DESSUSLESBRASVONT SgENCLENCHERENPLACE !SEGUREELASIENTODEL COLUMPIOEMPUJANDO SUAVEMENTEHACIAABAJO LOSBRAZOSSETRABARÉNEN SULUGAR



4O3ECURE#HILDs!TTACHERLENFANT s0ARAASEGURARALNI×O WARNING &ALLING(AZARD !LWAYSUSETHE SEATBELT

MISE EN GARDE Danger de chute: 4OUJOURSUTILISERLA CEINTUREDUSIÒGE

23

24



ADVERTENCIA Peligro de caida: 5SESIEMPREEL CINTURØNDESEGURIDAD

25

5SESLIDEADJUSTERATSHOULDERAND WAISTFORFURTHERADJUSTMENT 2EPEATONOTHERSIDE 5TILISEZLERÏGULATEURCOULISSANT ÌLgÏPAULEETÌLATAILLEPOURUNAJUST EMENTPLUSPRÏCIS2ÏPÏTEZ DELgAUTRECÙTÏ 5SEELAJUSTEDESLIZABLEENEL HOMBROYLACINTURAPARAHACER AJUSTESADICIONALES2EPITAEL PROCESODELOTROLADO

26

7HENCHANGINGHARNESSSTRAPSLOTS -!+%352%HARNESSSTRAPSAREGOING THROUGHSAMESLOTSINSEATPADANDSEAT BACK ,ORSQUEVOUSCHANGEZLESFENTESDU PASSAGEDELACOURROIE !3352%: 6/53 QUELACOURROIEDUHARNAISPASSEÌTRAVERSLA MÐMEFENTEDANSLECOUSSINETLEDOSSIERDU SIÒGE #UANDOCAMBIALASRANURASDELACORREADEL ARNÏS !3%'Â2%3%DEQUELASCORREASDEL ARNÏSPASANPORLASMISMASRANURASENLA ALMOHADILLAYELRESPALDODELASIENTO

27 4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOT THATISEVENWITHORSLIGHTLYABOVETHE SHOULDERS!VOIDTWISTINGSTRAPS ,ESCOURROIESDOIVENTALLERDANSLESFENTES DENIVEAUOUJUSTEAU DESSUSDESÏPAULES ³VITEZDETORDRELESCOURROIES ,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS RANURASALAALTURAOAPENASPORENCIMADE LOSHOMBROS%VITEDOBLARLASCINTAS

17

To Adjust Recline (3 positions) s 2ÏGLAGEDELINCLINAISONPOSITIONS s 0ARAAJUSTARLARECLINACIØNPOSICIONES

28 0RESSINRECLINEBUTTONSONEACH SIDEOFSEATTOLOWER !PPUYERSURLESBOUTONS DINCLINAISONSITUÏSDECHAQUE CÙTÏDUSIÒGEPOURLABAISSER /PRIMALOSBOTONESDE RECLINACIØNENCADACOSTADO DELASIENTOPARABAJARLO

29

0RESSINRECLINEBUTTONSON EACHSIDEOFSEATTORAISESEAT !PPUYERSURLESBOUTONS DINCLINAISONSITUÏSDECHAQUE CÙTÏSUSIÒGEPOURLERELEVER /PRIMALOSBOTONESDE RECLINACIØNENCADACOSTADO DELASIENTOPARALEVANTARLO

18

Installing Batteries (not included) s)NSTALLATIONDESPILESNONCOMPRISES s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN

30

1.5VX4

DX4

R20X4d.c

With baby out of swing,OPENTHEBATTERYCOMPARTMENTLIDBY UNFASTENINGSCREW)NSERTFOUR$,2 6 BATTERIES2EPLACE BATTERYLID CHECK that the batteries are put in correctly9OURSWING WILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS Refer to page 20 of booklet”, For Safe Battery use”. Lorsque le bébé est hors de la balançoire,SOULEVERLECOUVERCLE DUCOMPARTIMENTDESPILESENDÏVISSANTLAVIS)NSÏRERQUATREPILES $,2  6 2EPLACERLECOUVERCLEDUCOMPARTIMENT S’ASSURER que les piles sont placées correctement.,A BALAN OIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTPLACÏESÌLENVERS #ONSULTERLAPAGEDUMANUEL i5SAGESÏCURITAIREDESPILESw. Con el columpio sin el bebé,ABRALATAPADELCOMPARTIMIENTODE LASPILASDESTORNILLANDOELTORNILLO)NSERTEPILASTAMA×O $,2  6 6UELVAAPONERLATAPADELASPILAS VERIFIQUE que las pilas están correctamente instaladas. 3UCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS #ONSULTELAPÉGINADELFOLLETO 5SOSEGURODELASPILAS.

19

For Safe Battery Use +EEPTHEBATTERIESOUTOFCHILDRENSREACH !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY TYPE IFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDS ORIFALLBATTERIESARE NOTREPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDAND NEWBATTERIES$ONOTMIXALKALINE STANDARDCARBON ZINC OR RECHARGEABLENICKEL CADMIUM BATTERIES !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADE FORACELLOFANOTHERTYPE $ISCARDLEAKYBATTERIESIMMEDIATELY,EAKYBATTERIESCANCAUSESKIN BURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIES BESURE TODISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNER ACCORDINGTOYOURSTATE ANDLOCALREGULATIONS !LWAYSREMOVEBATTERIESIFTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSEDFORA MONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSEDAMAGE 2ECOMMENDEDTYPEBATTERIESˆALKALINEDISPOSABLES SIZE $,2 6 .%6%2MIXBATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHEN PRODUCTCEASESTOOPERATESATISFACTORILY

20

WARNING #HANGESORMODIFICATIONSTOTHISUNITNOTEXPRESSLY APPROVEDBYTHEPARTYRESPONSIBLEFORCOMPLIANCECOULDVOIDTHE USERAUTHORITYTOOPERATETHEEQUIPMENT ./4%4HISEQUIPMENTHASBEENTESTEDANDFOUNDTOCOMPLYWITH THELIMITSFORA#LASS"DIGITALDEVICE PURSUANTTO0ARTOFTHE &##2ULES4HESELIMITSAREDESIGNEDTOPROVIDEREASONABLE PROTECTIONAGAINSTHARMFULINTERFERENCEINARESIDENTIALINSTALLATION 4HISEQUIPMENTGENERATES USESANDCANRADIATERADIOFREQUENCY ENERGYAND IFNOTINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCEWITHTHE INSTRUCTIONS MAYCAUSEHARMFULINTERFERENCETORADIO COMMUNICATIONS (OWEVER THEREISNOGUARANTEETHATINTERFERENCEWILLNOTOCCUR INAPARTICULARINSTALLATION)FTHISEQUIPMENTDOESCAUSEHARMFUL INTERFERENCETORADIOORTELEVISIONRECEPTION WHICHCANBE DETERMINEDBYTURNINGTHEEQUIPMENTOFFANDON THEUSERIS ENCOURAGEDTOTRYTOCORRECTTHEINTERFERENCEBYONEORMOREOF THEFOLLOWINGMEASURES s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROM THATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP

21

Pour un usage sécuritaire des piles 'ARDEZLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS 5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN TYPEDEPILEDIFFÏRENT SIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE DUMAUVAISCÙTÏ OUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINES STANDARDCARBONE ZINC OURECHARGEABLESNICKEL CADMIUM  5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINEST PASCON UEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPE DANSUNCHARGEURFAITPOURUNEPILEDUNAUTRETYPE *ETEZIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT PEUVENTCAUSERDESBRßLURESDELAPEAUOUDAUTRESBLESSURES ,ORSQUEVOUSJETEZDESPILES FAITES LEDEMANIÒREADÏQUATE SELON LESRÒGLEMENTSLOCAUXETPROVINCIAUX 4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS ,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES $,2  6 .%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZ LESPILESQUANDLEPRODUITCESSEDEFONCTIONNERDEFA ON SATISFAISANTE

22

MISE EN GARDE$ESCHANGEMENTSOUMODIFICATIONSFAITSÌ CETTEUNITÏQUINESONTPASEXPRESSÏMENTAPPROUVÏSPARLA PERSONNERESPONSABLEPOURLACONFORMITÏPOURRAITANNULERLgAUTORITÏ DELgUTILISATEURÌUTILISERLgÏQUIPEMENT ./4%#ETÏQUIPEMENTAÏTÏEXAMINÏETSgESTAVÏRÏÐTRECONFORME AUXLIMITESPOURUNDISPOSITIFNUMÏRIQUEDECLASSE" CONFORMÏMENTÌ LAPARTIEDESRÒGLESDU&###ESLIMITESSONTCON UESPOURASSURER UNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRELgINTERFÏRENCENOCIVELORSDgUNE INSTALLATIONRÏSIDENTIELLE#ETÏQUIPEMENTPRODUIT UTILISEPEUT ÏMETTREDESÏMISSIONSRADIOÏLECTRIQUESETSIILNgESTPASINSTALLÏET UTILISÏSELONLESINSTRUCTIONS PEUTCAUSERDELgINTERFÏRENCENOCIVE AUXRADIOCOMMUNICATIONS #EPENDANT ILNgYAAUCUNEGARANTIEQUELgINTERFÏRENCENESEPRODUIRA PASLORSDgUNEINSTALLATIONPARTICULIÒRE3ICETÏQUIPEMENTCAUSEDE LgINTERFÏRENCENOCIVEDELARÏCEPTIONRADIOOUDUTÏLÏVISEUR QUIPEUT ÐTREDÏTERMINÏEENMETTANTLgÏQUIPEMENTHORSETSOUSTENSION LgUTILISATEURESTENCOURAGÏÌESSAYERDECORRIGERLgINTERFÏRENCEPAR UNEOUPLUSIEURSDESMESURESSUIVANTES s2ÏORIENTEZOUREPLACEZLgANTENNEDERÏCEPTION s!UGMENTEZLASÏPARATIONENTRELgÏQUIPEMENTETLERÏCEPTEUR s"RANCHEZLgÏQUIPEMENTDANSUNEPRISESURUNCIRCUITDIFFÏRENTDE CELUIDURÏCEPTEUR s#ONSULTEZLEFOURNISSEUROUUNTECHNICIENAVECEXPÏRIENCEEN RADIOETTÏLÏVISEURPOURASSISTANCE



Para el uso seguro de las pilas -ANTENGALASPILASFUERADELALCANCEDELOSNI×OS #UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOSISECOMBINA CONOTROTIPODEPILA SISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏS OSI TODASLASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.O MEZCLEPILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINAS ESTÉNDAR CARBONO CINC ORECARGABLESNÓQUEL CADMIO  #UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOOEXPLOTARSI SEECHAENUNFUEGOOSISEINTENTACARGARUNAPILAQUENOSEA RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR DISE×ADOPARAOTROTIPODEPILA $ESECHEINMEDIATAMENTEPILASCONFUGAS0ILASCONFUGASPUEDEN CAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES!L DESECHARPILAS ASEGÞRESEDEDESHACERSEDEELLASDEMANERA APROPIADA DEACUERDOCONLASREGULACIONESLOCALESYESTATALES 1UITESIEMPRELASPILASSIELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSAR UNAFUGAODA×O 4IPODEPILASRECOMENDADOALCALINASDESECHABLES TAMA×O $,2  6 .5.#!MEZCLEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOEL PRODUCTODEJEDEOPERARDEMANERACORRECTA

24

ADVERTENCIA,OSCAMBIOSOMODIFICACIONESAESTAUNIDAD QUENOHAYANSIDOEXPRESAMENTEAPROBADOSPORLAPARTE RESPONSABLEPORELCUMPLIMIENTODELASNORMASPODRÓACANCELAREL DERECHODELUSUARIOAUSARELEQUIPO ./4!%STEEQUIPOHASIDOPROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLE CONLOSLÓMITESDEUNDISPOSITIVODIGITAL#LASE" SEGÞNLA0ARTEDE LAS.ORMASDELA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES%STOSLÓMITES HANSIDODETERMINADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLE CONTRALAINTERFERENCIAPELIGROSAENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STE EQUIPOGENERA USAYPUEDEEMITIRENERGÓADERADIOFRECUENCIAY SINOSEINSTALAYSEUSADEACUERDOALASINSTRUCCIONES PODRÓACAUSAR INTERFERENCIASPELIGROSASALASCOMUNICACIONESPORRADIO 3INEMBARGO NOEXISTEGARANTÓAQUELAINTERFERENCIANOOCURRIRÉEN UNAINSTALACIØNPARTICULAR3IESTEEQUIPOCAUSAINTERFERENCIAPELIGROSA ALARECEPCIØNDERADIOOTELEVISIØN LOCUALPUEDEDETERMINARSE ENCENDIENDOYAPAGANDOELEQUIPO SESUGIEREALUSUARIOQUETRATEDE CORREGIRLAINTERFERENCIAUSANDOUNAOMÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS s6UELVAAORIENTAROACOLOCARLAANTENADERECEPCIØN s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR s#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITOELÏCTRICO DIFERENTEALQUENECESITAELRECEPTOR s#ONSULTEALCOMERCIANTEOAUNTÏCNICODERADIOYTELEVISIØNCON EXPERIENCIAPARARECIBIRAYUDA



Starting Swing (6 Speed) s -ISEENMARCHEDELABALAN OIREVITESSES s !CTIVACIØNDELCOLUMPIOVELOCIDADES 3PEED$IAL/./&& #ADRANRAPIDE -!2#(%!22´4

31 -USIC.ATURE /FF !22´4MUSIQUE NATURE

%.#%.$)$/!0!'!$/ DELDIALDEVELOCIDAD -USIC -USIQUE

!PAGADODELA MÞSICANATURALEZA

-ÞSICA 6OLUMECONTROL

4IMER -INUTERIE

#OMMANDEDEVOLUME #ONTROLDELVOLUMEN

.ATURESOUNDS

2ELOJ

"RUITSDELANATURE 3ONIDOSDELANATURALEZA

WARNING AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT !LWAYSUSESEATBELT!FTERFASTENINGBUCKLES ADJUSTBELTSTOGETA SNUGFITAROUNDYOURCHILD TO TURN SWING ON: 4URNDIALUPUNTILITh#,)#+3vINTOTHEh/.v POSITIONANDGREENLIGHTCOMESON /BSERVETHESWINGINGMOTIONFORAMINUTE)TTAKESTIMEFORTHESWING TOADJUSTTOASETTING#HANGESETTINGIFNEEDED !SMALL QUIETBABYWILLSWINGHIGHERONEACHSETTINGTHANALARGER MOREACTIVEBABY 9OURSEATMAYBESTOPPEDATANYTIMETHEMOTORISRUNNINGWITHOUT DAMAGINGTHEMOTOR0USHSWINGTORESTART )FYOURSWINGMOTORSTOPSOPERATINGBYITSELF APROTECTIVEDEVICEMAY HAVEBEENACTIVATED4URNOFFMOTOR WAITTHREEMINUTES THENRESTART SWING TO TURN SWING OFF:4URNDIALDOWNUNTILITh#,)#+3vINTOTHE h/&&vPOSITION GREENLIGHTWILLGOOUT 

MISE EN GARDE !FINDÏVITERQUELENFANTNESEBLESSE GRAVEMENTENTOMBANTOUENGLISSANTHORSDUSIÒGETOUJOURSSE SERVIRDELACEINTUREDESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLES RÏGLERLESCEINTURESPOURQUELLESSAJUSTENTPARFAITEMENTAUCORPS DELENFANT MISE EN MARCHE DE LA BALANÇOIRE : TOURNERLECADRANVERS LEHAUTJUSQUÌCEQUUN$³#,)#SEFASSEENTENDREENPOSITIONDE MARCHEi/.wETQUELEVOYANTVERTSALLUME /BSERVERLEMOUVEMENTDEBALANCEMENTPENDANTUNEMINUTE#ELA PRENDUNCERTAINTEMPSAVANTQUELEMOUVEMENTDELABALAN OIRE SAJUSTEENFONCTIONDURÏGLAGE-ODIFIERLERÏGLAGEAUBESOIN ,EBALANCEMENTOBTENUPOURCHAQUENIVEAUDERÏGLAGESERAPLUSPRO NONCÏPOURUNPETITBÏBÏTRÒSCALMEQUEPOURUNBÏBÏPLUS GROSETAGITÏ /NPEUTENTOUTTEMPSARRÐTERLEMOUVEMENTDUSIÒGEQUIBALANCE SANSENDOMMAGERLEMOTEUR0OUSSERLABALAN OIREPOURLAREMETTRE ENMARCHE 3ILEMOTEURDELABALAN OIRESARRÐTEDELUI MÐME ILESTPOSSIBLE QUgUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAITÏTÏACTIVϳTEINDRELEMOTEUR ATTENDRETROISMINUTES PUISREDÏMARRERLABALAN OIRE POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE :TOURNERLECADRANVERSLE BASJUSQUÌCEQUUN$³#,)#SEFASSEENTENDREENPOSITIONDARRÐT i/&&wETQUELEVOYANTVERTSÏTEIGNE

ADVERTENCIA PREVENGASERIASLESIONESDECAÓDASORESBALOS 5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD$ESPUÏSDEAJUSTARLAS HEBILLAS AJUSTELASCORREASPARAOBTENERUNCALCEAPRETADO ALREDEDORDESUNI×O PARA ACTIVAR EL COLUMPIO: 'IREELDIALHASTAQUESEh42!"%v ENLAPOSICIØNh%.#%.$)$/vYSEENCIENDALALUZVERDE /BSERVEELMOVIMIENTODELCOLUMPIODURANTEUNMINUTO3ENECESITA TIEMPOPARAQUEELCOLUMPIOSEAJUSTEAUNDETERMINADOVALOR #AMBIEELVALORSIFUERANECESARIO 5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOSEMOVERÉMÉSALTOENCADAVALOR QUEUNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO 3EPUEDEDETENERELASIENTOENCUALQUIERMOMENTOENQUEFUNCIONA ELMOTORSINDA×ARELMOTOR%MPUJEELCOLUMPIOPARAREACTIVARLO 3IELMOTORDESUCOLUMPIODEJADEFUNCIONARPORSUCUENTA PODRÓA HABERSEACTIVADOUNDISPOSITIVODEPROTECCIØN!PAGUEELMOTOR ESPERETRESMINUTOS LUEGOVUELVAAACTIVARELCOLUMPIO PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO:'IREELDIALHASTAQUESE h42!"%vENLAPOSICIØNh!0!'!$/vYSEAPAGUELALUZVERDE

27

SPEED - 2OTATEh3WING3PEEDvKNOBCLOCK WISEAND SELECTSPEEDSETTINGFROM 4URNh3WING3PEEDv KNOBCOUNTERCLOCK WISETOLOWERSPEED7HENTHE SPEEDISTURNEDOFF MOTIONWILLSTOPANDGREENLIGHT WILLGOOUT7HENGREENLIGHTSTARTSTOFLASH BATTERIESARELOW VITESSE - 4OURNERLEBOUTONDEVITESSEDE BALANCEMENTETSÏLECTIONNERUNEVITESSEDEÌ 4OURNERLEBOUTONSÏLECTEURDEVITESSEDE BALANCEMENTDANSLESENSCONTRAIREDESAIGUILLES DUNEMONTREPOURRÏDUIRELAVITESSE,E MOUVEMENTSARRÐTERAETLEFEUVERTSÏTEINDRA ,ORSQUELEVOYANTVERTCLIGNOTE CELAINDIQUEQUELES PILESSONTFAIBLES VELOCIDAD - 'IRELAPERILLADEhVELOCIDADDEL COLUMPIOvENELSENTIDODELASAGUJASDELRELOJY SELECCIONEUNAVELOCIDADDEAGIRELAPERILLA DEhVELOCIDADDELCOLUMPIOvENELSENTIDOCONTRARIO ALASAGUJASDELRELOJPARAREDUCIRLAVELOCIDAD #UANDOSEHAYADETENIDOLAVELOCIDAD SEAPAGARÉN ELMOVIMIENTOPARARÉYLALUZVERDESALDRÉ#UANDO LALUZVERDECOMIENCEADESTELLAR LASPILASTIENEN POCACARGA

MUSIC/NATURE OFF - 0RESSBUTTONTOTURN/&& -USICOR.ATURESOUNDS ARRÊT MUSIQUE/BRUITS DE LA NATURE !PPUYERSURCEBOUTONPOURÏTEINDRE APAGADO DE LA MÚSICA/NATURALEZA /PRIMAELBOTØNPARA!0!'!2,!

28

MUSIC 0USH“Music”BUTTONTOTURNONMUSIC SELECTION ANDTHEGREENLIGHTWILLTURNON4HE MUSICWILLSTARTATTRACKATVOLUMEANDCONTINUE THROUGHTOTRACK0USHBUTTONTOCONTINUETO NEXTTRACK-USICCYCLESBACKTOTRACK MUSIQUE !PPUYERSURLEBOUTONiMusiquew POURMETTRELAMUSIQUEENMARCHELEVOYANTVERT SALLUME,AMUSIQUEDÏMARREAVECLAPISTENŽ AUNIVEAUDEVOLUMENŽETCONTINUEJUSQUÌLA PISTENŽ!PPUYERSURLEBOUTONPOURPOURSUIVRE AVECLAPISTESUIVANTE,AMUSIQUEREDÏMARREAVEC LAPISTENŽ MÚSICA %MPUJEELBOTØNhMúsicavPARAACTIVAR LASELECCIØNDELAMÞSICAYLALUZVERDESE ENCENDERÉ,AMÞSICACOMENZARÉENLAPISTA CONELVOLUMENYCONTINUARÉHASTALAPISTA %MPUJEELBOTØNPARAPASARALAPISTASIGUIENTE ,AMÞSICAVUELVEALAPISTA

VOLUMEˆ0RESSTHEPLUS TORAISETHEVOLUME ANDTHEMINUS TOLOWERTHEVOLUME4HEREARE VOLUMESETTINGS VOLUMEˆ,ESIGNEiPLUSw AUGMENTELE VOLUMEETLESIGNEiMOINSw ABAISSELEVOLUME)L EXISTENIVEAUXDEVOLUME VOLUMENˆ/PRIMAELSIGNOMÉS PARA AUMENTARELVOLUMENYELSIGNOMENOS PARA BAJARELVOLUMEN%LVOLUMENTIENEVALORES

29

NATURE SOUNDSˆ0USH“Nature”BUTTONTO TURNONNATURESOUNDSELECTION%ACHPRESSWILL CHANGETOTHENEXTNATURESOUND!FTERTHETH SOUNDISSELECTED ITWILLRETURNTOTHEFIRSTTRACK BRUITS DE LA NATUREˆ!PPUYERSURLEPOUSSOIRi NaturewPOURACTIVERLESBRUITSDELANATURE° CHAQUEPRESSIONSURLEBOUTON ONENTENDLEBRUIT DELANATURESUIVANT!PRÒSLASÏLECTIONDUEBRUIT ONREVIENTÌLAPREMIÒREPISTE SONIDOS DE LA NATURALEZA ˆ%MPUJEEL BOTØNhNaturalezav.ATURE PARAACTIVARLA SELECCIØNDESONIDOSDELANATURALEZA#ADAVEZ QUELOOPRIMEPASARÉALSONIDOSIGUIENTEDELA NATURALEZA$ESPUÏSDESELECCIONARELTOSONIDO VOLVERÉALAPRIMERAPISTA TIMERˆ0USH“Timer”BUTTONTOSETTHETIMERFOR -USIC.ATURESOUNDS)FTHEBUTTONISNOTPUSHED MUSICNATURESOUNDWILLCONTINUETOPLAY)FTHE BUTTONISPUSHEDONCE THEGREENLIGHTWILLFLASH ONCEANDTIMERISSETFORMINUTES%ACHADDITIONAL PUSHWILLINCREASETIMERSETTINGBYMINUTESUP TOMINUTES MINUTERIEˆ!PPUYERSURLEPOUSSOIRiMinuteriew POURACTIVERLACOMMANDEDESBRUITSDELANATUREET DELAMUSIQUEPARMINUTERIE,ORSQUELEBOUTON NgESTPASENCLENCHÏ LESBRUITSDELANATUREETDELA MUSIQUECONTINUENTÌJOUER,ORSQUONAPPUIEUNE FOISSURLEBOUTON LEVOYANTVERTCLIGNOTEUNEFOIS ETLAMINUTERIEESTRÏGLÏEPOURMINUTES,AMINU TERIEAJOUTERAMINUTESÌCHAQUENOUVELLEPRESSION SURLEBOUTON POURUNMAXIMUMDEMINUTES RELOJˆ%MPUJEELBOTØNhRelojv4IMER PARAFIJAR LADURACIØNDELAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZA 3INOEMPUJAELBOTØN LAMÞSICASONIDOSDELA NATURALEZACONTINUARÉNFUNCIONANDO3IEMPUJAEL BOTØNUNAVEZ LALUZVERDEDESTELLARÉUNAVEZYEL RELOJESTARÉPROGRAMADOPARAMINUTOS#ADA VEZQUELOEMPUJAAUMENTARÉELVALORDELRELOJEN MINUTOSHASTAUNTOTALDEMINUTOS 

&OR3TORAGE s0OURLENTREPOSAGE s0ARAELALMACENAMIENTO 0RESSBUTTONSONEACHSIDEOFSWING TOREMOVEFRONTLEGSFORSTORAGE

32

!PPUYERSURLESBOUTONSSITUÏSDE CHAQUECÙTÏDUSIÒGEAFINDE RETIRERLESPATTESPOURPERMETTRE LERANGEMENT !PRIETELOSBOTONESENCADA COSTADODELCOLUMPIOPARASACARLAS PATASDELANTERASANTESDEL ALMACENAMIENTO

Features on Certain Modeles s #ARACTÏRISTIQUESSURCERTAINSMODÒLES s #ARACTERÓSTICASENCIERTOSMODELOS 4HISMODELMAY NOTINCLUDESOME FEATURES

#EMODÒLEPOURRAITNE PASINCLURECERTAINES CARACTÏRISTIQUES

%STEMODELOPODRÓANO INCLUIRALGUNASDELAS CARACTERÓSTICAS

(EADSUPPORTs 3UPPORTDETÐTE s 3OPORTEDELACABEZA /NLYUSETHISHEADSUPPORT ONTHISSWING.EVERUSETHIS HEADSUPPORTONANYOTHER PRODUCT

/2 /5 /

5TILISERUNIQUEMENTCET APPUI TÐTEAVECCETTE BALAN OIRE.EJAMAISUTILISER CETAPPUI TÐTEAVECUNAUTRE PRODUIT

33

5SESOLAMENTEESTE APOYACABEZAENESTE COLUMPIO.UNCAUSEESTE APOYACABEZACONNINGÞN OTROPRODUCTO 

!SSEMBLING-OBILEs !SSEMBLAGEDUMOBILE s !RMADODELMØVIL 3X

3TYLESMAYVARY -ODÒLES PEUVENTVARIER ,OSESTILOS PUEDENVARIAR

34



35

36

37

38

3.!0
%.#,%.#(%:
_#(!315)$/


39



40

0ULLUPONTHETOPWHILE PULLINGDOWNONTHEBALLTOPUT THEMOBILEONTHEHANGERARM 4IREZVERSLEHAUTSURLEDESSUS TOUTENTIRANTLABALLEVERSLE BASPOURMETTRELEMOBILESUR LECROCHETDESUSPENSION 4IREDESDEARRIBAMIENTRASTIRA LAPELOTAHACIAABAJOPARA COLOCARALMØVILENELBRAZO COLGANTE

41

4OSPINFASTER POINT AXLESIDETOSIDE 0OURTOURNERPLUS RAPIDEMENT POINTEZ LESSIEUDUCÙTÏAU CÙTÏ 0ARAQUEGIREMÉS RÉPIDAMENTE APUNTEEL EJEDEUNLADOAOTRO

-OBILEWILLSPINASTHESWINGROCKSBACKANDFORTH)TISPOSSIBLETO CHANGETHESPEEDOFTHESPINNINGMOBILEBYTURNINGTHEMOBILEBALL ABOUT—TURN4HEMOBILEWILLSPINFASTESTWHENTHEMOUNTIS POSITIONEDEXACTLYASSHOWNABOVE9OUCANEXPERIMENTWITH DIFFERENTPOSITIONSTOFINDADESIREDSPEED ,EMOBILETOURNERALORSQUELABALAN OIRESEBALANCERA)LESTPOSSIBLE DECHANGERLAVITESSEDUMOBILEPIVOTANTENTOURNANTLABALLEDU MOBILEDENVIRON—DETOUR,EMOBILETOURNERAPLUSRAPIDEMENT SILEMONTANTESTPLACÏEXACTEMENTCOMMEILLUSTRÏCI DESSUS6OUS POUVEZEXPÏRIMENTERAVECDIFFÏRENTESPOSITIONSPOURTROUVERLA VITESSEDÏSIRÏE %LMØVILGIRARÉAMEDIDAQUEELCOLUMPIOSEMECE%SPOSIBLE CAMBIARLAVELOCIDADDELMØVILGIRATORIOGIRANDOLAPELOTADELMØVIL APROXIMADAMENTE—DEVUELTA%LMØVILGIRARÉMÉSRÉPIDAMENTE CUANDOELMONTAJEESTÉCOLOCADOEXACTAMENTECOMOSEINDICA ANTERIORMENTE5STEDPUEDEEXPERIMENTARCONDISTINTASPOSICIONES PARAENCONTRARLAVELOCIDADDESEADA 

Problem Solving SWING WON’T OPERATE: .OBATTERIESINSWING "ATTERIESDEAD 3PEEDSETTINGTOOLOW "ATTERIESINBACKWARDSˆCHECKhvANDh v #ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACEAGAINST TERMINALS ORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIFCORROSIONIS SEVERE "ABYLEANINGTOOFARFORWARD "ABYGRABBINGSWINGLEGS$ISCONTINUEUSE 3EATNOTPUSHEDHIGHENOUGHFORAGOODSTART 0ROTECTIVEDEVICEACTIVATED4URNOFFMOTOR WAITMINUTES THEN RESTARTSWING SEAT DOESN’T SWING VERY HIGH: #ONTROLSETTINGTOOLOW "LANKETHANGINGDOWN CAUSINGINCREASEDWINDRESISTANCE "ATTERIESTOOWEAK "ABYLEANINGTOOFARFORWARD "ABYTOOHEAVYORTOOACTIVE$ISCONTINUEUSE 3OFTCARPETSWINGSHIGHERONHARDFLOORS 



3OLUTIONSAUXPROBLÒMES LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS: !UCUNEPILESDANSLABALAN OIRE 0ILESÏPUISÏES 6ITESSETROPLENTE 0ILESINSTALLÏESÌLENVERSˆVÏRIFIEZhvETh v #ORROSIONSURLESBORNESÌPILE4OURNERLESPILESCONTRELESBORNES OUNETTOYEZLESBORNESAVECUNPAPIERDEVERREOUUNEPAILLEDE FERSILACORROSIONESTSÏVÒRE "ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT "ÏBÏATTRAPELESPIEDSDELABALAN OIRE#ESSEZLUTILISATION 3IÒGEPOUSSÏTROPLÏGÒREMENTPOURUNBONDÏPART $ISPOSITIFPROTECTEURACTIVϳTEIGNEZLEMOTEUR ATTENDEZMINUTES ETREDÏMARREZLABALAN OIRE ,%3)¶'%.%"!,!.#%0!342¶3(!54 6ITESSETROPLENTE #OUVERTUREQUIPEND CAUSANTUNERÏSISTANCEAUVENT 0ILESTROPFAIBLES "ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT "ÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSEZLUTILISATION 4APISÏPAISBALANCEPLUSHAUTSURUNPLANCHERDEBOIS 



2ESOLUCIØNDEPROBLEMAS EL COLUMPIO NO FUNCIONA: %LCOLUMPIONOTIENEPILAS ,ASPILASESTÉNGASTADAS %LVALORDELAVELOCIDADESTÉDEMASIADOBAJO ,ASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS VERIFIQUELOSPOLOSPOSITIVOS YNEGATIVOS ,OSTERMINALESDELAPILAESTÉNHERRUMBRADOS'IRELASPILASENSU LUGARCONTRALOSTERMINALES OLÓMPIELASCONPAPELDELIJAOESTOPA DEACEROSILAHERRUMBREESSEVERA %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏAGARRALASPATASDELCOLUMPIO$EJEDEUSARELCOLUMPIO  %LASIENTONOESTÉLOSUFICIENTEMENTEALTOPARALOGRARUN ARRANQUEEFICAZ 3EHAACTIVADOELDISPOSITIVODEPROTECCIØN!PAGUEELMOTOR ESPEREMINUTOS LUEGOVUELVAAACTIVARELCOLUMPIO  LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO: %LCONTROLESTÉDEMASIADOBAJO ,AFRAZADACUELGA OFRECIENDOMAYORRESISTENCIAALVIENTO 0ILASDESCARGADAS %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏESDEMASIADOPESADOODEMASIADOACTIVO$EJEDEUSAR ELCOLUMPIO  !LFOMBRASUAVECOLUMPIAMÉSALTOENPISOSDUROS 



-IX.-OVE® Toys (sold separately) s ,ESJOUETS-IX.-OVE® (vendu séparément) s *UGUETES-IX.-OVE® (se vende por separado)

42

3TYLESMAYVARY -ODÒLESPEUVENTVARIER ,OSESTILOSPUEDENVARIAR

43

USA 4OFINDOUTMOREABOUT'RACOS-IX.-OVETOYS VISITOURWEBSITEAT WWWGRACOBABYCOMORCALL    Canada 0OURENSAVOIRPLUSAUSUJETDESJOUETS-IX.-OVEDE'RACO COMPOSEZLE    EE.UU 0ARAOBTENERMÉSINFORMACIØNSOBRELOSJUGUETES-IX.-OVE DE'RACO VISITENUESTROSITIO7EBENWWWGRACOBABYCOMO LLAMEAL   



Care and Maintenance sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS WORNPARTS TORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS NEEDED5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD WATERONDELICATECYCLEANDDRIP DRIED./",%!#( sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER ./",%!#(/2$%4%2'%.4 sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEATCOULDCAUSEFADING ORWARPINGOFPARTS

Soins et entretien sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIREPOURDES VISDESSERRÏES PIÒCESUSÏES TISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZOU RÏPAREZAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT 'RACO s(/533%$%3)¶'%!-/6)",%ESTLAVABLEÌLAMACHINEÌLgEAU FROIDE CYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%, sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4 sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEURPEUT PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES

Cuidado y mantenimiento sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIOPARA DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOS PIEZASGASTADAS MATERIALO COSTURASROTAS#AMBIEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO 5SESOLAMENTEREPUESTOSMARCA'RACO sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTOPUEDELAVARSE AMÉQUINAENAGUAFRIAENELCICLODELICADOYSECARSEALAIRE./ 53%",!.15%!$/2 sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN:USARSOLAMENTEJABØNDEUSO DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2 sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALORPODRÓA CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS 

2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! 0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA )NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZASDEREPUESTO%%55 In

To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States,PLEASECONTACTUSAT THEFOLLOWING

0ARACOMPRARPIEZASO accesorios o para obtener INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA en los Estados Unidos, PORFAVOR COMUNÓQUESECONNOSOTROSEN

www.gracobaby.com ORØ 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, CONTACT%LFEAT Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU

1-800-667-8184 &AX   OROU

www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) 4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION7ECURRENTLY DONOTACCEPTPRODUCTREGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDE THE5NITED3TATESOF!MERICA 0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS 5NIS VISITEZNOTRESITE )NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION0OURLEMOMENT NOUSNACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDES RÏSIDENTSHORSDES³TATS 5NIS 0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDEDENTRODELOS%%55 VISÓTENOS ENLÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION!CTUALMENTENO ACEPTAMOSREGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS %STADOS5NIDOSDE!MÏRICA 40