ROLLER SPORTS – SPEED SKATING Competition Information The roller sports – speed skating competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held July 12 and 13 at CIBC Pan Am/Parapan Am Aquatics Centre and Field House; the racing track will be located 800 metres from the main venue. Roller sports – speed skating training will start three days prior to competition, on July 9, at CIBC Pan Am/Parapan Am Aquatics Centre and Field House. A total of 40 athletes (20 men, 20 women) will take part in the roller sports – speed skating competition.
Events Men (3)
Women (3)
200 m time trial 500 m sprint 10,000 m points race
200 m time trial 500 m sprint 10,000 m points race
Format 200-metre time trial Each country may enter one single competitor for this event. Races will begin with a standing start, and each participant will be timed individually. The starting line order will be decided at the draw. Each competitor will race against the clock. The athlete with the fastest time will be declared the winner of the event. This race will be a direct final.The order in which athletes are classified will determine the starting order of the 500 m competition. 500-metre sprint Only one skater per NOC will compete in the 500 m race at the TORONTO 2015 Pan Am Games. 1. A sprint tournament is a short distance race with a certain number of rounds to access the final; 2. The Chief Referee will organize the number of rounds according to the number of skaters and the width of the track; 3. The heats will be determined based on the results of the 200m time trials using the serpentine system; skaters who did not take part in the 200m race, will be placed according to the English alphabetical order of the countries; 4. For all rounds including the final, skaters are called one by one to choose a vacant place on the starting line; this choice is definitive (according Art .135 & 136); 5. The skaters who do not qualify for the next round or the final will be classified according to Art .148.
500-Metre Rounds Composition and Qualification Table 1/4 Finals
1/2 Finals
Skaters
Heats
Qualified for ½ Finals
11 to 12
Heats
Qualified for Final
2 x 5–6 skaters
4
13 to 16
4 x 3–4 skaters
8
2 x 4 skaters
4
17 to 20
4 x 4–5 skaters
8
2 x 4 skaters
4
10,000-metre points race Only one skater per NOC will compete in the 10,000 m points race at the TORONTO 2015 Pan Am Games. This competition awards a score for each skater after each fixed point of the course. At the completion of the last lap, a greater score will be awarded. The skater with the highest number of points will win the race. 1. One lap before each sprint, as the lead skater crosses the finish line, the bell will sound. 2. If, in the opinion of the judge referee, a skater commits a fault on any point sprint, the judge referee may change the order of arrival and the assignment of points. 3. The announcer will inform in an unofficial manner, the number of the skaters who obtain points in each sprint. The official classification will only be announced after viewing the photo finish or video scanner. 4. If a skater does not finish the race, he/she will lose the points earned for the race. 5. If there is a tie in points among two or more skaters, it will be decided by who was first at the finish line in the last lap. The technical delegate will advise at the technical meeting as to how this event will take place. The communication should include: 1. Punctuation system. a. When the sprints will take place. b. Assignment of points: Two points will be awarded to the winner and one point to the second skater after each fixed point of the course. c. At the completion of the last lap, 3, 2 and 1 point will be awarded to the first three skaters, respectively.
Circuit 400 m 25 laps The first two laps must be free - 22 point sprints (2 & 1 point) - 1 final sprint (3, 2 & 1 point)
Renseignements sur la compétition La compétition de sports à roulettes – patinage de vitesse des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra les 12 et 13 juillet, au Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC; la piste de course se trouvera à 800 mètres du site principal.
Les séances d’entraînement pour les sports à roulettes – patinage de vitesse débuteront trois jours avant la compétition, le 9 juillet, au Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC.
Au total 40 athlètes (20 hommes, 20 femmes) prendront part à la compétition de sports à roulettes – patinage de vitesse.
Épreuves Hommes (3)
Femmes (3)
200 m contre la montre 500 m Course aux points, 10 000 m
200 m contre la montre 500 m Course aux points, 10 000 m
Format 200 mètres contre la montre Chaque pays ne peut inscrire qu’un seul compétiteur pour cette épreuve. Les courses commenceront avec un départ debout et chaque participant sera chronométré individuellement. La ligne de départ sera déterminée lors du tirage. Chaque compétiteur fera une course contre la montre. L’athlète ayant obtenu le meilleur temps sera déclaré gagnant de l’épreuve. Il y aura une finale directe. Les résultats finaux détermineront l’ordre de départ pour la compétition du 500 m. 500 mètres Un seul patineur par CNO prendra part à la course du 500 m des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. 1. Un tournoi de vitesse est une course sur une courte distance comportant un certain nombre de rondes pour accéder jusqu’à la finale. 2. L’arbitre en chef organisera le nombre de rondes en fonction du nombre de patineurs et de la largeur de la piste. 3. Les séries seront déterminées en fonction des résultats de la course de 200 m contre la montre en appliquant la méthode du serpentin; les patineurs qui n’ont pas participé à la course de 200 m seront placés dans l’ordre alphabétique anglais des pays. 4. Pour toutes les rondes, y compris pour la finale, les patineurs sont appelés un par un à choisir une place vacante sur la ligne de départ; ce choix est définitif (conformément aux articles.135 et 136). 5. Les patineurs qui ne se qualifient pas pour la ronde suivante ou pour la finale seront classés conformément à l’article148.
500 mètres
Composition des rondes et tableau de qualification Quarts de finale Patineurs
Séries
Demi-finales
Qualifiés pour les demi-finales
11 à 12
Séries
Qualifiés pour la finale
2 x 5–6 patineurs
4
13 à 16
4 x 3–4 patineurs
8
2 x 4 patineurs
4
17 à 20
4 x 4–5 patineurs
8
2 x 4 patineurs
4
Course aux points, 10 000 m Un seul patineur par CNO prendra part à la course aux points du 10 000 m des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Dans cette épreuve, une note est attribuée pour chaque patineur après chaque point déterminé sur le parcours. Une fois le dernier tour complété, une meilleure note sera attribuée. Le patineur ayant accumulé le plus grand nombre de points gagnera la course. 1. Un tour avant chaque sprint final, lorsque le patineur en tête aura passé la ligne d’arrivée, la cloche retentira. 2. Si l’arbitre juge estime qu’un patineur a commis une faute pour toute course aux points, il peut changer l’ordre d’arrivée et l’attribution des points. 3. L’annonceur indiquera de façon non officielle le nombre de patineurs qui ont obtenu des points pour chaque sprint. La classification officielle ne sera annoncée qu’après l’examen de la photo témoin ou du scanneur vidéo. 4. Si un patineur ne termine pas la course, il perdra les points gagnés pour la course. 5. Si deux ou plusieurs patineurs ont le même nombre de points, ils seront départagés en prenant en considération l’ordre dans lequel ils ont franchi la ligne d’arrivée dans le dernier tour. Le délégué technique expliquera à la réunion technique le déroulement de cette épreuve. Il précisera notamment : 1. Le système de ponctuation. a. Les moments où les sprints auront lieu. b. L’attribution des points : deux points seront attribués au gagnant et un point sera attribué au second patineur après chaque point déterminé du parcours. c. Une fois le dernier tour complété, 3 points, 2 points et 1 point seront attribués aux trois premiers patineurs, respectivement.
Circuit de 400 m, 25 tours
Les deux premiers tours doivent être libres - 22 sprints à point (2 points et 1 point) - 1 sprint final (3 points, 2 points et 1 point)
Información sobre la competencia La competencia de deportes sobre ruedas – patinaje de velocidad en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se llevará a cabo los días 12 y 13 de julio en el Centro Acuático y Complejo Deportivo Panamericano/Parapanamericano CIBC; la pista de carreras está ubicada a 800 metros de la sede principal.
El entrenamiento de deportes sobre ruedas – patinaje de velocidad comenzará tres días antes de la competencia, el 9 de julio, en el Centro Acuático y Complejo Deportivo Panamericano/Parapanamericano CIBC.
En la competencia de deportes sobre ruedas – patinaje de velocidad intervendrán 40 atletas (20 hombres y 20 mujeres).
Pruebas Hombres (3)
Mujeres (3)
Contrarreloj de 200 m
Contrarreloj de 200 m
Velocidad de 500 m
Velocidad de 500 m
Carrera por puntos de 10.000 m
Carrera por puntos de 10.000 m
Formato 200 m contrarreloj Cada país puede inscribir un único competidor para este evento. Las carreras comenzarán con salida parada y cada participante será cronometrado individualmente. El orden en la línea de largada se decidirá en el sorteo. Cada competidor correrá contrarreloj. El atleta con el tiempo más rápido será el ganador del evento. La carrera será una final directa. El orden de clasificación de los atletas determinará el orden de largada de la competencia de 500 metros. Carrera de velocidad de 500 metros Solo un patinador por CON competirá en la carrera de 500 metros en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015. 1. Un torneo de velocidad es una carrera de corta distancia con una determinada cantidad de vueltas para acceder a la final; 2. El árbitro principal organizará la cantidad de vueltas en función de la cantidad de patinadores y del ancho de la pista; 3. Las eliminatorias se determinarán en base a los resultados de los 200 m contrarreloj utilizando el sistema de serpentina; los patinadores que no participaron en la carrera de 200 m se ubicarán de acuerdo al orden alfabético de los países en inglés; 4. Para todas las rondas, incluida la final, los patinadores se convocarán uno a uno para que escojan un lugar vacante en la línea de largada; esta elección es definitiva (según los artículos 135 y 136); 5. Los patinadores que no califiquen para la siguiente ronda o para la final, se clasificarán de acuerdo al artículo 148.
500 metros Composición de rondas y cuadro de clasificación Cuartos de final Patinadores
Eliminatorias
Semifinales
Calificado para semifinal
De 11 a 12
Eliminatorias
Calificado para final
2 x 5–6 patinadores
4
De 13 a 16
4 x 3-4 patinadores
8
2 x 4 patinadores
4
De 17 a 20
4 x 4-5 patinadores
8
2 x 4 patinadores
4
Carrera de puntos de 10.000 metros Solo un patinador por CON competirá en la carrera por puntos de 10.000 m en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015. Esta competencia otorga un puntaje para cada patinador luego de cada punto fijado de la pista. Al completar la última vuelta, se otorgará un puntaje mayor. El patinador que tenga la mayor cantidad de puntos ganará la carrera. 1. Una vuelta antes de cada sprint, cuando el patinador líder cruza la línea de llegada, sonará la campana. 2. Si, en opinión del juez árbitro, un patinador comete una falta sobre cualquier punto del sprint, el juez árbitro podrá cambiar el orden de llegada y la asignación de puntos. 3. El presentador informará de manera extraoficial, la cantidad de patinadores que obtienen puntos en cada sprint. La clasificación oficial solo se dará a conocer después de haber visto la foto de llegada o el video escáner. 4. Si un patinador no finaliza la carrera, perderá los puntos ganados para la carrera. 5. Si hay un empate en puntos entre dos o más patinadores, se decidirá por quien llegó primero a la línea de llegada en la última vuelta. El delegado técnico informará en la reunión técnica cómo se desarrollará este evento. La comunicación deberá incluir:
1. Sistema de puntuación. a. Cuándo se realizarán los sprint. b. Asignación de puntos: Dos puntos se le otorgarán al ganador y un punto al segundo patinador luego de cada punto fijado de la pista. c. Al finalizar la última vuelta, se otorgarán 3, 2 y 1 puntos a los primeros tres patinadores, respectivamente.
Circuito de 400 m 25 vueltas Las primeras dos vueltas serán libres - 22 puntos de sprint (2 y 1 puntos) - 1 sprint final (3, 2 y 1 puntos)
