Espectáculos

Viernes 17 de diciembre de 2010

LA NACION/Página 9

POPULAR Rock en Ñ: hoy en el Cceba

Juanjo Domínguez lanzó su disco Sin red

Russian Red, la revelación española

“Los tangueros tendrían que tirar las partituras”

Lourdes Hernández, nombre clave del indie ibérico

El guitarrista improvisa sobre tangos tradicionales

Tiene algo de lolita Lourdes Her- a girar no bien I Love ganó la calle: nández, aunque a sus 24 ya no co- un boom en el indie español que rresponda. Algo tímida, de hablar rápidamente se extendió al resto de pausado y mirada profunda, necesitó Europa y que tuvo su debut porteño sólo de un disco para convertirse en en 2009, en Ciudad Emergente. “Al la cabeza del nuevo indie-folk espa- día de hoy mi nombre no es tan ñol: I Love Your Glasses. Como Miren conocido como mi seudónimo, pero Iza –con quien también comparte no es algo que me haya planteado. esta visita a Buenos Aires–, como Cuando empecé tenía 22 años y me Alondra Bentley o Abraham Boba, inventé una historia para jugar, para Lourdes es el eco ibérico del hacer algo con mi tiempo y neo-folk norteamericano porque cantaba y me hacía PARA AGENDAR pero con una meta mucho gracia la idea. Lo que pasa Russian Red es que luego todo derivó en más ambiciosa: revolucioy Miren Iza nar la escena española. un disco, en una gira y en de Tulsa. un montón de cosas que Gracias al ciberespacio Presentación lo están logrando y están no me había imaginado en de las espaexportando más música la vida.” ñolas Lourdes que la que proponen Los 40 La primera canción que Hernández y Miren Iza en Principales. “No todo es La escribió esta chica sensible el ciclo Rock Oreja de Van Gogh en Espade Madrid fue rudimentaen Ñ. ña”, alerta Lourdes. ria y se basó en su gusto por Jewel. “Había un tema de Esta tarde, Russian Red Cceba, Balcarce 1150. ella que me gustaba mucho y Tulsa, ambas en formaHoy, a las 19. to acústico, se presentay quise hacer algo parecido, Gratis. rán en la sede del Centro pero apenas sabía tocar”, Cultural de España en un cuenta Lourdes, que canta en inglés, fiel a los días que nuevo capítulo del festival itinerante Rock en Ñ. Tulsa también volvía del colegio y pasaba tardes se presentará mañana, a las 22, en enteras escuchando a los Beatles e La Cigale (25 de Mayo 596; con Uto- intentando traducir las letras. pians), y Russian Red el domingo, Tras su explosiva aparición, Loa las 20, en el Konex junto a Onda urdes se tomó un año para descanVaga (Sarmiento 3131; $ 35). Ambas sar, se alejó del pequeño sello que estarán juntas también el domingo, lanzó su disco y firmó contrato con desde las 16 y gratis, en el auditorio Sony para el segundo. “Después de trabajar tanto necesité volver del parque Centenario. ¿Por qué Russian Red? “Fue una a mi realidad, dejar de viajar todo cosa muy casual... Es el color de el tiempo con gente que no es mi pintalabios que uso –cuenta Lour- familia. La música siempre fue para des–. Me gustaba la sonoridad y me mí un subterfugio, no pensé hacer gustó para nombre artístico.” De una carrera de esto.” paso, escondió su nombre detrás Sebastián Espósito del seudónimo con el que empezó

®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 Տ}œÀ
À}i˜Ìˆ˜œ] ÕL -œVˆ> Þ i«œÀ̈ۜ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ >Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ°
`…i“>À ˆ>˜V…ˆ Þ ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® ÓÓ …ð f {x° ®  *",/" -

ˆ`>`iÃ Þ Û>Àˆ>˜Ìià `i > “>‡ Ã>° ‰>° `i >˜â> `i 1
° ˆÀ° ,œÝ>‡

®  6/,


{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

>À>“i˜Ìi Õ>˜° ˆÀ\ ÃÌiL>˜ ۈi° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð ÓÎ Þ £ …ð }œ° Ó£ …ð œÃ ,ˆ˜>`ˆ …iÀi˜Vˆ> `i …Õ“œÀ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ® ,
, 8

>À‡
ÕÌ° -?L°
ÕÌ°

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ] 6ˆiÀ° Ón Þ -?L° ә] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Èä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ‡ ˜ˆV>V>LÀiÀ>°Vœ“°>À ® 



{££x‡Îx£äÉ££


Û° `i >ޜ ££xÈÉn° f Îä

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] >Ì>ˆ> >À>˜œ] ՘ˆœÀ >Àiœ Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ‡ `>® Ó£ Þ ÓÎ …ð ® 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ ÃÌ>˜` Õ«° œ˜œ‡ }œÃ `i …Õ“œÀ° { Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] iÀ“?˜ 6i˜] >˜VÞ >Þ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Îx® ä°Îä …Ã° -?L° ­f {x® ä°Îä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° Ãi˜>iÇ `i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

®
"


,6
/ -

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã\ º >˜ˆˆÌ>»° -?L Ó£ …ð i œÀi˜Vˆœ -?˜V…iâ° *œÀ >

œ“i`ˆ> `i ,œÃ>Àˆœ° *Ì>° Þ `ˆÀ° }À>°
ˆVˆ> ˜V> Þ iÀ˜?˜ *iš>° ->> >‡ À‰> ÕiÀÀiÀœ° º ÛˆÀ>»° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° i Տˆœ >Շ ÀˆVˆœ° ˆÀ° œÀ> ˆi>° ­ À`œL>®° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° º> v՘iÀ>Àˆ>»° }œ° Ó£ …ð i >À̉˜ "ÌiÀœ Þ iÀ˜>À`œ >««>° ˆÀ° >ۈiÀ >À}ՏˆÃ° ­*ÕiÀ̜ >`Àޘ] …ÕLÕÌ®° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° º1˜> ÌÀ>}i`ˆ> >À}i˜Ìˆ˜>»° -?L° £™ …ð i >˜ˆi >“>Àœ˜ˆ° ˆÀ° Ոà -i˜Ž‡ “>˜° ­->˜Ì> i®° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\ Õ>˜œ œ“‰˜}Õiâ° 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð œÀ>˜Ìià >“i˜Vœ -iÃȜ˜Ã° 6ˆiÀ° £Ç] ÓΰÎä …Ã°

>ۈiÀ >>“>Àœ° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° -?L° £n] Óä°Îä Þ ÓÎ …ð œV° ``i° f ™ä°

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`> Óä£ä® Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ -œ˜ `i ÕL>] Vœ˜ >ÀViœ Þ >Ì>ˆ>° 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Óä° i˜iÀ>̈œ˜] Vœ˜ >ÀœÃ >>˜`À>] jˆÝ >>˜`À>] œ>µÕ‰˜ >ÌՏœ] Õ>˜ iÀi`ˆ>] >À‰> œÃj ÀˆL>À˜i Þ À>˜Vœ ->À`i>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Óx° 6i˜ÕÃ] Vœ˜ ij˜ œ˜â?iâ >❘] >À‰>
}Ո>À Þ
}ÕÃ̉˜ >}>`i° և ÈV> ÀiÌÀœ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f £x°

® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

ÃÌiL>˜ œÀ}>`œ Õ>ÀÌi̜ `iëˆ`i i >šœ Vœ˜ ,ˆÌ> œÀÌiÃi Vœ“œ ˆ˜ÛˆÌ>‡ `> iëiVˆ>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f {ä°

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää ® , 
‡/-1

{n££‡ÎÈÇä

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

-ˆÛˆ˜> >ÀÀj «Ì> ÃÕà V?ÈVœÃ Þ Ìi‡ “>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º?à µÕi œV>»] Vœ“«ÕiÃ̜ ‰˜Ìi}À>“i˜Ìi «œÀ V>˜Vˆœ‡ ˜ià `i ˆÌœ iLLˆ>° œ˜ œ˜>Ì>˜ -âiÀ] *>ÌÀˆVˆœ ÕÀ«…Þ] >ÀViœ *ˆœÌ‡ ̜ Þ ˆi}œ i“i˜Ìi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f nä° >˜ ÀiˆÌ“>˜ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ iëiVÌ?‡ VՏœ “ÕÈV> i˜ 6i“> >vj] Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ Û>Àˆ>`œ i˜œ `i ˆÕȝ˜] “>}ˆ> Þ “ÕV…œ >“œÀ° ä°ää …Ã° f xä°

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ º  Liœ Þ > LiÃ̈>»\
˜Ìœ˜ˆœ *iˆVœÀˆ Þ >ÕÀ> >ÀV‰>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÞ "“>À\ }œ° £™] Óä …Ã\ À>˜ Vi‡ ˜> ŜÜ] Vœ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i ,œ`œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° iÃÌii Ó{ Þ Î£ `i ˆ‡ Vˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ«ˆV>] Ã>Ã>] V>À‡ ˜>Û> V>ÀˆœV>° ,ið Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«°

® 
}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià iÝVi«Ìœ vi‡ Àˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`> Óä£ä® Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

®
-"
 ,
"

{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

/…i i˜iÀ>̈œ˜ œv -܈˜}° 1˜ˆV> «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f Èä° ->> ΰ Õi 7>ÌiÀ\ º/ÀˆLÕ̜ > >˜ˆÃ œ«ˆ˜»° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° *° f {ä° ->> ΰ >ÕÀ> ˆiÀ\ º  Ài}ÀiÜ `i «œ«»° -?L° Ó£ …ð *° f Çä° ->> Ó° i˜`ˆ}œÃ `i *>À>‰Ãœ° -?L° Ó£ …ð *° f Èä° ->> ΰ

 i}Àœ >ÀV‰> «iâ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° *° f {ä° ->> ΰ

ˆVœ`ˆj̈V>° }œ° Ó£ …ð *° f Èä° >`ˆ>° }œ° ÓÓ°Îä …Ã° *° f Èä° ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ,iiÃÌÀi˜œ\ x `i i˜iÀœ `i Ó䣣\ ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

­£x®xÓ{ä‡È£{n É  £Ç™I{nÈÇ

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

® 
," /
"

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx 6Õiœ Ș iÃV>>Ã\ º*>À‰Ã ‡ 6ˆi˜> ‡ Õi˜œÃ
ˆÀiû° /Àià VˆÕ`>`ià i˜>â>‡ `>à «œÀ > “>}ˆ> `i Û>Ã° `ˆÌ… >À‡ }ՏˆÃ] >À}> œ“>˜˜] Àˆ>˜ …>“‡ LœÕiÞÀœ˜ Þ iÀ˜?˜ œ˜>`iœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

® 
,, /


®

®

--
",


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°Îä]

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ £n°{x] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°ää > Ài՘ˆ˜ `i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·£x°£x] £Ç°£ä] £™] Ó£] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°{x i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°xx] Óä -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°£ä° /À>Ø° Óΰ{x /Àœ˜\  i}>`œ Î ‡
/* VÉiއ £x] £Ç°Îx] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°{x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`>

®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· ÓÎ i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Óä] £n°{ä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ /Àœ˜\  i}>`œ ‡
/* VÉiއ £{°Îä] £Ç] £™°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°xä

®  -  *
- " ® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

,
-

{x£x‡ÓxÎn

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð i‡ LÕÌ -?L>`œ £nÉ£Ó° -?L Þ }œ ÓÓ …ð

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð

®
1 /",1

*ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

»»  ˆ“«œÃ̜À œ˜ >À̉˜ œÃÈ°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ˆÀ°\ >˜Õi 7ˆÀÌâ Þ
˜> ->˜â° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° f nä° * >Ì> f Èä° > “ˆœ˜}> `i
Õ`ˆÌœÀˆÕ“ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f £x°

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀiˆÀ Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À ՓœÀ Þ “ÖÈV> VˆÕ`>`>˜>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f Óx° *ÀˆÛj ,œVŽ° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° f £x°
˜Ìˆ‡ Vˆ« f £ä

iÀÀˆÌœ £Îxä

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° ® -
",
/
"

˜i -œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >ÀvœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°

 vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˆ}ÕÀ> ˆ˜ÛˆÌ>`>\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À >«>VVˆ° 6ˆiÀ° > ՘° ÓÓ …Ã

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® 1  -

® v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

>̅iÕ £nxä

 >ÀÌi] i Ìj Þ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ՘° > }œ° £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä°

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

-ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä “L>ޜ˜˜Þ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f {ä° ,ið ­£x®xÈä‡{äää° ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £Ç …ð ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆVˆi“LÀi\ `‰>à £n] £™ Þ `i ÓÈ > Îä] `i ££ > £™ …ð /œLœ‡ }>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ­-Õň® ÓÓ …ð ® 6"


® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ ÓÓ°{x

…œi ‡
ÉÉ£x‡ £x°xä] £n] Óä°£ä] ÓÓ°Óä i ÛÕiÌ> > > ۈ`> ‡
/*‡ ÓÓ°{x

 iÃVÕ>`À˜ `i VÀˆ“i˜ ‡
Éɣ· £x°£x] £Ç°£ä] £™] Ó£] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°{x

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡
ÉɣӇ £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Îä

 Ài}ÀiÜ `i > ˜>˜> “?}ˆV> ‡
/*‡ £x°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éə‡ £È°Óä] £™°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`> >À˜ˆ> Î ‡
/*‡ *Ài‡ iÃÌÀi˜œ\ £n°äx] ÓÓ°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £È] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆ v>“ˆˆ> ‡
ÉÉ£x‡ Óä] ÓÓ°Óä /Àœ˜\  i}>`œ Î ‡
/*‡ £Ç°Óx] Óä°äx] ÓÓ°{ä ­-?L Þ }œ° ``i° £{°{x® i˜ V>ÃÌi>˜œ

>à VÀ˜ˆV>à `i

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>


ÀÀœÞœ ££{Ó

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

® 6
6 /",


®
1 /"," 





® *
Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ …ð

®
/
-

>˜Vˆ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì>] > «i`ˆ`œ `i «ÖLˆ‡ Vœ\ œÃ ,ˆÛ>à ­Þ ÃÕ ˜Õiۜ V`®°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ\ À˜iÃ̜ >vv>] Õ}œ ,ˆÛ>Ã Þ >ÀÌ> œÀÌ° > ۜâ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ÕV…>° œ˜ œÀ}i œˆÃi Þ
`Àˆ?˜ ,ˆ‡ Û>ð  …Õ“œÀ `i >‰}Տ>°

® ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ> «œÀ œÃ ˆi‡

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜

xÓΙ‡Îä䙰


° œÀiÕ `i ÕÃ̜ Þ
Û À>ȏ° *ÕiÀ̜ >`iÀœ

i˜> E -…œÜ ,>Տ >ۈj° œV…ià Ó{ Óx Þ £ä 1˜> iݵՈÈÌ> Vi˜> `i >Õ̜À] ՘ iÝVii˜Ìi ÅœÜ `i Ì>˜}œ] Þ Õ˜> vˆiÃÌ> ˆ˜œÛˆ`>Li Õ˜Ìœ > > “iœÀ ۈÇ Ì> `i *ÕiÀ̜ >`iÀœttt ˆiÃÌ>] ,i}>‡ œÃ]  ‡ *Àœ“œ «>À> ̜`œ ˆVˆi“LÀi ÜÜÜ°“>`iÀœÌ>˜}œ°Vœ“°

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

® *,"6 


{ÇÇ£‡™Ó™x

/>˜}œÃ ‡ œiÀœÃ ‡ ՓœÀ\ iÀ˜>˜`œ

®   -" -*
!"

Gabriel Plaza

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{


Û° >À>Þ ÓÎä£

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

{ӇÓäÓÓ


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó

V‡

{Îän‡äääÈ


Û° i}À>˜œ ÓÈän

{ÎÈӇÈänÈ

En cambio, cuando una persona tiene muchos años de andar a oscuras es como que se acostumbra. A mí me pasa, siempre toqué improvisando y es un divertimento”, dice el hombre que formó una dupla mítica con el Polaco Goyeneche. Aquel disco en vivo registrado junto al Polaco forma parte de uno de los grandes momentos del tango de las últimas décadas y el espíritu de aquellas noches tiene que ver con esa forma de tocar, quemando las naves. “Recuerdo cuando tocábamos con el Polaco que me decía delante de todo el público: «¿Te acordás de ‘La novia ausente’?». No sabía el tono pero él arrancaba cantando y yo salía atrás. No había ninguna preparación y esa espontaneidad que se lograba era lo que a la gente le gustaba. Veía al artista verdadero con el corazón en la mano.”

*œÕÀ > >iÀÞ°
˜‰L> *>V…>˜œ] Vœ˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

՘‰˜ £™Îä

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

®
, -1,

ARCHIVO

Øi“ià Ónxx ®
", 
£‡Ó

> >Ã> `i
˜‰L> /Àœˆœ «ÀiÃi˜Ì> > iÀ˜?˜ º  œ˜`i» ÀˆââiÀ> Þ ÃÕ ˜Õi‡ ۜ V` º
V՘>˜`œ />˜}œÃ»° ՘̜ >

>ÀœÃ œÀi] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >À‡ ViˆÌœ ,iÞ] /ˆÌœ ,œV> Þ `Õ>À`œ -Õ?‡ Àiâ° ˆ˜> œ˜Ìi Þ “ˆˆ>˜œ
V>À>â Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>À‡ â>° ˆÀ° “Õð œ˜Þ «iâ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv° ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ‡ “>Ì° ,iÃ\ ­£x®È™Èȇxx™{° ÜÜÜ°>V>‡ Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

{ÇÇȇȣ{Î

® /

,-

® -*",/6" /
/,


VœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜ià i˜ ՘ V?ˆ‡ `œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð /À>؜V…>˜`œ\ -ˆÀœ ->˜ ,œ“?˜ «Ài‡ Ãi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ `ˆÃ̈˜Ìœ º/>˜‡ }œÃ Þ >}œ “?û° œ˜ œÀµÕiÃÌ> ̉«ˆV>°

>˜Ì>˜Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆ‡ i° -?L° ä …Ã° ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜ Þ

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜> Vœ˜ £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° Öȇ

{näLJÎÓÈä

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

®
*1," 
 "

El músico defiende su estilo, donde mandan la improvisación y la técnica

® ,+1
,, ,
-

{ÎäLJÈșÈ

® 

-


 /,""

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

ÕÃÌ>ۜ ÀœLœVœ«>Ìi] Þ`ˆ> -Ì>̈i




>V>ÀVi ÇÓx

xÎx·{ääÇ

*œÃ>`>à £xxÇ

>Û>i ™{£

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

® /
"
" 
6 ,


6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>° œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ>° ˆjÀ° > }œ° £n …ð œV° f Îä°

® 
-

-
/ "

`i Àœ`ÃŽÞ Þ œÃj jˆÝ œÃià ­Ìi‡ ˜œÀ] «ˆ>˜œ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®° "LÀ>à `i Õ>Ç Ì>ۈ˜œ] ÕÀ>vÎÞ] ˆ˜>ÃÌiÀ>] *iÀViÛ>] ° ° >ÃÌÀœ Þ œÌÀœÃ° 6ˆiÀ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

PARA AGENDAR

Sin red, El guitarrista tocará en trío y recreará temas de su último disco y tangos que pida la gente. ND/Ateneo, Paraguay 918. Hoy, a las 21. Desde $ 80.

MARIANA ARAUJO

ÓiÀ>`> {{Î

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ ˜> Àˆ˜ÃÌiˆ˜° `i>] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ° `‡ }>À`œ iÀV>`œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð f Îx Þ f Óä°

“La música siempre fue para mí un subterfugio”, dice la cantante

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i

“Yo creo que tengo todos los tangos en la cabeza. No sé si son cien mil o diez mil. El tango que no puedo tocar es porque no me lo acuerdo. Pero me dicen un título y automáticamente lo llevo a la guitarra sin ningún temor.” Juanjo Domínguez no es un ser de otro planeta pero tiene un don: su memoria tanguera es prodigiosa. Tanto es así que con todos los músicos y los técnicos en el estudio de grabación esperando Juanjo decidió que no iba a tocar ningún tema preparado. Sin red, su nueva producción, que presentará esta noche en el ND/Ateneo, es el resultado del momento. “No elegí los temas, se me vinieron a la mente en el estudio. Nadie sabía lo que iba a grabar, ni yo –comparte y se ríe Domínguez–. Fui tirando los temas y los voy improvisando. Me gusta jugar mucho con este asunto de tocar sin red.” Un dominio técnico envidiable, un oído musical infalible y esa biblioteca tanguera y folklórica que tiene registrada en la cabeza le dan libertad a la hora de tocar. “Estas cosas creo te las da la naturaleza. A mí me decís un teléfono y lo copio en mi mente al momento. He grabado mas de 140 discos con distintos artistas argentinos y nunca tuve problema con el repertorio. Hay músicos reconocidos que si no tienen una partitura adelante no pueden tocar. Le haría bien al tango que muchos músicos tiraran la partitura. Pero al que no está acostumbrado puede generarle mucho miedo.

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx iÛ> >˜ÌÀ> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° iœ`‰>à ˆ˜Ã«ˆÀ>`œÀ>Ã Þ Vœ˜Ìi“«>̈Û>à `i "Àˆi˜Ìi] ˜`ˆ> Þ /ˆLiÌ° ˜ÛˆÌ>`œÃ iëi‡ Vˆ>ið 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° f Óx° ÃÌ Þ ÕL f Óä ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ÕiÃÌÀ> Ì>iÀ\ º  Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>»° œœÀ`ˆ˜>\ ˆ`> >ÀV° 6ˆiÀ° £ä …ð f £ä°

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv°

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

i}>“i˜Ìi

® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £ …ð œV° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡


Û° œ˜ £££{ ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® ","

® / ,
- 
,
-

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ 6ˆiÀ˜ià `i >ââ Vœ˜ >à L>˜`>à “?à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ið 6ˆiÀ° ÓÎ …ð ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

“ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ ->˜Ìˆ>}œ œ‡ ÀiÃ] ˆi}œ œÞ>˜œ Þ >À̉˜ À`œÛ>°  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã« `i viÀ £°ää …Ã° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

/Àœ˜\  i}>`œ ‡ /Àœ˜\  i}>`œ Î