CERVANTINA

Programación general

www.festivalcervantino.gob.mx @cervantino

cervantino.festival

cervantinomexico

E

n 45 años de existencia, el Festival Internacional Cervantino (fic) ha presentado en sus escenarios y foros las más diversas disciplinas del arte, las más vanguardistas y las que revelan las ancestrales raíces de nuestros pueblos y enaltecen a las comunidades. En las calles de Guanajuato se dan cita muestras de las culturas de todos los continentes a través de múltiples expresiones artísticas; el gran mosaico de la cultura universal en los rostros de grupos y artistas que hacen de Guanajuato y de México la sede del espíritu. La fiesta cervantina es un abierto e incluyente escenario para las culturas del mundo. Acudimos cada año a un encuentro con libertad creativa, expresada en las artes escénicas, la música, la danza, las artes visuales y la literatura, para crear un entramado del tejido diverso y que enriquece el desarrollo cultural del país. El Festival Internacional Cervantino es ejemplo de colaboración institucional, donde confluyen los gobiernos federal, estatal y municipal, en el reconocimiento común en favor de los miles de espectadores que, cada año, se dan cita en esta gran fiesta. El aporte del fic al desarrollo de talentos artísticos nacionales es invaluable, y ha cumplido con creces en la creación y formación de públicos que se mantienen atentos a la evolución cultural de México y de otros territorios. Es celebración, fiesta y diversidad artística, que por cuatro décadas y media ha promovido la cultura y expresado al mundo los valores de nuestra identidad. El fic recibe con los brazos abiertos las expresiones artísticas y se proyecta hacia el futuro con su rica y amplia propuesta cultural, que es reflejo de una historia rica y un presente que mira a la vanguardia. María Cristina García Cepeda Secretaria de Cultura

E

n estos 45 años, el Festival Internacional Cervantino ha sido testigo de grandes acontecimientos sociales, políticos y artísticos conducentes a cambios. Ahora podemos disfrutar de DJ’s de China o espectáculos con un alto contenido de tecnología digital impensables hace cuatro décadas. Sólo en un encuentro como el Cervantino tenemos la posibilidad de sumergirnos en el quehacer cultural del mundo y nuestro país, de perdernos en un oasis de apertura, libertad de pensamiento, inclusión y alegría. Este año conmemoramos dos centenarios. El de la Revolución rusa, uno de los acontecimientos históricos más estudiados del siglo xx, a la que nos acercaremos con la complicidad de nuestros invitados, a través de los grandes compositores rusos como Prokofiev, Stravinsky, Shostakovich y Rajmaninov o las memorables películas Alexander Nevsky y La Huelga de Einsenstein, y la promulgación de nuestra Carta Magna. Reflexionar sobre este documento nos corresponde a todos. El teatro nos da su visión a través de Los Colochos, La Cumbacha y la iniciativa Revoluciones Off comisionada por el fic, al igual que las propuestas del Proyecto Ruelas y por supuesto, un nutrido coloquio. Las Revoluciones. Revolución es sinónimo de cambio, fuerte motor de diálogo. Israel en Egipto, Martí versos de Cuba, la rapera franco-chilena Ana Tijoux, el bullying en teatro de Italia, la guerrilla chilena de Calderón y muestras de exponentes de la Ruptura son algunos ejemplos de la nutrida programación con más de veinte actividades de música, teatro, danza, artes visuales y reflexiones académicas alrededor de este tema. Agradezco a Francia, país referente en la cultura, ser invitado de honor en esta edición del festival. Presencias icónicas como la de Wajdi Mouawad en teatro, el gran Ballet de Marsella con una coreografía de vanguardia por el gran Emio Greco y Pieter C. Scholten, música vocal, música antigua, rock en la inauguración con Dyonisios, canción francesa, un gran muestrario de la actividad del país; y al Estado de México, que hace alarde de la variedad cultural producida en ese estado: la Orquesta Sinfónica del Estado de México dirigida por el maestro Enrique Bátiz, excelentes exposiciones de grandes artistas populares y el maestro Nishizawa, y cómo no, la clausura a cargo de Eugenia León, acompañada de la Orquesta Sinfónica Mexiquense, entre otros. Así el xlv Festival Internacional Cervantino asentado en sus ejes temáticos, con la ayuda de los invitados de honor y de tantas otras propuestas que pretenden la excelencia, confecciona una vez más una programación de primer nivel, sin olvidar los programas de la Academia Cervantina y Cervantino para Todos, parte importante de nuestro proyecto. Más de 168 funciones y casi 2,500 artistas nacionales e internacionales componen esta fiesta del espíritu que lleva al descubrimiento y la reflexión. ¡Les invito a soñar!

Marcela Diez Martínez Directora general

L

a ciudad de Guanajuato, Patrimonio de la Humanidad, tiene ya un vínculo indisoluble con el Festival Internacional Cervantino, el fic. 44 años ofreciendo sus teatros, auditorios, templos, plazas y callejones para las expresiones más excelsas del arte y la cultura. 44 años en los que los cuevanenses reciben a los visitantes provenientes de todas partes del mundo, y lo hacen con la calidez y la hospitalidad que caracteriza a los mexicanos. Y en este 2017, del 11 al 29 de octubre, estaremos celebrado la edición número 45 de este Festival y nuevamente Guanajuato abre sus puertas al mundo y al arte. En esta ocasión nos honran con su participación como invitados, Francia y el Estado de México, que seguramente mostrarán su gran tradición cultural y artística con eventos dignos de tan importante festival. Saben que aquí en Guanajuato, todo se dispone para que el artista pueda expresarse y el público lo disfrute, en un ambiente de tranquilidad y convivencia armónica. Guanajuato se identifica a la perfección con el Festival Internacional Cervantino. Quien piensa en el fic asocia inmediatamente a Guanajuato, con sus características tan especiales que lo hacen único. No se puede entender el Festival, sin la presencia de Guanajuato. Por eso, como cada año desde hace 44, Guanajuato se prepara para recibir las expresiones del arte y la cultura, se prepara para que los creadores y artistas encuentren aquí el espacio ideal que les permita mostrar su trabajo al mundo. Para esta edición número 45, nuestra ciudad capital consolida su tradición escénica para el fic y aporta un total de 40 espacios para la realización de eventos culturales y artísticos. De esta manera refrendamos la vocación de nuestra ciudad como sede de este Festival. Guanajuato se declara listo para recibir a artistas y visitantes que participen en esta también llamada Fiesta del Espíritu, la edición número 45 del Festival Internacional Cervantino. Lic. Miguel Márquez Márquez Gobernador del Estado de Guanajuato

Índice general

11

Revolución rusa

23

Constitución mexicana

33

Revoluciones

55

Francia

71 82 86 94 96

Programación sujeta a cambios Ejemplar gratuito. Prohibida su venta

Estado de México Música

Orquestas y ensambles Música de cámara y solistas Música antigua Música del mundo

109

Danza

115

Teatro

119

Chicos y grandes

123

El club del trasnoche

127

Calle

131

Diálogos Cervantinos

137

Artes visuales

141

Cervantino para todos

151

Giras

155

Recintos

162

Directorio

169

Agradecimientos

Agradecemos el invaluable apoyo de nuestros invitados de honor

FRANCIA

17 39 44 45 58 59 60 60 60 61 61 62 62 63 64 64 65 66 66 67 68 69 69 70 70 70 70 70 121 124 135

Pierre Jodlowski Joël Pommerat Foro Revolución cultural y transformaciones urbanas Coloquio Revolución(es) Dionysos Le Poèmme Harmonique Cuarteto Les Plèiades Les Cris de Paris Les Siècles Ensemble Multilatérale Institut de Recherche et Coordination Acoustique / Musique (IRCAM) Jeanne Cherhal Stanislas de Barbeyrac 2e2m MUTEK TRAX: Chloé | NSDOS Surnatural Orchestra Pascal Rambert Centro Coreográfico Nacional de Créteil y del Val-du-Marne Compañía Käfig Ballet Nacional de Marsella Wajdi Mouawad Centre National de la Danse (cnd) Collectif Porte 27 François Olislaeger 3 Ballets de la Ópera de París (Proyección) 3 Óperas-bouffe de la Ópera de París (Proyección) 3 Óperas del Festival d’Aix en Provence (Proyección) Théâtre de l’incrédule James Thierrée Blick Bassy Guillaume Damerval

ESTADO DE MÉXICO 13 74 75 75 76 76 76 77 120 122

Orquesta Sinfónica del Estado de México Ballet Folclórico del Estado de México Ensamble Coral Infantil Mexiquense Voz y Raíz de mi Tierra Moenia Morgan Szymanski Octeto Vocal de la Secretaría de Cultura Víctor Urbán Eugenia León y la Orquesta Sinfónica Mexiquense Ballet Clásico del Estado de México La Gorgona Teatro

Índice por disciplinas

MÚSICA Ópera y música vocal Diana Muñoz Acosta | 91 Ensamble Coral Infantil Mexiquense ‘Voz y Raíz de mi Tierra’ | 75 Le Poème Harmonique | 59 Les Cris de Paris y Cuarteto Les Pléiades, ¡Escándalo! | 60 Les Cris de Paris y Les Siècles, Israel en Egipto | 60 Les Siècles, Historia del soldado | 60 Octeto Vocal de la Secretaría de Cultura | 76 OM21 | 89 Stanislas de Barbeyrac | 62 Música de cámara y solistas 2e2m, Circa Circo | 63 2e2m, Entre memoria y realidad | 63 2e2m, ¿Y lo barroco? | 63 Alexei Volodin | 90 Ana Cervantes | 91 Camerata Silvestre Revueltas | 93 Coro de la Universidad de Guanajuato | 89 Elena Makhnev | 93 Fátima Miranda | 36 Foyle-Štšura Duo | 15 IRCAM - Institut de Recherche et Coordination Acoustique / Musique (Instituto de Investigación y Coordinación Acústica / Musical) | 61 José Daniel Salceda Velasco | 92 La Camerata de la Nueva España | 92 Low Frequency Trío / CMMAS | 90 Luis Herman Miranda | 91 Morgan Szymanski | 76 Olli Mustonen | 14 Pierre Jodlowski | 17 Rodolfo Ponce Montero | 92 Trío Continuum | 15 Trío Guarneri de Praga | 87 Trío Umami | 93 Víctor Urbán | 76 Orquestas y ensambles Concerto Köln | 84 Ensamble de la Academia Cervantina | 85 Eugenia León y la Orquesta Sinfónica Mexiquense | 77 Klangforum Wien | 88 Orquesta Sinfónica del Estado de México | 13 Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas y el Coro Juvenil del Conservatorio de Música de Celaya | 16 Orquesta Sinfónica Nacional | 83 Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato | 25, 83 Música del mundo Alaclair Ensemble | 99 Alash Ensamble | 108

Alfredo Rolando Ortiz | 100 Ana Tijoux | 37 Bandas Sinfónicas del Estado / Bandas de Guanajuato | 102 Barry Good Jazz Quintet | 124 Blick Bassy | 124 Caña Dulce y Caña Brava con Mafer Bandola | 107 Carmelo Torres y su cumbia sabanera | 97 Chai Found Music Workshop | 106 Chango Spasiuk Quinteto | 97 Chloé / NSDOS, Noche electrónica francesa | 64 Damián Rovner y los fundamentales | 125 Daniel García Diego y Juan Carlos Martín | 37 De tradición y nuevas rolas | 106 Dionysos | 58 DLD | 101 DJ Ou Yang, DJ BassGuo y VJ Noizome, Noche electrónica china | 129 Dúo Winkler - Kellerer | 124 Elastic Waves Trio y Alicia Gil | 108, 125 Ensamble En Chordais | 105 Estudiantina de la Universidad de Guanajuato | 106 Golden Buddha Jazz Band | 125 Hugo Fernández Quartet | 100 Jeanne Cherhal | 62 Joaquina Mertz | 124 Marcela Ferrari | 125 Martí: Versos de Cuba, canciones de libertad | 37 Maya Belsitzman & Matan Ephrat | 104 Mayte Martín | 98 Michael Rother, Noche electrónica alemana | 129 Moenia | 75 Mónika Lakatos y Romengo | 103 Mono Blanco | 108 Okills | 107 Perros Muertos Music | 105 Revolución(es) Rap | 41 Sekou Kouyate | 104 Surnatural Orchestra | 64 Systema Solar | 99 Tuna de Oro de Guanajuato | 105 Música antigua Ensamble de Música Barroca Capella Guanajuatensis | 95 Les Voix Humaines Consort & Nigel North | 36 Los Tiempos Pasados | 95 Los Tonos Humanos | 95

TEATRO Aldo y Alan diseño escénico (Revoluciones off) | 43 Arturo Morell | 117 Colectivo TeatroSinParedes | 128 Compañía de Artes del Campus Guanajuato | 116

Factótum Escena México | 118 Guillermo Calderón | 38, 142 Joël Pommerat | 39 Juliana Faesler / Comunidad Puerto de Valle, Salamanca (Proyecto Ruelas) | 42 La Cumbancha, Música y escena | 26, 128 La Gorgona Teatro | 122 La ilusión, teatro de marionetas | 122 Los Colochos Teatro | 27 Los constituyentes | 28 Luis Martín Solis / Centros gerontólogicos Las Teresas y El cambio (Proyecto Ruelas) | 42 Manada en Escena (Revoluciones off) | 43 Nicolas Stemann | 38 Pascal Rambert | 65 Raquel Araujo / Los Quijotes de Pozo Blanco + Teatro La Rendija (Proyecto Ruelas) | 42 ricci / forte | 40 Sara Pinedo / Colectivo Los de abajo (Proyecto Ruelas) | 42 Teatro bola de carne (Revoluciones off) | 43 Teatro de los Sueños | 117 Teatro Entre2 (Revoluciones off) | 43 Teatro Kalipatos | 118 Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato | 116 Théâtre de l’incrédule | 70 TransLímite (alternativa-escénica) (Revoluciones off) | 43 Wajdi Mouawad | 68

DANZA Ballet Clásico del Estado de México | 120 Ballet Folclórico del Estado de México | 74 Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández | 113 Ballet Folklórico de la Universidad de Guanajuato | 35 Ballet Nacional de Marsella | 67 CCN de Créteil y del Val-de-Marne / Compañía Käfig | 66 Centre National de la Danse (Centro Nacional de la Danza) | 69 El Circo ContemporáNEO danza multidisciplinaria | 113 Collectif Porte 27 | 69 Guangdong Modern Dance Company | 112 James Thierrée. Compañía du Hanneton | 121 Lúčnica - Ballet Folklórico Nacional de Eslovaquia | 110 Natya Ballet Centre | 112 Patricia Linares, Compañía de Baile Flamenco | 113 Roseland Musical | 120 Troubleyn / Jan Fabre performing arts | 111, 135

DIÁLOGOS CERVANTINOS Poeta Cervantino Francisco Hernández | 132

Fomento a la lectura Cecilia Toussaint, Un río para todos y otros cuentos. Conmemoración de los 100 años de nuestra constitución | 32 Tiaré Scanda, Un río para todos y otros cuentos. Conmemoración de los 100 años de nuestra constitución | 32 Tiaré Scanda, El sonido del bronce, estampas constituyentes | 32 Público, Las aventuras del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha| 130 Público, Veinte mil leguas de viaje submarino. Lecturas Julio Verne | 130 Conferencias A 100 años del nacimiento de Amalia Hernández / Salvador López | 132 Arquitectura, cultura y revolución (Panel académico) / Académicos de la Universidad de Guanajuato | 44 ¡Canten niños! porque es sano: la educación musical en las escuelas públicas de la Ciudad de México en los inicios del siglo xx / María Eugenia Chaoul Pereyra | 29 Cuba 1964: la revolución en marcha / Rodrigo Moya | 49 De las revoluciones estéticas de la danza / Aymar Crosnier | 45 El proceso creativo de la obra teatral Derrota luminosa, la Revolución Anarquista de los Flores Magón / Estela Leñero | 30 Estampas documentales de la actividad teatral en 1917 / Claudia Irán Jasso Apango | 30 Identidad y recalificación del espacio público: en el trabajo colaborativo y su impacto en el conocimiento y el desafío urbano / Carlos Gotlieb y Miguel Ángel García Gómez | 44 Impresores y casas editoriales en las primeras décadas del siglo xx / Laura Suárez de la Torre | 29 La Constitución de 1917 y sus reformas con especial enfoque en el sistema penal / Luis Felipe Guerrero Agripino | 28 La influencia de la revolución de 1917 al arte teatral en Rusia y en los países de habla española / Vidmantas Silyunas | 19 La memoria guanajuatense sobre la Revolución / César Macías | 45 La reinterpretación de la Revolución Francesa: México 1862-1867 / Andreas Kurz | 45 La Revolución mexicana a la distancia / Jean Meyer | 45 La Revolución mexicana en clave anarquista: una lectura global a través de la prensa libertaria / Alejandro de la Torre | 45 La vida musical en el México posrevolucionario / Áurea Maya Alcántara | 29 La Revolución rusa / Juliette Cadiot | 45 Las independencias iberoamericanas como revoluciones atlánticas: balance, problemas, perspectivas / Clément Thibaut | 45 Las revoluciones de 1830 en Europa: ¿el advenimiento de una diplomacia de plaza pública? / Renaud Meltz | 45 Los derechos de los artistas-intérpretes / Guillaume Damerval | 135 Manuel M. Ponce, Adoldo Salazar y Antonio Caso. Figuras del pensamiento musical en la Colección Cvltvra (1916-1923) / Freja Ininna Cervantes Becerril | 30 Patrimonio cultural y nuevos paradigmas de apropiación del territorio por los habitantes / Arturo Joel Padilla Córdova | 44 Presentación del Programa Rebuilding the world (rbw) / Martin Chénot y Carlos Gotlieb | 44

Proyectar la ciudad con los ciudadanos (Mesa de diálogo) / Académicos de Guanajuato y Burdeos y vecinos del barrio del Santuario de León | 44 Proyectos urbanos en Burdeos, revolución urbana e innovación cultural / Representantes de Bordeaux Métropole | 44 ¿Revolución o participación? / Mónica Mayer | 49 Revoluciones en eco. Febrero 1948 y la Comuna de París en perspectiva atlántica / Quentin Deluermoz | 45 Revoluciones en las Ciencias / José Franco | 45 Revoluciones musicales: de Monteverdi a Ligeti / Geoffroy Jourdain | 45 Tiempo mexicano. La transformación del país vista desde la atalaya del Cervantino / Fernando de Ita | 133 Trostsky y la Revolución rusa / Manuel Aguilar Mora | 20 Víctor Serge: el revolucionario errante / Claudio Albertani, David Huerta y Rafael Mondragón| 20 Victor Serge, entre revolución y literartura / Philippe Ollé-Laprune | 45 Presentaciones editoriales Historial del Artes escénico, tomo ii / Edgar Ceballos | 133 Manifiestos mexicanos contemporáneos / Luciano Concheiro, Daniel Aguilar Ruvalcaba, Juan Caloca, Paloma Contreras Lomas y Víctor del Moral | 47 El mensaje está en el tejido / Miriam Mabel Martínez y Annuska Angulo | 54 Publicación interinstitucional que reseña los trabajos de los workshops / Participantes del Foro Revolución cultural y transformaciones urbanas | 44 Proyección en vivo Los miserables / Compañía de teatro del cefereso 12 | 134 Talleres, seminarios y charlas Centre National de la Danse (Centro Nacional de la Danza) | 69 Espectáculo pintura mural / Andy Macías, Joksan López, Daniel Sáenz y Gabriel Correa | 41 Taller Bboy / Edgar Villanueva (BBoy Gato) | 41 Taller de Beatmaking / Mario Alberto Tobías y Jessica Vargas Reyes | 41 Taller bufanda moebius (tejer en agujas) / Miriam Mabel Martínez y Annuska Angulo | 54 Taller de calaveras / Esther Castro | 54 Taller collage e ilustración / Anahí García y Perla Chávez | 41 Taller creación de rimas aplicadas al rap / Jorge Ayala Hernández (Lirika Inverza) | 41 Taller de dramaturgia / Guillermo Calderón | 135 Taller esténcil / Edgar Román y Daniel Sáenz | 41 Taller de danza Del acto a la actuación / Cedric Charron | 135 Taller graffitti / Israel Herrera y Gerardo López | 41 Taller Granny Square / Edith Hernández | 54 Taller de hexágono y de tejido cilíndrico / Alejandro Murillo | 54 Taller Introducción al tornamesismo / Jonatan Ortega Zermeño | 41 Taller para niños / Sally Salazar | 54 Talleres de sensibilización / fic incluyente | 149

Seminario Cultura y transformación social / Arturo Morell | 134 Yarn bombing colectivo| 154

ARTES VISUALES Alexis de Chaunac | 52 Antonio Ortiz ‘Gritón’ | 53 Arte Popular mexiquense | 79 Artistas mexiquenses del siglo xix | 78 Baldomero Robles | 53 Centre National de la Danse | 69 Colección femsa | 50 Cosa Rapozo | 138 Diane Wilke | 138 El fandango, exposición multidisciplinaria| 139 François Olislaeger | 70 Gustavo Monroy | 138 Guy Pierre Tur | 53 Heder Contreras Ruíz | 139 Horacio Muñoz Alarcón | 53 Jorge Yázpik | 139 José Luis Cuevas | 52 Luis Nishizawa | 79 Manuel Felguérez | 52 Maximilian Suillerot | 139 Mónica Meyer | 51 Museo Iconográfico del Quijote | 52 Rafael Lozano-Hemmer | 54 Robert Majenti | 138 Rodrigo Moya | 52 Rufino Tamayo | 53 Taller de gráfica del Centro de las Artes de Guanajuato | 139

CINE Ciclo Cine para imaginar (fic incluyente) | 149 Ciclo Constitución mexicana 100 años. De la Revolución mexicana a la Constitución de 1917 | 31 Ciclo Ficciones que revolucionaron la cinematografía | 48 Ciclo La Revolución francesa en el cine | 48 Ciclo La Revolución rusa 100 años. La Revolución de Octubre | 18 Ciclo munic 2017. II Muestra Nacional de Imágenes Científicas, Programas 1 y 2 | 134 Ciclo Panorma de cine francés | 136 3 ballets de la Ópera de París | 70 3 óperas del Festival d’Aix en Provence | 70 3 óperas-bouffe de las Óperas de París y Lyon | 70 Proyección del documental Yarn| 54 Proyección de Danza y color| 69 Ciclo Clásico en pantalla / León| 136 Ciclo Homenaje a Cannes/ León| 136

REVOLUCIÓN RUSA

REVOLUCIÓN RUSA

12

L

a Revolución rusa es un hito histórico mundial. Quizá la descripción más puntual de su trascendencia se encuentra en el título que utilizó John Reed para hacer la crónica de dicho acontecimiento: Diez días que conmovieron al mundo. Un siglo después, aún son visibles los efectos políticos, culturales, sociales, ideológicos y políticos provocados por la Revolución de octubre que instauró el primer gobierno socialista y creó un nuevo orden planetario. Para conmemorar este hecho, el xlv Festival Internacional Cervantino ofrece un acercamiento privilegiado a la música, el cine y los grandes personajes de la época. En cada una de estas expresiones artísticas se transmite la dualidad de lo que responde a su contexto inmediato y lo que se convierte en referente permanente gracias a su profundidad de significados. Calificado como uno de los sucesos contemporáneos más trascendentales, la Revolución rusa sigue siendo un poderoso tema que no encuentra agotamiento; por el contrario, su riqueza crece en otros órdenes sociales, tal como lo demuestran los artistas invitados y sus representaciones en esta edición del festival. Con la seguridad de ofrecer un programa digno de reflexión, el Festival Internacional Cervantino y Guanajuato se unen al homenaje por el centenario de uno de los episodios mundiales más destacados del siglo xx y refrendan su actualidad en la vida cultural.

Orquestas y ensambles Lunes 16 | 21:00 horas Teatro Juárez Estado de México / Kazajistán 1 hora 25 minutos

Martes 17 | 21:00 horas Teatro Juárez Estado de México / Rusia 1 hora 25 minutos Alexei Volodin, piano

Aiman Mussakhajayeva, violín Programa: Chaikovski, Vals de Eugenio Onegin; Concierto para violín Núm. 1 Op. 35 en Re mayor || Rajmaninov, Vocalice para orquesta; Danzas sinfónicas Op. 45 Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

Programa: Prokofiev, Suite sinfónica de El amor por tres naranjas Op. 33 bis; Concierto para piano Núm. 3 Op. 26 en Do mayor || Rimski-Korsakov, Sheherezada Op. 35 Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

La Orquesta Sinfónica del Estado de México (osem), bajo la batuta del maestro Enrique Bátiz, tejerá el panorama musical de Rusia antes y después de la Revolución de Octubre. En un primer concierto intepretará a Piotr I. Chaikovski, el compositor ruso por antonomasia, y a Sergei Rajmaninov, quien durante la Revolución rusa se consolidó como uno de los músicos más influyentes del siglo xx. La presencia de Aiman Mussakhajayeva, violinista de Kazajistán, le da a este programa un cariz de magnificencia. En su segundo concierto, la osem interpretará a Serguéi Prokofiev, músico que creció bajo la égida soviética y abanderó el cambio en su época. El aclamado pianista ruso Alexei Volodin confiere a este segundo concierto el carácter de memorable. Este panorama musical ruso culmina con el icónico compositor Nikolái Rimski-Korsakov.

REVOLUCIÓN RUSA

Orquesta Sinfónica del Estado de México Enrique Bátiz, director

Agradecimientos: Gobierno del Estado de México, Secretaría de Cultura Federal, Secretaría de Cultura del Estado de México y Patronato de la Orquesta Sinfónica del Estado de México

13

14

Las sonatas para piano de Prokofiev | Olli Mustonen

REVOLUCIÓN RUSA

El pianista, compositor y director finlandés Olli Mustonen interpretará íntegras, en dos conciertos, las nueve sonatas para piano de Prokofiev (1891-1953), prueba del sello distintivo que el compositor ruso logró impregnar en sus obras a través de las innovaciones estructurales y armónicas. Además, en estas obras, compuestas entre 1909 y 1947 es clara su evolución y madurez musical, marcada en gran medida por los tiempos bélicos y represivos que le tocó vivir. Originario de Helsinki, Finlandia, Mustonen comenzó a estudiar piano, clavecín y composición desde los cinco años. Su talento innato lo ha llevado a ser concertista con algunas de las más importantes orquestas incluídas la Filarmónica de Berlín, Filarmónica de Munich, Sinfónica de Chicago y Filarmónica de Nueva York. Además, ilustres músicos como Rodion Schedrin le han dedicado obras. Música de cámara y solistas Las sonatas de Prokofiev I Viernes 13 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Finlandia | 1 hora 30 minutos Programa: Sonata para piano Núm. 4, Op. 29; Sonata para piano Núm. 2, Op. 14 || Sonata para piano Núm. 9, Op. 103; Sonata para piano Núm. 6, Op. 82

Las sonatas de Prokofiev II Sábado 14 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Finlandia | 1 hora 20 minutos Programa: Sonata para piano Núm. 5, Op. 38; Sonata para piano Núm. 8, Op. 84 || Sonata para piano Núm. 1, Op. 1; Sonata para piano Núm. 3, Op. 28; Sonata para piano Núm. 7, Stalingrado, Op. 83

©Outi Montosen

Charla introductoria (ambos conciertos) 11:30 horas

Revolución y pasión | Trío Continuum Música de cámara y solistas Jueves 26 17:00 horas Templo de la Compañía Rusia 1 hora 15 minutos

Programa: Glinka, Trío patético para piano, violín y violonchelo en Re menor | Rajmaninov, Trio elegiaco en Sol menor | Sagaydo, Fantasía para violín, piano y violonchelo sobre las canciones de Revolución rusa || Sviridov, Trío para piano, violín y violonchelo en La menor | Stravinsky, Danza rusa Irina Shíshkina, piano / Sergei Gorbenko, violín / Vladimir Sagaydo, violonchelo

El Trío Continuum, integrado por Irina Shiskina, Sergei Gorbenko y Vladimir Sagaydo, extraordinarios músicos de origen ruso que viven y laboran en México, ofrecerá un concierto que alude a Rusia y sus revoluciones políticas y estéticas. La inspiración del trío para este programa viene de la admiración al compositor Glinka, a quien se le considera el padre del nacionalismo ruso. Plática con el artista al término del concierto

Espíritu revolucionario Foyle-Štšura dúo Michael Foyle, violín Maksim Štšura, piano

©Alastair Merrill

Música de cámara y solistas Sábado 21 | 17:00 horas Templo de la Compañía: Pinacoteca Reino Unido / República de Estonia 1 hora 24 minutos Jueves 12 | 20:00 horas Auditorio Mateo Herrera | León

Espíritu revolucionario es un lamento que borda en las tragedias humanas consecuencia de los movimientos sociales, artísticos y políticos. La Revolución rusa tuvo en Prokofiev a uno de sus exponentes artísticos culturales más importantes. Calificado como el enfant terrible de la música, un renovador que dio una vuelta de tuerca al clásico, el compositor ruso dejó su país en la cúspide de su carrera. Años más tarde regresó bajo la égida soviética. El dúo Foyle-Štšura se asoma con delicadeza a las proezas de uno de los máximos creadores del siglo xx y a su espíritu revolucionario.

REVOLUCIÓN RUSA

Programa: Poulenc, Sonata para violín y piano, FP119 | Prokofiev, Cinco melodías, Op. 35a | Debussy, Sonata para violín y piano en Sol menor L140 || Beethoven, Sonata para para violín y piano en La menor, Op. 47 Kreutzer

Charla introductoria | 16:30 horas

15

REVOLUCIÓN RUSA

16

Alexander Nevsky, de Eisenstein Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas Coro Juvenil del Conservatorio de Música de Celaya Jesús Almanza, director de la orquesta Orquestas y ensambles Rubén Barrera, director del coro Sábado 28 | 19:30 horas Templo de la Compañía Ana Caridad Acosta, contralto

Guanajuato | 1 hora 48 minutos

Alexander Nevsky, largometraje de Sergei Eisenstein, narra la historia de cómo el príncipe de Novgorod (una región de Rusia), hace frente a un ataque teutón. Para que este filme de 1938 lograra involucrar a la audiencia con el clímax victorioso del príncipe, Eisenstein trabajó con el compositor ruso Sergei Prokofiev, quien musicalizó la película. La mancuerna formada por la genialidad de estos dos grandes creadores del siglo xx logra una obra maestra del séptimo arte, donde lo visual y lo auditivo se complementan recíprocamente, proeza que será reproducida, en vivo, por la Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas y el Coro Juvenil del Conservatorio de Música de Celaya. Agradecimientos: Patronato del Conservatorio de Celaya a. c., H. Ayuntamiento de Celaya, Guanajuato, Gobierno del Estado de Guanajuato, Cámara de Diputados lxiii Legislatura y Coordinación Nacional de Música y Ópera del inba

Charla introductoria | 19:00 horas

©Pablo Fernández

Cine-concierto Sábado 14 19:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato Francia | 1 hora 10 minutos Plática con el artista al término de la presentación Domingo 15 | 18:00 horas Teatro María Grever | León

Estreno en México

El músico Pierre Jodlowski retoma La huelga, filmación que en 1924 hiciera el cineasta ruso Sergei Eisenstein para recrear un movimiento obrero en la Rusia prerrevolucionaria y poner en práctica sus teorías sobre el montaje, que a la postre cambiarían la historia del cine en el mundo. La huelga sin sonido sincrónico ha abierto posibilidades a investigadores y músicos para generar elementos acústicos que puedan acompañar a las potentes imágenes. Tal es el caso de la propuesta sonora creada por Pierre Jodlowski por encargo de la Cinemateca de Toulouse.

REVOLUCIÓN RUSA

La huelga, de Eisenstein Creación musical e interpretación en vivo por Pierre Jodlowski

17

18

REVOLUCIÓN RUSA

Ciclo La Revolución rusa 100 años. La Revolución de Octubre Cine 22 al 27 de octubre Auditorio Euquerio Guerrero | 12:00 horas México Acceso gratuito Cupo limitado Domingo 22 Nicolás y Alejandra Franklin J. Schaffner, 1971 Reino Unido | 183 minutos Desde el último zar Romanov, Rasputín hasta la épica Revolución bolchevique. Lunes 23 El fin de San Petersburgo Vsevolod Pudovkin, 1927 urss | 74 minutos Filmada para conmemorar el décimo aniversario de la Revolución de Octubre. Martes 24 La madre Vsevolod Pudovkin, 1926 urss | 88 minutos Basada en la novela de Máximo Gorki. Se proyectará en 35 mm. Miércoles 25 El acorazado Potemkin Sergei M. Eisenstein, 1925 urss | 77 minutos Narra la historia del motín de la tripulación ante la armada zarista. Jueves 26 Doctor Zhivago David Lean, 1965 Estados Unidos | 197 minutos Narra la historia de un poeta enamorado en tiempos de guerra y revolución. Viernes 27 Octubre Sergei M. Eisenstein, 1928 urss | 100 minutos Filmada para conmemorar el décimo aniversario de la Revolución rusa.

Los meses de conflictos bélicos que sufrió Rusia para derrocar al zarismo y su intención de establecer un nuevo régimen político cambiaron radicalmente a su sociedad y, por ende, su vida cultural. De aquellos personajes que encabezaron un movimiento cultural y los elementos que lo caracterizaron, como la propaganda política en escena, serán tema del experto Vidmantas Silyunas en su conferencia La influencia de la Revolución de 1917 al arte teatral en Rusia y en los países de habla española. Silyunas es doctor en Estudios de Arte y Personalidad Emérita del Arte de Rusia.

Conferencias y charlas Viernes 13 12:00 horas Salón del Consejo Universitario Rusia | 1 hora

REVOLUCIÓN RUSA

La influencia de la Revolución de 1917 al arte teatral en Rusia y en los países de habla española Vidmantas Silyunas

Cupo limitado

19

20

Trotsky y la Revolución rusa | Manuel Aguilar Mora

REVOLUCIÓN RUSA

Conferencias y charlas Jueves 19 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 45 minutos Cupo limitado

En el centenario de la Revolución de Octubre, es pertinente hacer una evaluación crítica y profunda del acontecimiento, que fue decisivo en la historia del siglo xx, con importantes repercusiones en el presente. Manuel Aguilar Mora, profesor e investigador, disertará sobre las consecuencias e influencias de León Trotsky en la Revolución rusa. Activista político y académico, Mora fue dirigente de la Liga de Unidad Socialista y fundador del Partido Revolucionario de los Trabajadores.

Victor Serge, el revolucionario errante Claudio Albertani, David Huerta y Rafael Mondragón Conferencias y charlas Jueves 12 | 16:00 horas Museo Regional de la Alhóndiga de Granaditas México | 1 hora 30 minutos Cupo limitado

En el marco del centenario de la Revolución rusa, esta conferencia recorre la vida del revolucionario Victor Serge (18901947), quien fue marxista-leninista y activo participante del proceso revolucionario ruso a partir de su llegada a Petrogrado, en febrero de 1919. Se desempeñó en el Comintern como periodista, editor y traductor. Crítico abierto del estalinismo, fue obligado a abandonar la Unión Soviética huyendo de la represión y, como tantos otros revolucionarios, falleció en el exilio mexicano.

David Huerta

Rafael Mondragón

Claudio Albertani

León Trotsky León Trotsky nació en Yánovka, Ucrania, el 7 de noviembre de 1879. Fue uno de los organizadores clave de la Revolución de Octubre, que permitió a los bolcheviques tomar el poder en noviembre de 1917 en Rusia. Durante la guerra civil, desempeñó el cargo de comisario de asuntos militares. Negoció la retirada de Rusia de la Primera Guerra Mundial mediante la Paz de Brest-Litovsk. Tuvo a su cargo la creación del Ejército Rojo, que consolidaría definitivamente los logros revolucionarios venciendo a 14 ejércitos extranjeros y a los ejércitos blancos contrarrevolucionarios durante la guerra civil rusa; se le condecoró con la Orden de la Bandera Roja. Fue asesinado en México, el 20 de agosto de 1940.

Victor Serge, el revolucionario errante Claudio Albertani, curador

Exposición documental 11 de octubre de 2017 al 15 de enero de 2018 10:00 a 17:30 horas Museo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas: Sala Casimiro Chowell Rusia / México

Esta exposición recorre la vida del escritor y revolucionario a través de libros, revistas, documentos, cartas, fotografías y obras de su hijo, el pintor Vlady. Víctor Lvóvich Kibálchich (1890-1947), mejor conocido como Victor Serge, fue disidente del estalinismo y escritor polivalente. Escribió novelas, panfletos y ensayos histórico-críticos, además de redactar unas memorias que deben contarse entre los mejores testimonios de su época. Fue aprendiz de fotógrafo, periodista, editor y traductor en diversas lenguas.

REVOLUCIÓN RUSA

Exposición documental 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas Sala Casimiro Chowell Rusia / México

21

CONSTITUCIÓN MEXICANA

CONSTITUCIÓN MEXICANA

24

L

a promulgación de la Constitución mexicana de 1917 dio sentido a la lucha armada que se gestó en los albores del siglo xx. A la par de movimientos similares en varias partes del planeta, y con una guerra que involucró al mundo, México inició con el Constituyente de Querétaro una nueva historia y forjó en la letra el camino democrático. La Carta Magna se erigió en parteaguas que propició nuevas posturas sociales que provocaron, entre otras cosas, cambios en los paradigmas culturales. A 100 años de distancia, la edición xlv del Festival Internacional Cervantino refleja en su programación un panorama de aquellos tiempos y sus consecuencias. Desde la óptica del diálogo que enriquece, proponemos la convergencia de artistas, músicos, compañías de teatro y danza, ciclos de cine, actividades académicas, para acercarnos a los múltiples valores culturales forjados en el último siglo en el país. Nuestra historia moderna se bifurca en ramas donde la diversidad y la libertad creativa son pilares fundamentales. El eje temático que gira en torno a la Constitución mexicana busca, desde lo artístico, mirar con perspectiva diferente un acontecimiento que motivó cambios visibles hasta hoy día.

Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato Roberto Beltrán, director

Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

La Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato (osug) es uno de los ensambles orquestales de mayor prestigio nacional, con una sólida proyección internacional. En esta ocasión ha preparado dos obras que hacen referencia a las revoluciones. La primera de ellas compuesta en 1940 por Silvestre Revueltas, uno de los máximos representantes de la corriente nacionalista, tuvo como fuente de inspiración los grabados de José Guadalupe Posada. La segunda, de Dmitri Shostakovich, es una obra que no se pudo estrenar en 1936 por temor a la represión de Stalin, el mismo compositor explicó que esta sinfonía intentaba relatar los temores de vivir en la Unión Soviética en los años anteriores a la Segunda Guerra Mundial. Programa: Revueltas, La coronela | Shostakovich, Sinfonía Núm. 4 en Do menor, Op. 43

CONSTITUCIÓN MEXICANA

Orquestas y ensambles Miércoles 18 | 21:00 horas Teatro Juárez Guanajuato | 1 hora 35 minutos

©Gabriel Morales

25

CONSTITUCIÓN MEXICANA

26

La Constitución de 1917 a través de la mirilla La Cumbancha, música y escena Luis Martín Solís, director

Teatro Viernes 13, 20 y 27 | 19:00 - 20:15 horas Sábados 14, 21 y 28; domingos 15, 22 y 29 | 18:00 - 19:15 horas Plaza del Cantador y Plaza San Fernando México | 5 minutos (1 espectador cada 6 minutos) Viernes 13, 20 y 27 | 16:00 - 17:15 horas Sábados 14, 21 y 28; domingos 15, 22 y 29 | 18:00 - 19:15 horas Exterior del Teatro Juárez México | 5 minutos (1 espectador cada 6 minutos) Producción FIC

A la manera de los artistas ambulantes del siglo xviii y xix, que llegaban a las plazas públicas para mostrar a los transeúntes las maravillas contenidas en sus cajas de sorpresas, en diversas plazas de la ciudad de Guanajuato se ubicarán universos en miniatura. En este caso, se observará una visión humana de quienes crearon la Carta Magna en México. Alejandro Román y LM Solís, guionistas / Tania González, pintura y diseño visual de teatrinos / Maru Jones, Fernanda Meraz, Ismael Rodríguez, Natyeli Guevara Lafarga, Khristina Gilles e Israel Araujo, elenco

©Cultura udg

Teatro Sábado 14 y domingo 15 | 20:00 horas Mesón de San Antonio: Catacumbas México | 2 horas 15 minutos Plática con el artista al término de la función (sábado 14)

Con la obra Mendoza, la compañía Los Colochos Teatro hace una inmersión profunda en una pesadilla de ambiciones, poder, dinero y muerte durante una guerra en la que todos sangran. El montaje narra, con un lenguaje duro y crudo, la ascensión y caída del revolucionario mexicano José Mendoza, anunciadas ambas por una bruja y concretadas bajo el impulso de Rosario, su esposa. Refleja la violencia y la serie de asesinatos y traiciones ocurridas durante la década posterior a 1910, pero también las que suceden todavía en el México contemporáneo. Los Colochos Teatro, fundado en 2010, está integrado por egresados de actuación, dirección y escenografía de la Escuela Nacional de Arte Teatral (inba), Escuela Andrés Soler y la Universidad de Londres.

CONSTITUCIÓN MEXICANA

Mendoza | Los Colochos Teatro Adaptación de Macbeth, de William Shakespeare Juan Carrillo, idea original, autor y director

Antonio Zúñiga, autoría / Marco Vidal, Mónica del Carmen, Erandeni Durán, Leonardo Zamudio, Martín Becerra, Germán Villarreal, Ulises Martínez, Alfredo Monsiváis, Roam León y Yadira Pérez, elenco

27

28

CONSTITUCIÓN MEXICANA

Los constituyentes Espectáculo teatral y multimedia Edgar F. Pulido, idea original y producción ejecutiva Teatro de la Ciudad Irapuato Jueves 26 | 20:00 horas México | 1 hora 30 minutos

Este montaje escénico evoca la batalla ideológica y política que dio origen a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Integrado por cine, danza, música y proyecciones multimedia, el espectáculo se divide en dos actos ubicados, respectivamente, en diciembre de 1916 y enero de 1917. En ambos momentos, con el pueblo y la Revolución mexicana como telón de fondo, el conflicto es la lucha ideológica entre los jacobinos y los liberales. La historia transita en dos tiempos simultáneos: el real, durante el que se escenifica la discusión parlamentaria, y el virtual, que aborda la vida cotidiana e intima fuera del Congreso.

Luis Martín Solís, director / Juan Carlos Zerecero, dramaturgia / Giancarlo Pulido (†), producción asociada / Daniel Primo, realización de multimedia / Zaira Soria, Leonardo Kosta, Luis Enrique Hernández Rojo, Ituriel Hernández, Franco Vega, Jessica Iñiguez, Rodrigo Canchola, Luis Rabell, Guillermo Smythe, Román García, Enrique Guillén, María de Lourdes Menéndez, Fabián Verdín, Mario Andrade, Nahum Rodríguez, Mario Machorro, Coral Echeverría, Irma Monterrubio, Cristóbal Ramírez, Carolina Insunza, Esteban Monroy, Ulises Rangel, Carolina Alcázar, Alejandro Martínez, Roja Ibarra y Omar Chiu, elenco

La Constitución de 1917 y sus reformas, con especial enfoque en el sistema penal Luis Felipe Guerrero Agripino Conferencias y charlas Lunes 16 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario Guanajuato | 45 minutos Cupo limitado

Luis Felipe Guerrero Agripino, rector de la Universidad de Guanajuato y doctor en Derecho, comparte la necesidad de las reformas en la Carta Magna, pues ésta debe cambiar al ser un reflejo de la evolución de la Nación que rige. Con motivo del centenario de la Constitución mexicana de 1917, fue jurado calificador del certamen estatal de Ensayo sobre las reformas trascendentales del siglo xxi a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, organizado por el Supremo Tribunal de Justicia del Estado.

Ciclo de conferencias sobre la cultura alrededor de la Constitución de 1917

Impresores y casas editoras en las primeras décadas del siglo xx Laura Suárez de la Torre Conferencias y charlas Martes 17 12:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 1 hora Cupo limitado

Laura Suárez de la Torre, académica del Instituto Mora, impartirá la charla Impresores y casas editoras en las primeras décadas del siglo xx. La conferencia ofrecerá un panorama de las casas editoriales que durante la Revolución mexicana mantuvieron las prensas activas. Se busca ofrecer al público una revisión de las distintas publicaciones que se ofertaron en la Ciudad de México con el fin de conocer los intereses culturales que privaron en esos años aciagos.

La vida musical en el México posrevolucionario Áurea Maya Alcántara

Cupo limitado

Áurea Maya Alcántara, del Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Musical del Instituto Nacional de Bellas Artes, ofrecerá La vida musical en el México posrevolucionario, sobre el pensamiento musical que surgió tras la Revolución mexicana. Contrario a lo que pudiera pensarse, durante dicho movimiento social y los años que siguieron, la vida musical continuó activa en la Ciudad de México: ópera, zarzuela y conciertos conservaron una presencia importante en medio de los cambios que se sucedieron.

©Jesús Cabrera

¡Canten niños! porque es sano: la educación musical en las escuelas públicas de la Ciudad de México en los inicios del siglo xx María Eugenia Chaoul Pereyra Conferencias y charlas Miércoles 18 12:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 1 hora Cupo limitado

Aborda una época significativa por los esfuerzos institucionales para hacer llegar la música a amplios sectores sociales de la capital mexicana. En ese periodo, inicios del siglo xx, el canto infantil dejó de concebirse como un arte limitado al género femenino o a una elite que podía pagar educación especializada. En la nueva ciencia pedagógica, este arte se convirtió en un canal para fortalecer los valores patrios.

CONSTITUCIÓN MEXICANA

Conferencias y charlas Martes 17 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 1 hora

29

30

Manuel M. Ponce, Adolfo Salazar y Antonio Caso, figuras del pensamiento musical en la Colección Cvltvra (1916-1923) Freja Ininna Cervantes Becerril CONSTITUCIÓN MEXICANA

Conferencias y charlas Miércoles 18 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 1 hora Cupo limitado

Esta conferencia se propone explorar las aportaciones culturales del discurso crítico y estético musical en las ediciones de la Colección Cvltvra. Selección de autores antiguos y modernos, a partir de la publicación Escritos y composiciones musicales, de Manuel M. Ponce, con prólogo de Ruben M. Campos, en 1917. Con este número, la colección ofreció a su público una de las primeras ediciones dedicadas a la conformación de un pensamiento sobre la música en el siglo xx.

Estampas documentales de la actividad teatral en 1917 Claudia Irán Jasso Apango Conferencias y charlas Jueves 19 12:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 1 hora Cupo limitado

Académica del Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Teatral del Instituto Nacional de Bellas Artes, Claudia Jasso dictará Estampas documentales de la actividad teatral en 1917. Con los vestigios teatrales que nos dejan documentos, notas de prensa, fotografías, carteleras (hoy en día grabaciones en audio y video), y por supuesto a través de los programas de mano, podemos realizar una historia, interpretación e investigación de la actividad teatral en 1917, año de promulgación de la Constitución, tal como lo expone la especialista.

El proceso creativo de la obra teatral Derrota luminosa, la Revolución Anarquista de los Flores Magón Estela Leñero Conferencias y charlas Sábado 14 | 11:00 horas Museo Casa Diego Rivera Guanajuato | 1 hora Cupo limitado

La autora compartirá con el público su experiencia al adentrarse en el mundo de la familia de los Flores Magón, cuyos ideales anarquistas sentaron las bases para la Revolución mexicana y la Constitución de 1917. Hablará de la transformación de personajes históricos a seres de cuerpo y alma con los que compartimos y nos emocionamos en el teatro.

Ciclo Constitución mexicana 100 años. De la Revolución mexicana a la Constitución de 1917

Jueves 12 Vámonos con Pancho Villa Fernando de Fuentes, 1936 México | 92 minutos Los ‘Leones de San Pablo’ villistas.

Lunes 16 Campanas rojas Sergei Bondarchuk, 1981 URSS / México | 120 minutos Visiones revolucionarias de John Reed. Martes 17 Cuartelazo Alberto Isaac, 1977 México | 117 minutos Memorias de la Decena Trágica.

Viernes 13 Los de abajo Servando González, 1976 México | 115 minutos Basada en la novela homónima de Mariano Azuela.

Miércoles 18 Reed, México Insurgente Paul Leduc, 1973 México | 124 minutos Una mirada periodística.

Domingo 15 | Para chicos y grandes La revolución de Juan Escopeta Jorge Estrada, 2011 México | 90 minutos Cinta animada.

Jueves 19 El compadre Mendoza Fernando de Fuentes, 1934 México | 85 minutos Un oportunista en la Revolución mexicana.

Viernes 20 La historia en la mirada José Ramón Mikelajáuregui, 2010 México | 78 minutos Documental: del Porfiriato a la firma de la Constitución de 1917.

CONSTITUCIÓN MEXICANA

Cine 12 al 20 de octubre Auditorio Euquerio Guerrero 12:00 horas Acceso gratuito | Cupo limitado

31

32

CONSTITUCIÓN MEXICANA

Un río para todos y otros cuentos El sonido del bronce Lecturas por el centenario de la Constitución Literatura Un río para todos y otros cuentos. Conmemoración de los cien años de nuestra Constitución Miércoles 18 y jueves 19 Tiaré Scanda, narradora Miércoles 25 y jueves 26 Cecilia Toussaint, narradora 11:00 horas Museo Casa Diego Rivera México | 1 hora Para chicos y grandes

El sonido del bronce. Estampas Constituyentes Miércoles 18 Tiaré Scanda, narradora 17:00 horas Museo Casa Diego Rivera México | 1 hora Cupo limitado Público general

El programa Crece Leyendo, del Instituto Nacional Electoral (ine), busca promover el gusto por la lectura entre jóvenes, grupos de mujeres y públicos familiares. Para ello, reconocidas artistas leen en voz alta textos narrativos y poéticos de la literatura mexicana. En esta ocasión participarán la cantante Cecilia Toussaint y la actriz Tiaré Scanda. Acorde con el eje Constitución 1917 del Festival Internacional Cervantino, las lecturas de la colección Árbol ine estarán vinculadas al centenario de la Carta Magna mexicana.

REVOLUCIONES

REVOLUCIONES

34

L

os ejes temáticos que rigen la programación del Festival Internacional Cervantino se sustentan en una premisa que ha permeado su historia a lo largo de 45 años: son un reflejo de la evolución cultural del mundo. La cosmovisión de los creadores deviene un espejo de las Revoluciones de todo tipo que han modificado los modelos sociales, políticos y culturales de los pueblos. Cambios, rupturas, vueltas de tuerca a lo establecido, son parte esencial del desarrollo de las expresiones artísticas. Si bien los movimientos sociopolíticos son agentes de transformación, las necesidades creativas encuentran sus propios caminos, muchas veces incidiendo en las mismas estructuras sociales. De ahí que la propuesta del Festival en torno a Revoluciones sea un caleidoscopio que se arma a partir de espectáculos que, de una u otra forma, tienen en el rompimiento de paradigmas su motivación esencial. Música, teatro, danza, artes visuales, actividades académicas y de fomento cultural, conforman un refrescante y renovador puente entre lo contemporáneo, la vanguardia y las clásicas referencias a movimientos artísticos que modificaron los esquemas de la civilización y la manera de ver el mundo.

Danza Lunes 23 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Guanajuato | 1 hora 45 minutos

Bajo la dirección de Roberto Martínez Rocha desde 1997, el Ballet se ha dado a la tarea de acercar a la comunidad universitaria a la danza regional y de formar cuadros a través de iniciativas como el Ballet Infantil. Esta suma de virtudes se refleja en la calidad de sus presentaciones y en el público que hace fila desde la madrugada para asegurar un sitio en la Alhóndiga de Granaditas y disfrutar las coreografías exactas y los vestuarios vistosos de esta compañía de danza tradicional mexicana.

REVOLUCIONES

Ecos de la Revolución y ¡Viva México! La historia y costumbres de nuestros pueblos Ballet Folklórico de la Universidad de Guanajuato Roberto Martínez Rocha, director

Grupo Agave, Grupo Sonarte del Instituto Tecnológico de Aguascalientes, música

35

36

Guerras y lágrimas | Les Voix Humaines Consort & Nigel North Margaret Little, directora

REVOLUCIONES

Música antigua Domingo 22 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Canadá | 1 hora 5 minutos

Lunes 23 | 20:00 horas Catedral | León

Programa: Dowland, Lachrimae Pavane; Lachrimæ Antiquae; Lachrimæ Antiquae Novæ; Lachrimæ Gementes; Lachrimæ Tristes; Lachrimae Coactae; Lachrimæ Amantis; Lachrimæ Veræ || The King of Denmark, his Galliard | Jenkins, Newarke’s Siege en Re | Lawes, Consort Sett a 5 en Do | Jenkins, Suite en Re: Ayre, Almand, almand | Hume, A Spanish Humor en Re | Tye, In Nomine ‘Crye’ en Re | Hume, A Souldiers March en Sol | Holborne, Pavan The Funerals en Sol Plática con el artista al término del concierto

Cinco violas da gamba y un laúd en las manos de expertos en el repertorio del siglo xvii prometen un recital conmovedor, que deambulará entre obras que aluden al llanto y aquellas que evocan a la guerra, a la batalla. Lágrimas y guerras unidas por los sonidos. ©Tobias Haynes

Mélisande Corriveau, Felix Deak, Rafael Sánchez Guevara y Susie Napper, violas / Nigel North, laúd

Revelación Revolución. Entre Salamanca y Samarkanda | Fátima Miranda Música de cámara y solistas Miércoles 25 | 18:00 horas Teatro Cervantes España | 1 hora 20 minutos Programa: Diapasión | In Principio | Entre Nosotros —Epitafio a las ballenas— | Desasosiego | Tala Tala que Tala Tala ¿qué tal? | Entre Salamanca y Samarkanda | El Principio del fin Plática con el artista al término del concierto

Esta cantante española emplea la voz como instrumento de viento y de percusión para sorprender a los escuchas con insólitas acrobacias, sobre un registro superior a cuatro octavas, con difonías y fascinantes moldeos del aliento. Miranda huye de los cómodos estereotipos y combina técnicas vocales orientales, occidentales y de su propia invención. Su voz revoluciona con un elegante componente poético, gestual, visual, dramático y humorístico. Fátima Miranda, composición, cantante-performer, vídeos y espacio escénico | Faustino Rosón, ingeniero de sonido | Ricardo Campelo, iluminación | Eugeni Bonet y Mayte Ninou, realización de vídeo para Desasosiego e In Principio | Luis Emaldi, realización de vídeo para El Principio del Fin | Pipa y Milagros En Escena, diseño y confección de vestuario | Andrés Vázquez, edición multipista

©Armando Neves

Ana Tijoux Música del mundo Miércoles 25 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas República de Chile | 1 hora 15 minutos

La compositora chilena Ana Tijoux destaca en el género musical del hip hop por sus letras de crítica social. Obtuvo el Grammy Latino a la canción del año por el tema Universos Paralelos, que compuso con Jorge Drexler. En 2015, destacó en la primera edición de los Premios Pulsar, que reconoce lo mejor de la música chilena. La rapera triunfó en las categorías de Álbum del Año, por su disco Vengo; Canción del Año por su tema del mismo nombre y en Artista del Año. Ana Tijoux también ha colaborado con los grupos Santo Barrio y Los Tres. La revista Rolling Stone la catalogó como la mejor rapera en español. Carlos Cortés, batería / Gabriel Paillao, teclados / Andrés Pérez, saxofón / Alfredo Tauber, trombón / Mauricio Castillo, trompeta / Raimundo Santander, guitarra

Sillería limitada

Martí: versos de Cuba, canciones de libertad Juan Carlos Martín, director de escena Daniel García Diego, director musical y arreglos Viernes 20 | 20:00 horas Jardín de las Esculturas | León

En el libro Versos Sencillos del cubano José Martí (1853-1895) publicado en 1981, el músico Óscar Gómez encontró la inspiración para crear este espectáculo que conjunta poesía, música y actuación, con el fin de mostrar la dimensión poética, humana, política y social del también filósofo y revolucionario. Óscar Gómez, autor / Luis Turel, hombre / Guadalupe Lancho, mujer / Juan Carlos Chao y Yanela Brooks, cantantes / Roy Pinatel, decimero / Iván ‘Melón’ Lewis, Mario Carrillo, Yuvisney Aguilar, Diego Mendiboure, Maureen Choi y Patxi Pascual, música

REVOLUCIONES

Música del mundo Jueves 19 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas España | 1 hora 30 minutos

Agradecimiento: a Ana Garay por su implicación y entusiasmo generoso; a mi padre por su impulso martiano y a todos los que creen en la verdadera libertad.

37

REVOLUCIONES

38

©Fundación Teatro a Mil - Felipe Fredes

Mateluna Guillermo Calderón, dramaturgia y dirección Teatro Viernes 13 y sábado 14 | 18:00 horas Teatro Cervantes República de Chile | 1 hora 30 minutos Coproducción de Hau Hebbel Am Ufer Berlín, Teatro María Matos, Lisboa y Fundación Teatro a Mil, con el apoyo de la Embajada de Chile en México. Para mayores de 12 años.

u in c l ye

Ximena Sánchez, asistencia de dirección / María Paz González, Camila González, Carlos Ugarte, Luis Cerda, Andrea Giadach y Francisca Lewin, elenco

nt

e

fi c

Charla introductoria (13 de octubre) | 17:30 horas Plática con el artista al término de la función (14 de octubre)

Para el director y escritor chileno Guillermo Calderón, Jorge Mateluna quien cumple una sentencia de 16 años en prisión, es un héroe juzgado como criminal por su pasado como miembro del grupo armado Frente Patriótico Manuel Rodríguez. Sintiéndose en deuda con el guerrillero y con la verdad, en 2016 Calderón estrenó Mateluna, una puesta en escena que describe el horror de la injusticia y cómo la historia reciente se ha negado a dignificar la vida de quienes lucharon contra la dictadura.

Werther! Nicolas Stemann, director Desde el Sturm und Drang del siglo xviii a la Tormenta y el Estrés del siglo xxi, el puente que tiende el director alemán Nicolas Stemann es Werther! Un enlace que atraviesa la lectura de la novela epistolar de Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), el monodrama, el performance, la encarnación de Werther y sus penas en el escenario, la grabación de sus sentimientos y su proyección en directo como un recorrido fílmico de su interioridad: un hombre joven atrapado en las emociones de otro hombre joven, preso en la red de un amor imposible y de un ego que tiende a la autodestrucción y exposición pública de su proceso.

Teatro Viernes 20 y sábado 21 18:00 horas Teatro Principal Alemania 1 hora 15 minutos Charla introductoria 20 de octubre, 17:30 horas Mezzanine de Teatro Principal

©Elizabeth Carecchio

Teatro Jueves 26, viernes 27 y sábado 28 18:00 horas Teatro Principal Francia | 4 horas 30 minutos

Dos intermedios cortos Charla introductoria (jueves 26) 17:30 horas | Mezzanine del Teatro Principal

El personaje principal de esta obra es el imaginario político de las ideas que permearon la Revolución francesa. No desde Danton ni Robespierre, sí desde los conflictos e intereses de los diputados y los parisinos anónimos. El escenario no expone respuestas, sino que plantea preguntas que siguen vigentes. Esta apuesta de la Compañía Louis Brouillard, fundada en 1990 y dirigida por el multipremiado director Joël Pommerat, es una discusión atemporal sobre la justicia, el coraje, la violencia, la representación política y la soberanía. Saadia Bentaïeb, Agnès Berthon, Yannick Choirat, Eric Feldman, Philippe Frécon, Yvain Juillard, Anthony Moreau, Ruth Olaizola, Gérard Potier, Anne Rotger, David Sighicelli, Maxime Tshibangu, Simon Verjans y Bogdan Zamfir, elenco

REVOLUCIONES

Todo saldrá bien (1) Fin de Luis Ça ira (1) Fin de Louis Joël Pommerat

Para mayores de 14 años

39

REVOLUCIONES

40

©Daniele + Virginia Antonelli

Still Life (2013) | ricci/forte Steffano Ricci, director Teatro Viernes 27 y sábado 28 | 18:00 horas Teatro Cervantes Italia | 1 hora 15 minutos Charla introductoria (viernes 27) 17:30 horas

Esta obra habla del bullying homófobo, presenta un espectáculo reivindicativo, inspirado en el terrible ataque a un adolescente romano, quien se quitó la vida colgándose con su propia bufanda. Steffano Ricci y Gianni Forte son ricci/forte. Desde hace ocho años trabajan juntos en la consolidación de una de las compañías más internacionales e influyentes de Italia. Su teatro es físico, performante y visual. Para ellos, el papel del arte en la sociedad contemporánea es ser un instrumento para comunicar nuevas formas de observar la realidad, un proceso para hacer política como una responsabilidad que tienen los ciudadanos dentro de la polis. Gianni Forte y Stefano Ricci, creación / Ramona Genna, asistente de dirección / Piersten Leirom, Anna Gualdo, Liliana Laera, Giuseppe Sartori y Simon Waldvogel, interpretación

Revolución(es) rap Talleres de rap y graffiti Jueves 19, viernes 20 y sábado 21 Ex Estación del Ferrocarril: Anfiteatro Cupo limitado BBoy Edgar Villanueva (B-Boy Gato) 10:00 horas, para mayores de 15 años 2 horas por día Graffiti Israel Herrera y Gerardo López 10:00 horas, para mayores de 18 años 3 horas por día

Creación de rimas aplicadas al rap Jorge Ayala Hernández (Lirika Inverza) 11:00 horas, para mayores de 15 años 2 horas por día

Collage e ilustración Anahí García y Perla Chávez 10:00 horas, sólo para alumnos de primaria 12:00 horas, para alumnos de secundaria y preparatoria 2 horas

Esténcil Edgar Román y Daniel Sáenz 11:00 horas, para mayores de 18 años

Introducción al tornamesismo Jonatan Ortega Zermeño 12:00 horas 2 horas por día

3 horas por día Beatmaking Mario Alberto Tobías y Jessica Vargas Reyes 11:00 horas, para mayores de 15 años 3 horas por día

Talleres continuos, excepto el de Collage e ilustración

Espectáculo Pintura Mural [diálogo con los artistas] Andy Macías, Joksan López, Daniel Sáenz y Gabriel Correa 10:00 y 15:00 horas 6 horas

La lírica y la rebeldía del rap se expresa en los argumentos de los mc. En esta edición, para dar continuidad al proyecto iniciado en 2016, el Festival Internacional Cervantino convoca a los raperos para que se encuentren durante el Festival y, tras la competencia, surja un ganador. Además, tendrán presencia las expresiones musicales, visuales y verbales que derivan del rap y sus exponentes. Para conocerlas, basta asistir a los talleres. Cupo limitado Informes e inscripciones: [email protected]

Competencia final Sábado 21 | 20: horas Ex Estación del Ferrocarril México | 2 horas

REVOLUCIONES

©Carlos H. Juica A.

41

REVOLUCIONES

42

Proyecto Ruelas Con la premisa de que el teatro cambia vidas, el Festival Internacional Cervantino creó en 2014 el Proyecto Ruelas, dedicado a establecer compañías de teatro de aficionados en comunidades poco favorecidas, con el fin de crear una experiencia social y artística que cohesione a sus habitantes. Estas agrupaciones son lideradas por directores y dramaturgos mexicanos profesionales (Juliana Faesler, Luis Martín Solís, Raquel Araujo y Sara Pinedo) que se apegan al eje temático Revoluciones para montar, cada uno, una función. Durante estos años de trabajo, las comunidades San Juan de Abajo, Pozo Blanco del Capulín, Puerto de Valle y adultos mayores de Guanajuato capital, han sido ejemplo de resultados favorables que alientan las apuestas a crear una política cultural activa y poderosa para transformar la realidad mexicana.

Teatro Yerba Santa pa’ la garganta y abrecaminos pa’ tu destino Sábado 14 | 17:00 horas Casa del adolescente | León Guanajuato | 50 minutos Juliana Faesler, dirección / Comunidad Puerto de Valle La Valentina Domingo 15 | 17:00 horas Plaza de la Ciudadanía Efraín Huerta | León Guanajuato | 1 hora Luis Martín Solis, dirección / Centros Gerontológicos: Las Teresas y El Cambio

La Mancaña Sábado 21 | 17:00 horas Plaza de la Ciudadanía Griselda Álvarez | León Guanajuato | 1 hora Raquel Araujo, dirección | Los Quijotes de Pozo Blanco + Teatro La Rendija / Comunidad de Pozo Blanco Cómo llegar a Fuenteovejuna Domingo 22 | 18:00 horas Explanada del Expiatorio | León Guanajuato | 1 hora Sara Pinedo, dirección | Comunidad San Juan de Abajo Producciones fic 2017

Revoluciones Off Teatro Escuadrón Justicia. La nueva utopía Viernes 20 | 20:00 horas Mesón de San Antonio: Catacumbas México | 1 hora 25 minutos Miércoles 18 | 18:00 horas Casa del Adolescente del Instituto de la Juventud | León Manada en Escena. Ricardo Ruiz Lezama, dramaturgia y dirección Alberto Isaac González, diseño y realización de máscaras / Ignacio Apolo, asesoría en dramaturgia / Mariana Herrera, escenografía, iluminación y vestuario / Xicoténcatl Reyas, diseño sonoro / Emilio Romano, diseño gráfico/ Anna Cristina Ross, Elba Nallely Maros, Enrique Campo y Fernando Villel, elenco Para mayores de 14 años San Nonaka Viernes 20 | 21:00 horas Plaza San Roque México | 50 minutos Sábado 21 | 19:00 horas Plaza Fundadores | León

Lobata. Teatro experimental para niñxs revolucionarixs Viernes 20 y sábado 21 | 17:00 horas Auditorio de Minas México | 50 minutos Translímite (alternativa-escénica). Cecilia Ramírez Romo, dramaturgia y dirección / Myrna Moguel, Daniela Luque y Cut López, creación escénica / Myrna Moguel, producción ejecutiva / Natalia Sedano, dispositivo escénico / Francisco de León, asesoría en investigación / Beto Guevara, diseño de imagen / Funky Maya, coreografía / Abril Pinedo, asistente general Para público de 5 años en adelante Amelia… Coronel Amelio Sábado 21 | 20:00 horas Mesón de San Antonio: Catacumbas México | 1 hora 15 minutos Domingo 22 | 19:00 horas Teatro María Grever | León

Aldo y Alan Diseño Escénico. Aldo Reséndiz, dramaturgia / Francisco Granados, dirección / Amy Lira, Mónica Meztli, Anna Cristina Ross y Mafer Vergara, elenco La descarga aún no se ha completado Viernes 27 y sábado 28 | 20:00 horas Mesón de San Antonio: Catacumbas Francia / México 1 hora 20 minutos Teatro Entre2. Arnaud Charpentier y Olivier Dautais, dramaturgia y dirección / Francia Castañeda y Arnaud Charpentier, elenco / Oliver Dautais, pintor / Jeronimo Zoe Serna, música original en vivo Sobre textos de Michel Houllebecq y Patrick Chamoiseau

Frente al presente apocalíptico que vivimos, los creadores teatrales tienen mucho que decir. Por eso, el fic ha invitado a compañías mexicanas independientes a compartir sus ardores revolucionarios a través de la escena en su proyecto llamado Revoluciones Off. Así, presentarán montajes que, lejos de acariciar, destruyen la serenidad. Son obras que conmocionan sobre lo que ellos consideran ha constituido un cuestionamiento del modelo en distintas épocas. Esperanzador o no, la definición del futuro depende de la comprensión de los que en el pasado han sido “revolucionarios” al enfrentarse con la homofobia y el machismo, a un Estado fallido en el que gobierna la violencia o sobre la búsqueda de libertad.

REVOLUCIONES

Teatro bola de carne. Bernardo Gamboa, dirección / Espartaco Martínez, Romina Coccio, Micaela Gramajo y Daniel Haddad, elenco

Producciones fic 2017

43

44

Foro Revolución cultural y transformaciones urbanas

REVOLUCIONES

Conferencias y charlas Público general | Entrada libre Cupo limitado Inauguración: Exposición de los trabajos realizados en León, Guanajuato y Burdeos en los workshop 2015, 2016 y 2017 Miércoles 11 | 16:00 horas Universidad de Guanajuato, Sede Belén: Patio de Ingenierías Guanajuato / Francia Conferencia inaugural: Identidad y recalificación del espacio público: el trabajo colaborativo y su impacto en el conocimiento y el desarrollo urbano Carlos Gotlieb y Miguel Ángel García Gómez Miércoles 11 | 17:00 horas Universidad de Guanajuato, Sede Belén: Auditorio Víctor Manuel Villegas Guanajuato / Francia | 45 minutos

Panel académico: Arquitectura, cultura y revolución Académicos de la Universidad de Guanajuato Miércoles 11 | 18:00 horas Universidad de Guanajuato, Sede Belén: Auditorio Víctor Manuel Villegas Guanajuato / Francia | 45 minutos Conferencia: Proyectos urbanos en Burdeos, revolución urbana e innovación cultural Representantes de Bordeaux Métropole Jueves 12 |17:00 horas Casa del Conde Rul Guanajuato / Francia | 45 minutos Presentación de publicación interinstitucional que reseña los trabajos de los workshops Jueves 12 | 18:00 horas Casa del Conde Rul Guanajuato / Francia | 45 minutos

En el marco del intercambio académico entre el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Guanajuato y la Escuela Nacional Superior de Arquitectura y de Paisaje de Burdeos, el foro Revolución cultural y transformaciones urbanas hace alusión a los nuevos paradigmas que se han impuesto en las últimas décadas en el accionar sobre el territorio de las ciudades. Se abordarán las experiencias desarrolladas entre 2015 y 2017 por las dos escuelas y en las que se privilegia el cambio de paradigmas a través de la participación colectiva. Informes e inscripciones: [email protected]

Conferencia: Patrimonio cultural y nuevos paradigmas de apropiación del territorio por los habitantes Arturo Joel Padilla Córdova, director del Forum Cultural Guanajuato Viernes 13 | 17:00 horas Universidad de Guanajuato, Sede Belén: Auditorio Víctor Manuel Villegas Guanajuato / Francia | 45 minutos Presentación del Programa RBW (Rebuilding the world) Martin Chénot y Carlos Gotlieb Viernes 13 | 18:00 horas Universidad de Guanajuato, Sede Belén: Auditorio Víctor Manuel Villegas Guanajuato / Francia | 45 minutos Mesa de diálogo: Proyectar la ciudad con los ciudadanos Académicos de Guanajuato y Burdeos; vecinos del barrio del Santuario de León Clausura de la exposición Sábado 14 | 10:00 horas Universidad de Guanajuato, Sede Belén: Patio de Ingenierías Guanajuato / Francia | 45 minutos

Coloquio «Revolución(es)» Historiadores, artistas y críticos de Francia y México analizan las génesis y las manifestaciones de diversas revoluciones. Con ello, muestran los motivos, las conexiones, la circulación de las ideas, la movilidad de las personas, las resonancias que las acompañan y las consecuencias de estos hechos históricos.

23 al 25 de octubre Salón del Consejo Universitario Cupo limitado Público en general Modera Jean-Joinville Vacher, Consejero adjunto de Cooperación Científica y Universitaria de la Embajada de Francia en México Lunes 23 Introducción 10:00 horas Las independencias iberoamericanas como revoluciones atlánticas: balance, problemas, perspectivas Clément Thibaut, Director de estudios ehess, París 10:30 horas Las revoluciones de 1830 en Europa: ¿el advenimiento de una diplomacia de plaza pública? Renaud Meltz, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Haute-Alsace, Mulhouse 11:15 horas

Revoluciones musicales: de Monteverdi a Ligeti Geoffroy Jourdain, director del coro Les Cris de Paris 12:15 horas Revoluciones en las Ciencias José Franco, profesor del Instituto de Astronomía de la Universidad Nacional Autónoma de México 13:00 horas Conversatorio: Clément Thibaud, Renaud Meltz, Geoffroy Jourdain y José Franco 13:45 horas Martes 24 Revoluciones en eco: Febrero 1848 y la Comuna de Paris en perspectiva atlántica Quentin Deluermoz, Profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de París 13 10:30 horas La reinterpretación de la Revolución francesa: México 1862-1867 Andreas Kurz, director del Departamento de Letras Hispánicas de la Universidad de Guanajuato 11:15 horas

La memoria guanajuatense sobre la Revolución César Federico Macías Cervantes, director de la División de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guanajuato 12:15 horas De las revoluciones estéticas de la danza Aymar Crosnier, director general adjunto del Centre National de la Danse (cnd), París 13:00 horas Conversatorio: Quentin Deluermoz, Andreas Kurz, César Federico Macías Cervantes y Aymar Crosnier 13:45 horas Miércoles 25 La Revolución mexicana, a la distancia Jean Meyer, historiador 10:30 horas La Revolución rusa Juliette Cadiot 11:15 horas

Victor Serge, entre revolución y literatura Philippe Ollé-Laprune, escritor y ensayista, Francia 12:15 horas La Revolución mexicana en clave anarquista: una lectura global a través de la prensa libertaria Alejandro de la Torre, Instituto Nacional de Antropología e Historia 13:00 horas Conversatorio: Alejandro de La Torre, Philippe Ollé-Laprune, y Jean Meyer 13:45 horas Clausura 14:00 horas

REVOLUCIONES

Conferencias y charlas Público general

45

46

REVOLUCIONES

Manifiestos Con breves pero potentes intervenciones, gritos fugaces e inaprehensibles, que parecen emerger de manera espontánea en sitios públicos y concurridos de Guanajuato, el Festival Internacional Cervantino se suma al impulso colectivo del reclamo, denuncia y protesta a través de 12 lecturas dramatizadas englobadas en el ciclo Manifiestos.

Literatura Público general Plazas Plaza Allende Manifiesto Ecosexual (2010): Elizabeth Stephens y Annie Sprinkle Sábado 14 | 17:40 horas México | 3 minutos Manifiesto Estridentista (1921): Manuel Maples Arce Sábado 21 | 17:40 horas México | 4 minutos Hablo por mi diferencia (2005): Pedro Lemebel Sábado 28 | 17:40 horas México | 5 minutos Escalera del Teatro Juárez Primer Manifiesto Surrealista (1924): André Bretón Viernes 13 | 20:00 horas México | 4 minutos Manifiesto de la vida de un artista (2015): Marina Abramovic Viernes 20 | 20:00 horas México | 4 minutos Why Cheap Art? Manifesto (1984) The Bread and Puppet Company Viernes 27 | 20:00 horas México | 1 minuto Manifiesto Maya de Uxmal Sábado 28 | 20:00 horas México | 5 minutos

Mezzanine del Auditorio del Estado Manifiesto Comunista (1848): Karl Marx Sábado 21 | 19:40 horas México | 5 minutos

Mercado Hidalgo Manifiesto Dadaísta (1918): Tristan Tzara Jueves 12 | 12:00 horas México | 5 minutos

Manifiesto del Crack (1996): Ignacio Padilla, Jorge Volpi, Eloy Urroz, Pedro Angel Palou, Ricardo Chávez Castañeda y Vicente Herrasti Viernes 27 | 16:40 horas México | 3 minutos

Manifiesto Cabaretero (2016): Las Reinas Chulas Domingo 22 | 12:00 horas México | 2 minutos

Déjenlo todo nuevamente. Primer Manifiesto Infrarrealista (1986): Roberto Bolaño Sábado 28 | 16:40 horas México | 4 minutos

Manifiestos mexicanos contemporáneos Luciano Concheiro, Daniel Aguilar Ruvalcaba, Juan Caloca, Paloma Contreras Lomas y Víctor del Moral Presentación editorial Jueves 26 | 12:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 1 hora Público general

¿Cuál es la potencialidad política y estética actual del manifiesto, un dispositivo anacrónico de discurso? Se buscará responder esa pregunta por medio de la lectura performática de cuatro distintos textos, los cuales forman parte del libro Manifiestos mexicanos contemporáneos (Editorial Taurus, 2017).

REVOLUCIONES

Cupo limitado

47

48

REVOLUCIONES

Ciclo La Revolución francesa en el cine Cine 22 al 28 de octubre Escalinata de la Universidad de Guanajuato | 20:00 horas Acceso gratuito

Miércoles 25 Danton Andrzej Wajda, 1983 Francia | 136 minutos Basada en la obra de teatro El caso Danton.

Domingo 22 La Marsellesa Jean Renoir, 1938 Francia | 135 minutos Épica narración sobre la Revolución francesa.

Jueves 26 Sade Benoît Jacquot, 2000 Francia | 100 minutos El marqués de Sade es encarcelado.

Lunes 23 Gracias y desgracias de un matrimonio del año II Jean-Paul Rappeneau, 1971 Francia | 98 minutos Un ciudadano francés es perseguido tanto por la monarquía como por los revolucionarios.

Viernes 27 La inglesa y el duque Éric Rohmer, 2001 Francia | 125 minutos Reconstrucción de una inglesa monárquica que vivió durante la Revolución francesa.

Martes 24 Lady Óscar Jacques Demy, 1978 Francia | 124 minutos Filmada en Japón y basada en los cómics Rosa de Versalles de Ryoko Ikeda.

Sábado 28 Adiós a la reina Benoît Jacquot, 2012 Francia | 100 minutos La vida de María Antonieta después de la toma de la Bastilla.

Ciclo Ficciones que revolucionaron la cinematografía Cine 15 al 24 de octubre Auditorio Euquerio Guerrero | 17:00 horas Acceso gratuito Cupo limitado Domingo 15 El cantante de jazz Alan Crosland, 1927 Estados Unidos | 89 minutos Un judío ortodoxo desea ser cantante de jazz. Lunes 16 Tiempos modernos Charles Chaplin, 1936 Estados Unidos | 89 minutos Crítica al sistema consumista capitalista. Martes 17 Lo que el viento se llevó Victor Fleming, George Cukor, Sam Wood, 1939

Estados Unidos | 238 minutos El amor durante la Guerra de Secesión. Miércoles 18 Cinema Paradiso Giuseppe Tornatore, 1988 Italia | 123 minutos Un cineasta regresa a su pueblo en la Italia de la posguerra. Jueves 19 Ciudadano Kane Orson Welles, 1941 Estados Unidos | 119 minutos Vida y legado de un magante de la prensa. Viernes 20 Celebración Thomas Vinterberg, 1998 Dinamarca | 105 minutos Los secretos de una familia se develan.

Domingo 22 Un perro andaluz Luis Buñuel, 1929 Francia | 21 minutos La película emblema del cine surrealista. Lunes 23 Sin aliento Jean-Luc Godard, 1960 Francia | 89 minutos El nuevo cine. Martes 24 El séptimo sello Ingmar Bergman, 1957 Suecia | 96 minutos Un cruzado juega ajedrez con la Muerte en la Europa medieval.

¿Revolución o participación? Tres proyectos: El tendedero, Maternidades secuestradas y Yo no celebro ni conmemoro guerras Mónica Mayer Conferencias y charlas Jueves 12 | 11:00 horas Universidad de Guanajuato: Sala Polivalente México | 1 hora 30 minutos

Mónica Mayer, pionera del arte feminista, ofrece una conferencia en torno a su exposición, conformada por los proyectos Maternidades secuestradas, Yo no celebro ni conmemoro guerras y El tendedero. Estas instalaciones fueron realizadas en colaboración, convocan al público a participar y son piezas de larga duración que cuestionan lo que la tradición considera revolucionario dentro del mundo del arte.

Autorretrato dirigido

Cuba 1964, la revolución en marcha Rodrigo Moya Conferencias y charlas Jueves 12 | 12:00 horas Museo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas México | 1 hora

Este conjunto de fotos fue tomado entre julio y agosto de 1964 para ilustrar un libro sobre la Revolución cubana que por diversas razones no se editó entonces. Hasta 2009, en el cincuentenario del triunfo rebelde, el libro se editó en Barcelona. La idea primigenia era mostrar el entusiasmo reinante durante los años de la construcción del primer país socialista en América, a pesar de las adversidades y el bloqueo económico que aún hoy sigue obstruyendo el desarrollo social y económico de ese país hermano. Por primera vez, después de más de medio siglo de tomadas, estas fotos se presentan como exposición en México.

REVOLUCIONES

Cupo limitado

49

REVOLUCIONES

50

Gunther Gerzso, Tlacuilo II, 1979. Colección FEMSA

Transición-Ruptura Colección FEMSA Exposición colectiva 12 de octubre de 2017 al 14 de enero de 2018 10:00 a 17:30 horas Museo Casa Diego Rivera Salas Frida Kahlo y Diego Rivera México 11 al 29 de octubre | 24 horas Vallas de la Explanada de la Alhóndiga de Granaditas México

Transición-Ruptura. Colección FEMSA reúne obras representativas de los artistas de la generación de La Ruptura, quienes marcaron un parteaguas en México durante la década de los años 50, época en que continuaba latente la influencia del muralismo en el arte. La exposición integra una selección de piezas de la Colección FEMSA, realizadas por autores como Lilia Carrillo, Manuel Felguérez, Vicente Rojo, Arnaldo Coen, Fernando García Ponce, Luis López Loza y José Luis Cuevas. Los artistas de este movimiento compartían la inquietud de acercarse a otras formas de expresión: una búsqueda personal de la que surgieron nuevas propuestas que parten de un sentido de rebelión frente al muralismo.

¿Revolución o participación? Tres proyectos: El tendedero, Maternidades secuestradas y Yo no celebro ni conmemoro guerras Mónica Mayer Karen Cordero, curaduría Artista pionera del arte feminista, el performance y la gráfica digital en Méxi-

co, Mónica Mayer, fundó en 1983, el grupo Polvo de Gallina Negra con Maris Bustamante; en 1989 con Víctor Lerma, inició el proyecto Pinto mi Raya, cuyo eje es un importante archivo hemerográfico especializado en artes visuales. El Tendedero, que inició en 1979, es una instalación que incluye componentes de performance y documentación sobre la violencia hacia la mujer, ya sea al transitar por el espacio público o en su papel de madre, como también expresa en su proyecto Maternidades secuestradas. Por su parte, el proyecto Yo no celebro ni conmemoro guerras empezó en 2008 en Facebook, como un llamado a la reflexión y la acción. Con los años se convirtió en una pieza de participación que incluye al público cómplice.

REVOLUCIONES

Artes visuales 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Universidad de Guanajuato Sala Polivalente México

51

52

REVOLUCIONES

Manuel Felguérez y la Generación de la Ruptura. 30 años del miq

Metamorfosis de una imagen, 1989. Óleo sobre lienzo 90 cm x 75 cm

Varias técnicas 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo Iconográfico del Quijote México Salas 10 y 11

José Luis Cuevas y la Generación de la Ruptura. 30 años del miq Varias técnicas 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo Iconográfico del Quijote México Salas 7 y 8

Cabeza y Corazón de Don Quijote I y II, 1987. Tinta sobre papel, 82 cm x 120 cm

Rebelde con causa. Reflexión visual sobre el tratado filosófico “El hombre rebelde” de Albert Camus Alexis de Chaunac Video Pourquoi ce soir (¿Por qué esta noche?), de Axel de Chaunac Pintura 11 al 29 de octubre | 10:00 a 17:30 horas Universidad de Guanajuato: Sala Jesús Gallardo México

30 años del miq Colectiva: Colección permanente 11 al 29 de octubre | 10:00 a 17:30 horas Museo Iconográfico del Quijote

Cuba 1964, la revolución en marcha Rodrigo Moya Rescate de archivos Archivo Rodrigo Moya Susan Flaherty, curaduría Fotografía 11 de octubre de 2017 al 15 de enero de 2018 | 10:00 a 17:30 horas Museo de la Alhóndiga de Granaditas Sala Manuel Doblado Cuba / México

Guaracheros en tienda. © Rodrigo Moya

Una revolución en los medios: los inicios de la televisión en México Rescate de archivos Archivo Humberto Zendejas Horacio Muñoz, concepto, investigación y curaduría Fotografía 11 al 29 de octubre | 10:00 a 17:30 horas Museo de la Alhóndiga de Granaditas Sala Romualdo García México

© HumbertoZendejas

Diccionario visual del nawatl Antonio Ortiz ‘Gritón’ Pintura 11 de octubre al 15 de noviembre 10:00 a 17:30 horas Centro Cultural y Deportivo del issste Galería El Quijote en la Luna México

Expresiones de un espíritu universal. La obra gráfica de Rufino Tamayo Gráfica 27 de julio al 29 octubre | 10:00 a 17:30 horas Museo de Arte e Historia de Guanajuato, León: Sala Luis García Guerrero México

Arte indígena contemporáneo 11 al 29 de octubre | 10:00 a 17:30 horas Universidad de Guanajuato Galería Hermenegildo Bustos México Bené ya´a (señor de la sabiduría), (2011-2015), fotografía digital.

mandala, una estética terapéutica Guy Pierre Tur

Pintura 11 al 29 de octubre | 10:00 a 17:30 horas Museo Iconográfico del Quijote Sala Coronel México

REVOLUCIONES

Mujer en lila, 1969. Litografía

Arte indígena contemporáneo Loö litz beë (La casa del viento) Baldomero Robles Ingrid Suckaer, curaduría

53

54

Nivel de confianza Rafael Lozano-Hemmer

REVOLUCIONES

Arte interactivo 11 al 29 de octubre | 10:00 a 17:30 horas Universidad de Guanajuato Sala de acceso al Museo Alfredo Dugès México / España / Canadá

©Rafael Lozano-Hemmer

El mensaje está en el tejido

Taller Taller bufanda moebius (tejer en agujas) Miriam Mabel Martínez y Annuska Angulo Miércoles 11 y jueves 12 | 10:00 horas Centro Cultural y Deportivo del issste España / México | 3 horas Cupo máximo: 12 personas Mayores de 13 años Taller Granny Square Edith Hernández ‘Madeja jaja’ Miércoles 11 y jueves 12 | 12:30 horas Centro Cultural y Deportivo del issste México | 4 horas Cupo máximo: 12 personas Mayores de 13 años Taller de hexágono y de tejido cilíndrico Alejandro Murillo ‘El violinista en el tejido’ Miércoles 11 y jueves 12 | 12:30 horas Centro Cultural y Deportivo del issste México | 1 hora 30 minutos Cupo máximo: 12 personas Mayores de 13 años

Con el nombre El mensaje está en el tejido, un conjunto de actividades se organizarán para el público de todas las edades. Así, se presentará por primera vez en México el documental islandés Yarn (Compass Film, 2016), dirigido por Una Lorenzen, con guion de Krishan Arora y Barbara Kingsolver, que tiene como protagonistas a cuatro destacadas artistas textiles contemporáneas: Olek, Toshiko Horiuchi MacAdam, Tilde Björfors y Tinna Thorudottir Thorvaldar. Se impartirán talleres para contar historias mediante el tejido; habrá la presentación de un libro y un yarn bombing colectivo. Taller para niños Sally Salazar “Juana la Araña” Miércoles 11 y jueves 12 | 16:00 horas Centro Cultural y Deportivo del issste México | 2 horas Cupo máximo: 12 niños Niños de 8 a 12 años

Presentación del libro El mensaje está en el tejido Jueves 12 | 17:00 horas Centro Cultural y Deportivo del issste México / España | 1 hora Público general Cupo limitado

Taller calaveras Esther Castro Miércoles 11 y jueves 12 | 16:00 horas Centro Cultural y Deportivo del issste México | 3 horas Cupo máximo: 12 personas Mayores de 13 años

Proyección del documental Yarn (2016) Una Lorenzen, Heather Millard y Þórdur Bragi Jónsson, directores Miércoles 11 y jueves 12 11:00 horas Centro Cultural y Deportivo del issste Islandia / México | 1 hora 20 minutos

Yarn bombing colectivo Viernes 13 | 10:00 horas Plazas públicas de Guanajuato México | 10 horas

Informes e inscripciones: [email protected]

FRANCIA

P

ara Francia es un privilegio ser el país invitado de honor de la cuadragésima quinta edición del Festival Internacional Cervantino. Es un honor y una gran alegría pues Francia y México comparten el amor por la cultura, la lengua y los intercambios. Este compromiso por el diálogo cultural es el fundamento mismo de una relación franco-mexicana ambiciosa, destinada a las juventudes de nuestros dos países. El Festival Internacional Cervantino, el suceso cultural más importante del año en México, se conoce en el mundo entero por la notable calidad de su programación pluridisciplinaria y el entusiasmo incomparable de su público. El atractivo de este festival en los artistas franceses es innegable. Todos aquellos que tuvieron la oportunidad de haber participado en anteriores ediciones, conservan un muy emotivo y grato recuerdo. Para esta edición 2017, en la cual Francia ocupa el lugar de honor, cerca de 300 invitados franceses, 20 compañías y 30 espectáculos y eventos se presentarán al público de Guanajuato en particular, pero también de manera más amplia, en todo México. Gracias a esta programación, de una relevancia sin precedentes, Francia presentará la vitalidad y la diversidad de su creación contemporánea. Esta edición 2017, cuya temática se refiere a las Revoluciones, se inscribe en el marco más amplio de las celebraciones del centenario de la Constitución mexicana. Tanto Francia como México comparten esta herencia revolucionaria fundadora. Los valores que defendemos de libertad, igualdad y fraternidad siguen permaneciendo en la parte medular de los retos del mundo, de la democracia y de los derechos humanos. Porque la Historia y la historia de las artes se encuentran íntimamente ligadas, los artistas y los intelectuales siempre han sabido defender estos valores que los han inspirado. Por ello, celebrar hoy la revolución en un festival dedicado a las Artes Vivas, no es solamente mirar hacia el pasado ni ser nostálgico, sino también creer que un espectáculo de danza, una obra de teatro, un concierto pueden cambiar el mundo. Más allá, es dar fe de una visión común de la cultura, comprendida en su sentido más amplio. La cultura —crisol donde vienen a mezclarse la innovación, la creatividad, la juventud, la educación y el desarrollo económico— es un acelerador de los intercambios franco-mexicanos en todos los sectores. Gracias a esta visión política de la cultura, juntos podremos abordar los grandes retos de este mundo del mañana, soñado por los artistas. Agradezco de todo corazón al equipo del festival por haber elegido a Francia como país invitado de honor de esta xlv edición. ¡Deseo al Festival Internacional Cervantino 2017 el mejor y el más grande de todos los éxitos! Excelentísima Anne Grillo Embajadora de Francia en México

58

FRANCIA

Dionysos Inauguración de Francia Música del mundo Miércoles 11 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Francia | 1 hora 45 minutos

La banda francesa de rock fusión Dionysos será la encargada de inaugurar la edición 45 del Festival Internacional Cervantino. Los espectáculos musicales de este grupo son un despliegue de imaginación, donde los sueños y la realidad conviven en un mundo de sonidos cargados de energía. Después de más de 15 años de carrera, la principal revista francesa de música, Les Inrockuptibles, catalogó a Dyonysos como la mejor banda francesa en escena en el mundo. Violín, bajo, guitarra, banjo, estilófono, glockenspiel, batería, percusiones y hasta relojes cucú y cajas de música, son algunos de los instrumentos que interpretan en cada escenario que pisan los cinco músicos y cantantes que integran a la banda. Mathias Malzieu / Eric Serra-Tosio ‘Rico’ / Elisabet Maistre ‘Babet’ / Michaël Ponton ‘Miky Biky’ / Stéphan Bertholio ‘Stephano’

©Robert Frankenberg

©Jean-Baptiste Millot

Ópera y música vocal Domingo 15 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Francia | 1 hora 15 minutos Programa: Fragmentos de Lully, Ballet de Flore, Ballet de l’Impatience, El burgués gentilhombre, Ballets des Muses, Cadmus y Hermione | Tessier, Airs de cour | Amiot, Hymne en l’honneur de Ancetres | Moulinié, Airs de cour Charla introductoria | 11:30 horas

Le Poème Harmonique propone un recorrido sonoro por la antigua ruta de la seda, el imperio otomano o la antigua China hasta llegar a puntos recónditos de Arabia y África. En su concierto En las cortes del mundo se escuchará una exquisita antología, mostrando el exotismo oriental que matizó el gusto musical francés y europeo en el siglo xvii. Este periplo incluye paradas obligatorias en la obra de Jean-Baptiste Lully, Charles Tessier, Etienne Moulinié y Joseph-Marie Amiot. La selección fue creada en 2010 para el Festival de Música de Postdam (Alemania) y se ha presentado en Brujas (Bélgica) y Bilbao (España).

FRANCIA

Le Poème Harmonique | En las cortes del mundo Vincent Dumestre, director

Eva Zaïcik, soprano / Jean-François Lombard, alto / Jeffrey Thomson, tenor / Guilhem Worms, bajo

59

FRANCIA

60

©PORCHERCARLI

Ópera y música vocal ¡Scandale! ¡Escándalo! Jueves 19 | 21:00 horas Teatro Juárez Francia | 1 hora 20 minutos Cuarteto Les Pléiades / Coro Les Cris de Paris / Benjamin Lazar, narrador Programa: Fragmentos de las obras de Monteverdi, Mozart, Schoenberg, Cage y Ligeti Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

Les Cris de Paris y Les Siècles Geoffroy Jourdain, director El coro Les Cris de Paris fue fundado en 1999 por Geoffroy Jourdain para interpretar el repertorio vocal e instrumental francés desde inicios del siglo xvi hasta nuestros días. Fundada en 2003 por Francois Xavier-Roth, la orquesta de cámara Les Siècles se ha caracterizado por ejecutar programas de repertorio antiguo y moderno con instrumentos de época. En el marco del Festival Internacional Cervantino estos dos ensambles se unen para presentar tres programas: Israel en Egipto, que en 1739 compuso Georg Friedrich Händel a partir de pasajes seleccionados de la Biblia hebrea, principalmente del ‘Éxodo’ y del ‘Libro de los salmos’; Historia del soldado, de Igor Stravinski, que narra la historia de José, un militar a quien el diablo le ofrece un libro que predice el futuro a cambio de su violín y ¡Scandale!, un itinerario musical y literario a través de algunas obras maestras abucheadas en su tiempo y hoy erigidas como estandartes estéticos.

Israel en Egipto Sábado 21 | 21:00 horas Teatro Juárez Francia | 1 horas 50 minutos Orquesta Les Siècles / Coro Les Cris de Paris Programa: Haendel, Israel en Egipto, HWV54, libreto de Charles Jennens Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

Historia del soldado Domingo 22 | 21:00 horas Teatro Juárez Francia | 45 minutos Solistas de la orquesta Les Siècles / Lisandro Abadie, narración Programa: Stravinsky, Historia del soldado, texto de Charles-Ferdinand Ramuz Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

Institut de Recherche et Coordination Acoustique / Musique (ircam) Solistas del Ensemble Multilatérale Fundado por Pierre Boulez, el Institut de Recherche et Coordination Acoustique / Musique (ircam) es uno de los grandes centros de investigación pública, a nivel mundial, consagrado a la creación musical y la investigación científica. Está asociado, desde su fundación, al Centro Georges Pompidou y para esta edición presentará un programa a cargo de los solistas del Ensemble Multilatérale, con obras de Pierre Boulez (1925-2016), Yan Maresz (1966) y Raphaël Cendo (1975). Fundado en 2005, el Ensemble Multilatérale reúne a compositores, intérpretes y musicólogos. Su repertorio combina obras clave del siglo xx y las creaciones de una nueva generación de compositores.

Música de cámara y solistas Sábado 21 | 19:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato Francia | 1 hora

Ensemble Multilatérale: Antoine Maisonhaute, violín / Alain Billard, clarinete / Hélène Colombotti, percusión / Raphaël Duchateau, trompeta ircam: Serge Lemouton, regidor de informática musical / Sylvain Cadars, ingeniero de sonido

Charla introductoria | 18:30 horas

Programa: Boulez, Anthèmes 2; Dialogue de l’ombre double | Maresz, Metallics | Cendo, Scratch Data

FRANCIA

©Ugo Ponte

61

62 ©Frank Loriou

Jeanne Cherhal En solo

FRANCIA

Música del mundo Viernes 13 | 18:00 horas Teatro Principal Francia | 1 hora 15 minutos

Tras su quinto álbum, Jeanne Cherhal, una de las más destacadas intérpretes de la canción francesa, después de haberse presentado con su banda en un tour mundial decidió hacer una gira con tan sólo su piano de acompañante. Tal y como se dio a conocer en 2001, Jeanne se enfrentará a la magnitud y soledad del escenario. Será un momento de intimidad e intensidad, que hará brillar lo que tanto ha gustado de esta mujer: timidez a ratos, siempre traviesa, insolente cuando menos lo esperamos, sonrisa sorprendente. En pocas palabras, será un concierto vibrante.

Stanislas de Barbeyrac Alphonse Cemin, piano Ópera y música vocal Viernes 20 | 17:00 horas Templo de la Compañía Francia | 1 hora 15 minutos Programa: Duparc, canciones | Berlioz, canciones | Gluck, arias de Armida | bizet, arias de Carmen Charla introductoria | 16:30 horas

Es uno de los tenores franceses más destacados de las últimas temporadas. Ha actuado con gran éxito en escenarios como el Royal Opera House, Covent Garden, la Ópera de Paris, en el Staatsoper de Berlin, La Ópera estatal de Baviera, el Teatro de Ballet y Ópera de Ámsterdam y el Gran Teatro de Ginebra. Los personajes con los que ha destacado son Renaud en Armida, con la Ópera estatal de Viena, y Tamino en la Flauta mágica. Debutó en Norteamérica con la interpretación de Don Octavio en la Ópera Don Giovanni. Otras obras son Salomé, en el Capitole de Toulouse, Manon Lescaut en Niza, Fidelio, Lucía de Lammermoor, en Metz, Pagliacci, en Marsella y Eugène Onéguine, en el Teatro del Châtelet.

©Yann Piriou

©Pierre Gondard

Música de cámara y solistas Entre memoria y realidad Sábado 14 | 18:00 horas Teatro Principal Francia / México | 1 hora Guilhem Terrail, contratenor / Ian Winters, video Programa: Juan-Marcos, Tum/Tambor (estreno mundial) | Dumont, Sérieux gravats, Nara II (estreno en México) | Lévy , Risâla fî-l-hob wa fî’lm al-handasa (pequeño tratado de amor y geometría) (estreno en México)

Circa Circo Domingo 15 | 17:00 horas Auditorio de Minas Francia | 1 hora 5 minutos

¿Y lo barroco? Martes 17 | 17:00 horas Templo de la Compañía Francia | 1 hora 5 minutos

Nikolaus, Payaso/malabarista / Christian Lucas, puesta en escena / Hervè Gary, luces / Tito Rivas, narrador

Chantal Santon-Jeffery, soprano / Guilhem Terrail, contratenor

Programa: Kagel, Variété | Filidei, L’Opera (forse) (estreno en México)

Programa: Strasnoy, Hochzeitsvorbereitungen (mit B und K) (Preparativos de boda con B y K) | Torres Sáenz, Voces del Primero Sueño (estreno mundial)

Para chicos y grandes

Charla introductoria | 17:30 horas Mezzanine del Teatro Principal

Charla introductoria | 16:30 horas

FRANCIA

2e2m Pierre Roullier, director

El ensamble de música contemporánea 2e2m, uno de los más prestigiados de Francia, ofrecerá Entre memoria y realidad, que incluye el estreno mundial de la obra Tum/tambor, de Antonio Juan-Marcos; Circa circo, que mezcla el universo circense con la magia de la música, ¿Y lo barroco?, para mostrar el mundo sonoro, poético y fecundo de lo barroco en la obra contemporánea de Oscar Strasnoy y Jorge Torres Sáenz, quien estrenará Voces del Primero Sueño.

63

FRANCIA

64

©Bruno Clement

MUTEK/TRAX: Chloé y NSDOS Música del mundo Sábado 14 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Francia Sillería limitada

©Gergana Petrova

Desde 2008, el Festival Internacional Cervantivo y mutek, uno de los festivales de música electrónica más importantes del mundo, trabajan en conjunto para presentar a los mejores exponentes del género. Por su parte, trax es una revista francesa de música electrónica que colabora con festivales internacionales para dar a conocer a artistas emergentes. Gracias a esta colaboración, en Guanajuato se vivirá una audaz fiesta de tecnología, arte, música y juegos audiovisuales con dos artistas de la escena electrónica francesa: Chloé y nsdos. Chloé es una artista y productora de música electrónica con un estilo único. Su presentación lleva el título de Endless Revisions live. Por su parte, Kirikoo Des ‘nsdos’ es un bailarín y músico que desea empujar los límites del cuerpo, los objetos y el sonido; para ello fabrica sus propios instrumentos y experimenta con sensores que transcriben el movimiento en música. Intuition live es el nombre de su sesión.

©JC Sarrazin

Surnatural Orchestra Música del mundo Sábado 28 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Francia | 1 hora 30 minutos

Un metálico ejército de instrumentos de aliento con algunas percusiones, cuerdas y teclados en calidad de infiltrados, es lo que define a la Surnatural Orchestra, creada en 2001. Un auténtico fenómeno sonoro, donde 18 músicos dan rienda suelta a su poder creativo. El método que utilizan es la improvisación colectiva dirigida o pintura sonora, técnica inventada por el músico norteamericano Walter Thomson, que permite que, en determinado momento y con base en movimientos gestuales, cada músico pueda guiar a la orquesta por caminos distintos, para crear una pieza colectiva sobre un tema específico.

Clausura del amor | Pascal Rambert Teatro Viernes 20 | 21:00 horas Teatro Juárez Francia | 2 horas Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador Pascal Rambert y Audrey Bonnet, elenco

Pascal Rambert, sinónimo de la ruptura del teatro francés, presentará uno de sus montajes más emblemáticos: Clausura del amor. Esta obra expone a una pareja que pone fin a su relación amorosa a través de dos largas oraciones que no deben ser interrumpidas y en las que los personajes lanzan directas, crudas y afiladas palabras, que traen a flote sus más profundos pensamientos. Se descubre entonces una percepción hermosa y violenta sobre el amor, el sexo, la ternura y los recuerdos que reflejan la naturaleza humana y la necesidad de catarsis.

FRANCIA

©Patrick Imbert

65

FRANCIA

66

©Patrick Berger

Centro Coreográfico Nacional de Créteil y del Val-du-Marne / Compañía Käfig Pixel

Mourad Merzouki, director artístico y coreógrafo Esta coreografía es una danza que combina el cuerpo humano con imágenes digitales; un diálogo hiphopero entre bailarines y figuras luminosas que se distribuyen en el escenario como si se tratara de una pantalla. Así lo explica Mourad Merzouki: “¿Cómo evoluciona el bailarín en un espacio hecho de ilusión, en un foro tridimensional, cuando, a cada momento, el video puede acompañarlo en su mutación sobre la escena, al igual que obstaculizarlo? Estos nuevos caminos de descubrimiento me permiten trabajar sobre esta extensión de lo real y confrontarme con el mundo sintético”. Creada y dirigida por el propio Merzouki, e interpretada por el Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-du-Marne/ Compagnie Käfig, en colaboración con la compañía de diseño digital Adrien M/ Claire B, la pieza mezcla danza, poesía y sueños. La idea de Pixel, surgió en 2014 y fue resultado del trabajo conjunto de Merzouki, el especialista en tecnología Adrien Mondot y la diseñadora Claire Bardainne.

Danza Viernes 13 y sábado 14 | 20:00 horas Auditorio del Estado Francia | 1 hora 10 minutos Charla introductoria (viernes 13) | 19:30 horas Pequeño Auditorio del Auditorio del Estado Martes 17 y miércoles 18 | 20:00 horas Teatro del Bicentenario | León Adrien Mondot y Claire Bardainne, concepto / Armand Amar, creación musical / Amélie Jousseaume, Yvener Guillaume, Elodie Chan, Paul Thao, Marc Brillant, Ibrahima Mboup, Soufiane Tiet, Kader Belmoktar, Aurélien Chareyron, Ludovic Lacroix, Medessegnanvi Yetongnon, bailarines

©Thierry Hauswald

Danza Domingo 22 y lunes 23 | 20:00 horas Cancha de Cristal Francia | 1 hora 5 minutos Plática con el artista (domingo 22) Al término de la función

Basada en la película italiana Rocco y sus hermanos (1960), de Luchino Visconti (1906-1976), que es una reflexión sobre el amor fraternal, la coreografía es producto del trabajo en equipo de Emio Greco y Pieter C. Scholten, directores del Ballet Nacional de Marsella desde 2014. En esta obra, cuatro bailarines sobre un ring son suficientes para apreciar, en poco más de una hora de encuentro, la gracia del boxeo y la violencia de la danza. Esta similitud entre boxeadores y bailarines, y su manera de utilizar el cuerpo —el ritmo de las piernas, la agilidad y la cadencia del movimiento de cintura—, detonaron en 2011 la creación de la coreografía rocco, en colaboración con ickamsterdam.

FRANCIA

Ballet Nacional de Marsella | ROCCO Emio Greco y Pieter C. Scholten, directores

67

68

FRANCIA

Wajdi Mouawad Teatro Inflamación del verbo vivir Jueves 19 | 18:00 horas Teatro Cervantes Francia | 2 horas 20 minutos Wajdi Mouawad, elenco

Las lágrimas de Edipo Viernes 20 | 18:00 horas Teatro Cervantes Francia | 1 horas 45 minutos Jérôme Billy, Charlotte Farcet y Patrick Le Mauff, elenco Plática con el artista al finalizar la función

©Pascal Gély

El escritor, actor y director de teatro Wajdi Mouawad es uno de los dramaturgos más importantes del mundo y la prensa lo ha reconocido como ‘el rey de la tragedia’. En 2016 fue nombrado director del Théâtre National de la Colline. Un proyecto de esta compañía es el montaje de siete de las tragedias de Sófocles. Dos de las cuales se presentarán: Inflamación del verbo vivir, basada en la historia de Filoctetes, quien tras ser mordido por una serpiente es abandonado por Ulises en una isla; y Las lágrimas de Edipo, obra a tres voces donde el rey de Tebas busca pasar sus últimos días, después de ser desterrado por cometer parricidio e incesto. Las dos puestas en escena se presentan de manera individual y para una tercera función se conjugan en un solo e inusitado espectáculo teatral: Moribundos.

Moribundos (Inflamación del verbo vivir + Las lágrimas de Edipo) Sábado 21 | 18:00 horas Teatro Cervantes Francia | 4 horas 5 minutos Wajdi Mouawad, Jérôme Billy, Charlotte Farcet y Patrick Le Mauff, elenco

Centre National de la Danse (cnd de París) Caravana Danza Antiguo Patio de Relaciones Industriales Los Pastitos Exposición: Documento único Lunes 23 a miércoles 25 11:00 a 20:00 horas Francia Acceso a la mediateca digital del cnd Lunes 23 a miércoles 25 11:00 a 20:00 horas Francia Proyección Danza y color Aymar Crosnier, introducción Lunes 23 | 19:00 horas Francia | 1 hora 30 minutos

El Centro Nacional de la Danza sale de su sede en París para compartir sus recursos patrimoniales, pedagógicos, artísticos y profesionales.

Talleres Dirigidos al púbico en general Cupo limitado Taller de Práctica amateur Noé Soulier Lunes 23 | 17:00 horas Francia | 1 horas Taller de Repertorio de Mathilde Monnier Lunes 23 a miércoles 25 11:00 horas Francia | 3 horas Dirigido a bailarines y artistas profesionales Charla y taller De la danza al dibujo a la danza Mathilde Monnier y François Olislaeger Martes 24 | 16:00 horas Francia | 2 horas

Espectáculo Movimiento sobre el movimiento Noé Soulier, concepto e interpretación Martes 24 | 19:00 horas Francia | 40 minutos Evento participativo Calentamiento y preparación al bal Mathilde Monnier Miércoles 25 | 17:00 horas Los Pastitos Francia | 1 hora Bal Mathilde Monnier, dirección Miércoles 25 | 18:00 horas Los Pastitos Francia | 1 hora 30 minutos Informes e inscripciones: [email protected]

©Vasil Tasevski

Collectif Porte 27 Caída

Caída es, más que un espectáculo circense, una conferencia acrobática. Los dos artistas en escena, del mismo peso y tamaño, además de utilizar su fuerza corporal para dar vida a los personajes, muestran, a través de las palabras, su lado poético, filosófico, científico y metafísico. Se plantean entonces las preguntas ¿quién es el acróbata? ¿qué nos enseña?

FRANCIA

Danza Sábado 21 | 17:00 horas Plaza San Roque Francia | 52 minutos

Matthieu Gary y Sidney Pin, elenco

69

70

FRANCIA

Théâtre de l’incrédule Fábulas, a partir de las obras de Jean de La Fontaine Teatro Martes 24 y miércoles 25 | 19:00 horas Museo Iconográfico del Quijote Francia | 1 hora 15 minutos Charla introductoria (martes 24) | 18:30 horas

La compañía francesa Le Théâtre de l’Incrédule se ha dado a la tarea de explorar en las antiguas técnicas de actuación para representar las fábulas más conocidas, y otras no tanto, de La Fontaine, tal y como se hacía en el siglo xvii. En el escenario, el espectador podrá sorprenderse con la fábula de El ratón joven y el gato viejo, La mujer y el secreto, El amor y la locura, El lobo y el perro, entre otras, todas salidas de la pluma de Jean de La Fontaine. Louise Moaty y Benjamin Lazar, intérpretes / Romain Falik, tiorba

François Olislaeger | Exposición Marcel Duchamp. Un juego entre mí y yo Dibujo 11 al 29 de octubre | 10:00 a 22:00 horas Auditorio del Estado Francia

La vida y la obra del famoso artista francés serán presentadas desde el punto de vista de un autor/dibujante contemporáneo gracias a la ampliación de láminas a escala humana.

Francia en la gran pantalla 3 ballets de la Ópera de París

13 al 15 de octubre Antiguo Patio de Relaciones Industriales Francia | 18:00 horas Ballets de Millepied, Robbin y Balanchine Música de Muhly, Prokofiev y Chaikovski Maxime Pascal, director musical Viernes 13 | 2 horas 4 minutos La historia de Manon Música de Massenet Martin Yates, director musical Sábado 14 | 2 horas 21 minutos Ballets rusos Música de Von Weber, Debussy, de Falla y Stravinsky Vello Pähn, director musical Domingo 15 | 1 hora 45 minutos

3 óperas del Festival d’Aix en Provence

3 óperas-bouffe de las Óperas de París y Lyon

La Traviata, de Giuseppe Verdi Puesta en escena de Jean-Francois Sivadier Louis Langrée, director musical Viernes 20 | 2 horas 30 minutos

La vida parisina, de Jacques Offenbach Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de Lyon Puesta en escena y vestuario de Laurent Pelly Sébastien Rouland, director musical Jueves 26 | 2 horas 20 minutos

20 al 22 de octubre Antiguo Patio de Relaciones Industriales Francia | 18:00 horas

La flauta mágica, de Wolfgang Amadeus Mozart Puesta en escena de Simon McBurney Pablo Heras-Casado, director musical Sábado 21 | 2 horas 43 minutos El ruiseñor y otros cuentos, de Igor Stravinsky Puesta en escena de Robert Lepage Kazushi Ono, director musical Domingo 22 | 2 horas 10 minutos

26 al 28 de octubre Antiguo Patio de Relaciones Industriales Francia | 18:00 horas

El barbero de Sevilla, de Gioachino Rossini Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de París Puesta en escena de Damiano Michieletto Carlo Montanaro, director musical Viernes 27 | 2 horas 56 minutos Los cuentos de Hoffmann, de Jacques Offenbach Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de París Puesta en escena de Robert Carsen Philippe Jordan, director musical Sábado 28 | 3 horas 29 minutos

ESTADO DE MÉXICO

E

l Estado de México es la entidad más poblada del país, lo que representa un gran desafío porque es esencial mantener viva nuestra identidad y la gama multicolor de tradiciones y testimonios emanados de 125 municipios. Nos sentimos honrados de mostrar al mundo, a través del Festival Internacional Cervantino, lo que nos hace únicos. Queremos bordar el alma del Estado de México en el corazón de la Capital Cervantina de América. Motivo de orgullo para este invitado de honor es contar con cinco etnias vivas: mazahua, otomí, matlazinca, tlahuica y nahua, que enaltecen los valores culturales de la entidad. Una muestra es el concierto del Ensamble Coral Mexiquense Infantil Voz y Raíz de mi Tierra, formado por pequeños provenientes de pueblos originarios que cantan en cada una de sus lenguas. El arte del bordado de dos agujas, conocido como lomillo, es tan tradicional como nuestra Orquesta Sinfónica que, bajo la batuta de Enrique Bátiz, se ha consolidado como la mejor de México. Sumamos a este telar la Orquesta Sinfónica Mexiquense, dirigida por Rodrigo Macías, que une su talento a Eugenia León en un concierto único. Igual que el Ballet Folclórico, dirigido por Dolores Menchaca, agrupación que ha pintado el mundo con tonalidades de todo el país. Sin olvidar la grandeza de Víctor Urbán, organista que encuentra en templos, iglesias o catedrales, el escenario para ejecutar el instrumento al que ha dedicado su vida. La alegría del Festival Internacional Cervantino y el calor de los guanajuatenses es lo que artistas como Moenia, La Gorgona Teatro, el Ballet Clásico y el Octeto Vocal, traerán como un abrazo que renueva los puentes de amistad.

Bordando en ofrecer un pedacito del Estado de México al mundo, deseamos que si nos conocen en este Festival, vengan a visitarnos.

ESTADO DE MÉXICO

Los tejedores de trazos estarán presentes con las exposiciones de Luis Nishizawa, Rafael Huerta, Gustavo Néquiz, pintores y acuarelistas mexiquenses del siglo xix. La rica gastronomía mexiquense y muestras artesanales completan un mosaico multicolor.

73

74

ESTADO DE MÉXICO

Ballet Folclórico del Estado de México Corazón mexiquense, las cinco etnias Inauguración de Estado de México María Dolores Olivier de Menchaca, directora Este espectáculo conjunta danza aérea, música en vivo, cantantes de ópera, actores, el juego de la lotería y las danzas de las etnias mazahua, otomí, nahua, tlahuica y matlazinca. Así, esta agrupación mexiquense celebra 30 años de fructífera trayectoria. Hoy está integrado por 80 bailarines y se ha presentado en España, Israel, Estados Unidos, Italia, Grecia, Alemania, Turquía, Hungría, Yugoslavia, Argentina, Chile, Uruguay, Brasil, Canadá, Egipto y China. Dirigido por la maestra Dolores Olivier de Menchaca, el grupo se ha renovado con polvo de otras tierras en los pies, pero sin perder el contacto con la gente de la entidad; por ello, recorre de manera permanente los municipios y se presenta tanto en los teatros monumentales como en las escuelas y las plazas públicas. Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

Danza Jueves 12 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Estado de México | 2 horas

Moenia | Fantom Música del mundo Domingo 15 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Estado de México | 1 hora 30 minutos

Como parte de su gira internacional, Moenia presentará su séptimo álbum de estudio, Fantom, que incluye 12 temas inéditos habitados por lo que la banda llama fantoms: pequeños elementos de la música o la letra que referencian a canciones de otros artistas. Este trío es una de las agrupaciones que abrieron brecha para que la escena independiente se consolidara en México. Es la banda pionera de synth pop y electro pop del país y de Latinoamérica. Fue la primera agrupación mexicana en aparecer en un artículo de la revista especializada Keyboard Magazine y en tocar en el famoso Joint del Hard Rock Café de Las Vegas.

Sillería limitada Jorge Soto, Alfonso Pichardo y Alejandro ‘Midi’ Ortega Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

Ópera y música vocal Viernes 27 | 17:00 horas Templo de la Compañía Estado de México | 1 hora 15 minutos Charla introductoria | 16:30 horas

Conformado por niños de comunidades donde se habla otomí, matlatzinca, tlahuica, mazahua y náhuatl, el Ensamble Coral Infantil Mexiquense Voz y Raíz de mi Tierra presentará música popular mexicana en lenguas originarias.

ESTADO DE MÉXICO

Ensamble Coral Infantil Mexiquense Voz y Raíz de mi Tierra Música mexicana en lenguas indígenas del Estado de México Manuel Flores Palacios, director

Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

75

76

Víctor Urbán, órgano Música para órgano de los siglos xvii y xviii y de autores mexicanos ESTADO DE MÉXICO

Música de cámara y solistas Sábado 14 | 17:00 horas Templo de la Compañía Estado de México | 55 minutos Programa: Urbán S., Tres intermedios | Urbán, Pequeño tiento | Urbán V., Baldocco (Paisaje Salesiano) || Clérambault, Recit de Nazard; Basse et Dessus de Trompette | Del Pestalozzo, Baletto e sua corente | Nardetti, Sonata | Durón, Gaitilla de mano izquierda | Urtariz, Primera sonata | Cabanilles, Batalla imperial

Víctor Urbán, organista titular del Órgano Monumental del Auditorio Nacional, el más grande de Latinoamérica y el séptimo más grande del mundo, presentará un repertorio dividido en dos partes. El primer bloque incluirá piezas de compositores de su tierra. Durante la segunda etapa interpretará a algunos clásicos europeos. Urbán fue declarado, en 2011, Patrimonio Cultural Vivo del Municipio de Toluca, Estado de México. Plática al finalizar el concierto Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

Octeto Vocal de la Secretaría de Cultura Cervantino, con acento mexiquense Jesús Lujambio González, director Ópera y música vocal Viernes 20 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Estado de México | 1 hora 20 minutos Charla introductoria | 11:30 horas Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

El repertorio del Octeto Vocal de la Secretaría de Cultura en el Estado de México abarca el Renacimiento europeo, el Barroco mexicano, obras contemporáneas, canciones populares del mundo y música tradicional mexicana. Esta diversidad le permite ejecutar lo mismo cantos en náhuatl, que motetes coloniales o piezas contemporáneas. Silvia Duhart y Gabriela Reynoso, sopranos / Gamaliel Reynoso y Gabriel Miranda, contratenores / Juan Carlos Osorio e Irving Bonilla, tenores / Darío Romero y Humberto Ross, bajos

©Arturo Rosales Cháves

Morgan Szymanski, guitarra Homenaje a Andrés Segovia Música de cámara y solistas Jueves 26 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Estado de México | 1 hora 10 minutos

Programa: Bach, Suite en Re menor BWV 1008 | Sor, Variaciones sobre un tema de Mozart Op. 9 | Tárrega, Capricho árabe; Recuerdos de la Alhambra | Llobet, Tres canciones catalanas || Ponce, Tres canciones mexicanas | Villa-Lobos, Preludio Núm. 1 | Albéniz, Mallorca-Granada-Asturias

Este concierto reúne a dos músicos excepcionales. Szymanski fue elegido como one to watch por la bbc Music Magazine y obtuvo el primer lugar en el Concurso Nacional de Guitarra en México. Por su parte, a Segovia se le atribuye el posicionamiento de la guitarra como instrumento de concierto y solista, y está entre los grandes músicos del siglo xx. ©Martín Garard

Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

Eugenia León y la Orquesta Sinfónica Mexiquense Clausura Rodrigo Macías González, director Orquestas y ensambles Domingo 29 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Estado de México | 2 horas 15 minutos

Con la excepcional voz de Eugenia León y la calidad de la Orquesta Sinfónica Mexiquense se clausurará el Festival Internacional Cervantino. Esta unión de talentos presentará un repertorio inmejorable: boleros, tangos y canciones de compositores como Consuelo Velázquez, Agustín Lara, José Alfredo Jiménez y Alberto Domínguez. Este melodioso recorrido por la memoria nacional presentará momentos de emotiva calidez, expresiones de romanticismo extremo y, por supuesto, espacios para el tono bravío y retador, porque el repertorio mexicano es diverso en sus canciones.

ESTADO DE MÉXICO

©Adolfo Pérez Butrón

Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

77

ESTADO DE MÉXICO

78

El niño de la cerbatana, Gervasio Trinidad Roble

Pinceles del pasado. Artistas mexiquenses del siglo xix El Estado de México presenta una selecta muestra de arte decimonónico perteneciente a la Secretaría de Cultura. La exhibición contempla a los artistas mexiquenses académicos más destacados, tal es el caso de José María Velasco, Felipe Santiago Gutiérrez, Isidro Martínez, Luis Coto, Petronilo Monroy, Gervasio Trinidad Robles, Gonzalo Carrasco y Gustavo García Rendón. La selección también presenta obra de artistas no académicos pero influenciados por éstos, como Casimiro Castro, Matilde Zúñiga y Leonardo Sánchez Montaño. A través del retrato, el paisaje, el desnudo, los mitos, los temas históricos y los acercamientos religiosos, esta muestra nos transporta a una de las más brillantes etapas artísticas de nuestro país.

Pintura 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo del Pueblo de Guanajuato: Sala Olga Costa Estado de México

El letargo de la princesa Papantzin (fragmento), Isidro Martínez

Arte popular mexiquense Artes visuales 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo del Pueblo de Guanajuato: Sala Gorky Estado de México

Esta exposición convoca, reúne y proyecta lo más simbólico de las artes de la tradición del Estado de México. Es decir, refleja la memoria histórica, difunde el talento de los artistas y confirma la vitalidad creativa de la población estatal. La diversidad de materiales, temas, formas y colores de esta muestra puede expresarse en una cifra: de los 125 municipios del Estado de México, 90 se dedican a elaborar productos artesanales ceremoniales, ornamentales o utilitarios. Este extraordinario recorrido por la geografía mexiquense permite adentrarse en el vasto patrimonio cultural y artístico de una entidad reconocida a nivel internacional por su arte popular.

Nishizawa. Arte sin fronteras

A través de diversos estilos, lenguajes, tendencias y temáticas, Luis Nishizawa (1918-2014), artista excepcional mexiquense, desplegó incontables expresiones plásticas para trazar un horizonte estético articulado en fundamentos y prototipos del arte nacional, en modelos de la pintura mundial y en la suma de tendencias contemporáneas de las escuelas universales de pintura. Su estilo parte de un realismo expresivo para alcanzar un expresionismo con importante carga de la cultura oriental, en la cual evidencia la dualidad de sus raíces mexicanas y japonesas. Por su trayectoria, en noviembre de 2013, el entonces Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y el Instituto Nacional de Bellas Artes (inba) le entregaron la Medalla Bellas Artes.

ESTADO DE MÉXICO

Pintura 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo del Pueblo de Guanajuato: Sala Siqueiros Estado de México

79

MÚSICA

ORQUESTAS Y ENSAMBLES

©OSUG

Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato Roberto Beltrán, director | Carina Vinke, alto Orquestas y ensambles Viernes 27 | 21:00 horas Teatro Juárez Guanajuato | 1 hora 25 minutos Programa: Ibarra, In Memorian (estreno en México) | Mahler, Das Lied von der Erde (La Canción de la Tierra)

La Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato es la primera orquesta profesional permanente de una universidad mexicana. Presentará el estreno de In Memoriam, obra con la que el jalisciense Víctor Ibarra ganó la Basel Composition Competition, uno de los más importantes concursos de su tipo en Europa, y es el homenaje personal del autor para el pintor Antoni Tàpies (1923-2012).

Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

La Orquesta Sinfónica Nacional, con la colaboración de la Cineteca Nacional, reunió algunas obras protagonistas de los filmes de Stanley Kubrick para mostrar los puntos en común entre la música y las imágenes, a través de los resultados intelectuales, estéticos y sensitivos de cada obra cinematográfica.

Orquestas y ensambles Viernes 27 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas México | 1 hora 45 minutos

MÚSICA

Orquesta Sinfónica Nacional Música de las películas de Stanley Kubrick Carlos Miguel Prieto, director artístico José Luis Castillo, director huésped Juan Arturo Brennan, presentador Daniela López Amézquita, editora de películas

Programa: Ligeti, Musica ricercata ii | Rossini, La urraca ladrona | Khachaturian, Adagio de Gayaneh | Bartók, Adagio de la música para cuerdas | Handel, Sarabanda || Strauss, Así hablaba Zaratustra | North, Main Title | Rossini, Guillermo Tell | Ligeti, Atmósferas | Mozart, Marcha de Idomeneo | Shostakovich, Vals Núm. 2

83

MÚSICA

84

© Harald Hoffmann

Concerto Köln | Bach e Italia Evgeny Sviridov, director La orquesta de cámara alemana, Concerto Köln, una de las más importantes agrupaciones de música antigua del mundo, se ha propuesto redescubrir a compositores cuya música quedó a las sombras de grandes nombres. Su trabajo ha hecho contribuciones importantes a obras del Renacimiento, incluyendo los trabajos de Joseph Martin Kraus, Evaristo Felice dall’Abaco y especialmente de Henri-Joseph Rigel. El conjunto tiene más de 50 discos, entre los que destacan las grabaciones de las óperas Las bodas de Fígaro, de Mozart, 2004, Premio Grammy 2005; Cleopatra & Cesare de Carl Heinrich Graun, 1998; Julio César en Egipto de Georg Friedrich Händel en 1991; Echo et Narcisse de Christoph Willibald Gluck, 1987.

Orquestas y ensambles Sábado 28 | 21:00 horas Teatro Juárez Alemania | 1 hora 25 minutos Programa: Dall’Abaco, Concerto a più Istrumenti en Re mayor Op. 5 Núm. 6 | Locatelli, Concerto grosso en Sol menor Op. 1 Núm. 12 | Bach, Concierto de Brandeburgo Núm. 5 en Re mayor BWV 1050 || Vivaldi, Concierto para violín en Re menor RV 235 | Sammartini, Sinfonía en La mayor | Bach, Concierto de Brandeburgo Núm. 4 en Sol mayor BWV 1049 Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

Hace cinco años nació la Academia Cervantina. El proyecto forma nuevas generaciones de músicos latinoamericanos; y aprovecha la presencia de artistas para que preparen y presenten recitales dentro de la programación del Cervantino. A lo largo de una semana, 26 jóvenes músicos participarán en intensas clases, empapándose de la visión artística y experiencia de sus tutores: Alex Buck (cuerdas), Lisa Cella (maderas), Stephanie Richards (metales), Ayano Kataoka (percusiones) y Edith Ruiz (piano). El perfeccionamiento en técnica, lectura y ejecución será demostrado por pequeñas agrupaciones en Guanajuato y León y la formación completa del Ensamble de Alumnos de la Academia Cervantina estrenará dos obras inéditas de compositores mexicanos.

Orquestas y ensambles Sábado 28 | 19:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato México | 1 hora 25 minutos Programa: Xenakis, Thallein | Messiaen, Oiseaux exotique | Valdez Hermoso, Extension du domaine de la lutte (hommage à Michel Houellebecq) (obra de estreno)* || Gav, Sinfonía tridimensional 2: Dislok (obra de estreno)* | Boulez / Schöllhorn, Douze notations (obra de estreno en México) Charla introductoria | 18:30 horas * Obra realizada con el apoyo del Fonca

MÚSICA

Ensamble de la Academia Cervantina Concierto de clausura Ludwig Carrasco, director

85

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS

©Tomasz Trzebiatowski

Música de cámara y solistas Sábado 28 | 12:00 horas Templo de la Valenciana República Checa | 1 hora 5 minutos Programa: Trio en Mi bemol mayor Op. 1 Núm. 1; 10 variaciones en Sol mayor Op. 121 a ‘Ich Bin der Schneider Kakadu’ (Soy el sastre Kakadu) || Trio en Si bemol mayor WoO 39; Trio en Re mayor Op. 70 Núm. 1 ‘Geistertrio’ (Trío fantasma) Charla introductoria | 11:30 horas

Sábado 28 | 17:00 horas 1 hora 15 minutos Programa: Trio en Sol mayor Op. 1 Núm. 2; 14 Variaciones en Mi bemol mayor Op. 44 || Trio en Mi bemol mayor H 48; Trio en Mi bemol mayor Op. 70 Núm. 2 Charla introductoria | 16:30 horas Domingo 29 | 12:00 horas 1 hora 20 minutos Programa: Trio en Do menor Op. 1 Núm. 3; Trio en Mi bemol mayor WoO 38 || Trio en Si bemol mayor Op. 97 ‘Erzherzog’ (Trío del archiduque) Charla introductoria | 11:30 horas

El Trío Guarneri de Praga presentará los tríos para piano y cuerdas de Ludwig van Beethoven, en tres conciertos. A decir de la crítica especializada, estos tríos democratizaron el género pues le dieron igual importancia a cada uno de los instrumentos. El conjunto de todos los tríos del genio de Bonn, incluyendo los agrupados en el Op. 70 y el Trío del Archiduque, constituyen el programa con el que se dará continuidad al Proyecto Beethoven del Festival Internacional Cervantino, desarrollado desde hace cuatro ediciones con el objetivo de ejecutar durante sus actividades la obra integral del compositor alemán.

MÚSICA

Proyecto Beethoven: Los tríos completos para piano Trío Guarneri de Praga

Čeněk Pavlík, violín | Marek Jerie, violonchelo | Ivan Klánský, piano

87

88

MÚSICA

Klangforum Wien | Móvil, cambiante Bas Wiegers, director Música de cámara y solistas Miércoles 25 | 21:00 horas Teatro Juárez Austria | 1 hora Programa: Sciarrino, Introduzione all’oscuro | Xenakis, Palimpsest | Filidei, Ballata Núm. 2 | Torres Maldonado, Móvil, cambiante (estreno mundial)* Charla introductoria | 20:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador

Los músicos del Klangforum Wien tienen claro que si algo ha caracterizado a la ejecución de música de concierto durante el siglo xx es un triste olvido del presente. Para saldar esa deuda con la música contemporánea, el grupo ha estrenado a lo largo de su historia más de 500 obras, lista a la que se agregará la más reciente obra del compositor mexicano Javier Torres Maldonado. Piezas de Salvatore Schiarrino, Iannis Xenakis y Francesco Filidei complementan el programa que 16 músicos del ensamble ejecutarán durante su visita a Guanajuato. * Obra comisionada por el Festival Internacional Cervantino y el Klangforum Wien con el apoyo de

©Lukas Beck

Coro de la Universidad de Guanajuato Le ciel a visité la terre José Francisco Martínez Rodríguez, director Música de cámara y solistas Lunes 16 | 19:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato Guanajuato | 1 hora

Programa: Franck, O Salutaris | Saint-Saëns, Ave Verum | Franck, Dómine non secundum (Pour un temps de penitence) | De Sègur y Gounod, Le ciel a visité la terre (Cantique aprés la Communion) | Saint-Saëns, Pie Jesu | Franck, Psalm 150 (FWV 69); Gloria in Excelsis Deo | Dubois, Sub tuum | Franck, Offertoire (Pour le saint jour de Paques)

En homenaje a compositores franceses como Saint-Saëns, Theodore Dubois, Charles Gounod y César Franck, quienes renovaron la música de cámara, coral y sinfónica de su nación, al musicalizar textos sacros en francés a finales del siglo xix, el Coro de la Universidad de Guanajuato ofrecerá un programa de música sacra francesa de esa época. Esta agrupación tiene más de 30 años de trayectoria y, para esta presentación, se ha preparado con el organista, académico y director, Diego Innocenzi, especialista en la interpretación histórica de la música sacra y de órgano de los siglos xix y xx y responsable de la grabación integral de la obra vocal sacra con órgano de César Franck en dos volúmenes.

OM21 | Anacleto Morones de Víctor Rasgado José Luis Castillo, director concertador | Luis Martín Solís, director de escena | Estudio de la Ópera de Bellas Artes (eoba) | Centro de Experimentación y Producción de Música Contemporánea (cepromusic)

Esta ópera se presenta de acuerdo al convenio celebrado por el autor con la Casa Ricordi para la explotación comercial de la misma, cumpliendo con los requisitos usuales en estos casos a través de la Agencia Literaria Carmen Balcells.

Producciones fic 2017

Ópera y música vocal Jueves 12 | 18:00 horas Teatro Principal México | 2 horas

MÚSICA

La ópera Anacleto Morones, lejos de recrear una ambientación figurativa de la cultura popular religiosa mexicana, es más bien un modo poético de manifestarse en el espectáculo operístico, donde los significados y las formas se aproximan en un lenguaje contemporáneo; el tiempo, el espacio, el espectáculo y lo real, pierden sutilmente sus límites, como sucede en el maravilloso cuento que lo origina, provocando en la partitura eventos instrumentales contrastantes y situaciones dramáticas donde la dualidad cómico-trágico, se entremezclan durante toda la obra.

Charla introductoria | 17:30 horas Mezzanine del Teatro Principal

89

90

Low Frequency Trío | CMMAS Prácticas de vuelo 2017

MÚSICA

Música de cámara y solistas Viernes 20 | 19:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato México | 1 hora 20 minutos

Charla introductoria 18:30 horas

Integrado por Antonio Rosales (clarinete bajo), Juan José García (contrabajo), y José Luis Hurtado (piano), Low Frequency Trio es un ensamble mexicano creado en 2016 para interpretar la música del siglo xxi. El trío presentará el programa Prácticas de Vuelo 2017, organizado por la Secretaría de Cultura del Estado de Michoacán (secum) y el Centro Nacional de las Artes (cenart) a través del Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras (cmmas). Este programa de fortalecimiento para jóvenes compositores en el área de música electroacústica tiene 11 años y busca apoyar los procesos creativos de los jóvenes seleccionados.

Rodrigo Espino Mendoza, Andrés Gutiérrez Martínez, Carlos Arturo Hernández González, Aldo Omar Hernández Lombera, Germán López Vargas, Arturo Morfín Mendizábal, Rafael Quezada Cruces y Gabriel Salcedo Sansón, ganadores de Prácticas de vuelo 2017

Alexei Volodin, piano Música de cámara y solistas Jueves 19 | 12:00 horas Templo de la Valenciana México / Rusia 1 hora 40 minutos Charla introductoria 11:30 horas

Aclamado por su gran sensibilidad y su brillante técnica, Alexei Volodin es convocado por las principales orquestas del mundo. Este pianista es poseedor de un amplio y diverso repertorio que incluye a Beethoven, Brahms, Chaikovski, Rajmaninov, Prokofiev, Scriabin, Gershwin, Schedrin y Medtner. Volodin fue ganador del Primer Premio en la novena edición del Concurso Géza Anda de Zurich 2003. Programa: Medtner, Selecciones de Fairy Tales || Rajmaninov, Moments Musicaux Op. 16; Sonata Núm. 2 en Si bemol menor, Op. 36 ©Marco Borggreve

Luis Herman Miranda, piano Una mirada al impresionismo Música de cámara y solistas Jueves 12 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario Guanajuato | 1 hora 10 minutos

©Wojciech Rozenek

Programa: Debussy, Children’s Corner; Pour le Piano || Estampes; Suite Bergamasque

Diana Muñoz Acosta, soprano La música guiando al pueblo. Recital entre México y Francia. Canciones de Claude Debussy

La música del francés Claude Debussy es una de las más sorprendentes evoluciones estilísticas de todos los tiempos. De ahí que el pianista guanajuatense Luis Herman Miranda haya elegido al autor de Claro de Luna para estructurar su recital, aludiendo al arte de crear impresiones e incitando a la imaginación del oyente a partir del título. Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

©Tomas Castelazo

La soprano Diana Muñoz eligió un repertorio que busca fomentar los lazos de unión entre México y Francia, país invitado de honor, y lo hace a partir de melodías de Claude Debussy, máximo representante del impresionismo musical.

Ópera y música vocal Martes 17 | 12:00 horas Centro Cultural Mariel Guanajuato | 1 hora 15 minutos Programa: Debussy, Canciones

Ulises Gutiérrez, piano Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

Música de cámara y solistas Viernes 27 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario Guanajuato | 1 hora 30 minutos

©Carlo Olmos

Programa: Márquez, Solo rumores | Fortner, Vine a Comala | Rodríguez, Entre las ramas rotas | Barker, El Progreso de Pedro (estreno fic) | Uribe, Cinco visiones sobre Comala | Berg, Dobles del Páramo (estreno fic) || Gutiérrez Heras, Canto lejano | Lavista, Páramos de Rulfo | Cruz de Castro, Vértigo en Comala | McNeff, Pavana para doña Susanita (a la usanza antigua) | LeBaron, Los Murmullos

En el décimo aniversario de su primer proyecto de encargos, Ana Cervantes presenta en un recital 11 piezas selectas de Rumor de Páramo, un proyecto que en 2006 reunió a 23 compositores nacionales e internacionales para dialogar con la obra de Juan Rulfo desde la música.

MÚSICA

Ana Cervantes, piano | Rumor y rumores

Agradecimientos: Clara Aparicio de Rulfo por la autorización para el empleo del nombre de Juan Rulfo y de su obra, y Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

91

92

La Camerata de la Nueva España 24 años de tradición coral en Guanajuato

MÚSICA

Música de cámara y solistas Miércoles 18 | 17:00 horas Templo de la Compañía: Pinacoteca Guanajuato | 1 hora Programa: Anónimo, Alle Psalite cum Luya | Vermell de Montserrat, O virgo Splendens; Laudemus Virginem; Mariam Matrem; Stella Splendens | Flecha, La bomba, ensalada; La justa, ensalada | López y Capilla, Alleluia, dic nobis María; Israel es tu rex | De Lienas, Lamentación a 5 | Cancionero de Palacio, La Tricotea (Alonso); Hoy comamos y bebamos (Juan del Encina); Cucú, Cucú (Juan del Encina); Si abrá en este Baldrés (Juan del Encina) Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

El proyecto que inició la soprano Lourdes Rábago ha dado frutos que incluyen presentaciones nacionales e internacionales. Este recital comprende una selección de piezas que va del siglo xiii al xvii. Lourdes Rábago, soprano | Sol Waldo, soprano | Lourdes García, mezzosoprano | Leticia Martínez, contralto | Iván Montes y Nils Becerra, contratenores | Fernando Alba Villalobos, barítono | Ricardo Sánchez, barítono

Rodolfo Ponce Montero, órgano Bach y música del siglo xxi en el Órgano del Templo de la Compañía Música de cámara y solistas Jueves 19 | 17:00 horas Templo de la Compañía Guanajuato | 1 hora 5 minutos Programa: Bach, Fuga en Do mayor; Fuga en Do menor; Fuga en Sol mayor | Ferreñac, Variaciones en Si bemol mayor | Mariné, Més Dances | De Elías, Ludus Guanajuatensis | Solís Marín, Quetzatcoatl

Rodolfo Ponce Montero ha dedicado gran parte de su carrera al estudio, interpretación y difusión de la obra pianística mexicana. Una de sus facetas más destacadas es la de organista. Por ello, ofrecerá un concierto para órgano solo con piezas del periodo barroco, obras de Bach y composiciones contemporáneas de Eduardo Solís Marín que interpretará con ayuda de nuevas tecnologías. Fernando Ponce Sandoval, violín / Eduardo Solís, saxofón

José Daniel Salceda Velasco, guitarra Con-cierto toque las seis cuerdas cantan Música de cámara y solistas Jueves 19 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Guanajuato | 1 hora

©Ivan Ortega

Programa: Rodrigo, Sonata Giocosa | Assad, Aquarelle | Sor, Variaciones Marlborough || Berkeley, Sonatina | Contreras, Euclídica | Llobet, Variaciones sobre un tema de Sor

El guitarrista José Daniel Salceda ofrecerá una selección de piezas compuestas entre los siglos xviii y xxi. Con 20 años de edad, Salceda tiene una trayectoria ejemplar. Es ganador de más de 20 premios como guitarrista en México y el extranjero, el músico obtuvo el Premio Nacional de la Juventud 2016. Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

Camerata Silvestre Revueltas Serenata de cuerdas La Serenata de cuerdas, una de las obras bellas e importantes del compositor Antonio García, director más checo Antonin Dvorák, será interpretada por Música de cámara y solistas Domingo 22 | 19:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato Guanajuato | 1 hora Programa: Schubert, Obertura en Do menor, D. 8 | Dvorak, Nocturno en Si Mayor, Op. 40 | Arensky, Variaciones sobre un tema de Chaikovski, Op. 35ª || Dvorak, Serenata para cuerdas en Mi mayor, Op. 22 Agradecimientos: Patronato del Conservatorio de Celaya A. C., H. Ayuntamiento de Celaya, Cámara de Diputados lxiii legislatura y Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

la Camerata Silvestre Revueltas, ensamble que integra a los más destacados músicos de la sección de cuerdas de la Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas, emblemático proyecto del Conservatorio de Música y Artes de Celaya, Guanajuato. La historia de la obra data de 1875, cuando el músico checo escribió Serenata para cuerdas en Mi menor, Op. 22. Desde su estreno en Praga, en diciembre del año siguiente, la pieza tuvo un éxito rotundo, debido a su carácter apacible que se desenvuelve con sutileza a través de cada uno de los cinco movimientos que la integran.

Elena Makhnev, violín | El Fénix Música de cámara y solistas Sábado 14 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario Guanajuato | 1 hora 20 minutos Programa: Chaikovski, Vals scherzo | Dancla, Capricho Núm. 3 | Sibelius, Vals triste | Paganini, Capricho | Piazzola, Tangazo | Bach, Partita Núm. 2 para violin solo Agradecimiento: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

Elena Makhnev, egresada del prestigiado Conservatorio Chaikovski de Moscú, Rusia, ha estructurado El Fénix con piezas de Chaikovski, Sibelius, Paganini y Piazzolla, entre otros. Antes de optar por la música, la celayense Elena Makhnev practicó el ballet y la danza folclórica. A los seis años, sus padres la sorprendieron con un violín como regalo, lo que transformó su vida, permitiéndole, entre otros logros, estudiar en Rusia. Luis Castro Flores y Stanislav Makhnev, piano

Música de cámara y solistas Sábado 21 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario Guanajuato | 1 hora 14 minutos

Inspirado en el poema Fairyland, de Edgar Allan Poe, el Trío Umami ha seleccionado piezas que evocan a seres mitológicos y fantásticos, e integran el oboe como instrumento de aliento.

Programa: Holbrooke, Nocturne: Fairyland Opus 57 Núm. 1 | Schumann, Marchenerzahlungen (Fairy Tales) Opus 132 || White, The Nymph’s Complaint for the Death of Her Faun | Bruch, 8 Piezas para oboe, viola y piano

Marie Park, oboe | Djamilia Rovinskaia, viola | Isir Almaguer, piano

MÚSICA

Trío Umami Sobre sus alas temblorosas: música de cámara inspirada en hadas de la tradición inglesa

Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

93

MÚSICA ANTIGUA

Los Tonos Humanos Entre lo sagrado y lo profano Programa: Los Tonos Humanos, Improvisación sobre canarios | Fernández, No haya más dulce alegría; Salté de los cielos al puerto de penas; Ser cielo vivo mostráis; El galán enamorado | De Murcia, Cummbés; Folías gallegas; Jota | De Vaeza, Por celebrar este día | Anónimo, Sonata Gerardo | Gutiérrez de Padilla, Si al nacer o mi niño | De Salazar, Tarara tarara qui yo soy Antonio | De Murcia, Fandango | Hidalgo, Tortolilla que cantas en tu lenguaje al sol | Sanz, Pues la excelsa, sagrada María Transcripciones de Aurelio Tello y Robert Stevenson Plática con el artista al término del concierto

Música antigua Viernes 13 | 17:00 horas Templo de la Compañía: Pinacoteca México | 1 hora 30 minutos

En este ensamble converge una multitud de manifestaciones culturales del siglo xvii, provenientes de diversos universos sociales con predominio de canciones estróficas a una voz con acompañamiento de bajo continuo y con presencia excepcional de tablaturas para guitarra barroca. Elisa Ávalos, soprano / Omar Ruiz García, flautas de pico / Manuel Mejía, laúd, guitarra renacentista

Los Tiempos Pasados | Un viaje a través de la música antigua Armando López Valdivia, director

Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

Programa: Anónimo, Branle | Anónimo árabe, Takasim (Danza) | Alfonso X El Sabio, Quen a omagen (Cantiga 353); Par Deus (Cantiga 316) | De Machaut, Quant je sui mis | Anónimo, Ghaetta (Estampita) | De la Torre, Danza Alta | Dowland, Come Again | Ortiz, Recercada segunda | Regnart, Cuatro Villanelas (Estilo italiano) | Praetorius, Branle Doble | De Zumaya, Sacris solemnis | López V., Danza para viola da gamba | Sanz, Canarios | Cuen Garibi, Rondeña | Anónimo Turco Tradicional, Katibim

Esta presentación propone un recorrido por anónimos árabes y turcos, las Cantatas de Alfonso X, el Sabio, piezas de John Dowland o Manuel de Zumaya. Del siglo xiii al xviii, del Oriente Medio a América, el viaje promete paisajes fascinantes para sus oídos. Beatriz Eleanor López Wunsch, mezzosoprano / Karla López Wunsch, soprano e instrumentista / Rafael Cuen Garibi, Alonso Cárdenas, Alejandro Alcázar López, Jorge Arturo Presa Garduño y Juan José Plascencia, instrumentistas / Ramón Hernández Flores, Sergio Rico Gutiérrez y Jorge Arturo Presa Ortiz, percusiones

Ensamble de música barroca Capella Guanajuatensis El camino a Lübeck. Música de Buxtehude y Bach Música antigua Jueves 26 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Guanajuato | 1 hora 5 minutos Programa: Buxtehude, Sonata a 2 en La menor, BuxWV 272; Suite en Do mayor, BuxWV 227; Singet dem Herrn (Cantar al Señor), BuxWV 38 || Bach, Trío-Sonata en Sol mayor, BWV 1039; Non sa che sia dolore, BWV 209

Decididos a purificar al barroco de las influencias románticas que lo han modificado, Capella Guanajuatensis recreará con copias de instrumentos originales y una partitura facsímil, la coloratura sonora que el joven Johann Sebastian Bach obtuvo del organista Dietric Buxtehude.

MÚSICA

Música antigua Miércoles 18 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Guanajuato | 1 hora 15 minutos

Nadia Ortega, soprano | Cuauhtémoc Trejo, traverso | Djamilia Rovinskaia, violín barroco y viola da braccio | Vladislav Badiarov y Eduardo Espinosa, violines barrocos (invitados) | Mikhail Rovinski, viola da gamba y violonchelo barroco | José Suárez, clavecín

95

MÚSICA DEL MUNDO

Chango Spasiuk Quinteto Música del mundo Sábado 14 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Argentina | 1 hora 20 minutos

El acordeonista Horacio Eugenio Spasiuk, ‘Chango Spasiuk’, mezcla sonidos y ritmos, tradiciones y modernidad, para crear una intensa experiencia auditiva que va más allá de las fronteras geográficas y sonoras. Spasiuk ha publicado ya una decena de álbumes solistas, entre ellos el multipremiado Polcas de mi tierra (1999) y su primer lanzamiento internacional Tarefero de mis pagos, que le valió el premio bbc de Música del Mundo (Mejor Artista Revelación 2005), el premio Gardel de Argentina, así como una nominación al Grammy Latino en 2006.

©Ignacio Arnedo

©Hanz Rippe

Carmelo Torres y su cumbia sabanera Tierra de poetas Música del mundo Domingo 15 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Colombia | 1 hora 10 minutos

Carmelo Torres es uno de los mejores exponentes de la cumbia sabanera, que aprendió en San Jacinto, Colombia, su pueblo adoptivo, a donde llegó con su acordeón en busca de los secretos del género, bajo la tutela del gran Andrés Landero. Acompañado por un grupo de músicos que prestan sus voces a la par que ejecutan el cajón, la conga y la guacharaca, Carmelo llega a tierras guanajuatenses a compartir su cumbia sabanera, un delicioso regalo sonoro. El hombre del sombrero y el acordeón promete un día de baile intenso.

MÚSICA

Chango Spasiuk, composición, dirección, y acordeones / Juan Pablo Farthat, violín / Benjamín Marcos Villalba, percusión, guitarra y cajón / Diego Arolfo, guitarra y voz / Helena Mathilde de Jong, chelo

Carmelo Torres, acordeón y voz | Orlando Landero, conga y caja / José Movilla, guacharaca y caja / Rodrigo Rogelio, timbal / Raúl Eduardo Molina, bajo / Lucía Ibañez, VJ / Urian Sarmiento, campana

97

MÚSICA

98

©Isabel Camps

Mayte Martín | Al flamenco por testigo Música del mundo Domingo 15 | 21:00 horas Teatro Juárez España | 1 hora 30 minutos

Mayte Martín sigue rescatando cantes antiguos, aportando al flamenco su particular filosofía, una estética artística y musical radicalmente distinta y una singular manera de concebir lo de siempre, poniendo al servicio de las grandes obras del cante clásico su sensibilidad única, sus infinitas capacidades comunicativas y su impulso transmisor de esencia. Cada una de las incursiones de Mayte Martín en el repertorio antiguo es una exquisita obra de arqueología y restauración reconocida y aplaudida por entendidos y profanos; de su mano, todas esas obras conservan su belleza y su idiosincrasia, pero les infunde un tratamiento refinado y sutil que las convierte en delicatesen, piezas comprensibles y disfrutables incluso a los oídos más desacostumbrados. Salvador Gutiérrez y Pau Figueres, guitarras / Chico Fargas, percusión

Systema Solar Rumbo a Tierra Música del mundo Lunes 16 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Colombia | 1 hora 30 minutos

©Carlos Riobo

El colectivo músico-visual Systema Solar presentará con su estilo propio, al que llaman Berbenautika, un espectáculo con vibraciones afro caribeñas que realza la fuerza y potencia de las músicas desde Colombia. El muy particular estilo del colectivo se inspira en la tradición de los pikós (sistema de sonido) y la verbena (fiesta popular), donde se reúnen para crear, adaptar y reinventar músicas de manera improvista con un fuerte énfasis en el culto de la danza y la alegría. Emplean sonidos tradicionales y folclóricos colombianos como la cumbia, el fandango, la champeta, el bullerengue, mezclándolos con hip hop, house, techno, break beat, scratching y video en vivo.

Alaclair Ensamble Les frères cueilleurs

Jhon Primera y Walter Hernández, voces / Daniel Broderick y Arturo Corpas, DJ / Andrés Gutiérrez, percusión / Juan Carlos Pellegrino, productor, Vanessa y Gocksch, visuales Sillería limitada

©Pigeon

En 2010, en las llanuras quebequenses, James Dewitt y Robert Nelson, fundaron el colectivo de hip hop Alaclair Ensamble y firmaron el manifiesto que daría vida a un nuevo género musical para representar el movimiento social por la libertad y autonomía de lo que hoy se conoce como la Provincia de Quebec. Así nació el post rigodón, que definen como folk del Bajo Canadá. El movimiento reúne su tradición oral y sonora con la música contemporánea americana. Así, con ritmos de música electrónica, esta agrupación crea rimas en inglés y francés, para contar diferentes finales de esta batalla histórica con humor y bromas. Su primer disco 4,99 fue calificado por la revista Voir como el mejor álbum de hip hop local. Tiene cuatro álbumes de estudio, siendo el último Les Frères Cueilleurs (Los hermanos recogedores).

MÚSICA

Música del mundo Miércoles 18 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Quebec | 1 hora Knlo, Eman, Maybe Watson, Claude Bégin, voces | Vlooper, dj

99

100

MÚSICA

Alfredo Rolando Ortiz Mi arpa, mis tierras y mis amores Música del mundo Sábado 21 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Cuba / Estados Unidos | 1 hora 30 minutos

Solista de arpa paraguaya aclamado internacionalmente por los críticos, autor, compositor y educador, el doctor Ortiz considera sus ‘conciertos más importantes’ el haber tocado en la sala de partos durante el nacimiento de su segunda hija y de sus dos nietos más pequeños. Muchas de sus composiciones han sido dedicadas a ‘sus amores’. Ganador de un Disco de Oro en Colombia y con más de 40 grabaciones, sus composiciones son requeridas en conservatorios de numerosos países. Ha ofrecido recitales en Europa, Asia, Norte, Centro y Sudamérica. En 2008, 232 arpistas ejecutaron su obra ‘Cumbia Verde’, durante el X Congreso Mundial de Arpistas.

Hugo Fernández Quartet | Círculos y triángulos Música del mundo Viernes 20 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera España / México | 1 hora 15 minutos Hugo Fernández, guitarrista y compositor / Diego Franco, saxofón / Jorge Servín, batería / Miguel Rodríguez, bajo eléctrico

©Sergio Cabanillas

Hugo Fernández Quartet es la suma de músicos excepcionales que conjugan energía, talento y pasión. El repertorio del cuarteto engloba temas originales que destacan por ser ejectuados con mentalidad creativa y gran versatilidad en ambientes y sensaciones. Su música está inspirada en el riquísimo legado sonoro del jazz y el poderío de ritmos como el clásico y el pop rock. Su disco Cosmogram, editado en 2015, fue catalogado por Downbeat Magazine como uno de los mejores de ese año.

©Mike Paz

Música del mundo Viernes 20 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas México | 1 hora 30 minutos Sillería limitada

Con casi 20 años de carrera y 6 álbumes, DLD es una de las bandas de rock más importantes de México. El trío empezó a cosechar éxitos desde sus inicios, cuando llevaban por nombre Dildo y se manejaban como una agrupación de la escena independiente. En 2005 realizó su primera gira por Estados Unidos y durante 2009 Telehit TV le entregó el premio como Mejor Banda de Rock. En 2015 lanzó Futura, disco que resultó una sensación en plataformas digitales y que presentará en su concierto en Guanajuato, además de las nuevas versiones incluidas en su reciente producción.

MÚSICA

DLD Show time

Francisco Familiar, voz / Edgar Hansen, bajo / Erik Neville, guitarra

101

MÚSICA

102

Bandas Sinfónicas del Estado y Bandas de Guanajuato La Revolución del Rock José Manuel Sandoval Ascencio, director artístico Música del mundo Martes 17 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Guanajuato | 1 hora 20 minutos Banda de Música del Estado de Guanajuato, Banda Juvenil del Estado de Guanajuato, Banda Sinfónica del Sistema Orgullo Musical Guanajuato, Banda Los Paladines de la Tradición

Gracias a la reunión de talento juvenil, de académicos y músicos con larga trayectoria, en un mismo escenario estarán las siguientes Bandas: de Música del Estado de Guanajuato, Juvenil del Estado de Guanajuato, Sinfónica del Sistema Orgullo Musical Guanajuato y Los Paladines de la Tradición, para interpretar un programa formado por canciones de agrupaciones clásicas del rock como Chicago, The Doors, The Rolling Stones, The Who, Aerosmith, Journey, Foreigner, El Tri y Paul McCartney, pero al estilo de las bandas sinfónicas formadas, principalmente, por instrumentos de alientos y percusiones. Guanajuato tiene preparado un homenaje a lo mejor del rock de los años sesenta a los ochenta. Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

©Farkas Andrßs

Mónika Lakatos y Romengo La fiesta gitana de Hungría Música del mundo Sábado 21 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Hungría | 1 hora 30 minutos Mónika Lakatos, voz / Mihály ‘Misi’ Kovács, violín / Mihály ‘Mazsi’ Rostás, guitarra y voz / János ‘Guszti’ Lakatos, percusión y voz / Tibor ‘Tibi’ Balogh, percusión y voz / Richárd Vaskó, contrabajo / Alejandro Preisser, banjo invitado

MÚSICA

Por primera vez, la virtuosa voz de Mónika Lakatos se escuchará en vivo en México, acompañada por su agrupación húngara Romengo. Su concierto será especial porque el programa incluye una sorpresa para el público: contarán con la presencia de un invitado, un músico mexicano que los acompañará en el escenario. En este debut, Mónika incluirá violín, contrabajo, guitarra y percusiones como jarras de agua, para interpretar la música de los roma, un pueblo que ha sido perseguido desde la Segunda Guerra Mundial, así como canciones desbordadas de alegría en las que nadie resiste unirse al baile, que ella misma suele iniciar desde el escenario.

103

104

Maya Belsitzman y Matan Ephrat En concierto

MÚSICA

Música del mundo Sábado 21 | 12:00 horas Templo de la Valenciana Israel | 1 hora 25 minutos

Domingo 22 | 19:00 horas Calzada de las Artes | León

Plática con el artista al término del concierto Maya Belsitzman, chelo y voz / Matan Ephrat, percusiones y coros

Desde 2012, Maya Belsitzman y Matan Ephrat decidieron unirse para iniciar una nueva etapa en sus carrera y juntos crear una original y emocionante combinación del etéreo sonido del chelo y el incomparable talento vocal de Maya, con los sonidos orquestales que Matan produce con su batería electrónica. A través de su música, amplían horizontes temporales y culturales: en sus conciertos interpretan piezas tradicionales israelíes con modernos instrumentos que les dan un toque minimalista, misma característica que distingue sus propias composiciones. Además, son receptivos a la cultura y costumbres de los países que visitan, de ahí que en su repertorio hayan incluido canciones de artistas modernos como Black Sabbath, Fito Páez y Gershwin. ©Gaya’s Music

Sekou Kouyate Electric Kora Groove Música del mundo Domingo 22 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Guinea / Mozambique / Ghana / Cuba / Dinamarca 1 hora 30 minutos Sekou Kouyate, kora y voz / Carl Winther, teclados / Childo Tomás, bajo y voz / Francis Kweku Osei, batería y voz / Tony Moreaux, congas y percusión

Se le ha calificado como ‘el mejor intérprete de kora de esta generación’. Le llaman ‘el Jimi Hendrix’ de este instrumento africano de más de 20 cuerdas. Además, le atribuyen la invención de la kora eléctrica. Para su concierto en Guanajuato, ejecutará material que integra su reciente producción discográfica, Sabaru (Paciencia). Por este disco fue distinguido en el World Music Charts Europe, como uno de los 100 mejores álbumes de 2016. Hijo del afamado korista M ́Bady Kouyate, Sekou nació en Conakry, la capital de Guinea, en el seno una familia de Griots con más de 70 generaciones de intérpretes de Kora, lo que ayudó para que desde niño desarrollara su talento en este instrumento africano.

©Carolina Vallejo

Ensamble En Chordais Sobre los pasos de Orfeo La familia de Kyriakos Kalaitzidis, laudista y director musical de esta agrupación, pasó por una de las complicaciones sociales más violentas que ha afectado al mundo a lo largo de la historia, el exilio involuntario. Sin embargo, para Kalaitzidis esta eventualidad es una fuente de inspiración primordial para las composiciones musicales y líricas de su ensamble, en el que comparte créditos con los músicos Kyriakos Petras, Drosos Koutsokostas, Alkis Zopoglou y Petros Papageorgiou. Su programa integra voz, violín, percusiones e instrumentos mediterráneos para combinar el arte bizantino con música contemporánea, a través de géneros como el jazz y lenguas griegas usadas en la actualidad.

Kyriakos Kalaitzidis, laúd árabe, voz y dirección artística / Kyriakos Petras, violín / Drosos Koutsokostas, voz y laúd / Alkis Zopoglou, cítara / Petros Zopoglou, toumpeleki y bendir

Música del mundo Domingo 22 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Grecia | 1 hora 30 minutos Πρεσβεία της Ελλάδος στο Μεξικό / Embajada de la República Helénica en México.

Tuna de oro de Guanajuato Tunarte (concierto de cuerdas y voces)

Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato y Enrique Galván Rodríguez (†) por su incansable labor y apoyo en aras de la proyección del grupo Tuna de Oro de Guanajuato

Perros Muertos Music Todos somos el sur Música del mundo Miércoles 25 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Guanajuato | 1 hora 40 minutos

Joaquín Chi, charango, jarana y voz / Mauricio González, acordeón y voz / Gabriel Hernández, guitarra, flauta transversal y sinthez / Saúl Moreno, cajón flamenco y batería / Mauricio Salinas, bajo / José Luis Ramírez ‘El Watcho’, percusiones y voz / Marcelino Cortizo Quintanilla, teclados | David Sánchez Guerrero, trompeta

Conformada por 14 cantores y ejecutantes de instrumentos como bandurrias, laudes, guitarras, bajo, percusiones y violines, la Tuna de oro de Guanajuato protagonizará el concierto Tunarte. El repertorio de esta agrupación está formado por piezas de compositores clásicos como Mozart y Beethoven, algunas obras de tradición española de músicos como Gerónimo Giménez o Francisco Tárrega, hasta llegar a música mexicana con canciones de José Alfredo Jiménez y Agustín Lara, entre otros. Tunarte estará dividido en dos partes, la primera estará dedicada a música instrumental y el conjunto se acompañará por una orquesta de cámara, mientras que en la segunda parte harán sonar sus voces a dueto con un mariachi.

Con dos discos de estudio, La niña de los mocos y Tierra quemada, y un tercero en camino, La pizca, esta agrupación de León, Guanajuato, interpretará sus propias composiciones, inspiradas en las tradiciones sonoras mexicanas. Perros Muertos se define como un proyecto social que lleva un mensaje de respeto a la tierra y diversidad cultural a través de un ‘licuado de sonidos’.

MÚSICA

Música del mundo Domingo 22 | 21:00 horas Plaza San Roque Guanajuato 1 hora 23 minutos

105

106

MÚSICA

Chai Found Music Workshop | La leyenda del Este de Taiwán Chen-Ming Huang, director Música del mundo Domingo 15 | 19:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato Taiwán | 1 hora 20 minutos

Fundado en 1991, Chai Found Music Workshop (cfmw) ha estado activo en la escena internacional con música tradicional china y taiwanesa, así como con sonidos contemporáneos. En esta ocasión, cfmw presentará una variedad de estilos integrados en tres direcciones, con el interés de llevar a cabo las diferentes facetas de la música tradicional Sizhu. Así, el grupo ofrecerá melodías del llamado Sizhu clásico, del Sizhu moderno y de la poesía y ópera taiwanesa. Toda la representación se hará con instrumentos emblemáticos de la tradición oriental. Plática con el artista al término del concierto

Estudiantina de la Universidad de Guanajuato Los 3 grandes de la música mexicana Gerardo Augusto Sánchez, director Esta agrupación es reconocida como la Primera EstuMúsica del mundo Jueves 26 | 21:00 horas Plaza San Roque Guanajuato | 2 horas

diantina de América. Su objetivo es enaltecer y preservar la música mexicana, especialmente la guanajuatense. En esta ocasión, su programa estará integrado por canciones como ‘Ella’, ‘Amorcito corazón’ o ‘Si Dios me quita la vida’, que se hicieron famosas, en México y el extranjero en las voces de verdaderos ídolos: Jorge Negrete (Guanajuato), Pedro Infante (Sinaloa) y Javier Solís (Ciudad de México).

© Germaín Flores Sierra

De tradición y nuevas rolas Música del mundo Jueves 26 | 22:00 horas Los Pastitos | México | 2 horas

Sector 145 | Banana Paradise | Yok’el Jk’umaltik | Matchuk Bemela

Cuatro grupos que mezclan diferentes vertientes musicales, se reúnen para entablar un diálogo sonoro mediante piezas musicales y propuestas vocales, interpretadas en algunas de las 68 lenguas originarias de México. El grupo Sector 145, originarios de Sayula y Acayucan, Veracruz, fusiona rap, rap-hip hop mixe-popoluca. Yok’el Jk’umaltik, de Las Margaritas, Chiapas, propone una función de rock-reggae tojol-ab´al. Por su parte, Matchuk Bemela, de Júpare, Huatabampo, en Sonora, toca música popular yoreme. Y Banana Paradise, originario de Urén, Chilchota, Michoacán, suena a ska-reggae en purépecha. Esta es una de las propuestas más auténticas y originales de la música popular contemporánea, en la que destaca el talento de los jóvenes indígenas de México.

Agradecimientos: Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas, Programa para el Desarrollo Integral de las Culturas de los Pueblos y Comunidades Indígenas, Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, Secretaría de Cultura de Michoacán, Instituto Veracruzano de la Cultura e Instituto Sonorense de Cultura

Okills Gira #AméricaSupersónica Música del mundo Martes 24 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Venezuela | 1 hora 30 minutos

Okills es una banda de rock tropical originaria de Caracas, Venezuela. Su exitoso disco América Supersónica, eje de su presentación, refleja la diversidad musical e instrumental del continente: cumbia y bossa nova, entre otros géneros. Desde 2015 decidieron instalarse en México, en donde han participado en diversos festivales, entre los que destacan el Vive Latino, Machaca Fest y Fuerza Rock.

Sillería limitada

Alberto ‘El Arcas’, voz y guitarra / Leonardo ‘El Kmarón’ y Carlos Jorge, guitarras / Kevin Yousef, bajos / Alejandro ‘Drito’ Bautista, batería y coros

Caña Dulce y Caña Brava con Mafer Bandola Soneras y Trovadoras

©Irene Barajas

A la trova y los sones tradicionales interpretados por las copleras y soneras veracruzanas de Caña Dulce y Caña Brava se sumarán los ritmos de la bandola llanera venezolana ejecutada por la multi-instrumentista Mafer Bandola. Esta suma de talentos y tradiciones hará un replanteamiento del rol femenino contemporáneo.

MÚSICA

Música del mundo Viernes 27 | 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera México / Venezuela 1 hora 30 minutos

Caña Dulce y Caña Brava: Adriana Cao, fundadora, arpista y cantante / Raquel Palacios Vega, fundadora y voz / Alejandro Loredo, multi-instrumentalista / Anna Arismendez, leona y voz / Violeta Romero, jarana, quijada, voz y baile / Eveline Acosta, trovadora invitada || Mafer Bandola, bandola / Zaimara Hernández, voz y baile / Fernando Rodríguez, cuatro

107

MÚSICA

108

Elastic Waves Trio y Alicia Gil Soñando el Sur. Andalucía en la música española

Elastic Waves propondrá un paso diferente en su habitual trabajo y abordará las raíces de la música y la cultura andaluza, incorporando a su espectáculo la voz femenina de la cantaora Alicia Gil, famosa por su presencia continua en proyectos contemporáneos estructurados en torno a los sonidos flamencos. Bernd Voss, guitarrista considerado Música del mundo como uno de los mejores en los estudios Sábado 28 | 12:00 horas de grabación de Europa; Roberto BarrosEx Hacienda de San Gabriel de Barrera so, contrabajista de la Real Orquesta España | 1 hora 30 minutos Sinfónica de Sevilla; y Antonio Coronel, el único baterista ganador del Premio Alicia Gil, voz / Bernd Voss, guitarra y efectos Giraldillo a la interpretación musical en electrónicos / Roberto Barroso, contrabajo la Bienal de Flamenco, forman un eny efectos electrónicos / Antonio Coronel, samble innovador que aborda compopercusiones / Lito Espinosa, guitarra flamenca siciones de Debussy, Satie o Granados.

Alash Ensamble Música de Tuvá Música del mundo Viernes 27 | 12:00 horas Templo de la Valenciana República de Tuvá | 1 hora 30 minutos Charla introductoria | 11:30 horas Bady-Dorzhu Ondar, voz, igil, doshpuluur, guitarra y vayan / Ayan-ool Sam, voz, doshpuluur, igil y guitarra / Ayan Shirizhik, voz, bombo, shyngyrash, xapchyk, duyuglar, shoor y murgu

Mono Blanco | 40 años de Mono Blanco Gilberto Gutiérrez Silva, director Música del mundo Sábado 28 Foro San Miguel | 18:00 horas San Miguel de Allende | 1 hora 30 minutos México

Como parte de los festejos por su cuadragésimo aniversario, Mono Blanco, la agrupación de son jarocho más importante del país, ofrecerá un concierto que recupera su gran trayectoria musical y en el que estarán acompañados por invitados especiales. La música de Mono Blanco, fundado por Gilberto Gutiérrez Silva en 1977, se distingue por retomar composiciones de la tradición y congregar músicos que componen piezas nuevas dentro del género tradicional. Agradecimientos: Roberto Vázquez, Hermelinda Hernández de Vega, Silvia González de León, Federico Leyva Reul y El Lugar común, Arte público a. c.

Xöömei, Khoomei o canto de la garganta, es un estilo tradicional de la República de Tuvá (país ubicado en el Asia central), algo muy similar a la técnica vocal budista que consiste en cantar diferentes tonos. El resultado de esta mezcla de culturas es definitivamente un sonido capaz de identificarse como tuvano y atrayente para los oídos modernos. Bady-Dorzhu Ondar, Ayan-ool Sam y Ayan Shirizhik, los músicos que conforman este ensamble, considerado como el máximo exponente del ancestral arte del canto de garganta, estudiaron desde muy jóvenes en el Colegio de Artes de Kyzyl y actualmente se distinguen por su virtuosismo vocal e instrumental.

DANZA

110

DANZA

Lúčnica-Ballet Folklórico Nacional de Eslovaquia Por siempre joven Štefan Nosáľ, director artístico y coreógrafo Danza Viernes 13 | 20:00 horas Explanada de la Alhóndiga de Granaditas República Eslovaca | 1 hora 10 minutos Svetozár Stračina, Tibor Andrašovan, Miroslav Šmíd, Juraj Farkaš y Róbert Puškár, música

©Peter Brenkus

Desde su fundación, en 1948, más de dos mil jóvenes bailarines, destacados por sus espontáneos y ágiles movimientos, con un brillante talento dancístico, han formado parte del Ballet Folklórico Nacional de Eslovaquia, Lúčnica. En sus casi siete décadas de historia estos bailarines han llevado los cantos, la música y los bailes de su región centro europea a más de 60 países en todos los continentes. Cada presentación de Lúčnica incluye una gran selección musical para que la audiencia tenga la oportunidad de disfrutar de una oferta clásica enriquecida por la suma de instrumentos eslovacos.

©Wonge Bergmann

El tiempo entre el padre y el hijo está pavimentado por la paciencia. Se esperan uno a otro en un lapso que busca capturar a una generación. Uno, ha visto todo lo que necesita aprender del otro. Y a la inversa, el otro ha perdido todo lo que el otro necesita descubrir. Los hijos necesitan tiempo. Tiempo para ellos, tiempo que perder, malgastar, dar. Los hijos no piensan en el tiempo como algo lineal. Para ellos es siempre una curva. Quieren la posibilidad de perderse a sí mismos en cada giro y seguir su propia senda, sus propios instintos. Desean dominar el tiempo, perseguirlo hasta que palpite como su propio corazón. O cambiar la dirección de la flecha por completo, creando un agujero en el tiempo en el cual puedan soñar. Un hijo implora a su padre que espere, espere…

Danza Viernes 13 y sábado 14 | 21:00 horas Teatro Juárez Bélgica | 1 hora

DANZA

Troubleyn / Jan Fabre performing arts Espera, espera, espera... (para mi padre) Jan Fabre, texto, dirección y coreografía

Cédric Charron, intérprete Plática con el artista al término de la función (viernes 13) Coproducción: Festival Montpellier Danse

111

112

Natya Ballet Centre Samanvya Aniruddha Das, director DANZA

Danza Lunes 23 | 18:00 horas Teatro Cervantes India | 45 minutos

Este ballet, una de las instituciones de baile más antiguas de la India, presentará un repertorio que hace interpretaciones contemporáneas de la mitología. Ha dedicado su trabajo a fortalecer lo mejor de la danza y es un semillero de jóvenes talentos. Entre sus proyectos destaca el de proporcionar un foro independiente para que los artistas intercambien experiencias y dialoguen con el público. Sri Sukanta Kundu, composición musical / prof. Nabakishore Mishra, Gurú Sri Aniruddha Das y Gurú Smt. Nibedita Mohapatra, coreografía / Milind Srivastava, diseño de luces / Nikhil Paul, Uttam Singh, Harun, Ap Asha, Trupti, Soumya Sikta, Shree, Shudershan, Dibandhu y Rudranaryan, intérpretes Charla introductoria | 17:30 horas

Guangdong Modern Dance Company Más allá de la caligrafía Liu Qi, directora y coreógrafa Danza Viernes 20 y sábado 21 | 20:00 horas Auditorio del Estado República Popular China | 1 hora 10 minutos Charla introductoria (viernes 20) | 19:30 horas Pequeño Auditorio del Auditorio del Estado

©Ringo Chan

Los movimientos reflejan diversos gestos y trazos que se hacen con el pincel en cada estilo de caligrafía. En algunos momentos los bailarines tienen que girar, ser suaves y etéreos; en otros, los pasos deben ser rápidos, certeros, con graves silencios. Tal es la esencia de Más allá de la caligrafía, a cargo de Guangdong Modern Dance Company, primera compañía de danza moderna que se formó en China, en 1992. Esta obra establece un paralelo entre los sentimientos que se expresan en el arte de la caligrafía y lo que pasa con la danza. En ambas prácticas, el mundo interno del artista toma forma a través del cuerpo y queda plasmado en complejas figuras en el espacio.

El Circo ContemporáNEO danza multidisciplinaria imposible (propuesta #42) Mauricio Nava,*coreógrafo, director escénico y música original Danza Martes 17 | 18:00 horas Teatro Principal Guanajuato | 45 minutos Daniela Jeréz, Jorge Luis Salazar y Cynthia Shmulkovsky,** bailarines * Premio Nacional de Danza Guillermo Arriaga 2014 y miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte-Fonca 2016-2019. ** Becaria pecda Guanajuato 2015 / Ejecutantes

©Ana Rosa Fernández

Esta metáfora dancística plantea las relaciones interpersonales como uno de los factores más complejos de los seres humanos. La puesta en escena se caracteriza por un estilo que integra un lenguaje corporal no convencional.

Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato y Departamento de Arquitectura, Arte y Diseño / Licenciatura en Artes Escénicas de la Universidad de Guanajuato

Compañía becada por el Programa México en Escena 7.ª emisión 2017 - 2019 / expansión4 / Danza más allá del límite

Patricia Linares, Compañía de Baile Flamenco La luna en el río Se conocen como palos a las diferentes modalidades que caracterizan al flamenco: siguiriya, alegría, soleá, tientos y bulería. Cada palo tiene su historia, su razón de ser. Conocerlos es adentrarse en el corazón mismo del flamenco. Esta presentación integra muestras de palos, que van desde lo más profundo hasta lo fiestero, de lo denso a lo ligero, de lo místico a lo sensual. Agradecimientos: Comité Interestatal para la Programación de Artistas de Guanajuato

Danza Jueves 26 | 19:00 horas Museo Iconográfico del Quijote Guanajuato | 1 hora Patricia Linares, Marianne Hernández y Rebeca Sánchez, bailarinas /Juan Rosas Ávila, guitarra / Silvia Cruz ‘La Chivi’, voz / Eduardo Linares, percusión

Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández | 65 aniversario Salvador López, director general Danza Jueves 26 | 20:00 horas Viviana Basanta, dirección artística Explanada de la Alhóndiga de Granaditas México | 2 horas

DANZA

La fiesta, los cuerpos precisos y jubilosos, el vestuario colorido, la música que proviene de la cultura popular, los decorados y la alegría que contagia el Ballet de Amalia Hernández, hacen que uno sólo pueda gritar: ¡Viva México! La agrupación, conocida en todo el mundo, fue fundada en 1952 por Amalia Hernández, artista fundamental de la danza folclórica mexicana y a quien celebran su centenario. Desde sus inicios, la calidad de su trabajo, el alto nivel artístico y técnico de sus integrantes, colocaron a la agrupación como símbolo de la mexicanidad. Cada momento de su espectáculo está pensado para brindar una experiencia intensa, en donde danza y música se conjugan para viajar por diversas regiones del país.

113

TEATRO

116

TEATRO

Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato Entremeses Cervantinos, Retablillo jovial y Dos hombres en la mina Hugo Jaime Gamba Briones, director Integrado por maestros, estudiantes, amas de casa y artesanos, el Teatro Universitario de Guanajuato es un vivo testimonio de expresión popular en una generosa finalidad artística, cultural y social. En 1953, este esfuerzo comunitario recibió como director a Enrique Ruelas, uno de los principales impulsores del teatro de Miguel de Cervantes, considerado ahora como una de las piedras fundamentales sobre las que se levantó el Festival Internacional Cervantino.

Teatro Entremeses Cervantinos Sábado 14, domingo 15, viernes 27 y sábado 28 | 21:00 horas Plaza San Roque Guanajuato | 1 hora 40 minutos

Retablillo jovial, de Alejandro Casona Jueves 12 y viernes 13 | 20:00 horas Mesón de San Antonio: Catacumbas Guanajuato | 1 hora 30 minutos

Dos hombres en la mina, de Ferenc Herczeg Jueves 19 y viernes 20 | 19:00 horas Mina El Nopal Guanajuato | 50 minutos Enrique Ruelas, puesta original / Eugenio Trueba Olivares, dirección emérita

Compañía de Artes del Campus Guanajuato La rabia David Eudave, director Teatro Domingo 15 y lunes 16 19:00 horas Centro Cultural Mariel Guanajuato | 1 hora

Esta obra expone cruda y directamente la violencia que sufren las mujeres en Latinoamérica.

©Luis Antonio Marin

Teatro de los Sueños Entre la media luna y los suspiros de un sueño Israel Araujo, director

Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato

Mientras un hijo desconocido llega al pueblo en busca de su padre, en los caminos se van forjando historias que huelen a muerte. Esa figura misteriosa, vacía, patriarcal a manos llenas, que lo acompañará a su destino final. En el camino encontrará extraños personajes que de manera lúdica lo conducirán a un destino nada alentador. Alejandro Espinosa, María José Méndez Valencia, Claudia Canchola, Andrea Rivera y Erick Gascón, elenco

Un grito de libertad Arturo Morell, director Internos e internas del sistema penitenciario de Guanajuato Teatro Sábado 14 | 10:00 horas Domingo 15 | 10:00 horas Centro de Reinserción Social (Cereso) Guanajuato | 5 horas Acceso restringido Informes: [email protected] [email protected]

El proyecto de intervención cultural Un grito de libertad es una experiencia de vida que transforma la energía de las personas privadas de su libertad física por alguna causa —justa o injusta— en un centro de reinserción social. Intensas sesiones artísticas y espirituales de canto, baile, actuación, concentración, tolerancia y meditación confluyen en este montaje teatral que relaciona a Miguel de Cervantes Saavedra y a don Quijote con la realidad de una cárcel actual. Este vínculo genera la posibilidad de un cambio positivo dentro y fuera de la prisión, porque los actores y el público valoran y experimentan los significados y los alcances de la libertad. Más que un proyecto de intervención cultural y una obra de teatro, Un grito de libertad es una experiencia de vida.

TEATRO

Teatro Viernes 13 | 21:00 horas Plaza San Roque Guanajuato | 50 minutos

117

TEATRO

118

Factótum Escena México La Siempre Viva y sus más de 400 hijos Dirección colectiva Teatro Lunes 16 | 18:00 horas Teatro Cervantes Guanajuato | 55 minutos

© Héctor Campos

Melodrama, tragedia o comedia, Factótum Escena, compañía guanajuatense de teatro, pone los hechos sobre el escenario y cada espectador sacará sus propias conclusiones: Coatlicue, la fuerza madre de todo lo humano, es Siempre Viva (una payasa de la actualidad). Ha parido 400 hijos (los huitznahua) que, acorde con los tiempos de mortal indiferencia que vivimos, han decidido eliminarla.

Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato e Instituto Estatal de la Cultura

Karla María Blanco Díaz, adaptación e interpretación / Pablo Rivera Vargas, música / Ángel Ortiz González, producción y diseño escénico

Teatro Kalipatos ixtab, caminando por los aires Eugenia Cano, directora, dramaturga e intérprete Teatro Jueves 19 | 20:00 horas Mesón de San Antonio: Catacumbas Guanajuato | 55 minutos Producción con apoyo del Fonca

Barbaciana, la protagonista, es una mujer en cuyo nacimiento el búho anunció desgracias. El suicidio de su madre ocurrió cuando era niña todavía y, desde entonces, su refugio lo encuentra en las fases de la luna, pero un día el ciclo se interrumpe y los espíritus ocultos salen a buscar y robar almas. Mario Alonso Gómez y Antonio López Cardona, músicos Agradecimientos: Comité Interinstitucional para la Programación de Artistas de Guanajuato, ccro del issste, Museo Iconográfico del Quijote, María de Jesús Sierna, Don Gregorio M. Vázquez Canché y Familia, Barbaciana de Tihosuco

CHICOS Y GRANDES

120

Ballet Clásico del Estado de México | Gala infantil Dilza Bustabad Hernández e Iana Guerasskina, directoras

CHICOS Y GRANDES

Danza Lunes 23 | 11:00 horas Teatro Juárez Estado de México | 1 hora

El Ballet Clásico del Gobierno del Estado se caracteriza por un toque de frescura, talento e identidad mexiquense en la danza clásica, a través del perfeccionamiento de la disciplina a partir de las técnicas rusa y cubana. Se ha presentado en festivales internacionales, como el de Coahuila, Tamaulipas, Guanajuato, Almas y Quimera. Cuenta con un repertorio que va desde un programa de tangos y otro de música folclórica mexicana, hasta obras clásicas y neoclásicas. En esta gala presentarán Muñeca encantada pas de trois; Muñecos pas de deux; Vals; Pedro y el lobo.

Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

©Arturo Rosales

Roseland Musical Pinocchio siglo xxi Marta Almirall, directora danza Viernes 27 y sábado 28 | 17:00 horas Auditorio de Minas Lunes 23 y martes 24 | 19:00 horas España | 55 minutos Teatro Manuel Doblado | León

Roseland Musical, compañía pionera en espectáculos de danza, vuelve innovadora cualquier historia que lleva a escena. En este Pinocchio, en dos pantallas, al fondo y al frente, se proyecta la escenografía y personajes virtuales. La transición de imágenes de una a otra, permite a los bailarines interactuar con éstas, formando un ambiente en tres dimensiones. Se crea así un lenguaje escénico actual, nuevo, y un sorprendente universo mágico que sumergirá al espectador en esta entrañable historia. Franc Aleu, dirección audiovisual / Anna Planas, dirección coreográfica / José Manuel Pagán, música / Mariona Camelia y Marcos Elvira, primer elenco de bailarines / Rudy Alvarado e Irina Domènech, segundo elenco de bailarines / Manuel Veiga, adaptación del guion

©Vlad Catan-â

©Richard Haughton

Danza Viernes 27 y sábado 28 | 17:00 horas Domingo 29 | 12:00 horas Auditorio del Estado Francia | 1 hora 20 minutos Sonia ‘SonYa’ Bel Hadj Brahim, Ofélie Crispin, Samuel Dutertre, Hervé Lassince y Thi Mai Nguyen, elenco

El espectáculo está basado en el cuento El príncipe rana, de los Hermanos Grimm. A partir del relato, la compañía gala lleva a escena un conjunto de imágenes en donde, a través de las artes circenses, se diluyen las fronteras entre realidad y fantasía, entre el teatro y la danza. James Thierrée recibió en 2017 el Molière, máxima recompensa del teatro en Francia, a la mejor puesta en escena por La rana lo sabía… Thierrée, un artista multifacético, estará acompañado en esta obra por artistas como el bailarín Samuel Dutertre y la cantante Ofélie Crispin.

CHICOS Y GRANDES

James Thierrée. Compañía du Hanneton | La rana lo sabía...

121

122

CHICOS Y GRANDES

La Ilusión, teatro de marionetas | Ondin Sabrina Baran, diseñadora, autora y directora teatro de marionetas Viernes 13 y sábado 14 | 17:00 horas Auditorio de Minas Quebec | 40 minutos

©MIchel Pinault

Miércoles 11 | 20:00 horas Teatro María Grever | León

Fundada en 1979 en Montreal, la compañía La Ilusión, teatro de marionetas compartirá una de sus principales misiones: desarrollar la imaginación de los pequeños y sembrarles la curiosidad por explorar nuevos mundos e interactuar con otras personas. Ondin es una puesta en escena de títeres, especial para niños, protagonizada por un joven pescador que se encuentra a sí mismo en lo más profundo del océano. Asombrado, se percata que tomó forma de una criatura marina. Un mundo fascinante emerge y el curioso niño explora, sintiéndose sorprendentemente en casa. Sin embargo, en la superficie del agua, el reflejo de una niña le hace señas. Sabrina Baran, Gabrielle Garant y Maryse Poulin, elenco

La Gorgona Teatro | La Corte de los Bufones: Paso a paso, la comedia José Uriel García Solís, director, dramaturgo y maquillista ©Carlos Torres

teatro Miércoles 18 | 17:00 horas Auditorio de Minas Estado de México | 55 minutos

Jóvenes egresados de la licenciatura de Artes Teatrales de la Universidad Autónoma del Estado de México protagonizan un espectáculo infantil inspirado en textos del precursor del Siglo de Oro del teatro español, Lope de Rueda. Ante la mirada atónita de los pequeños, llegan al escenario jorobados y corcovados, unos saltimbanquis, gigantes y enanos para representar las obras La tierra de jauja, La generosa paliza y Las aceitunas. Se trata de tres pasos (también llamados entremeses) unidos en un solo espectáculo cómico, por momentos con formato de ópera bufa. Blanca Luna, Daniela López García, Julio Chávez, Irving García, Francisco Silva y Néstor Zepeda, elenco / Julio Chávez, diseño y realización de vestuario / Blanca Luna, musicalización / Román González, cabezudos / Griselda González, títere / Jesús Barrera, utilería / Edgar Mora, iluminación / Daniela Sánchez, asistente de dirección Agradecimientos: Gobierno del Estado de México y Secretaría de Cultura del Estado de México

EL CLUB DEL TRASNOCHE

124

Dúo Winkler-Kellerer Danza de la boda, de Stravinsky. Klezmer EL CLUB DEL TRASNOCHE

Música del mundo Viernes 13 | 23:30 horas Austria | 1 hora 20 minutos

©Peter Purgar

Blick Bassy Akö. Heredero del bantou Música del mundo Sábado 14 | 23:30 horas Francia / Camerún 1 hora 10 minutos Domingo 15 | 19:00 horas Calzada de las Artes | León ©David Balicki

Barry Good Jazz Quintet And how are you? Música del mundo Jueves 19 | 23:30 horas Austria | 1 hora 40 minutos

©Fakano

Después de un día lleno de música, danza, teatro, cine y, especialmente, nuevas experiencias en los extraordinarios espacios de Guanajuato en los que se desarrolla el fic, nada mejor que relajarse, conversar, encontrar nuevos amigos y disfrutar de los espectáculos de calidad. Para eso es El Club del Trasnoche. Desde las 22:00 horas inicia la actividad, conversaciones y fondo musical. A las 23:30 horas inician los conciertos. Todos los eventos del Trasnoche en Guanajuato son en el Castillo Santa Cecilia.

Joaquina Mertz En concierto Jazz Música del mundo Viernes 20 | 23:30 horas México | 1 hora 20 minutos

©Pamela Hersch

Miércoles 18 | 20:00 horas Teatro Manuel Doblado | León

Marcela Ferrari Tangos propios Música del mundo Sábado 21 | 23:30 horas Argentina | 1 hora 30 minutos

Elastic Waves Trio y Alicia Gil Con unas gotas del sur Flamenco Música del mundo Viernes 27 | 23:30 horas España | 1 hora 30 minutos

Golden Buddha Jazz Band Hecho en China

Damián Rovner y los fundamentales Tangos y canciones propias

EL CLUB DEL TRASNOCHE

Música del mundo Jueves 26 | 23:30 horas República Popular China | 1 hora

Música del mundo Sábado 28 | 23:30 horas Argentina 1 hora 30 minutos

125

CALLE

CALLE

128

Colectivo TeatroSinParedes* Después de Babel. Reconstruyendo comunidad David Psalmon,** idea original y dirección artística Teatro Viernes 13 y sábado 14 | 20:00 horas Ex Estación del Ferrocarril México | 2 horas

Siete estructuras y tramas escritas por igual número de dramaturgos mexicanos para la exploración simultánea de temas como: la resignificación del pasado y el presente; el reciclaje de objetos e ideas en actos creativos; la movilidad hacia los no espectadores ajenos al edificio teatral; y la diversidad. Ángel Hernández,** Luisa Pardo, Diego Álvarez Robledo, Guillermo León, Sara Pinedo, Sergio López Vigueras, David Psalmon y Jorge Maldonado, dramaturgia y escenificación / Irene Akiko, Bernardo Gamboa, Nara Pech, Karim Torres, David Psalmon, Itzel Tovar, Itzé Mota, Rubén Olivarez, Adriana Butoi, Francisco Pita, Reiner López, Mariana Morado y Jorge Maldonado, elenco

* Beneficiario del Programa México en Escena (7ª emisión del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) ** Miembros del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fonca (2016-2019)

La Cumbancha, música y escena Ruelas a través de la mirilla Luis Martín Solís, director

Teatro Viernes 13, 20 y 27 | 16:00 - 17:15 horas Plaza San Roque México | 5 minutos (1 espectador cada 6 minutos) Viernes 13, 20 y 27 | 19:00 - 20:15 horas Plaza Cantador y Plaza San Fernando México | 5 minutos (1 espectador cada 6 minutos) Sábados 14, 21 y 28; domingos, 15, 22 y 29 | 18:00 - 19:15 horas Plaza Cantador, Plaza San Fernando y Plaza San Roque México | 5 minutos (1 espectador cada 6 minutos)

A la manera de los artistas ambulantes de los siglos xviii y xix, en diversas plazas de la ciudad de Guanajuato se ubicarán universos en miniatura. En este caso, se apreciarán los momentos en que Enrique Ruelas, el creador de los entremeses cervantinos, fue dando forma a esta tradición que es base del Festival Internacional Cervantino. Alejandro Román y LM Solís, guionistas / Tania González y Maru Jones, pintura y diseño visual de teatrinos / Fernanda Meraz, Ismael Rodríguez, Natyelli Guevara Lafarga, Khristina Gilles e Israel Araujo , elenco

DJ Ou Yang / DJ BassGuo / VJ Noizome La noche de China Los DJ BassGuo y Ou Yang, acompañados por el VJ Noizome, darán una muestra de la actualidad sonora china, cuya escena electrónica se ha convertido en referencia mundial por sus avances tecnológicos e innovaciones rítmicas. Mientras BassGuo es un representante de subgéneros como techno, acid house y tech house, Ou Young es más conocido por apegarse al house, techno house, minimal y break beat. Ambos artistas iniciaron su carrera inmersos en el rock, formación que toman como una de sus principales influencias al momento de mezclar, pero cada uno con estilo muy diferente y particular. Por su parte, Noizome es un artista multimedia que ha destacado en los festivales y la escena del arte visual.

Michael Rother Plays NEU! Harmonia & solo works Noche electrónica alemana Música del mundo Sábado 28 | 22:00 horas Los Pastitos Alemania | 1 hora 10 minutos

Desde los años setenta, el multi-instrumentista alemán y compositor de rock experimental Michael Rother ha inspirado a generaciones de músicos y agrupaciones como David Bowie, Brian Eno, Iggy Pop, devo, Sonic Youth, Stereolab, U2, Autechre y Radiohead. Rother presentará un recorrido del punk al synthpop que trazará su época en neu!; las canciones compuestas para su banda Harmonia y un largo catálogo de creaciones desarrolladas durante su carrera solista.

CALLE

Música del mundo Viernes 27 22:00 horas Los Pastitos República Popular China | 2 horas

Franz Bargmann, guitarra / Hans Lampe, percusiones

129

CALLE

130

Veinte mil leguas de viaje submarino. Lecturas Julio Verne

Las aventuras del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Literatura Sábados 14, 21 y 28; domingos 15, 22 y 29 | 11:00 horas Kiosco del Jardín Unión México | 30 minutos

Literatura Viernes 13, martes 17, miércoles 18, jueves 19, viernes 20, martes 24, miércoles 25, jueves 26 y viernes 27 11:00 horas Kiosco del Jardín Unión México | 30 minutos

Tras el fracaso de una expedición a bordo de un buque de la marina estadounidense, un notable biólogo, su ayudante y un arponero son encerrados por el brillante y malvado capitán Nemo en el submarino Nautilius, una proeza de la ingeniería naval. Tras revelar las innovaciones tecnológicas de esta máquina, el capitán los obliga a formar parte de la tripulación que navegará los océanos mientras descubren fascinantes secretos, conocen la mítica Atlántida y se maravillan con los seres marinos.

En la segunda parte de este clásico de la literatura universal, nos encontramos con un Quijote que va perdiendo la impronta de soñador. Lo acompaña un Sancho Panza guiado por la ambición de convertirse en dueño y gobernador de ‘Barataria’, ínsula que le será dada por unos duques. El reto del enfrentamiento cuerpo a cuerpo con un león de don Quijote y el encantamiento de la hermosa Dulcinea que ha desaparecido son dos episodios clave dentro de esta historia fantástica en la que seguimos reconociendo la compleja y entrañable humanidad de todo espíritu revolucionario, de todo aquel que anhela hacer de este un mundo mejor.

DIÁLOGOS CERVANTINOS

132

Francisco Hernández Poeta cervantino

DIÁLOGOS CERVANTINOS

Literatura Viernes 20 | 12:00 horas Salón del Consejo Universitario México | 1 hora Cupo limitado

©Sofía Hernández

El veracruzano Francisco Hernández es autor de una lírica cruzada por múltiples vertientes expresivas: el claro y rotundo interés por plasmar sus sentires respecto al desencanto por el mundo; el amor recubierto de erotismo; la muerte como el pendiente humano por excelencia; la palabra en todas sus posibles manifestaciones, y la continua reflexión sobre la propia poesía. En esta presentación leerá fragmentos de su libro En grado de tentativa. Poesía reunida, publicado por el Fondo de Cultura Económica en dos tomos durante 2016. Entre los múltiples reconocimientos a su vasta obra se encuentran el Premio Nacional de Poesía 1982 y la Medalla Bellas Artes 2016.

Salvador López A 100 años del nacimiento de Amalia Hernández Conferencias y charlas Martes 24 | 17:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato México | 1 hora

Amalia Hernández fundó en 1952 el Ballet Folklórico de México. Desde entonces sus presentaciones le valieron el reconocimiento del público como representante cultural de México. Cada función es un viaje al pasado donde resurgen los señores del cielo y de la tierra, los jaguares, los dioses nacidos de seres humanos y treinta culturas distintas que florecieron dejando huella en el color, en el ritmo, en la danza y en la música. En el marco de su 65 aniversario, su director general, Salvador López dictará una conferencia magistral que dará cuenta del legado de este emblemático ballet mexicano.

Fernando de Ita Tiempo mexicano. La transformación del país vista desde la atalaya del Cervantino Conferencias y charlas Sábado 14 | 19:00 horas Teatro Juárez: Salón Fumador México | 1 hora 15 minutos Cupo limitado

El periodista y dramaturgo Fernando de Ita hará un recorrido por las diferentes etapas del Festival Internacional Cervantino: del glamour y la ostentación de los años ochenta al rigor y la probidad del presente. Un ejercicio de memoria en donde el humor, la infidencia y acaso la nostalgia pretenden dibujar el paisaje de un tiempo mexicano en el que la invención artística fue el alma del jolgorio. Fernando de Ita obtuvo el reconocimiento El Gallo Pitagórico por la mejor crítica de teatro del fic; la Medalla André Camp de la Asociación Internacional de Críticos de Teatro; la Medalla Xavier Villaurrutia del Instituto Nacional de Bellas Artes y la Medalla Héctor Azar por su vida en el teatro.

Historia del arte escénico. Tomo ii, de Edgar Ceballos (editor) Presentación editorial Jueves 12 | 17:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato México | 1 hora 30 minutos

Con los apuntes teóricos de Enrique Ruelas Espinosa (19131987), el maestro Edgar Ceballos, conformó Historia del arte escénico. Tomo II, obra que aporta un estudio detallado del romanticismo teatral. De este género se deriva la tragicomedia, el teatro de la feérie, el melodrama, el naturalismo del siglo xx (conocido en sus diversas corrientes como constructivismo, expresionismo, impresionismo, surrealismo, dadaísmo, entre otras) y las propuestas de Alfred Jarry, Antonin Artaud, Peter Brook y Jerzy Grotowski. El material de esta obra fue compilado en diversas épocas por el maestro Ruelas para sus clases en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México y en la Universidad de Guanajuato.

DIÁLOGOS CERVANTINOS

Cupo limitado

133

134

DIÁLOGOS CERVANTINOS

Arturo Morell Seminario Cultura y Transformación Social Talleres Auditorio Miguel Hidalgo y Costilla del Poder Judicial del Estado de Guanajuato

Módulo 4. Cultura y violencia doméstica con Chav@s unidos por la no violencia Viernes 13 | 12:00 horas 2 horas

Módulo 1. Cultura y equidad de género con De Poli a Diva y de Regreso Jueves 12 | 10:00 horas 2 horas

Módulo 5. Cultura y reinserción social (2ª parte) con proyecto de intervención cultural Don Quijote: Un Grito de Libertad al interior del Centro de Reinserción Social (cereso) con la participación de más de 150 internos e internas del sistema penitenciario de Guanajuato. Viernes 13 | 17:00 horas 5 horas Interior del cereso Guanajuato

Módulo 2. Cultura y reinserción social (1ª parte) con el documental Un Grito de Libertad Jueves 12 | 12:00 horas 2 horas Módulo 3. Cultura e inclusión social con Festival Hispanoamericano de Pastorelas y Taller creativo de Pastorelas Del Concepto al Montaje Viernes 13 | 10:00 horas 2 horas

• Dirigido a profesionistas, estudiantes, empresas y público interesado en conocer y promover herramientas culturales para el desarrollo de la sensibilidad y la responsabilidad social.

• Para la sesión al interior del cereso será necesaria una acreditación extra para cumplir con los requisitos de ingreso que marcan los protocolos de seguridad. • El seminario es gratuito con inscripción previa mediante carta de exposición de motivos enviada al email [email protected] y se entregarán constancia de participación.

ciclo. munic 2017 II Muestra Nacional de Imágenes Científicas, munic, Programas 1 y 2

Internos del cefereso 12 Los miserables

Cine 12 y 13 de octubre | 17:00 horas Auditorio Euquerio Guerrero

Proyección en directo Jueves 19 | 18:00 horas Patio de Relaciones Industriales Guanajuato | 2 hora 15 minutos

Programa 1 Jueves 12 Esfera de vida Rodolfo Juárez Olvera, 2016 8 minutos Atl-Chipactli (Agua Pura) Luis Enrique Cruz Trujillo, 2017 2 minutos

Acceso gratuito | Cupo limitado

día de muertos Antonio Samaniego Russo, 2016 23 minutos Metamorfosis Antonio Samaniego Russo, 2017 14 minutos

Islas de México Daniela Paasch Adame, 2016 31 minutos

Programa 2 Viernes 13 Bosque de agua. Agua por siempre Jaime Ruiz Cortés y Alex Albert, 2017 3 minutos

Danza en el Desierto.La Muerte,

En busca del esquivo dinosaurio x,

fotógrafos de National Geographic Oliver Velázquez Quijano y Luis Ernesto Nava Buenfil, 2016 9 minutos Grandes Guerreros: Colibríes y Fuego Carlos Armando Pacheco Contreras, 2016 3 minutos Factor ciencia. Esqueletos, trilobites y dinosaurios Carolina Navarrete García, 2016 28 minutos

Factor ciencia. Esqueletos, trilobites y dinosaurios Carolina Navarrete García, 2016 28 minutos El buzo Esteban Arrangoiz, 2015 16 minutos Expedicionarios Ballena Azul Diana Teresa May Trejo, 2016 33 minutos

La compañía de teatro del Centro Federal de Readaptación Social Número 12 ‘CPS Guanajuato’ pone en escena la historia de Jean Valjean. Este montaje de Los miserables, protagonizado por personas privadas de su libertad, muestra que la sociedad sólo puede cambiar a través de cada uno de los seres que la integran. La danza, la música, el canto y la interacción de los personajes hace visible que la educación da conocimiento y éste, a su vez, da libertad. Por su parte, la trama escrita por Víctor Hugo revela la condena social producto de las leyes y costumbres. Agradecimientos: Comisionado del Órgano Administrativo Desconcentrado de Prevención y Readaptación Social y al Centro Federal de Readaptación Social Número 12 ‘CPS Guanajuato’.

©Fundación Teatro a mil

©Wonge Bergmann

Cédric Charron, Troubleyn / Jan Fabre performing arts Del acto a la actuación

Taller Sábado 14 | 10:00 horas Edificio de las Artes de la Universidad de Guanajuato República de Chile | 2 horas Dirigido a estudiantes de Artes Escénicas | Cupo limitado Informes e inscripciones: [email protected]

Precedido por el éxito internacional de sus obras teatrales que abordan el tema de la represión durante la dictadura que azotó a Chile, su país, Guillermo Calderón compartirá sus experiencias en la creación de artes escénicas. Calderón estudió teatro en la Universidad de Chile y en Estados Unidos. Escribió y dirigió: Mateluna, Neva, Diciembre, Clase, Villa, Discurso y Escuela. Fue convocado para montar una versión de Neva en el Public Theater de Nueva York y en el Center Stage de Los Ángeles, y para estrenar Beben y Kuss en Düsseldorf. Sus producciones se han presentado en más de 25 países.

Guillaume Damerval Los derechos de los artistas-intérpretes Conferencias y charlas Viernes 13 | 17:00 horas Salón del Consejo Universitario Francia | 1 hora 30 minutos

Taller Miércoles 11 y jueves 12 | 10:00 horas Edificio de las Artes de la Universidad de Guanajuato Bélgica | 4 horas Dirigido a bailarines profesionales y semi profesionales, actores e intérpretes en general | Cupo limitado Informes e inscripciones: [email protected]

Desde hace algunos años, el director de artes escénicas Jan Fabre ha entrenado a sus principales actores (Cedric Charron, Annabelle Chambon, Ivana Jozic, Kasper Vandenberghe, y Marina Kaptijn) para que transfieran las pautas de su trabajo a quienes quieran aprenderlo. Por ello, en este taller compartirán su técnica con quienes estén interesados en hacer de su cuerpo un instrumento que encarne la transición del impacto físico real, es decir, el dolor físico, lo que Fabre define como act to acting. El artista se enfrenta al reto de construir un puente de transformación física.

Presentación de la Société de Perception et de Distribution des Droits des Artistes-Interprètes (Spedidam), creada en Francia, en 1959 por cinco artistas-intérpretes. La Spedidam es una sociedad de percepción y de repartición de los derechos de los artistas-intérpretes que gestiona los derechos de propiedad intelectual. La Spedidam permite a los artistas tener un control del uso de sus grabaciones y percibir el pago complementario por el uso secundario que se hace de ellas.

DIÁLOGOS CERVANTINOS

Guillermo Calderón Taller de dramaturgia

Cupo limitado

135

136

DIÁLOGOS CERVANTINOS

FIC CINE Ciclo Clásicos en pantalla Campus León Del 12 al 20 de octubre Cine Martes de Terraza | Sede Fórum, Universidad de Guanajuato Campus León | 20:00 horas Acceso gratuito

Jueves 12 Cero en Conducta Jean Vigo, 1933 44 minutos

Domingo 15 El desprecio Jean-Luc Godard, 1963 102 minutos

Miércoles 18 Pierrot el loco Jean-Luc Godard, 1965 70 minutos

Viernes 13 French Cancan Jean Renoir, 1955 115 minutos

Lunes 16 Los paraguas de Cherburgo Jacques Demy, 1964 80 minutos Martes 17 El hombre de Río Philippe de Broca, 1964 107 minutos

Jueves 19 ¡Viva el domingo! François Truffaut, 1982 111 minutos

Sábado 14 Pickpocket Robert Bresson, 1959 75 minutos

Viernes 20 La ceremonia Claude Chabrol, 1995 111 minutos

Ciclo Homenaje a los 70 años del Festival Internacional de Cine de Cannes. Actores y directores en Selección Oficial Del 21 al 27 de octubre Cine Martes de Terraza | Sede Fórum, Universidad de Guanajuato Campus León | 20:00 horas * Anfiteatro Sede Fórum, Universidad de Guanajuato Campus León | 20:00 horas Acceso gratuito Sábado 21 Buen trabajo Claire Denis, 1999 90 minutos

Miércoles 25 Chicos del Este* Robin Campillo, 2013 128 minutos

Domingo 22 Villa Amalia Benoît Jacquot, 2008 97 minutos

Jueves 26 Celos Philippe Garrel, 2013 77 minutos

Lunes 23 Mis escenas de lucha* Jacques Doillon, 2012 99 minutos

Viernes 27 Les Deux Amis Louis Garrel, 2014 100 minutos

Martes 24 Un castillo en Italia Valeria Bruni Tedeschi, 2012 104 minutos

Ciclo panorama de cine francés 12 al 20 de octubre Escalinata de la Universidad de Guanajuato Francia | 20:00 horas Acceso gratuito Jueves 12 La gran ilusión Jean Renoir, 1937 95 minutos Viernes 13 Juegos prohibidos René Clément, 1952 86 minutos Domingo 15 La guerra de los botones Yves Robert, 1962 90 minutos   Lunes 16 Metal y hueso Jacques Audiard, 2012 120 minutos 

Martes 17 En la casa François Ozon, 2012 101 minutos

 

Miércoles 18 El perfecto asesino Luc Besson, 1994 106 minutos Jueves 19 Amigos Olivier Nakache y Eric Toledano, 2011 109 minutos Viernes 20 Los coristas Christophe Barratier, 2004 95 minutos

ARTES VISUALES

138

ARTES VISUALES

Robert Majenti ¿Ladran los perros? Sanda Racotta, curaduría Pintura 11 al 29 de octubre 11:00 a 17:30 horas Museo Iconográfico del Quijote: Sala temporal México Perro meando. 40x50cm

Gustavo Monroy. Dibujos sobre La peste, de Albert Camus

La Peste XXXV. 26x36 cmts. Tinta, carbón, pastel / papel. 2015.

Dibujo 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Universidad de Guanajuato: Sala El Atrio México

Cosa Rapozo Punto de fuga para el paisaje colectivo Varias técnicas 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Universidad de Guanajuato: Corredor Tomás Chávez Morado | México

Diane Wilke Nada Sanda Racotta, curaduría Dibujo 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo Iconográfico del Quijote: Sala Guanajuato México

Maximilian Suillerot La vida nunca es dulce Sanda Racotta, curaduría Maximiliam Suillerot, Flies Virginia Wolf

Técnica mixta 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo Iconográfico del Quijote | México

El fandango, exposición multidisciplinaria Varias técnicas 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo de Arte Contemporáneo Primer Depósito | Espacios públicos | México

Taller de Gráfica del Centro de las Artes de Guanajuato Trama cíclica Gráfica 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo Casa Diego Rivera Guanajuato

Heder Contreras Evocaciones, la mujer contemporánea

Jorge Yázpik Escultura 5 de octubre de 2017 al 28 enero de 2018 Martes a viernes | 10:00 a 17:00 horas Sábados y domingos| 11:00 a 18:00 horas Museo de Arte e Historia de Guanajuato Explanada | León

ARTES VISUALES

Pintura 11 al 29 de octubre 10:00 a 17:30 horas Museo de Arte Olga Costa y José Chávez Morado Guanajuato

139

CERVANTINO PARA TODOS

Con el objetivo de acercar el arte a un público que, por lo general, no tiene acceso a él, el programa Cervantino para Todos que surgió hace cinco años por iniciativa del Festival Internacional Cervantino (fic) se ha constituido como un referente en apoyo al fortalecimiento del tejido social.

fic incluyente CICLO CINE PARA IMAGINAR 25 y 26 de octubre Auditorio Euquerio Guerrero 17:00 horas Acceso gratuito | Cupo limitado Miércoles 25 Almacenados Jack Zagha, 2015 México 93 minutos Jueves 26 La delgada línea amarilla Celso García, 2015 México 95 minutos

Mateluna (interprete de lenguaje de señas) Viernes 13 y sábado 14 18:00 horas Teatro Cervantes 1 hora 30 minutos Funciones con interprete de lenguaje de señas para personas con discapacidad auditiva. FORMACIÓN DE PÚBLICOS Se llevará a cabo un programa de sensibilización y reflexión colectiva sobre otras formas de apreciar eventos culturales.

e

TEATRO

u in c l ye

nt

Talleres de sensibilización Viernes 20, sábado 21 y domingo 22 12:00 horas Casa de Cultura México 40 minutos Cupo limitado

El Festival Internacional Cervantino refrenda su compromiso de acercar el arte y la cultura a las personas con discapacidades físicas y adultos mayores. Así lo describe el Plan Nacional de Desarrollo y las acciones de la Secretaría de Cultura con respecto al derecho al acceso a la cultura; lo mismo que la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Ser incluyente es un objetivo de esta fiesta de la cultura. Para ello, se realizarán ajustes en recintos, espectáculos y material informativo y de difusión, para hacerlos accesibles a personas con problemas motrices, visuales y auditivos. fi c

CERVANTINO PARA TODOS

142

Cervantino a tu comunidad

Una comunidad al Cervantino

Artistas nacionales e internacionales se presentan en áreas que carecen de infraestructura cultural. Participan:

Pobladores de comunidades alejadas son invitados a la ciudad de Guanajuato para presenciar sin costo algunas funciones del festival. Participan:

Teatro Mateluna La ilusión, teatro de marionetas Teatro de los Sueños TransLímite (alternativa escénica) Manada en Escena Teatro Bola de carne Aldo y Alan Diseño Escénico Teatro Entre2 Roseland Musical ricci / forte Un grito de libertad

Música Ensamble Coral Infantil Mexiquense Voz y Raíz de mi Tierra Diana Muñoz Acosta Danza ccn de Créteil y du Val-de-Marne Guangdong Modern Dance Company James Thierrée - La compagnie El Circo ContemporáNEO danza multidisciplinaria Teatro Mateluna Factótum Escena México Para chicos y grandes Ballet Clásico del Estado de México La ilusión, Teatro de marionetas La Gorgona Teatro TransLímite (alternativa escénica) Roseland Musical Actividades académicas Crece Leyendo

CERVANTINO PARA TODOS

Música Olli Mustonen Alexei Volodin 2e2m Los Tiempos Pasados Hugo Fernández Quartet Tuna de Oro Ensamble En Chordais Trío Continuum Caña Dulce y Caña Brava con Mafer Bandola Estudio de la Ópera Alash Ensamble Academia Cervantina

Artes visuales Ingrid Suckaer Gustavo Monroy

143

144

CERVANTINO PARA TODOS

Formación de públicos Artistas nacionales e internacionales se presentan en escuelas, públicas, asilos, reclusorios, orfanatos y hospitales para compartir su experiencia creativa e incentivar el acercamiento a las artes. Música Low Frequency Trio / Prácticas de Vuelo Juan Arturo Brennan Actividades académicas Miriam Mabel Martínez Áurea Maya Alcántara Talleres de rap y graffitti Talleres de sensibilización

fic incluyente

Artes visuales Guy Pierre Tur

©Gabriel Morales

©Gabriel Morales

Este año, el Festival Internacional Cervantino llegará a lugares insospechados. Gracias a las alianzas formadas con instituciones públicas y privadas ubicadas a lo largo de todo el país, la audiencia de las 32 entidades de la República podrá disfrutar de conciertos, teatro, conferencias y muchas otras actividades en vivo. De esta manera, se busca que el arte llegue a todos los rincones de México y se difunda en otras partes del mundo para que más personas disfruten el talento los artistas nacionales y extranjeros que dan vida al Festival Internacional Cervantino. Más allá de Guanajuato crea importantes vínculos de colaboración con centros culturales, museos, casas de la cultura, universidades, kioscos y plazas públicas, entre otros, para compartir con sus comunidades espléndidas muestras artísticas. De esta manera se promueve el espíritu de convivencia e integración de todo tipo de públicos, dondequiera que se encuentren, a la inolvidable experiencia cervantina.

AGUASCALIENTES

CIUDAD DE MÉXICO

Universidad de las Artes del Instituto Cultural de Aguascalientes Caja Negra del Edificio 30 Complejo Ferrocarrilero Tres Centurias, avenida Gómez Morin s/n, colonia Ferronales, Aguascalientes

Centro Cultural de España en México Sala Panorama República de Guatemala 18, colonia Centro, Cuauhtémoc

BAJA CALIFORNIA El Trompo, Museo Interactivo Tijuana Sala de Proyección Libramiento Los Insurgentes s/n, 3a Etapa Río Tijuana, La Mesa, Tijuana, Baja California Patronato Museo Sol del Niño A.C. Instalaciones del Museo y Pantalla imax Alfonso Esquer Sández s/n, Zona Centro, Mexicali, Baja California BAJA CALIFORNIA SUR Centro Cultural Roger de Conynck, A.C. Valentín Gómez Farías No. 525, entre República y Guerrero, Barrio Esterito, La Paz, Baja California Sur Universidad Autónoma de Baja California Sur Plaza Cervantes (Explanada de Difusión Cultural) Carretera al Sur Km 5.5 s/n, colonia El Mezquitito, La Paz, Baja California Sur CHIAPAS Centro Cultural “Rosario Castellanos” Auditorio “Roberto Cordero Citalán” 1a. Avenida Oriente Sur s/n, Centro Histórico, Comitán de Domínguez, Chiapas

Fábrica de Artes y Oficios Milpa Alta Sede Miacatlán Simón Bolívar Poniente s/n, poblado de San Jerónimo Miacatlán, Milpa Alta Subdirección General de Educación e Investigación Artísticas del inba Escuela de Iniciación Artística 1 Tlacotalpan 83, colonia Roma Sur, Cuauhtémoc Escuela de Iniciación Artística 3 Huitzilihuitl 30, puerta 4, colonia Santa Isabel Tola, Gustavo A. Madero Centro de Educación Artística Diego Rivera Cerro de la Estrella 120, colonia Campestre Churubusco, Coyoacán

Escuela Nacional de Arte Teatral Escuela Superior de Música Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Teatral Rodolfo Usigli (CITRU) Centro Nacional de las Artes, avenida Río Churubusco 79, esquina calzada de Tlalpan, colonia Country Club, Coyoacán Universidad La Salle Ciudad de México Pantalla de Plaza La Salle Benjamín Franklin 47, colonia Condesa, Cuauhtémoc DURANGO Casa de la Cultura ‘Francisco Zarco’ de Ciudad Lerdo Salón de Usos Múltiples y Teatro Fundadores de Casa de la Cultura Plaza Principal Francisco I. Madero 52 Norte, Centro Histórico, Ciudad Lerdo ESTADO DE MÉXICO

Centro de Educación Artística Frida Kahlo José María Iglesias 59, colonia Tabacalera, Cuauhtémoc

CulturArte Producciones A.C. Teatro Metepec Miguel Hidalgo Nte. 917, La Providencia, Metepec

Escuela Nacional de Danza Folklórica Plaza Ángel Salas s/n, atrás del Auditorio Nacional, colonia Chapultepec Polanco, Miguel Hidalgo

Escuela de Artes de la Universidad Anáhuac México, Campus Norte Auditorio de Posgrado, Salones ejecutivos A y B y explanadas Av. Universidad Anáhuac 46, colonia Lomas Anáhuac, Huixquilucan

Escuela de Artesanías Xocongo 138, colonia Tránsito, Cuauhtémoc

CERVANTINO PARA TODOS

Más allá de Guanajuato

Secretaría de Cultura del Estado de México Centros Regionales de Cultura y Biblioteca Pública Auditorio del Centro Cultural Mexiquense Boulevard Jesús Reyes Heroles 302, San Buenaventura, Toluca

145

146 Universidad Autónoma Metropolitana, Lerma Sala de usos múltiples Av. De las Garzas no. 10, colonia El Panteón, Lerma

CERVANTINO PARA TODOS

GUANAJUATO Casa de la Cultura de Dolores Hidalgo Plaza del Jardín Principal y Auditorio de la Casa de la Cultura Av. Educación Tecnológica s/n, Zona Centro, Dolores Hidalgo Casa de la Cultura Moroleón Jardín Principal del Centro Histórico Calle Hidalgo s/n, Centro Histórico, Moroleón Plazuela Allende Calle Allende esquina calle Guerrero, Centro Histórico, Moroleón Teatro de la Casa de la Cultura Moroleón Calle Salvador Díaz Mirón 45, colonia Villas del Sur, Moroleón CEFERESO núm. 12 “CPS-GUANAJUATO” Módulos (comedor para personas privadas de la libertad), área de Reinserción Social y comedores para el personal de la SEGOB Carretera Laguna de Guadalupe Km. 6.5, Hacienda Piedras Negras, Ocampo CENTROS DEL SABER DE EXPLORA Centro del Saber de Explora, Chapalita Sala de Proyecciones Boulevard Campeche 1219, Chapalita, León Centro del Saber de Explora, Coecillo Boulevard Congreso de Chilpancingo 803, colonia Villa Insurgentes, León Centro del Saber de Explora, San Miguel Boulevard Torreslanda 705 Oriente, colonia San Miguel, León GUERRERO H. Ayuntamiento de Chilpancingo de los Bravo Quiosco público del barrio de San Mateo Calle 16 de Septiembre s/n, Barrio de San Mateo

Teatro Hundido de la Alameda Granados Maldonado Alameda Granados Maldonado, entre avenida Benito Juárez y avenida Vicente Guerrero s/n, colonia Centro Plaza Cívica Primer Congreso de Anáhuac Primer Congreso de Anáhuac s/n, colonia Centro HIDALGO Cine Universitario Séptima Secuencia de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo Sala Dr. J. Pilar Licona Olvera, Centro Cultural Universitario “La Garza” Mariano Abasolo 600, colonia Centro, Pachuca de Soto JALISCO Casa de la Cultura de Lagos de Moreno Auditorio Carlos Helguera Soiné Rinconada de Capuchinas s/n, Centro Histórico, Lagos de Moreno Instituto Cultural Cabañas Sala Guillermo del Toro y foros abiertos Cabañas 8, colonia Las Fresas, Guadalajara ITESO, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente A.C. Campus universitario Periférico Sur Manuel Gómez Morín 8585, Tlaquepaque Casa ITESO Clavigero José Guadalupe Zuno 2083, colonia Americana, Guadalajara MORELOS Instituto de Energías Renovables de la unam Auditorio Xochicalco y Tonatiuh Privada Xochicalco s/n, colonia Centro, Temixco OAXACA Casa de la Cultura Oaxaqueña Sala del Módulo de Información González Ortega 403, colonia Centro, Oaxaca de Juárez

PUEBLA Museo Nacional de los Ferrocarriles Mexicanos Coche Prensa 11 Norte No. 1005, Centro Histórico, Puebla Universidad de las Américas Puebla Sala de recitales Ex Hacienda Santa Catarina Mártir s/n, San Andrés Cholula SINALOA Universidad Autónoma de Sinaloa Casa de la Cultura Cine Club Teófilo Noris 517 Norte, Centro, Culiacán Facultad de Contabilidad y Administración, Auditorio Hector M. Cuen Ojeda Facultad de Derecho, Auditorio Andrés Conos Martínez Facultad de Arquitectura Boulevard de las Américas y avenida Universitarios C.U., Culiacán Facultad de Ciencias de la Educación, Sala de usos Múltiples Escuela de Gastronomía y Nutrición Avenida Cedros y calle Sauces s/n, Fraccionamiento Los Fresnos, Culiacán Facultad de Estudios Internacionales y Políticas Públicas, Auditorio Prolongación Josefa Ortíz de Dominguez s/n, Polígono Sur, Culiacán Preparatoria 8 de Julio, Auditorio Calle Del Palmar s/n, Adolfo López Mateos, El Tamarindo Escuela Preparatoria Guamúchil, Auditorio Carretera Internacional, avenida 16 de Septiembre s/n, colonia Morelos Guamúchil, Salvador Alvarado TLAXCALA La Libertad Centro Cultural de Apizaco Foro de La Libertad Avenida Hidalgo esquina calle 5 de Mayo, colonia Centro, Apizaco

147

CERVANTINO PARA TODOS

148

Alianza Francesa www.alianzafrancesa.org.mx

CERVANTINO PARA TODOS

Al compartir la misión de difundir la cultura universal, la Federación de Alianzas Francesas en México y el Festival Internacional Cervantino se unen para llevar una selecta muestra de la programación cervantina a más de 30 ciudades del territorio mexicano. A través del proyecto Más allá de Guanajuato, las representaciones de la Alianza Francesa se convertirán en sedes cervantinas al realizar proyecciones gratuitas en formato audiovisual de los espectáculos más destacados del Festival.

AGUASCALIENTES Alliance Française Aguascalientes Alianza Francesa Aguascalientes BAJA CALIFORNIA Alliance Française Mexicali Alianza Francesa Mexicali Alliance Française Tijuana @Alianza_Frances CAMPECHE Alliance Française Campeche Alianza Francesa Campeche CHIAPAS Alliance Française San Cristóbal de las Casas Alianza Francesa de San Cristobal Alliance Française Tapachula Alianza Francesa de Tapachula CHIHUAHUA Alliance Française Ciudad Juárez Alianza Francesa de Ciudad Juarez CIUDAD DE MÉXICO Alliance Française Ciudad de México Alianza Francesa de México @AFMexico COAHUILA Alliance Française Saltillo Alianza Francesa de Saltillo Alliance Française Torreón Alianza Francesa de Torreon

DURANGO Alliance Française Durango Alianza Francesa de Durango-UJED @AFDurango ESTADO DE MÉXICO Alliance Française Texcoco Alianza Francesa Texcoco Alliance Française Toluca Alianza francesa de Toluca GUANAJUATO Alliance Française Guanajuato Alianza Francesa de Guanajuato @AFGto Alliance Française Irapuato Alianza Francesa Irapuato @AFIrapuato Alliance Française León Alianza Francesa de Leon GUERRERO Alliance Française Acapulco Alianza Francesa Acapulco @AF_Acapulco_MX JALISCO Alliance Française Guadalajara Alianza Francesa Guadalajara @AFGuadalajara MICHOACÁN Alliance Française Morelia Alianza Francesa de Morelia @AFMorelia

MORELOS Alliance Française Cuautla Alianza Francesa Cuautla Alliance Française Cuernavaca Alianza Francesa de Cuernavaca NUEVO LEÓN Alliance Française Monterrey Alianza Francesa de Monterrey OAXACA Alliance Française Oaxaca Alianza Francesa Oaxaca PUEBLA Alliance Française Puebla Alianza Francesa Puebla @AFPuebla QUERÉTARO Alliance Française Querétaro Alianza francesa.queretaro @AFQueretaro SAN LUIS POTOSÍ Alliance Française San Luis Potosí Alianza Francesa San Luis @AlianzaFrSLP TABASCO Alliance Française Villahermosa Alianza Francesa Villahermosa TAMAULIPAS Alliance Française Ciudad Victoria Alianza Francesa cd Victoria

Asimismo, este 2017, la ambición es ampliar la difusión de este programa social, ofreciendo al público de las Alianzas Francesas del mundo algunos de los espectáculos que Francia, como invitado de honor, trae a la capital cervantina. Esta colaboración fortalece las relaciones de reciprocidad entre dos instituciones comprometidas con el patrimonio artístico y cultural del mundo y, al mismo tiempo, expande sus alcances hacia públicos de diversas latitudes.

TLAXCALA Alliance Française Tlaxcala Alianza Francesa de Tlaxcala

VERACRUZ Alliance Française Veracruz Alianza Francesa Veracruz Alliance Française Xalapa Alianza Francesa Xalapa @AFXalapa

YUCATÁN Alliance Française Mérida Alianza francesa de Mérida, México @AFMerida ZACATECAS Alliance Française Zacatecas Alianza Francesa de Zacatecas

CERVANTINO PARA TODOS

Alliance Française Tampico Alianza Francesa Tampico

149

CERVANTINO PARA TODOS

150

Radio y TV El uso de la tecnología es fundamental para la difusión cultural, porque gracias a este recurso más personas pueden recibir contenidos exclusivos, variados y de innegable calidad artística. Es por ello que, año con año, la presencia del Festival Internacional Cervantino se multiplica a lo largo del mundo gracias al apoyo de radiodifusoras y televisoras que se suman a este evento por medio de transmisiones en vivo o diferidas. En este sentido, el Festival ha formado estrechos convenios con instituciones nacionales, lo cual permitirá que un público muy amplio pueda acercarse a las actividades de este magno suceso por medio de la transmisión vía streaming, a través de wikimexico.com y mediante el portal oficial festivalcervantino.gob.mx. En 2017 contamos con la decidida colaboración de Radio y Televisión Mexiquense, en favor de la difusión de la oferta artística del Estado de México como invitado de honor. Nuestros medios aliados son: Canal 22 TV4 Radio y Televisión Mexiquense DGTV UAA TV W Radio Radio Universidad de Guanajuato Radio Educación Ibero 90.9 Radio unam

GIRAS

152

Presencia fic en la República mexicana

GIRAS

CIUDAD DE MÉXICO Centro Nacional de las Artes Aldo y Alan Diseño Escénico, Amelia… Coronel Amelio | REVOLUCIONES OFF Sábado 14 de octubre | 19:00 horas Foro de las Artes Foyle-Štšura Duo, Espíritu Revolucionario Martes 17 de octubre | 20:00 horas Auditorio Blas Galindo Collectif Porte 27, Caída Miércoles 25 de octubre | 19:00 horas Plaza de las Artes La ilusión, Teatro de marionetas, Ondin Domingo 22 de octubre | 18:00 horas Teatro Raúl Flores Canelo Manada en Escena, Escuadrón Justicia: La nueva utopía | REVOLUCIONES OFF Jueves 12 de octubre | 19:00 horas Plaza de la Danza Martí Versos de Cuba, Canciones de libertad Domingo 22 de octubre | 19:00 horas Teatro de las Artes Roseland Musical, Pinocchio Sábado 21 de octubre | 13:30 y 16:00 horas Teatro de las Artes Teatro Bola de Carne, San Nonaka | REVOLUCIONES OFF Domingo 15 de octubre | 14:00 horas Plaza de las Artes Teatro Entre2, La Descarga Aún No Se Ha Completado | REVOLUCIONES OFF Viernes 13 de octubre | 20:00 horas Foro de las Artes Trans-límite, Lobata | REVOLUCIONES OFF Domingo 15 de octubre | 18:00 horas Foro de las Artes Instituto Nacional de Bellas Artes CCN de Créteil y du Val-de-Marne / Cie. Käfig, Pixel Dir. Mourad Merzouki Lunes 30 de octubre Martes 31 de octubre Teatro Julio Castillo Lúčnica-Ballet Folklórico Nacional de Eslovaquia, Por siempre joven Jueves 19 de octubre Palacio de Bellas Artes Secretaría de Cultura de la cdmx Guangdong Modern Dance Company, Más allá de la caligrafía Viernes 27 de octubre | 20:30 horas Sábado 28 de octubre | 19:00 horas Teatro de la Ciudad Esperanza Iris Universidad Nacional Autónoma de México Ballet Nacional de Marsella, ROCCO Sábado 28 de octubre | 19:00 horas Sala Miguel Covarrubias Le Poème Harmonique, En las cortes del mundo Martes 17 de octubre | 20:30 horas Sala Nezahualcóyotl

Le Centre National de la Danse, Caravana, un CND itinerante Viernes 27 de octubre | A partir de las 11:00 horas Sábado 28 de octubre | A partir de las 10:00 horas Salón de Danza Les Siècles y Les Cris de Paris, Haendel: Israel en Egipto Martes 24 de octubre | 20:30 horas Sala Nezahualcóyotl Mateluna, Guillermo Calderón, dramaturgia y dirección Viernes 20 de octubre | 20:00 horas Sábado 21 de octubre | 19:00 horas Domingo 22 de octubre | 18:00 horas Foro Sor Juana Inés de la Cruz Olli Mustonen, Las Sonatas de Prokofiev Jueves 19 de octubre | 20:30 horas Sala Nezahualcóyotl Pierre Jodlowski, Eisenstein: La Huelga (cine-concierto) Miércoles 18 de octubre | 20:00 horas Sala Carlos Chávez

Golden Buddha Jazz Band, Made in China

ESTADO DE MÉXICO Atizapán de Zaragoza H. Ayuntamiento de Atizapán de Zaragoza Lúčnica-Ballet Folklórico Nacional de Eslovaquia, Por siempre joven Atlacomulco H. Ayuntamiento de Atlacomulco Alaclair Ensamble, Les Frères Cueilleurs Damián Rovner y los Fundamentales, Tangos y canciones propias Dúo Winkler – Kellerer, Danza de la boda, de Stravinsky La ilusión, Teatro de marionetas, Ondin Les Voix Humaines Consort & NIgel North, Guerras y Lágrimas Metepec H. Ayuntamiento de Metepec Blick Bassy, Akö. Heredero del bantou

Surnatural Orchestra Martes 31 de octubre | 20:00 horas Sala Miguel Covarrubias

Carmelo Torres y su cumbia sabanera, Tierra de poetas

Mayte Martín, Al flamenco por testigo Viernes 13 de octubre | 20:00 horas Sala Miguel Covarrubias

Lúčnica-Ballet Folklórico Nacional de Eslovaquia, Por siempre joven

Concerto Köln Jueves 26 de octubre | 20:30 horas Sala Nezahualcóyotl Natya Ballet Centre, Samanvya Jueves 26 de octubre | 18:00 horas Auditorio Ricardo Flores Magón Facultad de Ciencias Políticas y Sociales Universidad Iberoamericana Golden Buddha Jazz Band, Made in China Martes 24 de octubre | 19:00 horas Foro El Cardoner Hugo Fernández Quartet, Círculos y Triángulos Lunes 23 de octubre | 19:00 horas Foro El Cardoner

BAJA CALIFORNIA Tijuana Universidad Iberoamericana Tijuana Dúo Winkler – Kellerer, Danza de la boda, de Stravinsky CAMPECHE Campeche Secretaría de Cultura de Campeche Carmelo Torres y su cumbia sabanera, Tierra de Poetas Natya Ballet Centre, Samanvya

DURANGO Durango Instituto de Cultura del Estado de Durango Damián Rovner y los Fundamentales, Tangos y canciones propias Dúo Winkler – Kellerer, Danza de la boda, de Stravinsky

Foyle-Štšura Duo, Espíritu Revolucionario

GUANAJUATO Celaya Sistema Municipal de Arte y Cultura de Celaya Alaclair Ensemble, Les Frères Cueilleurs Carmelo Torres y su cumbia sabanera, Tierra de poetas Damián Rovner y los Fundamentales, Tangos y canciones propias Dúo Winkler – Kellerer, Danza de la boda, de Stravinsky La ilusión, Teatro de marionetas, Ondin Natya Ballet Centre, Samanvya Irapuato Instituto Municipal de Cultura, Arte y Recreación de Irapuato Teatro de la Ciudad Damián Rovner y los Fundamentales, Tangos y canciones propias Lunes 23 de octubre | 20:00 horas Golden Buddha Jazz Band, Made in China Viernes 27 de octubre | 20:00 horas Los Constituyentes, Espectáculo teatral multimedia Jueves 26 de octubre | 20:00 horas Natya Ballet Centre, Samanvya Martes 24 de octubre | 20:00 horas León Fórum Cultural Guanajuato Blick Bassy, Akö. Heredero del bantou Domingo 15 de octubre | 19:00 horas Calzada de las Artes

Roseland Musical, Pinocchio Lunes 23 de octubre | 19:00 horas Martes 24 de octubre | 19:00 horas Teatro Manuel Doblado

Foyle-Štšura Duo, Espíritu Revolucionario Jueves 12 de octubre | 20:00 horas Auditorio Mateo Herrera

Teatro Bola de Carne, San Nonaka REVOLUCIONES OFF Sábado 21 de octubre | 19:00 horas Plaza Fundadores

Mónika Lakatos y Romengo, La fiesta gitana de Hungría Domingo 22 de octubre | 18:00 horas Teatro del Bicentenario

Salamanca H. Ayuntamiento de Salamanca Carmelo Torres y su cumbia sabanera, Tierra de poetas

Martí Versos de Cuba, Canciones de libertad Viernes 20 de octubre | 20:00 horas Jardín de las Esculturas

Dúo Winkler – Kellerer, Danza de la boda, de Stravinsky

Maya Belsitzman y Matan Ephrat, En concierto Domingo 22 de octubre | 19:00 horas Calzada de las Artes Instituto Cultural de León Aldo y Alan Diseño Escénico, Amelia… Coronel Amelio | REVOLUCIONES OFF Domingo 22 de octubre | 19:00 horas Teatro María Grever Barry Good Jazz Quintet, And how are you? Miércoles 18 de octubre | 20:00 horas Teatro Manuel Doblado Centros Gerontológicos Las Teresas y el cambio, La Valentina | PROYECTO RUELAS Dir. Luis Martín Solis Domingo 15 de octubre | 17:00 horas Plaza de la Ciudadanía Efraín Huerta Los quijotes de Pozo Blanco. Proyecto Ruelas + Teatro la rendija La Mancaña | PROYECTO RUELAS Dir. Raquel Araujo Sábado 21 de octubre | 17:00 horas Plaza de la Ciudadanía Griselda Álvarez Comunidad Puerto de Valle Salamanca, Yerba Santa pa’la garganta y abre caminos pa’tu destino | PROYECTO RUELAS Dir. Juliana Faesler Sábado 14 de octubre | 17:00 horas Casa del adolescente Colectivo Los de Abajo, Cómo llegar a fuenteovejuna | PROYECTO RUELAS Dir. Sara Pinedo Domingo 22 de octubre | 18:00 horas Explanada del Expiatiorio Les Voix Humaines Consort & Nigel North, Guerras y lágrimas Dir. Margaret Little Lunes 23 de octubre | 20:00 horas Catedral de León La ilusión, Teatro de marionetas, Ondin Miércoles 11 de octubre | 20:00 horas Teatro María Grever Manada en Escena, Escuadrón Justicia: La nueva utopía | REVOLUCIONES OFF Miércoles 18 de octubre | 18:00 horas Casa del adolescente Pierre Jodlowski, Eisenstein: La Huelga (cine-concierto) creación musical e interpretación en vivo Domingo 15 de octubre | 18:00 horas Teatro María Grever

San Miguel de Allende H. Ayuntamiento de San Miguel de Allende Les Voix Humaines Consort & Nigel North, Guerras y lágrimas Dir. Margaret Little Viernes 20 de octubre | 19:00 horas Centro Cultural Santa María del Obraje Les Voix Humaines Duo, Les tendres regrets Sábado 21 de octubre | 12:00 horas Capilla de San José del Obraje Mono Blanco, 40 años de Mono Blanco Sábado 28 de octubre | 18:00 horas Foro San Miguel

JALISCO

Tacámbaro H. Ayuntamiento de Tacámbaro Damián Rovner y los Fundamentales, Tangos y canciones propias

MORELOS Cuernavaca H. Ayuntamiento de Cuernavaca Hugo Fernández Quartet Mónika Lakatos y Romengo, La fiesta gitana de Hungría Centro Cultural Teopanzolco Chango Spasiuk Quinteto Guangdong Modern Dance Company, Más allá de la caligrafía

SINALOA Instituto Sinaloense de Cultura Culiacán Alash Ensemble, Música de Tuvá Roseland Musical, Pinocchio ricci / forte, Still Life Los Mochis Alash Ensemble, Música de Tuvá Mazatlán Roseland Musical, Pinocchio

Guadalajara H. Ayuntamiento de Guadalajara Blick Bassy, Akö. Heredero del bantou

ricci / forte, Still Life

Carmelo Torres y su cumbia sabanera, Tierra de poetas

Puerto Peñasco H. Ayuntamiento de Puerto Peñasco Barry Good Jazz Quintet, And how are you?

Chango Spasiuk Quinteto Damián Rovner y los Fundamentales, Tangos y canciones propias Mateluna, Guillermo Calderón, dramaturgia y dirección Club Atlas Natya Ballet Centre, Samanvya Zapopan H. Ayuntamiento de Zapopan Alaclair Ensemble, Les Frères Cueilleurs Carmelo Torres y su cumbia sabanera, Tierra de poetas Dúo Winkler – Kellerer, Danza de la boda, de Stravinsky

SONORA

Dúo Winkler – Kellerer, Danza de la boda, de Stravinsky Natya Ballet Centre, Samanvya

YUCATÁN Mérida Festival Internacional de la Cultura Maya Alaclair Ensemble, Les Frères Cueilleurs Aldo y Alan Diseño Escénico, Amelia… Coronel Amelio | REVOLUCIONES OFF Damián Rovner y los Fundamentales, Tangos y canciones propias Collectif Porte 27, Caída

La ilusión, Teatro de marionetas, Ondin

La ilusión, Teatro de marionetas, Ondin

Lúčnica - Ballet Folklórico Nacional de Eslovaquia, Por siempre joven

Manada en Escena, Escuadrón Justicia:

MICHOACÁN

Mayte Martín, Al flamenco por testigo

La Piedad H. Ayuntamiento de La Piedad Natya Ballet Centre

Natya Ballet Centre, Samanvya

Morelia Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo Natya Ballet Centre

La nueva utopía | REVOLUCIONES OFF

Roseland Musical, Pinocchio

GIRAS

CCN de Créteil y du Val-de-Marne / Cie. Käfig, Pixel Dir. Mourad Merzouki Martes 17 de octubre | Miércoles 18 de octubre Teatro del Bicentenario | 20:00 horas

Teatro Bola de Carne, San Nonaka | REVOLUCIONES OFF Trans-límite, Lobata | REVOLUCIONES OFF

153

RECINTOS

156

Cinco rutas cervantinas

Av .B

en

ito

Casa de la Cultura ár de Guanajuato ez

ndig a Call eA

Explanada de la Alhóndiga de Granaditas

Ju

Museo Regional Alhóndiga de Granaditas

Centro Cultural y Deportivo del ISSSTE

Est aci ón d

el F err oca rr

il

Miguel Hidalgo

Ex Estación del Ferrocarril

lhó

cia en rg su In

RECINTOS

Ruta 1 | Zona Centro

Posito Fuente de las Ranas algo

Pastitos

Universidad de Guanajuato Sede Belén

Cantador

Parque Porfirio Díaz

Guana juato - Dolor es Hid

Pat io d

e la

s

Mercado Hidalgo

Av.

Museo Casa Diego Rivera Museo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

Plaza San Fernando

Plaza San Roque nit oJ uá rez

Be

Casa del Conde Rul

Positos

as Peñit

Ruta 2 | Zona Centro Norte

Calle de l

Templo de la Compañía de Jesús

jón

lle Ca

Del E stud

iante

Calle Pedro Lascurain de Retana

Calle Ponciano Aguilar

Ruta 3 | Zona Centro Oeste Teatro Principal

Teatro Juárez

Plaza de Mexiamora

So

pe

s

De

ito an ng Ta

Mono

De

Salto de l

Kiosko del Jardín de la Unión

Panorámica

Mesón de San Antonio

Ciu de da

es

Tem

S

a ubid

an

aS

uel Mig

te

o col

l Te

De

te ita cu

la

Museo Iconográfico del Quijote

Panorámica

ranas

Cantar

na

Plaza Allende

Teatro Cervantes

es

an

Sol

a de Lo

Universidad de Guanajuato Sede Central

Subid

s

ito

s Po

Museo del Pueblo de Guanajuato

s Hosp

itales

Auditorio Euquerio Guerrero

m rca Ca de

Ruta 4 | Zona Norte

Templo de La Valenciana Guanaju

Camino a Gu anajuato

De Solís

o es Hidalg ato - Dolor

olís

De S

Los

Del Erizo

ros Filt

Cata Río

a ino

Cam

Los Filtros de Valenciana

Mina El Nopal

mi ca res H

o llad Me

AD olo

Pa no rá

l de era

jo Aba

Panor ámic a

Min

De

El club del trasnoche (Hotel Castillo)

ida lgo

A 600 m se encuentra el Auditorio de Minas

Ruta 5 | Zona Este

Exhacienda de San Gabriel de Barrera

EL CERRITO

Plaza El Cantador

ZONA CENTRO

ALAMEDA ca

Panorámi

PASTITA

uato-D

NORIA ALTA

Guanaj

Auditorio del Estado

Los Pastitos

olores Hidalg o

NEJAYOTE

Poder Judicial del Estado de Guanajuato

Museo de Arte Olga CostaJosé Chávez Morado

to

a aju

uan

d. G

Blv

CERRO DE LOS LEONES

naju

ato

-M

arfi

l

LAS BATEAS

Gua

Sede Marfil Edificio de las artes

ivera

R go

. Die

Blvd

LOMA DE ZARAGOZA ao -Sil

tera

to

anajua

Centro Cultural era libre Gu Carret Mariel

-Silao

e Carr

libre

Gu

A 10 km sobre la carretera de Puentecillas se ubica el CERESO de Guanajuato

RECINTOS

LAS TERESAS

juato ana

157

158 Guanajuato Teatros Teatro Juárez Sopeña s/n, frente al Jardín Unión, Zona Centro | Ruta 3

RECINTOS

Construcción del siglo xix considerada una joya arquitectónica por su riqueza artística. Ha sido sede del Festival Internacional Cervantino desde su primera edición en 1972. Teatro Principal Hidalgo esquina Cantarranas, Zona Centro | Ruta 3

Inaugurado en 1788 con el nombre de Corral de comedias, ha sufrido varias remodelaciones, en 1955 se introdujeron elementos art decó. Teatro Cervantes Plaza Allende, Zona Centro | Ruta 3

Construcción de 1979, originalmente diseñado para ser el Cine Colonial y, posteriormente, adaptado como teatro. Templos Templo de la Compañía Calle del Sol 16, Zona Centro, Guanajuato, Guanajuato | Ruta 2

Finalizado en 1765, es el templo de mayores dimensiones de Guanajuato y una de las mayores iglesias jesuitas de la Nueva España. Templo de la Valenciana Carretera Guanajuato - Dolores Hidalgo, km 1.5 | Ruta 4

Construcción de 1788, conocido como Templo de San Cayetano, fue erigido como agradecimiento por las riquezas de los yacimientos. Auditorios Auditorio Euquerio Guerrero Lascurain de Retana 5, Zona Centro | Ruta 2

Sede del Cine Club de la Universidad de Guanajuato. Espacio para la difusión del cine. Auditorio de Minas Ex Hacienda de San Matías, Colonia San Javier | Ruta 4

Inaugurado en 1980 como parte de las instalaciones de la Escuela de Minas de la Universidad de Guanajuato, actual Facultad de Minas, Metalurgia y Geología. Auditorio del Estado Centro de Convenciones, Pueblito de Rocha - Marfil km 2.5 | Ruta 5

Inaugurado en 1991. Esta impresionante construcción está ubicada en la cima de la ciudad, por lo que cuenta con una vista inigualable. Centro de Readaptación Social Guanajuato (Cereso) Carretera Guanajuato - Puentecillas, km 10 | Ruta 5

Este año el Festival incluye actividades en este recinto con el fin de demostrar el alcance de la cultura en el sistema penitenciario. El club del Trasnoche Salón La Cava del Hotel Castillo Santa Cecilia, Camino a la Valenciana Km 1, Colonia San Javier | Ruta 4

Espacio creado por el Festival Internacional Cervantino para la música y el gozo de los jóvenes. Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera Carretera Guanajuato - Marfil, km 2.5 | Ruta 5

Hacienda del siglo xviii, cuenta con su mobiliario original y un retablo gótico original de la Catedral de Jaén, España, del siglo xv.

Mina El Nopal Carretera panorámica, Colonia San Javier | Ruta 4

En 1868 comenzó a explotarse como mina de oro, plata, zinc y cobre. Actualmente es un espacio para prácticas de estudiantes. Mesón de San Antonio: Catacumbas Calle de Alonso 12, Zona Centro | Ruta 3

Construcción de 1776 donde se concentraban los mineros. Es un referente arquitectónico por su alhóndiga y sus catacumbas. Plazas y espacios públicos Kiosco del Jardín Unión Plaza Unión, Zona Centro | Ruta 3

Se le conocía como Plaza San Diego. En 1861 se rediseñó y en el siglo xx fue el primer punto de la ciudad en tener iluminación eléctrica. Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro | Ruta 1

Construcción del siglo xviii famosa por haber sido la fortificación de los españoles durante la gesta heroica del Pípila. Los Pastitos Calle Hidalgo 1 | Ruta 5

Espacio diseñado en el siglo xx para embellecer la entrada de la ciudad. Es ideal para pasear y convivir en sus amplias áreas verdes. Plaza San Roque Entre Miguel de Cervantes y Cantaritos, Zona Centro | Ruta 1

La plaza y el templo datan de 1726. Es famosa por ser el lugar donde empezaron los Entremeses Cervantinos, antecesores del fic. Plaza Mexiamora Subida Principal esquina con De Mexiamora, Zona Centro | Ruta 3

Desde su origen en la traza colonial, es famosa por su fuente de cantera verde y porque ahí convergen varios callejones. Plaza El Cantador Plaza El Cantador, Zona Centro | Ruta 5

Espacio cultural y comercial del centro de la ciudad. Plaza San Fernando San Fernando s/n, esquina con Independencia | Ruta 1

Desde 1893 se ubica en los terrenos de la antigua hacienda de San Francisco de Cervera, en un lugar conocido como los hornos. Plaza Allende Plaza Allende, Zona Centro | Ruta 3

Originalmente destinado al beneficio de metales. En los años setenta se ubicaron las esculturas de Don Quijote y Sancho Panza. Mercado Hidalgo Av. Juárez s/n, Zona Centro | Ruta 1

Inspirado en las estaciones de tren francesas de principios de siglo xx, fue inaugurado en 1910 como parte de las fiestas del Centenario de la Independencia. Ex Estación del Ferrocarril Patio de la Estación del Ferrocarril y Salón Terminal de Trenes, Barrio de Tepetapa | Ruta 1

Esta construcción de finales del siglo xix era parte del ramal que comunicaba Guanajuato con Salamanca, Irapuato y Silao.

Centro Cultural y Deportivo del issste Alhóndiga 6, Zona Centro | Ruta 1

Edificio de las Artes

Aula Bicentenario del Consejo del Poder Judicial del Estado Circuito Superior Pozuelos 1 | Ruta 5

Sede: Belén

Espacio de impartición de justicia y solución de controversias del estado de Guanajuato.

Inaugurado en 2012 esta obra está diseñada para albergar la educación artística de la universidad y cuenta con más de seis mil metros de construcción. Av. Juárez No. 77; Zona Centro | Ruta 1 Patio de Ingenierías

Universidad de Guanajuato

Espacio entre edificios históricos es ideal para actividades culturales.

Lascuraín de Retana 5, Zona Centro | Ruta 2

Auditorio Víctor Manuel Villegas ‘Aljjibe’

Sede: Central

Auditorio General

Espacio dedicado principalmente a realizar actividades como conferencias, congresos, seminarios, exposición de películas, entre otros. Escalinata de la Universidad de Guanajuato

Símbolo de identidad para universitarios y guanajuatenses. Salón del Consejo Universitario

También conocido como la Capilla de los Indios Mexicanos, este edificio de 1556 es una de las construcciones más antiguas de la ciudad. Corredor Artístico Tomás Chávez Morado

Espacio para exposiciones universitarias, en 2014 se adaptó para controlar el acceso y la integridad de las obras que ahí se exponen. Antiguo Patio de Relaciones Industriales y salas de exposiciones

También conocido como Patio del Antiguo Hospicio Jesuita es un espacio dedicado a actividades culturales. Cancha de Cristal

Inaugurada en 1940, es uno de los primeros espacios deportivos de la Universidad de Guanajuato gracias a los recursos otorgados por el presidente Lázaro Cárdenas. Galería Hermenegildo Bustos

Espacio dedicado a la exhibición de arte contemporáneo. Galería Polivalente

Espacio dedicado a la exhibición de arte que busca una aproximación a la paráfrasis individual y trascendente. Galería El Atrio

Espacio dedicado a la exhibición de las prácticas artísticas que buscan indagar contextos noveles.

Auditorio del Departamento de Arquitectura. Museos y galerías Museo Regional de Guanajuato Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro | Ruta 1

Empezó a construirse en 1796. En ella se vivió la primera batalla insurgente en 1810. Es emblema de la Independencia y de la historia de México. Museo del Pueblo de Guanajuato Positos 7, Zona Centro | Ruta 2

Este inmueble del siglo xvii cuenta con un importante acervo de obra representativa del arte mexicano de los xvii al xix. Casa de la Cultura de Guanajuato 5 de Mayo s/n | Ruta 1

Fundada en 1997, es un espacio para realizar actividades culturales como conferencias, cursos y exposiciones. Museo Iconográfico del Quijote Manuel Doblado 1, Zona Centro | Ruta 3

Esta casona remodelada en 1987 expone su colección de obras plásticas relacionadas con Don Quijote de la Mancha. Museo Olga Costa y José Chávez Morado Pastita 158, Guanajuato, Guanajuato | Ruta 5

Esta hacienda del siglo xvii alberga una colección de más de 500 piezas prehispánicas, así como obras de artistas nacionales e internacionales. Museo Casa Diego Rivera Positos 47, Zona Centro | Ruta 1

Este inmueble de 1864 es la casa natal de pintor. Fue adaptada como museo en 1975 y resguarda obras desde su infancia hasta 1956. Museo de Arte Contemporáneo Primer Depósito Positos 25, Zona Centro | Ruta 1

Sala Jesús Gallardo

Esta antigua casona fue adaptada en 2012 como museo para albergar una importante colección de arte contemporáneo.

Sede: Marfil

Centro Cultural Mariel Molinos de viento 3, Colonia Las Teresas | Ruta 5

Espacio ideal para la exposición de arte experimental. Sede Marfil. Campus Guanajuato, Fraccionamiento 1, Colonia El Establo s/n | Ruta 5

RECINTOS

Inaugurado el 1º de mayo de 1986 es un lugar para los interesados en la práctica de las expresiones artísticas, deportivas y culturales.

Inaugurado en 2015, este espacio fue diseñado para fomentar y promover la música, danza, teatro y las artes plásticas y visuales.

159

160 Casa del Conde Rul Plaza de la Paz 75, Zona Centro | Ruta 1

Joya arquitectónica del neoclásico mexicano diseñada por el arquitecto Francisco Eduardo Tresguerras.

RECINTOS

León Catedral Metropolitana Álvaro Obregón esquina Hidalgo, Zona Centro

Construida en 1765 y remozada en el siglo XIX, cuenta con ocho bóvedas y una cúpula con un altar de mármol. Centro Cultural y Ecológico Imagina Murallas s/n , Colonia El Castillo

Espacio de la Orquesta Infantil y Juvenil Imagina y de talleres de arte y cultura. Es un edifico ecológico. Plaza de la Ciudadanía Efraín Huerta Hegel esquina Pascal s/n, Colonia Soledad de las Joyas

Espacio para cursos, talleres otras actividades culturales, deportivas, educativas y recreativas. Plaza de la Ciudadanía Griselda Álvarez Boulevard Vasco de Quiroga 2101, Colonia San Felipe de Jesús

Espacio de integración comunitaria que facilita actividades productivas, educativas, culturales, deportivas y recreativas. Explanada del Expiatorio Madero 721, Zona Centro

Templo de estilo neogótico cuya construcción inició en 1921 y concluyó en 2012 con la visita del papa Benedicto XVI. Plaza Principal Entre las calles Pino Suarez, Juárez, 5 de Febrero y Francisco I. Madero, Zona Centro.

Antes Plaza de la Constitución, fue rebautizada a raíz de un acontecimiento durante el cual numerosos ciudadanos perdieron la vida, actualmente se llama Mártires del 2 de Enero de 1946. Teatro María Grever Álvaro Obregón 217, Zona Centro

Fue inaugurado en el año 2000, debe su nombre a la cantautora nacida en 1894 María Joaquina de la Portilla Torres, mejor conocida como María Grever. Teatro Manuel Doblado Pedro Moreno 202, esquina Hermanos Aldama, Colonia Centro

Este edificio de 1880 ha sido teatro, galería, caballerizas, estacionamiento público y oficinas, entre otros usos. En 1979 fue reinaugurado como teatro. Fórum Cultural Guanajuato Prolongación Calzada de los Héroes 308, Colonia La Martinica Teatro del Bicentenario

Inaugurado en 2006, está diseñado para el disfrute de las artes escénicas con un teatro clásico. Cuenta con una excelente acústica. Calzada de las Artes

Este espacio al aire libre es ideal para conciertos y exposiciones.

Auditorio Mateo Herrera

Construido en honor a este pintor, es un sitio especializado en presentar obras de clásicas de teatro y conciertos de cámara. Museo de Arte e Historia de Guanajuato

El objetivo de este espacio es rescatar la herencia cultural. Jardín de las Esculturas

Espacio al aire libre con obras de artistas mexicanos como Javier Marín, Ángela Gurría, Juan Soriano, Yvonne Domenge, entre otros. Irapuato Teatro de la Ciudad Álvaro Obregón s/n, Zona Centro

Inaugurado en 2016, está destinado a mostrar manifestaciones artísticas locales, nacionales e internacionales. San Miguel de Allende Foro San Miguel Parque Bicentenario. Carretera San Miguel de Allende – Dr. Mora

Recién inaugurado este 2017, es el recinto más grande de la ciudad. Capilla San José del Obraje Calle Agustín Arroyo Ch., Colonia del Obraje

Monumento histórico ubicado en uno de los barrios más antiguos de la ciudad. Centro Cultural Santa Marta del Obraje Calzada De La Presa 90

Extraordinario lugar para la realización de eventos culturales y educativos. Silao Museo José y Tomás Chávez Morado Guerrero 1, esq. Dr. Domenzaín

En esta casa nacieron los artistas y fue convertida en museo en 1999. Alberga una gran colección de sus trabajos.

Costos y descuentos

Programación sujeta a cambios

Descuento de 50% de lunes a jueves: afiliados del inapam, residentes de Guanajuato, estudiantes y maestros Descuento de 30% de viernes a domingo: afiliados del inapam, residentes de Guanajuato, estudiantes y maestros Recinto

Ubicación

Precio normal

50%

30%

Teatro Juárez

Luneta

$735.00

$370.00

$520.00

Palcos 1 y 2

$540.00

$270.00

$375.00

Palcos 3

$340.00

$170.00

$240.00

Galería

$105.00

$55.00

$75.00

General

$95.00

Guanajuato, Guanajuato

Explanada de la Alhóndiga de Granaditas* (boleto individual)

Precio 1

$310.00

$155.00

$220.00

Precio 2

$230.00

$115.00

$160.00

Precio 3

$155.00

$80.00

$110.00

Templo de la Valenciana

General

$470.00

$235.00

$325.00

Mesón de San Antonio: Catacumbas

General

$105.00 $220.00

Auditorio del Estado

Teatro Principal

Teatro Cervantes

Luneta

$310.00

$155.00

Planta alta

$230.00

$115.00

$160.00

Luneta

$310.00

$155.00

$220.00 $160.00

Planta alta

$230.00

$115.00

Salón del Consejo Universitario

General

$105.00

$55.00

$75.00

Mina El Nopal

General

$105.00

$55.00

$75.00

El club del trasnoche

General

$290.00

Auditorio de Minas

Luneta

$210.00

$105.00

$145.00

Planta alta

$120.00

$60.00

$85.00

Niños (general)

$75.00

Plaza San Roque

General

$260.00

$130.00

$180.00

Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera

General

$260.00

$130.00

$180.00 $180.00

Templo de la Compañía

General

$260.00

$130.00

Auditorio General de la Universidad de Guanajuato

General

$260.00

$130.00

$180.00

Museo Iconográfico del Quijote

General

$260.00

$130.00

$180.00

Conferencias y talleres

General

$35.00

No aplica

No aplica

León, Guanajuato Teatro Manuel Doblado

$260.00 / $180.00 / $115.00

Teatro Manuel Doblado: espectáculos para chicos y grandes

Adultos $70.00 Niños $60.00

Con descuento: $185.00 / $125.00 / $60.00 No aplica

Teatro María Grever

$150.00

Con descuento: $80.00

Fórum Cultural de Guanajuato

De $350 a $90

Consulte: teatrodelbicentenario.com

Abonos Recinto

Fechas

Ubicación

Precio

Ahorro

Explanada de la Alhóndiga de Granaditas

11 al 29 de octubre (19 funciones)

Sillería

$1,670.00

7.50%

Mayores informes: festivalcervantino.gob.mx Información de taquillas Teatro Juárez (taquilla central) Sopeña s/n, Centro, Guanajuato, Gto. Lunes a sábado: 10:00 a 20:00 h | Domingo: 10:00 a 18:00 h Hotel Misión Guanajuato Camino Antiguo a Marfil km 2.5, col. Noria Alta, 36050, Guanajuato, Gto. Lunes a domingo: 10:00 a 18:00 h | Miércoles cerrado

Auditorio del Estado Pueblito de Rocha s/n, col. Marfil, Guanajuato, Gto. Venta de boletos: días y horarios de función Taquilla de boleto duro (en caso de disponibilidad): Explanada de la Alhóndiga de Granaditas, Auditorio de Minas, Templo de la Compañía, Templo de la Valenciana, Plaza San Roque, Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera y Salón del Consejo. Venta de boletos: días y horarios de función. Teatro Manuel Doblado Pedro Moreno 202, esq. Hermanos Aldama. col. Centro, León, Gto. (01 477) 716 92 84 Lunes a domingo: 10:00 a 20:00 h

Taquillas del Forum Cultural Guanajuato Prol. Calzada de los Héroes 308, col. La Martinica, León, Gto. forumcultural.guanajuato.gob.mx Auditorio Mateo Herrera Martes a sábado: 10:00 a 18:00 h (01 477) 104 11 06 Teatro del Bicentenario Martes a sábado: 10:00 a 15:00 h | 16:00 a 19:00 h (01 477) 267 21 50 ext. 105 teatrodelbicentenario.com

RECINTOS

1. No se permite la entrada a niños menores de 8 años, excepto en espectáculos para chicos y grandes. 2. *El fic se reserva el derecho de quitar la sillería de acuerdo con las características del evento 3. En eventos de niños no aplica ningún descuento. Abonos especiales. Emisión limitada

Sistema Ticketmaster 52+ (01 55) 5325 9000 | ticketmaster.com.mx Auditorio Nacional, Palacio de los Deportes. Ciudad de México y área metropolitana: Mixup / Farmacias del Ahorro / Librerías Gandhi / Discolandia / Liverpool / Fábricas de Francia

161

DIRECTORIO

Alexis de Chaunac, El suicida del toreo (fragmento)

Marcela Diez Martínez Directora General Mayra Vera Santos Subdirectora de Control y Gestión Mariana Aymerich Relaciones Públicas Dirección de Programación Gabriela Morales Martínez Directora

Carlos Reyes Jannia Martínez Esteban Farfán Coordinación de Giras Gloria Maldonado Ansó Artes Visuales Elena Vilchis Academia Cervantina Isabel Castro Luis Ángel Arcos Apoyos

Mayra Daniel Arganis Coordinadora de Medios Digitales Efrén Calleja Macedo Coordinador editorial Alonso García Manzano Diseñador gráfico Alberto Antonio Fernández Rodríguez Coordinador de Patrocinios Paulina Ramírez Vargas Enlace Administrativo

Romain Greco Coordinador de Logística

José María Serralde Desarrollo tecnológico y videos

Luis Javier Sánchez Subdirector de Música y Proyectos Especiales

Leonardo Rivas Israel Romero Michelle Esquivel Sergio Como Logística

Tania Pérez Flores Abigail Angélica Correa Cisneros Andrea Pumar Mendoza Reporteras

Fernando Reynoso Coordinador de Danza y Teatro

Dirección de Comunicación y Relaciones Públicas

Adriana Valdés Lugo Coordinadora de Música

Lourdes Gómez Directora

Tania González Zetina Coordinadora de Enlace

Oscar Dávalos Becerril Subdirector de Prensa

Laura Sosa Ávalos Coordinadora de Actividades Académicas

Georgina Hugues Montaño Subdirectora de Información e Imagen

Juan Carlos Villalobos Enlace Administrativo

Brenda Alejandra Ontiveros Aguilera Coordinadora de Radio y TV

Esmeralda Coyoli Villegas Subdirectora

Rosario Manzanos Octavio Sosa Lázaro Azar Boldó Juan Arturo Brennan Luis Jaime Cortez Fernando de Ita Programas de mano Christa Cowrie Claudia Reyes Gabriel Morales Carlos H. Juica A. Juan Manuel Rojas Isaac García Fotógrafos

DIRECTORIO

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Edson Ortiz Soto Apoyo de Radio y TV

163

DIRECTORIO

164

Ana Silvia Alcántara Núñez Adriana Ivonne Camacho Marcos Servicio Social Magdalena Alpizar Mary Carmen Reyes Selma Isabel Jaber Asistentes editoriales Susana Vargas Rodríguez Ismael Villafranco Tinoco Cecilia Vargas Rodríguez Diseño y formación La fe ciega Domingo Noé Martínez Yolanda Garibay Diseño de imagen 2017 Dirección Técnica Guillermo Cruz Director Alberto Tufiño Subdirector Técnico Sofía Bernardo Productora Ejecutiva Elizabeth Mendoza García Coordinadora Administrativa Federico Torres García, Rogelio Padilla Ortega, Alejandro Duarte Núñez, Teresa Luna Cervantes, Christian Tufiño Dominguez, Marina España Goñi e Iván González Rodríguez Coordinadores de Área

Gloria Minauro, Aholibama Castañeda, Ivonne Ramírez Rodríguez, Antonio Jaime Montiel, Carlos Marmolejo, María del Rosario Hevia, Marina Vázquez, Ainé Martelli, Lorena Martínez, Marco Antonio Meléndez y Ascary Maciel Quiñones Jefes de Foro Nadia Trinidad Catarino Asistente General Dirección de Planeación Lorena Flores Álvarez Directora Raquel Buck González Subdirección Operativa Alejandra Rizo Silva, Julieta Gutiérrez Ramírez, Francisco Luis Chavolla Aguilar, Mario Alberto Reséndiz Segoviano, Javier Barajas Zavala, Hilda Esther Manrique Ávila Coordinadores Lucila Llamas Rocha, Paulina Galicia, Jessica Hernández López, Renée Rodríguez Mata, Paulina Herrera Araiza, Jesús Flores Zepeda Asistentes Patricia Hernández Noriega, Alma Rodríguez, José Guadalupe Bueno Calderón, David Arturo Márquez, Alan Guillermo Medina Rangel Taquillas

Ana Noemí Barrón Hernández, Alejandro Márquez Rodríguez, Darío Alba Vázquez, Itzel Jimena Mata Navarro, María Antonia Miramontes Franco, Gabriela Fragoso Gradillas, María Elena Mata Cisneros, Abraham Hernández, Alejandra Belmonte Rangel, Brenda Yunnuen Miranda Bello, Rosario Espinoza Villegas Salas Silvestre Sierra Luna, Norma Angélica Sánchez Flores, Francisco Javier Aguilera Guerrero Administrativos Dirección de Administración Carolina del Castillo Santos Directora Alejandra María Teresa Galindo Poza Jorge Luis Rodríguez Jiménez Subdirección jurídica Miriam Guadalupe Hernández Fuentes Subdirectora de Recursos Humanos y Financieros Mónica Anabel Rodríguez Nava Subdirectora de Recursos Materiales y Servicios Generales Gilberto Sánchez Hernández Jefe del Departamento de Recursos Materiales y Servicios Hilda Lazcano Valencia, Gabriela Burgos Castillo, Carlos García González y Óscar Osvaldo Meneses García Subdirección de Recursos Humanos y Financieros

María Teresa León Bautista Recepción Pedro Pizano González, José Luis Núñez Serrano, Gonzalo Piña Téllez, Miguel Ángel Baz Vázquez, Iván Bolaños Beltrán, Juan Romero Zarco, Guillermo Hernández, Raúl Rosales, Felipe Alba Padilla, Felipe Alberto Guadarrama Hernández, Mario Alberto Villeda Arauza y María Dominga García Zúñiga Apoyos

GOBIERNO DEL ESTADO DE GUANAJUATO Miguel Márquez Márquez Gobernador Constitucional Ma. Eugenia Carreño de Márquez Presidenta del dif Estatal José Ricardo Narváez Martínez Secretario Particular del C. Gobernador Gerardo Trujillo Flores, Ma. Dolores Hernández Ramírez, Ma. Soledad Miranda Mora, Ricardo Clark, Francisco Javier Gavia Macías, Juan Ramos Ortiz, Martínez, Luis Gerardo Hernández

Enrique Arturo Avilés Coordinador General de Comunicación Social Moisés Gerardo Luna Aguilar, Silvia Verónica Gutiérrez López, Juan Antonio Hernández Ramírez, Laura Elizabeht Díaz Muñoz Fernando Olivera Rocha Secretario de Turismo

Martín Luque Lucio Subsecretario de Seguridad Pública Juan García Ángeles Comisario General de las Fuerzas de Seguridad Pública Gabriela Anguiano Delgado, Javier Vázquez García, Bertha Angélica Palafox González, Alejandro León Morales

Roberto W. Cárdenas Hernández Director General de Planeación

Luis Antonio Güereca Pérez Coordinador Estatal de Protección Civil del Estado

Manuel Camacho Pichardo Director General de Desarrollo Turístico

Mario Sandoval, María de Jesús Luna Iguera, Blas Brandi Becerra

Gloria Rodríguez Zarate, Graciela Álvarez, Aura Fabiola Romero Fonseca, Alejandra López Ladrón de Guevara

Manuel de Jesús Villarreal Romero Director General de C5i

Juan Carlos Martínez Hernández Director General de Transporte del Estado Andrés Federico Rodríguez Vázquez, Franco García García Carlos Zamarripa Aguirre Procurador General de Justicia del Estado de Guanajuato Alvar Cabeza de Vaca Appendini Secretario de Seguridad Pública

Leslie Montzerrat Melchor Ibarra, Ivonne Ramírez Muñoz Gregorio Nicasio Fonseca Director General del Sistema Penitenciario Enrique Abascal Vélez Director General de la Cruz Roja Ignacio Navarro Rábago, Rafael Vargas, Norma Araceli Peña López

DIRECTORIO

Norma Angélica Bravo Deolarte Asistente Administrativa

165

DIRECTORIO

166

Juan Ignacio Martín Solís Secretario de Finanzas, Inversión y Administración Carlos Salvador Martínez Bravo Subsecretario de Finanzas e Inversión Ángel Isidro Macías Barrón Subsecretario de Administración Luis Enrique Ramos Pérez Director General Administrativo Liliette Giselle Pedroza Halftermeyer Directora General de Recursos Humanos de la SFyA Alberto García Coria Director General de Recursos Materiales y Servicios Generales Nancy Raquel Estrada Palacios Directora de Servicios Generales Gloria Idaly Rodríguez Vázquez Relaciones Públicas del Centro de Convenciones y Auditorio del Estado Alberto Cruz Cervantes Coordinador del Auditorio del Estado y Centro de Convenciones Cándido Pérez Verduzco Delegado Estatal del issste Francisco Ignacio Ortiz Aldana Secretario de Salud Eduardo Romero Hicks Director del sueg

Ma. Dolores Márquez Chávez y Luis Manuel Martínez Acosta Juan Aguilera Cid Director General de Unidad de Televisión de Guanajuato TV4 Instituto Estatal de la Cultura Juan Alcocer Flores Director General Julio César Alvarado Galván Secretario Particular Rodrigo Jiménez Escalante Director de Difusión Artística Ma. Guadalupe Saucedo Serrano Directora de Administración Mario Barajas Ramírez Coordinador de Recursos Financieros y Materiales Juan Manuel Rendón Ramírez Coordinador de Comunicación Social David León Magaña Coordinador de Asuntos Jurídicos Hilda Anchondo Villalobos Coordinador de Enlace iec/fic

Centro de las Artes Karina Jazmín Juárez Ramírez Directora Jesús Ortega, Alberto Aceves, Cristian Alejandro Cansino, Francisco Crespo Gamiño, Rubén Martínez Mitre Museos Guillermina Gutiérrez Lara Directora María Karenia Hernández Vallejo Directora del Museo del Pueblo Javier Sánchez Toledo Director del Museo Casa Diego Rivera Martín Antonio Aguirre Huerta Director del Museo Olga Costa y José Chávez Morado Gabriela Sánchez Villegas Directora del Museo Regional Alhóndiga de Granaditas Instituto Cultural de León Héctor Germán René López Santillana Presidente Municipal de León

Isidro Guerrero Aguilera Coordinador de Teatros

Juan Gerardo Pons Zepeda Presidente del Consejo Directivo del Instituto Cultural de León

José Dolores Lozano Montero Coordinador Administrativo

Carlos María Flores Riveira Director del Instituto Cultural de León

Katia Nilo Fernández Directora de Desarrollo Artístico y Cultural

Karla Paola Martínez Trejoluna Coordinadora de Comunicación Social

Christian Manuel Ortiz Muñiz Director General de Seguridad Ciudadana

José Antonio Alvear García Director de Desarrollo Académico

Irma Angélica Rivera Vargas Coordinadora de Programación

Nora Delgado Magaña Directora de Fomento Cultural y Patrimonio

Sistema Estatal para el Desarrollo Integral de la Familia (dif)

Jorge Humberto Villalobos Enríquez Director General de Ecología y Medio Ambiente

Roberto Carlos Landeros Director de Servicios Operativos José Luis Meza Negrete Coordinador de Comunicación Forum Cultural Guanajuato Arturo Joel Padilla Córdova Director General Forum Cultural Guanajuato Amelia Chávez Padilla Directora Museo de Arte e Historia de Guanajuato Alonso Escalante Mendiola Director del Teatro del Bicentenario Blanca Monserrat Cortés Hernández Directora Administrativa

José Alfonso Borja Pimentel Director General María de los Ángeles Gaspar Peña Directora de Administración Erika Almanza Camacho R.T. de la Coordinación de Unidades Productivas

Héctor Alfonso Zepeda Elizarrarás Director de Policía Municipal Preventiva Ignacio Piñón Medina Director de Alumbrado Público Efrén López Rodríguez Director de Servicios Públicos Municipales

Beatriz del Carmen Pérez Padilla Responsable de la Ex Hacienda San Gabriel de Barrera

Andrei García Irazaba Director de Fiscalización y Control de Reglamentos

Ayuntamiento de Guanajuato

Enrique Carlos Berumen Chávez Director de Policía Vial y Transporte

Édgar Castro Cerrillo Presidente Municipal Carlos Torres Ramírez Secretario José Hilarión Espinosa Secretario Particular del Presidente Municipal

William Emmanuel Hernández Morales Director de Protección Civil Jesús Figueroa Ruiz Coordinador de Mercados

DIRECTORIO

Fidel Valdivia Bretón Director de Administración y Finanzas

Salvador Alejandro Jaime Arroyo Director General de Turismo

167

DIRECTORIO

168

Universidad de Guanajuato Luis Felipe Guerrero Agripino Rector General Héctor Efraín Rodríguez de la Rosa Secretario General Raúl Arias Lovillo Secretario Académico Jorge Alberto Romero Hidalgo Secretario de Gestión y Desarrollo Mauricio Alejandro Murillo de la Rosa Director de Asuntos Jurídicos Teresita de Jesús Rendón Huerta Rectora del Campus Guanajuato Claudia Susana Gómez López Directora de la División de Ciencias Económico Administrativas Francisco Javier González Compeán Director de la División de Arquitectura Arte y Diseño Arturo Pérez López Director del Departamento de Música Fernando Gutiérrez Guerrero Coordinador de la Carrera de Artes Escénicas Agustín Ramón Uribe Ramírez Director de la División de Ciencias Naturales y Exactas César Federico Macías Cervantes Director de la División de Ciencias Sociales y Humanidades

AGRADECIMIENTOS

Comité Organizador del Festival Internacional Cervantino

Agradecemos el apoyo invaluable de:

Y de nuestros invitados de honor, Francia

Estado de México

Agradecimientos especiales:

Gobierno de la Ciudad de México Secretaría de Cultura de la Ciudad de México Secretaría de Seguridad de la Ciudad de México Gobierno del Estado de México Secretaría de Seguridad Ciudadana Secretaría de Relaciones Exteriores Secretaría de Gobernación Instituto Nacional de Migración Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación Secretaría de Hacienda y Crédito Público Administración General de Aduanas Secretaría de Relaciones Exteriores Dirección General de Servicios Consulares Dirección General de Cooperación Educativa y Cultural Secretaría de Comunicaciones y Transportes Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México Procuraduría General de la República Comisión Nacional de Seguridad Policía Federal Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia del Estado de Guanajuato Centro Nacional de las Artes Escuela Superior de Música Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado Delegación Regional

Nuestra gratitud a los patrocinadores oficiales:

A nuestros aliados en difusión:

Y a nuestros promotores artísticos:

Alberto Bandrés | 100×100flamenco s.l. Arturo Mendoza | ARTYES Borja Sitjà | Dos Orillas Cultura, s.l. Carlos Grynfeld | Conciertos Grapa Claire Henocque | Tour Makers Damián Romero | MUTEK MX Diana Horcasitas | Booking Bajío Producciones Diana Rodríguez | Criteria Entertainment Federico Hernández | HarrisonParrott Jaime Suárez y Gerardo Kleinburg | PROA Juliana Vanscoit | Torre de Viento Producciones Lorena Fortolís | Yellow Shark Music Art Lourdes Alzate | ArtManager Mario Estrella | TODOARTE PRODUCTIONS Mario Torres y Vanessa Reynal | KAIMAN Productions Mary Farquharson | Discos Corason Michael Bardier | Heavy Trip Orly Beigel | Orly Beigel Productions Óscar Gómez | Cargo Music, s.l. Simon Ziqiang Tan | China Arts and Entertainment Group Teresa Brunnmüller | Weigold & Böhm International Artists & Tours GmbH Vanessa Labrada Lara | Music Europe Wakks Pavia | Los Manejadores

Secretaría de Cultura

Festival Internacional Cervantino

María Cristina García Cepeda Secretaria de Cultura

Miguel Márquez Márquez Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato

Saúl Juárez Vega Subsecretario de Desarrollo Cultural Jorge Salvador Gutiérrez Vázquez Subsecretario de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura Francisco Raúl Cornejo Rodríguez Oficial Mayor Miguel Ángel Pineda Baltazar Director General de Comunicación Social María Eugenia Araizaga Caloca Directora General de Administración

Édgar Castro Cerrillo Presidente Municipal de Guanajuato Luis Felipe Guerrero Agripino Rector General de la Universidad de Guanajuato Juan Alcocer Flores Director General del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato Marcela Diez Martínez Directora General de Promoción y Festivales Culturales