平成２９年８月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Agosto 2017

Semana de dibujos animados DibujosAnimación

Exposición de la obra de Nizou Yamamoto (山本二三展) El Señor Nizou Yamamoto es uno de los más famosos directores de animación. Dirigió varias películas famosas del Studio Ghibli como “Tenkuu no shiro Rapyuta”,”Mononoke Hime”, “Hotaru no haka”, etc. desde el 20 hasta el 27 de Agosto preparamos su exposición en el Shimi Katsudou Center. Programa:El 20 de Agosto a las 13:30~14:30, él va dar una conferencia en el Shimin Katsudou Center sobre el encanto de una filmación de una película y en Hanno, el 26 de Agosto a las 13:30~15:15, ponemos la película “Hotaru no haka” en la biblioteca. Antes de comenzar la película, habrá una introducción por el Sr. Nizou Yamamoto. Para el usuario del Kokumin Kenkou Hoken (国民健康保険利用者の方へ) Hoken Nenkin-ka (Anexo 142, 143) Sobre el sistema de gastos médicos altos (Certificado para la aplicación de un límite en el importe de los gastos médicos) Las personas menores de 70 años afiliadas al seguro de salud, cuando lo hayan solicitado de antemano al seguro, solo tendrán que pagar hasta una cantidad determinada de dinero en el mostrador (dentro del mismo mes). Si los asegurados no han hecho uso del certificado para la aplicación de un límite en el importe de los gastos médicos (Gendogaku Tekiyo Ninteisho) ni del Certificado para la aplicación de un límite en el importe de los gastos médicos y de reducción del importe estándar (Gendogaku Tekiyo･Hyoujun Futangaku Gengaku Ninteisho) y han pagado el importe total de los gastos médicos, estos asegurados podrán reclamar el reembolso. Sin embargo, les informamos que este sistema solo es aplicable a los gastos médicos cubiertos por el seguro. Tenga en cuenta que aquí no se incluyen gastos como por ejemplo importes adicionales por habitaciones especiales, la ropa del hospital ni los importes relativos a la alimentación. Además, este sistema no se aplicara cuando el importe de los gastos médicos no sobrepase los límites a pagar por el asegurado (una cantidad limite determinada). Recomendamos que utilicen este sistema a las personas que vayan a estar internadas durante un largo periodo de tiempo o que vayan a tener que pagar un gran monto de dinero. (Tramites） Las personas aseguradas en el seguro de salud deberán realizar las solicitudes de antemano, y el seguro les expedirá a los asegurados el certificado para la aplicación de un límite en el importe de los gastos médicos (Gendogaku Tekiyo Ninteisho) o el certificado para la aplicación de un límite en el importe de los gastos médicos y de reducción del importe estándar (Gendogaku Tekiyo ・Hyoujun Futangaku Gengaku Ninteisho), por lo que estas personas deberán presentar estos certificados en recepción para que solo tengan que pagar ese mes, como máximo, una cantidad determinada. Sin embargo, les informamos que, en caso de que no se muestre el certificado a tiempo, existe la posibilidad de que no sea aplicable. En caso de que haya alguna duda, como por ejemplo sobre los trámites necesarios para realizar las solicitudes de antemano o sobre el traslado del centro hospitalario, etc., póngase en contacto con el seguro médico al que estén afiliados. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Medición de talla y peso: 17 Agosto (Jue.), 7 Sept. (Jue.), 10:00~11:00. Hoken Center （身体計測会） Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Curso de como cocinar los 17 Agosto (Jue.), 7 Sept. (Jue.), ①10:30 ②11:00. Hoken Center alimentos para los bebés: Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. （離乳食調理講習） Directo al sitio Consulta sobre: niño y bebé: 25 Agosto (Vie.)Misugidai Chiku Gyousei Center （乳幼児相談） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Chequeo dental del niño 2 años 25 Agosto (Vie) para niño que nació Enero. o Febrero. de 2015. 13:00~13:45 Hoken Center （2 歳児歯科検診） Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Consulta sobre bebé de 2 meses: 4 Septiembre (Lu.) para el bebé que nació en Junio de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la （２ヶ月児相談）

Chequeo de Salud del bebé （乳児検診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診） Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka)

Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

Clase de criar niños (子育て教室) (Curso de 4 días) Objeto: Para la madre que tiene 3 a 5 meses de bebé.

Clases para Madres: Curso de Septiembre (母親学級９月コース) Inscripción para Kenkoudukuri Sien-ka (Tel: 974-3488.)

Clases para Padres: Curso de Septiembre (両親学級９月コース) Inscripción para Kenkoudukuri Sien-ka (Tel: 974-3488.) Clase de merienda (にこにこおやつ教室)

Clase de preparación para tener bebé (ハートフル講座)

crianza del bebé Llevar Bosi₋techo 12 Sept. (Mar.) para el bebé que nació en Abril de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo 19 Septiembre (Mar.) para niño que nació Febrero de 2016. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 26 Septiembre (Mar.) para niño que nació Mayo de 2014. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 16 Agosto (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. 7 Agosto (Lu.) 9:00~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu 16 Agosto (Mie.) 9:30~16:00 HokenCenter 31 Agosto (Jue.) 9:00~16:00 HokenCenter 5 Septiembre (Mar.) 9:00~16:00 HokenCenter Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 18 Agosto (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) antes de ir. 5 Sept. (Ma.) 10:00~ 11:30: Jugamos con sonrisa. 8 Sept. (Vi.) 10:00~ 11:30: Salud de bebé. 12 Sept. (Ma.) 10:00~ 11:30: Yoga para después de dar luz. 16 Oct. (Lu.) 10:00~ 11:30: Preparación para comenzar a dar comida. Lugar: Donguri room en Kosodate Sougou Center Plaza limitada: 10 (Orden de inscripción) Inscripción: Por teléfono (972-1301, Donguri room) Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción) Lugar: Hoken Center 1er día: 8 Sept. (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 13 Sept. (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto 3er día: 22 Sept (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo. Plaza limitada: 12 (Orden de inscripción) Lugar: Hoken Center 1 Sept. (Vie) 13:30~16:30.Dar Experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar a luz, sistema de registro e inscripción. Sistema de subsidio. 24 Agosto (Jue.): 10:00~13:00 en Hoken Center Para niños preescolares más de 3 años acompañado con un adulto. Tarifa: 300 yen (Para el material) Plaza limitada: Cada 8 grupos. (Cuando hay más de 8 solicitudes la persona participa primera vez tiene prioridad. Inscripción en Kenkoudukuri Sien-ka Tel974-3488.) 27 Sept. (Mie) 10:00~11:30. en Kosodate Sougou Center Para las mujeres que está embrazada o tiene interés de tener bebé. Plaza limitada: 25 (Orden de inscripción)

Inscripción para Donguri room (Tel: 972-1301.) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño ＃8000 o 048-833-7911 Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00 Adulto ＃7000 o 048-824-4199 Todos los días: 18:30～22:30 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Saitama-Ikadaigaku-Byouin Pediatría emergencia Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) y enfermo emergencia: Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 (Medicina Interna, Pediatría ): Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:042-972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 042-972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Ya ha terminado la vacunación de MR? (Sarampión y Rubéola)（MR(麻しん、風しん)予防接種はお早めに）: Kenkoudukuri Shien-ka 974-3488 Objeto: 1ra etapa: Para el niño más de un año y antes de cumplir dos años. 2da etapa: Para el niño más de cinco años y menos de siete años, un año antes de entrar a colegio primario. Lugar: Hospital o clínica asignado por la municipalidad Tarifa: Gratis Tarjeta para ayudar a Papá y Mamá（パパ･ママ応援ショップ優待カード）Kosodate Sougou Center 978-8415 “Papá Mamá Ouen Shop Yuutai Card” es una tarjeta para ayudar a las familia que están criando en la prefectura de Saitama. Cuando hacen sus compras en las tiendas en Saitama, que pertenece a este sistema puede recibir un servicio de descuento con ésta tarjeta. Desde este Agosto van a ampliar el sistema para su uso y se da también a las familias con hijos hasta 18 años (incluye la persona de 18 años que cumplió después de 31 de Marzo) o esposa que está actualmente embarazada. Para las familias que amplían su cobertura, la tarjeta la recibirán a través del Colegio (Koutou Gakkou). En caso de que el hijo va al colegio fuera de la prefectura Saitama, solicitela con la identificación del padre y del hijo. Puede solicitarla en Kosodate Shien_ka, Kosodate Sougou Center, Hoken Center (Kenkoudukuri Shien_ka o cada Gyousei Center. Práctica de prevención de desastre（防災訓練）Chiiki Katsudou Shien-ka Lugar: Namiyanagi Shougakkou (Colegio primario Namiyanagi) Fecha y horario: 3 septiembre (Dom), 8:30～ Contenido: Guía de evacuación, práctica de shke out, tratamiento de emergencia y práctica de AED. Convocamos a los extranjeros que participen y a voluntarios para ser intérpretes.

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes se realizará el 19 de Agosto ( Tercer Sábado) en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00

Citas al 080-5086-4705, o, al 090-2245-4021.

Convocatoria a los extranjeros para la práctica de prevención de desastres. Aprendamos a movilizarnos en caso de emergencia y desastre Tener contacto con los procedimientos de ayuda mutua y de los trabajos en equipo en la zona donde se vive, es cada vez más urgente Se les pide asistencia el día 3 de Septiembre Hora 08:00 Centro de la práctica en el Colegio de primaria Namiyanagui Termina a las 12:00

El Programa especial de práctica de evacuación en casos de incendios y terremotos para los niños y padres, se ha postergado. El Centro de Saitama Seibu Shobo kumiai (Bomberos de Hanno Hidaka) así como el Sr. Ichikawa, nos esperan para decidir la fecha más conveniente y poder realizar esta práctica tan importante que permite salvar nuestras vidas y la de nuestros hijos. ¡TENER EXPERIENCIA, HACE POSIBLE UNA EVACUACIÖN RAPIDA Y SEGURA! contacto al. 080-5086-4705 Cinema en vacaciones En la biblioteca de Hanno, el 26 de Agosto a las 13:30~15:15, la película “Hotaru no haka”

Nagasawa bunka kaikan, 21 desde las 10:00 a las 11:30 varios “cortos animados Higashi Agano chiku Guiose Centa, el 21 desde las 13:20 hasta las 15:00 “cortos animados Namiyanagui Chiku Guiose Centa el 21 desde las 14:00 a 15:00 “Capitán Subasa, Disney Pluto… y Clases de recuperación en el Kurosu Kouminkan de Iruma: Desde las 20:00 hasta las 21:30 Dias 22, 25 y 29. Traer sus tareas y sus libros. Contactar al 080-5086-4705

Invitaciones: -Grupo KAFIN Asiste y diviértete en el intercambio cultural a través de diálogos y discusiones y degustando los platos típicos de los participantes. Día 24 de Septiembre de 11:00 a 17:00 En el Shimin Katsudo Center de Hanno. Costo: 500yenes Contacto: 090-5344-1592 -El Museo “Midori no Mori” invita a visita guiada a las montañas de Sayama (vacantes 15 personas Contacto04-2934-4396 Se realizara: el 12 a las 13:00, el 20 a las 11:00 y el 26 a las13:00 .-Fuegos Artificiales en Bushi Iruma, el 15 de agosto a partir de las 18:00, cerca del rio Irumagawa a +- 6 minutos de la estación de Bushi El segundo Taller de Atención de reanimación Cardiopulmonar y Emergencias, se realizará en Septiembre. Las vacantes son limitadas, hay que inscribirse anticipadamente. Este curso tiene una carga académica y se entregará certificación. La duración es de 3 horas Donde se imparte teoría y práctica. Hora de 09:00 a 12:00 Contactos: al 080-5086-4705, o, al 090-5209-3949 発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ