Zero​ ​Escape:​ ​9​ ​Hours,​ ​9​ ​Persons,​ ​9​ ​Doors (Spanish​ ​Translation/Localization) (Intro​ ​Sequence)

● https://www.youtube.com/embed/QUYdEyhbaR8?start=21&end=422 Este​ ​juego​ ​no​ ​está​ ​basado​ ​en​ ​hechos​ ​reales. Todos los nombres, personajes y situaciones representados en esta producción,​ ​son​ ​ficticios. Un fuerte ruido despertó bruscamente a Junpei. Al mismo tiempo que adecuaba sus ojos a la luz, se percató que sus alrededores eran desconocidos. Junpei:​ ​¡Ouch! Haciendo​ ​“crack”,​ ​la​ ​cabeza​ ​de​ ​Junpei​ ​chocó​ ​con​ ​algo​ ​metálico. Rodó hacia un lado, estirando la mano en busca de algo con que sujetarse, pero solo encontró el vacío. Perdiendo el balance y aún confundido por entender que sucedía, Junpei cayó hacia el frío y gris piso. Junpei:​ ​¡Aaaaargh!​ ​¡Maldición!​ ​¡Bah!​ ​¿!Qué​ ​demonios!? Junpei miró el resto del cuarto, todavía tratando de determinar dónde había despertado. El golpe lo desamodorró por completo, y finalmente observó​ ​desde​ ​dónde​ ​había​ ​caído. Una litera. Una litera de tres niveles, para ser precisos. Junpei había​ ​caído​ ​desde​ ​la​ ​cama​ ​más​ ​alta. Le​ ​dolía​ ​el​ ​hombro,​ ​la​ ​rodilla,​ ​la​ ​cadera…​ ​el​ ​cuerpo​ ​completo. Sentía un chichón formándose en la frente, donde previamente se había impactado​ ​con​ ​el​ ​techo​ ​,​ ​que​ ​era​ ​muy​ ​bajo. Se preguntaba si era la razón por la cual tenía la visión algo borrosa,​ ​pero​ ​era​ ​improbable. Al principio pensó que el temblor que sentía a través de sus piernas era simplemente otro efecto del súbito despabilo, pero conforme observaba a su alrededor, se dió cuenta de la realidad… el cuarto entero​ ​estaba​ ​temblando.

Se preguntaba si era un terremoto. No parecía. Las oscilaciones eran muy​ ​rápidas​ ​para​ ​serlo. Trataba​ ​de​ ​convencerse​ ​de​ ​que​ ​era​ ​importante. Junpei frotó el chichón en su cabeza, y cautelosamente se puso de pie. Recuperando el equilibrio, finalmente echó por primera vez un buen vistazo​ ​del​ ​cuarto... …​ ​y​ ​murmuró​ ​para​ ​sí​ ​mismo… Junpei:​ ¿ ​ Dónde… Junpei:​ … ​ ​ ​estoy? Habiendo olvidado momentáneamente el dolor ante las circunstancias desconcertantes,​ ​Junpei​ ​miró​ ​detenidamente​ ​un​ ​vez​ ​más​ ​el​ ​cuarto. Varios​ ​minutos​ ​pasaron​ ​mientras​ ​Junpei​ ​seguía​ ​tratando​ ​de​ ​ubicarse. Los​ ​temblores​ ​cesaron​ ​tan​ ​repentinamente​ ​como​ ​habían​ ​comenzado. Cayó​ ​un​ ​silencio​ ​espectral​ ​en​ ​el​ ​cuarto. A lo lejos, Junpei pudo escuchar un chirrido metálico. Sintió su estómago​ ​tensarse. De las miles de posibilidades que pudieron haber causado el sonido, pensó​ ​que​ ​ninguna​ ​podría​ ​ser​ ​buena. En un intento por distraerse de lo ocurrido, Junpei echó otro vistazo al​ ​cuarto. Había​ ​una​ ​estufa​ ​que​ ​parecía​ ​más​ ​vieja​ ​que​ ​funcional. La litera de 3 niveles tenían colchones tan delgados que apenas podían​ ​ser​ ​diferenciados​ ​de​ ​una​ ​cobija. Del otro lado del cuarto había una cama idéntica, e, incrustada en la pared,​ ​entre​ ​las​ ​camas,​ ​una​ ​puerta​ ​de​ ​hierro​ ​levemente​ ​sucia. La primera cosa que Junpei notó sobre la puerta, fue el número que vagamente​ ​la​ ​engalanaba. Sobre​ ​la​ ​superficie,​ ​alguien​ ​había​ ​escrito​ ​con​ ​pintura​ ​roja… ---5--Junpei:​ ¿ ​ 5? Junpei:​ ¿ ​ Qué​ ​significa​ ​este​ ​5? Con sospecha y completa duda, Junpei se acercó lentamente a la puerta. Estando por fin frente a ella, Junpei tomó la manija con forma de “L”. Empujarla​ ​no​ ​la​ ​hizo​ ​mover.​ ​Tampoco​ ​jalarla.

Intentos subsecuentes terminaron por cementar la verdad para Junpei: La puerta no abriría sin importar cuanto empujara o jalara. La manija no​ ​cedería. Al costado de la puerta, se encontraba un dispositivo extraño que le recordaba​ ​a​ ​Junpei​ ​a​ ​un​ ​lector​ ​de​ ​tarjetas. No hacía falta ser un genio para comprender que era la causa que mantenía​ ​la​ ​puerta​ ​cerrada. Junpei​ ​llamó​ ​con​ ​fuerza​ ​a​ ​la​ ​puerta Junpei:​ ¡ ​ Hey!​ ​¡Hola!​ ​¿¡Hay​ ​alguien​ ​ahí!? Junpei:​ ¡ ​ Abran​ ​la​ ​puerta! Nadie​ ​respondió. Junpei​ ​lanzó​ ​su​ ​puño​ ​izquierdo​ ​para​ ​golpear​ ​la​ ​puerta---y​ ​se​ ​detuvo Junpei:​ ​¿Qué​ ​demonios​ ​es​ ​esto…? No​ ​estaba​ ​completamente​ ​seguro​ ​de​ ​que​ ​más​ ​decir. Sobre su muñeca izquierda, yacía un brazalete de algún tipo que jamás había​ ​visto​ ​antes En​ ​el​ ​centro,​ ​había​ ​una​ ​pantalla​ ​de​ ​LCD. No parecía muy distinto a un reloj, pero no lo era, Después de todo, solo​ ​mostraba​ ​un​ ​solo​ ​dígito. Junpei:​ ¿ ​ (5)...? Junpei:​ E ​ s…​ ​es​ ​el​ ​mismo​ ​número​ ​que​ ​el​ ​de​ ​la​ ​puerta Era verdad. Los números concordaban, pero no tenía idea de lo que pudiera​ ​simbolizar. Lo único que sabía es que era extraño, reciente, y que quería quitárselo. Junpei volteó su brazo boca arriba con el afán de intentar removerlo, como​ ​si​ ​de​ ​un​ ​reloj​ ​se​ ​tratase,​ ​pero… El otro lado del brazalete era completamente plano: Sin hebilla, sin broche…​ ​nada. Junpei suspiró, y giró nuevamente el dispositivo. Alrededor, en el borde​ ​de​ ​la​ ​carátula,​ ​tenía​ ​algunos​ ​pernos.​ ​Quizás… Los​ ​presionó,​ ​pero​ ​nada​ ​ocurrió. En un reloj ordinario, podrían haber funcionado para ajustar la hora o​ ​la​ ​fecha,​ ​pero​ ​en​ ​este​ ​caso,​ ​no​ ​hacían​ ​nada. Junpei​ ​estaba​ ​de​ ​frustrado.​ ​Que​ ​iba​ ​a​ ​hacer?

Desesperándose,​ ​comenzó​ ​a​ ​tratar​ ​de​ ​forzarlo,​ ​tirando​ ​de​ ​él. Sin​ ​embargo… Junpei:​ ​¡Urrrg! Junpei: ¡Maldición! ¡Ugh! No está funcionando… ¡Está mierda no se puede​ ​quitar! La correa metálica giraba de un lado a otro, alrededor de la muñeca de​ ​Junpei. El​ ​brazalete​ ​no​ ​sería​ ​retirado​ ​por​ ​nada​ ​en​ ​el​ ​mundo. Junpei:​ ​¿¡Qué​ ​demonios​ ​pasa​ ​con​ ​esta​ ​cosa!? Junpei, víctima de una mezcla de frustración y desesperación, comenzó a​ ​vislumbrar​ ​la​ ​realidad​ ​de​ ​la​ ​situación. Estaba pasando por tantas cosas, y ninguna tenía sentido. Junpei sentía​ ​que​ ​iba​ ​a​ ​explotar. Junpei:​ Junpei:​ Junpei:​ Junpei:​

​¿¡Dónde​ ​estoy!? ​¿¡Y​ ​por​ ​qué​ ​demonios​ ​estoy​ ​aquí!? ​¿¡Por​ ​qué!?​ ​¿¡Por​ ​qué!? ​¿¡Qué​ ​demonios​ ​me​ ​sucedió?

Fue​ e ​ n​ ​ese​ ​momento​ ​cuando​ ​se​ ​percató​ ​de​ l ​ a​ ​ventana. Era redonda, con el borde remachado en latón. Tenía el estilo de un ojo​ ​de​ ​buey​ ​de​ ​los​ ​barcos​ ​de​ ​principios​ ​del​ ​siglo​ ​20. Junpei:​ ​¿Pero​ ​que…?​ ​Espera…​ ​¿estoy…​ ​acaso​ ​en​ ​un​ ​barco? Junpei​ ​se​ ​aproximó​ ​lentamente​ ​hacía​ ​la​ ​ventana. Era imposible ver algo del otro lado excepto una impenetrable y densa oscuridad. Junpei​ ​entre​ ​cerró​ ​los​ ​ojos,​ ​tratando​ ​de​ ​ver​ ​algo…​ ​cualquier​ ​cosa… Fue​ ​en​ ​ese​ ​momento… Junpei:​ ¿ ​ ¡Pero​ ​qué…​ ​!?​ ​¡Tiene​ ​que​ ​ser​ ​una​ ​broma! Junpei:​ ¿ ​ ¡Qu-Qué​ ​demonios​ ​está​ ​pasando​ ​aquí!? El cristal de la ventana comenzó a agrietarse, y por un momento, Junpei​ ​lo​ ​observó​ ​fijamente. Acto seguido, reventó, y un torrente infinito de agua comenzó a invadir​ ​el​ ​cuarto.

Junpei:​ ​¡QUÉ​ ​DEMONIOS!​ ​¡MALDICIÓN! Junpei​ ​gritó​ ​y​ ​giró​ ​sobre​ ​su​ ​eje,​ ​desesperado Corrió hacía la puerta, casi resbalando a comenzaba​ ​a​ ​empaparse.

causa

del

piso

que

Junpei:​ ¡ ​ Hey!​ ​¡Quien​ ​sea!​ ¿ ​ ¡Hay​ ​alguien​ ​ahí!? Junpei:​ ¡ ​ Vamos!​ ​¡Si​ ​estás​ a ​ hí,​ ​di​ ​algo! No​ ​hubo​ ​respuesta. Conforme Junpei gritaba y golpeaba fuertemente la puerta, el nivel del​ ​agua​ ​seguía​ ​subiendo. Había alcanzado la altura de sus tobillos, y continuaba rápidamente incrementando​ ​hasta​ ​las​ ​rodillas. Las​ ​cosas​ ​no​ ​iban​ ​bien​ ​para​ ​Junpei.​ ​Nada​ ​bien. Necesitaba​ ​encontrar​ ​una​ ​salida,​ ​y​ ​pronto! Junpei pasó la mano sobre su frente, secando el sudor de sus ojos, y comenzó​ ​a​ ​explorar​ ​el​ ​cuarto.