PERSONAJES
51
QUEENS OF THE GREEN Detrás del éxito de Lorena Ochoa y Annika Sörenstam como íconos del golf hay un trabajo arduo para construir sus sueños.
Behind Lorena Ochoa and Annika Sörenstam’s success as golfers, there’s the hard work of making dreams come true.
POR · BY ALEJANDRA CRAIL
annika sörenstam camina en el campo, segura, concentrada. llega al punto donde la pelota detuvo su último andar. A unos centímetros del hoyo, toma el palo y golpea decidida, es su último aliento y la pelota cae dentro. Es 16 de marzo de 2001 y la golfista sueca –que lleva decenas de victorias acumuladas desde 1995– alza las manos victoriosa, acaba de hacer historia: es la primera mujer en unirse al club de los 59 golpes en eventos oficiales de golf. “Todo es posible, hasta lo que parece imposible”, dice no sólo con su suave voz, sino también con sus ojos azules, firmes, seguros. Ella, la golfista más importante de la historia, sabe muy bien el valor de esa frase, tanto
annika sörenstam walks across the green, assured, focused. she reaches the point where the ball stopped on her last stroke. A few centimeters from the hole, she picks up her club, makes a determined putt and the ball falls in. It’s March 16, 2001, and the Swedish golfer –who’s racked up dozens of victories since 1995– raises her hands up, victorious. She’s just made history, becoming the first woman to shoot a 59 in an official golf event. “Everything is possible, even what seems impossible,” she says, with her soft voice and confident blue eyes. As the most important female golfer ever, she’s well aware of the value of that phrase, just as she
PERSONAJES
52
El primer golfista de Rolex
the first rolex golfer
In 1967, the Swiss firm founded by Hans Wildsdorf bet on one of the most elegant sports in history. Arnold Palmer was not just one of the great legends of golf, but also a loyal wearer of Rolex watches, which earned him a role as its first official brand ambassador in 1967. The brand has been committed to creating great players ever since, becoming the most important sponsor in the history of golf.
En 15 años de carrera, Annika acumuló 90 victorias a nivel internacional. During her 15-year-long career, Annika accumulated 90 international victories.
como sabe que esa no fue la única vez que dejó huella. Ese paso la llevó al Salón de la Fama del Golf Mundial (WGHOF), a ser de las primeras de su género en ser miembro del ancestral club de golf St. Andrews y a crear una fundación que enseña a jóvenes la importancia de la vida sana y que le permite asistir a golfistas en potencia para que, como ella, cumplan sus sueños. Su caso es muy similar al de la golfista mexicana Lorena Ochoa, una mujer fuerte e imponente, que en septiembre próximo tendrá su nombre junto al de Annika en el WGHOF, convirtiéndose en la primera latinoamericana y la mujer número 37 –de 155 miembros en el salón– en ocupar un puesto en este sitio. Ambas coinciden en otro punto: son testimonios del apoyo que la marca de relojes Rolex le ha dado al golf durante 50 años. En la rama femenil, el apoyo de una marca como ésta va más allá del soporte meramente deportivo, es más una oportunidad para una exposición mundial de las capacidades femeninas en un deporte usualmente asociado al género masculino.
knows that that wasn’t the only time she left her mark. That moment led her to join the World Golf Hall of Fame, to become the first woman to gain membership in the ancient St. Andrews golf club, and to create a foundation that teaches young people the importance of healthy living and helps aspiring golfers fulfill their dreams, just like she did. Her case is very similar to that of Mexican golfer Lorena Ochoa, a strong, impressive woman who will join Annika in the World Golf Hall of Fame this September, becoming the 37th woman among the hall’s 155 members and the first from Latin America. Another thing these two women have in common: both testify to the support that the Rolex watch brand has given to the sport for 50 years. In women’s golf, the support of a brand such as this one goes beyond mere sponsorship: It’s an opportunity to provide a global platform for showcasing the talents of women in a male-dominated sport. The company has been partnering with the Ladies Professional Golf Association (LPGA)
istock
La firma suiza fundada por Hans Wildsdorf apostó en 1967 por uno de los deportes más elegantes de la historia. Arnold Palmer no fue sólo una de las grandes leyendas del golf, sino también uno de los principales portadores de Rolex, lo que le ganó ser el primer embajador oficial de la marca en 1967. Con él fue que empezó la historia de apoyo de una marca que se comprometió a crear grandes jugadores, convirtiéndose en el patrocinador más importante de la historia del golf.
PERSONAJES
54
Lorena Ochoa cuenta con una fundación para apoyar a niños de escasos recursos. Lorena Ochoa created a foundation to support children with low resources.
since the 1980s, and it also founded the Rolex Women’s World Golf Ranking; in both, Lorena and Annika have risen to the top of the field. Sörenstam, for example, has accumulated 90 professional victories, including 10 majors, and was the second woman to be named Rolex’s Player of the Year (a title she’s earned eight times since). The brand even established the Rolex ANNIKA Major Award in her honor in 2014. Ochoa, meanwhile, took the top spot in the watchmaker’s ranking in April 2007, in addition to her 30 professional victories, including two majors. “Prestige,” says Lorena, summing up what that brand’s support has meant to her career. Annika, meanwhile, says she identifies with the sport’s legacy, global presence and spread. But there’s another quality that both golfers share with the Swiss firm: precision. That precision, like the hands of a watch, is what has set these women apart from the rest. It has earned them a place not only in the annals of golf and sport history, but also made them living proof that if you’re willing to work hard for your dreams, nothing is impossible. istock
Desde los 80, la compañía ha sido socia del Ladies Professional Golf Association (LPGA) y también fue fundadora del Rolex Women’s World Golf Ranking; en ambos, tanto Lorena como Annika han sobresalido. Sörenstam, por ejemplo, ha acumulado 90 victorias profesionales, incluyendo 10 Majors, y fue la segunda mujer en ser nombrada Jugadora del Año por Rolex (ya acumula 8 títulos como tal). La marca estableció en 2014 el Rolex ANNIKA Major Award para hacerle honor; en tanto que Ochoa se llevó el título de la #1 del Mundo según el ranking de la relojera en 2007 y suma 30 victorias profesionales, incluyendo dos Major. “Prestigio”, suelta Lorena para redondear lo que representa tener un respaldo de esta magnitud. Annika dice identificarse con el legado deportivo, la presencia global y la difusión de las raíces de este deporte. Estas cualidades están enmarcadas por una más que tanto las golfistas como la firma suiza comparten: la precisión. Esa exactitud, como la de las manecillas de un reloj marcando la hora, es lo que las ha diferenciado del resto y lo que las ha hecho ocupar un lugar no sólo en la historia del golf y del deporte, sino que las ha convertido en pruebas vivientes de que el trabajo arduo por los sueños hace que nada sea imposible.
