Campo

Página 14/Sección 5/LA NACION

RINCON GAUCHO

Para LA NACION

Rosa Chiquichano, sus ancestros tehuelches y el origen del quillango Esta descendiente del cacique, que fuera compañero de aventuras de Musters, lució aquel abrigo al recibirse de abogada Rosa Chiquichano, tehuelche de origen, después de una trayectoria signada por los sacrificios y la voluntad inquebrantable, recibió su título de abogada cumplidos ya los 52 años, luego de tres años y medio de estudios intensos. El hecho, por sí, merece nuestra atención y vale la pena, a la vez, señalar un detalle pintoresco y significativo: a la ceremonia de entrega del diploma, el 30 de agosto de 1999, la profesional se presentó en la sede Esquel de la Universidad de la Patagonia envuelta en un quillango. Porque Rosa Chiquichano es la primera y única abogada tehuelche, y tehuelche con todas las de la ley, ya que desciende en línea directa del famoso cacique Juan Chiquichano, su tatarabuelo, compañero de aventuras de George Chaworth Musters, el llamado “Marco Polo de la Patagonia”, que fuera también protector de los primeros colonos galeses desembarcados en Puerto Madryn en 1865, a los cuales facilitó un predio para que pudieran construir una escuela en Yalalau Bat, edificio de adobe que aún permanece en pie y en el que, además, ofició de maestro para los recién llegados. En su libro Vida entre los patagones, Musters describe al cacique Chiquichano: “Vi -dice- que era un indio muy inteligente, que hablaba correctamente el español, el pampa y el tehuelche; nuestra relación iniciada así se convirtió luego en una fuerte amistad recíproca”. El renombrado Rodolfo Magin Casamiquela en su Toponimia indígena del Chubut consigna que Juan Chiquichano era aónikenik por parte de padre, que se llamaba Yimaico, y pertenecía al grupo étnico tehuelche-pampa por parte de su madre, de la parcialidad Gününa Kena, que hablaba el araucano y ambas lenguas patagonas y que los galeses lo tenían por tehuelche. Y para agregar ancestros, digamos que también es descendiente del bravo cacique Yëmul Yanquetruz, cuyo nombre cristiano era José María. Para aclarar, digamos que los aónikenk o tehuelches del Sur eran un pueblo que habitaba la zona comprendida desde el río Santa Cruz hasta el Estrecho de Magallanes y, por el Oeste, los piedemontes cordilleranos; su vestimenta típica era el quillango, palabra que deriva de la voz pampa quilla que quiere decir manta o rebozo y que es corrupción de la palabra araucana iculla, aunque algunos autores confunden el término “quillango”

Chacras Capilla Pavón Ruta 8 y 6 4H buena arboleda chalet ppal caseros pileta excel inversión Lopez Rosende 02326-455892

(

Por Silvia Long-Ohni

con la voz guaraní quipayi y escriben quillapi como sinónimo de quillango o Kai Ajnún (Kai, manta; Ajnún, pintada), específicamente una capa compuesta por trece pieles de guanacos pequeños o “chulengos”, es decir, guanacos nonatos o de crías no mayores a dos meses. No obstante, también empleaban otra clase de pieles, como las del puma, zorros, gato montés, zorrino, caballo, vacuno y hasta cuero de avestruz, con el pelaje siempre hacia el interior y dejando el cuero exterior para adornarlo con pinturas decorativas con formas geométricas de Choiols, o sea, representaciones de la Cruz del Sur. Pero esta vestimenta no fue solamente usada por los tehuelches del Sur. La usaron también los onas, pero con la piel hacia el exterior. Otros que eran afectos a cubrirse con quillangos -aunque muy lejos de ahí-

Los tehuelches usaban para abrigarse las pieles de chulengos, pumas, zorros, caballos, vacunos y hasta cueros de avestruz eran los matacos-wichis, aunque en este caso valiéndose de pieles de nutria, venado o zorro, con el pelaje hacia el interior, como asimismo los usaban los charrúas. Bueno es recordar, de paso, que en las formaciones de la Sierra Grande, en Río Negro, se produjo el encuentro y la fusión entre tehuelches y araucanos chilenos que invadieron la Patagonia en el siglo XVIII, lo que en parte dio como resultado a los que hoy conocemos como mapuches, continuadores igualmente de la costumbre de usar quillango. Lo cierto es que Rosa Chiquichano quiso ser fiel a sus antepasados y mostrarse como verdadera tehuelche el día de su graduación luciendo un quillango o Kai Ajnún, confeccionado hace más de un siglo por las mujeres de su raza con 24 cueros de guanacos “chulengos” cosidos con la vena del cogote de guanacos adultos, uno de los seis quillangos originales que se conservan en la Patagonia y que le fue enviado desde Río Gallegos por el investigador Mario Echeverría Boleta, experto en costumbres tehuelches.

Chacras Mendoza- Gral Alvear-Brown Don Pedro I y II 37000has gana dería/cría importante campo (011)4375-7575 15-5738-9103

Zarate ........ CLUB de CHACRAS ........ ........... PUERTO PANAL ........... 4Hect S/ 350 mts Estilo campo Hall LC Chim Coc 4dorm (2 stes) Vest. AA Play. Losa Rad. Casa caserc/Lav jdín parq laguna art pisc Vta D470.000 02320-407968

Chacras Las Vizcachas Los Cardales Club de chacras s/500has acc asfalto. Vig pmte Club House cancha de polo, 50 casas construídas 100% vendido. Reventas exclusivas de 2 a 3Has desde u$s65.000 Concert entrev 02322 15520330 EL CHAJA: Capilla - Areco. chacras de 5 a 10has s/ 1800has. Vig acc pav 600has en común . LAS ACHIRAS: Zárate - chacras de 5has (Ribera Río Parana). Concert entrev 0ll-l5-6003-l527 (IDI 592*4776) A. Sanchez 02322492666 rot.

2

)

PRONOSTICO DEL TIEMPO

3

Sábado 31 de marzo de 2007

Para el período desde hoy

En la pampa húmeda

hasta el viernes 6 de abril (realizado el jueves 29/3)

1 BUENOS AIRES NORTE

Nubes remanentes durante el fin de semana, en algunas zonas. Lluvias y lloviznas, si bien las mismas serán muy leves. Desde el lunes y hasta el viernes, el tiempo se presentará estable, con calor un poco superior a lo normal. Se registrará algo de niebla matinal.

sas en algunas zonas, el sábado y el domingo. También se registrarán algunas lluvias y lloviznas. Desde el lunes y hasta el viernes, el tiempo se presentará estable, con temperaturas, en general, un poco más cálidas. Niebla matinal.

2 BUENOS AIRES SUR

7 ENTRE RIOS

El tiempo permanecerá esencialmente libre de lluvias hasta el viernes. Este fin de semana estará moderadamente caluroso, durando hasta la semana entrante. Puede que se registre algo de niebla matinal.

Nubes remanentes y densas en algunas zonas, el sábado y el domingo. También se registrarán algunas lluvias y lloviznas. Desde el lunes y hasta el viernes, el tiempo se presentará estable con temperaturas, en general, un poco más cálidas. La formación de niebla por las mañanas será la normal.

3 CORDOBA CENTRO

Nubes remanentes durante el fin de semana, con algunas lloviznas leves. Predominará el tiempo cálido, desde el lunes hasta el viernes. Los vientos serán leves, promoviendo neblina por las mañanas. 4 CORDOBA SUR

Nubes remanentes durante el fin de semana, con algunas lloviznas leves. Predominará el tiempo cálido, desde el lunes hasta el viernes.

8 LA PAMPA

Los vientos serán leves, promoviendo neblina por las mañanas. 5 SANTA FE CENTRO

Nubosidad densa durante

el fin de semana, con algunas lloviznas leves. El tiempo se presentará estable, con temperaturas superiores a lo normal. Los vientos serán le-

ves, promoviendo neblina por las mañanas. 6 SANTA FE SUR

Nubes remanentes y den-

Tiempo cálido y esencialmente seco, comenzando el sábado y durando hasta el próximo viernes. Casi todos los días estarán más cálidos que lo habitual, bordeando el calor del verano.

BREVES > QUESOS Y DULCE DE LECHE

> DONACION DE WSPA

> LANZAMIENTO EN NUTRICION

Del 10 al 13 de mayo se realizará una nueva edición de Mercoláctea, la exposición lechera que se hace en la Sociedad Rural de San Francisco. Una vez más, uno de los atractivos serán los concursos de quesos y dulce de leche, clásicos de la muestra. Según informaron los organizadores, se incrementó la participación de las empresas, ya que habrá un 46% más de pymes lácteas este año, y las grandes empresas duplicarán la cantidad de quesos presentados en relación con 2006. Informes: www.mercolactea.com.ar.

La Sociedad Mundial para la Protección de Animales (World Society for the Protección of Animals, WSPA) comenzó el jueves la entrega de una donación a los pequeños productores de la provincia de Santa Fe, que consistió en la entrega de alimentos para el ganado afectado por las inundaciones, valuado en 180.000 pesos. Esta donación equivale a 1500 rollos y más de 3500 fardos, que alimentarán a 20.000 animales durante una semana aproximadamente, para aliviar las necesidades de los animales afectados.

Biogenésis Bagó, empresa de sanidad y productividad animal, presentó Mixing, una nueva área de negocios especializada en la comercialización de aditivos para nutrición animal que ofrece soluciones y asesoramiento en aspectos clave para mejorar la producción agropecuaria. Mixing contiene una serie de aditivos innovadores, que incluyen sales, suplementos y alimentos completos, que permiten maximizar el proceso digestivo de los animales y potenciar la producción de carne.

Chacras Zarate Chacra de 14 hectáreas, casa principal casa de caseros pileta tranquera cerrada Consultar!!!!

02320-479500

Compra Zarate - Cañuelas Hta 10 has armadas Ideal cerca de Capital Federal 15-6717-8389

Arrendamiento Ofre. Abbott 2Has c/ galpón casa monte P/trabajo $800/mes 02226-15683091 Carmen de Areco - 3 Has Chacras de la Alameda casa soñada tot equip pil lago bosque boxes polo ciervos D3.300 (15)5308-1321 / (15)5452-7379 [email protected]

Chascomùs 5 ha. Casco de estancia p/7 personas equipado U$S 800 x mes (011) 4240.9032 y 15 4550.4688

Chacras

Granjas y Criaderos

Mercedes 6Has $380 I55606II88

Colmenas 500 (15)6692-3827

Mercedes casa $500 I55606II88

Núcleos Abejas 02323-478497

Mat. y Maquinarias Tractor Deutz 55 $15M Z/Abbott 02226-15683091

Hacienda 35 vacas Preñadas y paridas A.A. excepcionales Te: (0221)155430622

Tractor rp vial JDeer 4582-8117

Materiales y Maquinarias Monte 20ha Casco de estancia p/10 pers luz todo equipado U$S1500 x mes (011) 4240.9032 y 15 4550.4688

Granjas y Criaderos

Venta BLU - VHF - GPS serv 4803-5165 Grupo electróg 20Kva $12M Z/Abbott 02226-15683091 Máquina de ordeñe portatil 2 bajadas $2500 02226-15683091

Venta

Venta Avena B. Calen 98% PG $0,70. Tel(02281)15-535507 Avena muy buena $/tn 500 Monte 0222615515444/7813 Glifosato b/precio 155452-8472

Molinos (2) nuevos $2.000 c/u ID 591*1720 (011) 156-602-0443

Chinch Cursos 49823659 www. chinchillavanbommel.com.ar

Picadora JD 9610/98 c/kemper 6 surcos 0223-154235379

Chinchillas 1ºCENTRO INDUSTRIAL Repro Piel Tel: 02320-443967 www. chinchillascincoestrellas.com

Recados - monturas - sulkys Guarniciones Yunta Cabezadas Mantas env inter Malabia 1249 www.recadosymonturas.com.ar

Chinchillas Calidad, Capac.Comerc Solo en: Eldorado Ganad.Rural c/74 Gran Campeones 498l-0034 www.chinchilla.com.ar

Seleccionadora Electrónica p/Mani Marca Delta Origen USA Mod. Iguazú Victoria Watterfall. 2 bandejas x 16 eyectores c/u. Monocromática c/scaner usada 0387-155-847024 [email protected]

Colmenas (2000) paletizadas y un tracto elevador 03583-15640764

Forrajes, Semillas y Fertilizantes

Guias Alamo Australiano Estom 67 Piramidal Plateado Barb Ceibo Tutor 011-47491768 Rollos de Pastura excelentes $90 c/u .............. 4807-2660 Semilla de Avena Variedad cristal 10M $0.70 x kg embolsado (03329)15530984 Sulfato de Calcio Yesoer Tel: (0343)42-43854 Paraná Entre Ríos. [email protected]

Hacienda

400 Vq. Cruzas, zona garrapata c/ genética. 0342-156120368 Caballos árabes 15-6780-1950 Caballos “La Susana” vde todos sus c/arabes 15-4061-1396 Terneros 1500 machos marca liquida 180/200Kg a $3 02281-15584233 Vacas-novillos Tomo a capitalizar Te: (0221)155430622

Servicios para el Agro Créditos Maquinaria Agricola * Cosechadoras, picadoras de forraje, pulverizadoras, y otros. 7% Anual en $, a 6 años con 18 meses de gracia, de organismo oficial. Estudio agroeconómico. 011/4505-0179 / 15-5877-0459 Electricidad solar 0II46312238

Otros

Tanques De fibra de vidrio Cap. 5500 lts. 0221-154591318 mail: [email protected] Tractores *M. Ferg 1095 *Hanomag 57 y 55 *Deutz 160 / AX 4100 *J. Deere 6300 *Fiat 1100 Vialero *Sembradora Super Walter 16 a 52 *Gitana Multigrano

www.suritamaq.com.ar SURITA MAQUINARIA T/F: 02478-48-2548 Tractor John Deere *3530 Impec.u$s14000 IVA/inc *3420 3 Ptos u$s12000 IVA/inc 154-470-7950......... 4807-2660 Tractor rep J. Deer 4582-8117

Venta 100 Vacas Angus Nuevas PC - Parición Julio 50 VACAS ANGUS COLORADAS - Parición Abril y 50 VACAS NEGRAS ANGUS Paric Abril -TOROS ANGUS p/Entore de Vaquillonas ****CABAÑA DON GINO**** ***** EVITE DISTOCIAS ***** Tel 15-5007-8373 y 4811-9500 ****www.dongino.com.ar**** 150 vaquillonas Limangus exc par otoñ 20toros Angus Col (011)15-4421-2046

Lupas www.todolupas.com