ARTISTIC LEATHER GOODS

RELIQUIAE ESPANA S.L. Camino del Herón, 138 33394 Gijón. - Principado de Asturias. Spain. Tel:(+ 34) 985 134 421 E-mail: [email protected]

Design: Reliquiae España. Photos: Reliquiae España. Sketches & words: Héctor Jareño.

RELIQUIA .def Reliquia (Del lat. reliquĭae). f. Aquello que, por haber tocado ese cuerpo, es digno de veneración. f. Objeto o prenda con valor sentimental, generalmente por haber pertenecido a una persona querida.

Relic ( from Late Latin reliquĭae, sacred relic). .- Some object associated with the past ; a memento, kept and reverenced as a memorial. .- An item of special personal value because it belonged to a loved one in the past.

A��n�e� s���� �ns�i�ut� , D������ . Fisa�, 1951. S�et�� ��e� �b�u� Ins�i�u�� , D������ . Fisa�, 1951.

1

En 1957 Juan Jareño fundó un pequeño taller de tapicería especializado en el trabajo de la piel. Tras más de cincuenta años, en 2011, Héctor Jareño -hijo de Juany Adrián Díaz heredaron este ingente legado artesano y le dieron continuidad introduciendo la producción de artículos de marroquinería. Desde entonces hasta hoy, la historia no ha dejado de escribirse, todo está aún por crear.

In 1957, Juan Jareño founded a small upholstery workshop specialising in leather work. Fifty years later in 2011, Héctor Jareño –Juan’s son– and Adrián Díaz inherited this tremendous artisan legacy and gave it continuity by introducing the production of leather goods.

2

A��n�� s���� �����nd� �� Doct�� Ar�� . D� l� Sot�, 1954. S�et�� ��� �b�u� ���va�� h�u�� a� Doct�� Ar�� . D� l� Sot�, 1954.

3

Héctor Jareño y Adrián Díaz presentaron su primera colección de bolsos en Madrid en octubre de 2012. Desde entonces la marca ha ido consolidándose como uno de los referentes del lujo español. Sus colecciones giran en torno al arte y el diseño contemporáneo español y sus diseños son resultado del estudio de la funcionalidad y la técnica, acercándose a la modernidad con un escrupuloso respeto a la tradición.

Héctor Jareño and Adrián Díaz presented their first collection of bags in Madrid in October 2012. Since then the brand has consolidated as one of the leaders in Spanish luxury leather goods. Their collections revolve around modern Spanish art and design and their designs are the result of studying functionality and technique, approaching modernism with scrupulous respect to tradition.

4

5

Archy Icono.

El discurso y la plástica del Racionalismo ha servido como punto de partida para el diseño del motivo Archy, atendiendo concretamente al uso del color, al tratamiento escultórico, a la integración de los relieves y sobre todo a la sensación de volumen matizada con aberturas inferiores que contrarrestan el efecto.

Archy Icon. The discourse and the plastic of the Rationalism have served as a starting point for the design of the archy’s motif, focussing specifically on the use of the colour, the sculptural treatment, the integration of relieves, and, specially, on a sense of volume subtly market with openings at the bottom that counteract that effect.

6

Archy Handbag. A��n�e� s���� l� fa�had� n��� �� t�����e�. U����r�ida� L�b�r�� �� G�j�� . L�i� M�y� Bl�nc�, 1950. S�et�� ��� �b�u� w��k�h�p� n��� faca�� . L�b�r�� U����r�i�� � G�j�� . L�i� M�y� Bl�nc�, 1950.

Diseño.

Diseños actuales en cualquier tiempo que son y están más allá de la moda, creados con un escrupuloso respeto a la materia y el oficio, con racionalidad y rigor, inspirados en la búsqueda de la belleza que se esconde en aquello que nos rodea.

Design. Modern and timeless designs that are and always will be in fashion; created with meticulous respect for the materials and the craft, with rationalism and rigour, inspired by the search for the beauty that lies hidden in everything surrounding us.

8

Mini & Micro Cabinet Archy.

A��n�� s���� T���e� Bl�nca�. Fr�n�isc� J����� S���� �� O�z�, Ma��i� , 1968. S�et�� ��� �b�u� "T���e� Bl�nca�". Fr�n�isc� J����� S���� �� O�z�, Ma��i� , 1968.

9

Las manos del artesano.

Sentimos un enorme respeto por la creación silenciosa, humilde y perseverante, por la inteligencia, y el saber hacer de las manos de nuestros artesanos. Cada pieza de nuestro pequeño universo tiene un significado, contiene una emoción evocadora que cobra sentido en quien la recibe.

The hands of artisan. The designers feel great respect for humble, and silent creation, and perseverance, for the intelligence and wisdom surging through the hands of artisan craftspeople. Each piece has special meaning and contains an emotion that is aroused in a unique way by the one who beholds it.

A��n�e� s���� l� fa�had� ���n��p�� ��� e��fi�i� �� S�n�icato�. C����r�, 1949. S�et�� ��� �b�u� U�i�� ���l��n� m��� faca�� . C����r�, 1949.

11

Cábinet Classic. Mini Cábinet Classic. Mini Cábinet Shoulder. 12

Hecho en España. Todos nuestros productos y sus componentes están fabricados en España. Nuestros diseños evocan la cultura de un país ecléctico, compuesto, híbrido y mestizo que nos empuja a una búsqueda de materiales y saberes únicos y excepcionales.

Made in Spain. All Reliquiae products and their components are made in Spain. The firm’s designs evoke the culture of an eclectic, complex, hybrid and multi-cultural country that inspires a search for exceptional materials and unique artisan skills.

A��n�� s���� l� cas� K�u�m��� . Fr��� Ll�y� W�i�h�, 1935. S�et�� ��� �b�u� K�u�m��� H�u�� . Fr��� Ll�y� W�i�h�, 1935.

13

Baúl Bag.

El oficio de escribir la cultura. El oficio de las manos, el trabajo de la piel, la madera, el latón; en cada puntada, con cada remache nos revela el apasionante oficio de escribir nuestra propia historia.

The crafts of writing history. The crafts of working with the hands, working leather, wood and tin; each stitch and each stud revealing the passion in these trades handed down through the generations in Spain’s history.

A��n�� s���� "Cas� da� C�noa� ". O. N������� , 1951. S�et�� ��� �b�u� "Cas� da� C�noa�". O. N������� , 1951.

14

Brick Bag.

16

El universo Reliquiae. Nuestro Universo está lleno de personas excepcionales en cualquier época, de hombres y mujeres que hicieron de su vida una búsqueda y un relato, que desafiaron todo para ser lo que querían ser, que aceptaron sus debilidades sin vergüenza y aprovecharon sus fortalezas sin reparos.

Reliquiae ’s Universe. The universe is full of exceptional people throughout every era; men and women who made their life a search and a story, who rose above all to be what they wanted to be, who shamelessly accepted their weaknesses and harnessed the power of their inner strength.

A��n�� s���� �� p����l�� ���m�� . M�e� v�� ��� R��� , 1929. S�et�� ��� �b�u� G��m�� P�����i�� . M�e� v�� ��� R��� , 1929.

17

Cuévano Saco.

A��n�� s���� l� �l�z� �� lo� 3 po���e�. O. N�������, 1956-1958. S�et�� ��� �b�u� T���� P���r� S�u��� . O. N�������, 1956-1958.

18

Reliquiae Executive Wallet.

19

Reliquiae Zippy Wallet.

Reliquiae Executive Wallet.

Ovillo Gold Keyring.

Reliquiae Wallet.

Archy Flap Wallet.

Reliquiae Zippy Wallet.

21

Colección de Bolsos. Handbags Collection.

22

23

Colección Marroquinería. Small Leather Goods Collection.

24

Madrid Chair & Desk.

New Interiors. Descubre RELIQUIAE NEW INTERIORS, nuestra colección de mobiliario fabricado en españa por los mejores artesanos. Discover RELIQUIAE NEW INTERIORS, our furniture collection made in Spain by the most remarkable craftsmen.

25

Servicios de Encargos Especiales. Si desea disfrutar de nuestro servicio de compra personalizada debe ponerse en contacto con nuestro Servicio de Encargos Especiales en el teléfono (+34) 985 134 421 o a través del correo electrónico : [email protected]

Special Orders Service. For a personalised shopping experience, please contact our Special Orders Service by phone (+34) 985 134 421 or by e-mail: [email protected]

26

RELIQUIAE ESPANA S.L. Camino del Herón, 138 33394 Gijón. - Principado de Asturias. Spain. Tel. (+34) 985 134 421 | Email: [email protected]

www.reliquiaespain.com / reliquiaespain

@reliquiaespain

@reliquiaespain

skype: reliquiaespain