29 de abril 12 y 14 h
30 de abril y 1 de mayo 10 a 19 h
Programación
¿Sabías que…? Alas y Raíces es el programa de la Secretaría de Cultura que ofrece a bebés, niñas, niños y adolescentes oportunidades de participar en talleres de pintura, danza, música, teatro y cine; de escuchar cuentos y leyendas de todo el mundo en voz de los cuentacuentos; de disfrutar conciertos en vivo de rock, rap, reggae, jazz, sones mexicanos, en fin, la mejor música de distintas épocas y culturas. Esto y mucho más a tu alcance en la programación de actividades que Alas y Raíces organiza para ti. Descubre muchas maneras de disfrutar el tiempo libre y practicar el arte de divertirte. ¡Todas las actividades son gratuitas!
Si quieres saber cuáles, cuándo, dónde y a qué hora, consulta la página
www.alasyraices.gob.mx
Estacionamiento Cinemex
Eje 1 Oriente (Av. Canal Miram ontes)
Mapa del Festival ¡Todos a jugar con música del jazz y más! Talleres creativos
Foro de participación 1
Red PIN
Josephine Baker
Foro de participación 2
i
Soundpainting
Oasis de lectura
Batucada Jazz Trash Jazzbots
Narraciones orales 2
Auditorio Blas Galindo
Áreas verdes Espacio 4 Audiorama
Foro al aire libre
Área de primera infancia
A ritmo de swing
Cinemex Narraciones orales 1
Espacio 3
i
Plaza de las Artes
Foro de narraciones Teatro de las Artes
Espacio 1
Espacio 2
Acceso A Calzada de
Acceso usco) r (Río Churub o ri te in o it cu Cir Primeros auxilios
Bomberos
Baños
Acceso
Área de comida
i
Informes
Tlalpan
juegos • circo • apps danza • talleres • cuentos cine • teatro • música libros • foros Salvo que se indique lo contrario, todas las actividades son gratuitas Programación sujeta a cambios sin previo aviso
¿Por qué ¡Todos a jugar con música de
!?
En 2016, el festival con el que celebramos a las niñas y los niños, su derecho a jugar,divertirse y participar libremente en actividades artísticas y culturales, se hermana con la conmemoración del Día Internacional del jazz el 30 de abril. Así tenemos un doble festejo: a la niñez y al género musical con una gran historia y múltiples rostros.
n y dis ració eñ o:
t Ilus
b wa Ka on g
aA
lex
is, 2 0 16
Anímate a descubrir el mundo del jazz. Te contaremos algo de su historia, desde sus raíces en el sur de Estados Unidos durante los últimos años del siglo XIX, cuando los esclavos empezaron a combinar diferentes estilos que incluían los ritmos y cantos de sus antepasados africanos, la música de las bandas de aliento, las canciones de los migrantes españoles y franceses, los himnos que se cantaban a coro en las iglesias y los cantos en los campos de cultivo de algodón. El jazz representa el poder de la música contra la discriminación y en favor de los derechos civiles. El jazz es un ritmo que provoca que te muevas y sientas los latidos de tu corazón. Lo crearon personas que anhelaban la libertad y lo convirtieron en inspiración para hombres, mujeres y niños que luchaban por la igualdad y el respeto entre las personas, sin importar
6
7
el color de la piel. Lo escuchamos con muy variados instrumentos: el saxofón, la guitarra, la trompeta, el piano, la flauta, la batería o la voz humana, que es también un gran instrumento. Cantantes, trompetistas, guitarristas, pianistas, bateristas, saxofonistas y flautistas se juntan para tocar esa música que nos hace vibrar y gozar. El jazz es el arte musical de improvisar y reinventar. Los músicos juegan mientras tocan y dan rienda suelta a su creatividad. En este festival nos acompañan artistas y conocedores del jazz reconocidos internacionalmente, que han sumado su talento y entusiasmo para invitarte a jugar con música de jazz, escucharla y bailarla. Acércate a esta gran música del mundo con tus oídos, tu corazón, tus sentidos y con todo tu cuerpo. Todos, desde los bebés hasta los abuelos, podemos disfrutar el jazz.
8
Índice 3
¿Por qué ¡Todos a jugar con música de jazz¡?
6
Primera infancia
13
Narraciones orales
16
Talleres
18
Espectáculos
30
Otras actividades
36
Palabrario
9
Primera infancia
Cada bebé o niño deberá estar acompañado de un adulto. Presentarse 15 minutos antes de la hora indicada. Iniciada la actividad no se permitirá el acceso.
El acceso a todas las actividades de primera infancia es con boleto. Los boletos se entregan en la entrada principal del área de primera infancia. El cupo a las actividades es limitado, como se indica en el programa.
Espacio 1 | 30 de abril y 1 de mayo 0- 2 años
10:00 h Como en los 20
0- 2 años
11:00 y 15:00 h Bichitos, insectos y artrópodos
0- 2 años
12:00 h Maquillando estrellas
0- 2 años
13:00 y 17:00 h Canasta de cuentos y algo más con el jazz
10
Taller de teatro Red de talleres integrales multidisciplinarios Con tela y estambre, mamás y papás elaborarán vestuario para los bebés, inspirado en la ropa y accesorios de los años 20, cuando el movimiento musical del jazz comenzaba a extenderse.
Taller de artes plásticas Claudia Jiménez Se ofrecen al bebé diferentes objetos y materiales que estimulen sus sentidos y le permitan involucrarse con la actividad plástica de manera sencilla y espontánea.
0- 2 años
14:00 y 18:00 h Moviendo el jazz
0- 2 años
16:00 h Transformaciones
Espacio de juego Flor Sandoval La música de jazz como factor que detona y ambienta el juego corporal entre pentagramas y notas musicales.
Taller de teatro Ángel Chávez Qué pasa cuando algo sufre una metamorfosis. A partir de imágenes construiremos secuencias de movimiento que culminen en una pequeña coreografía.
Taller de teatro Red de talleres integrales multidisciplinarios Mamás y papás maquillarán a sus bebés para recrear personajes o rostros clave de una gran época, inspirados en actores de las décadas de los años 20 y 30.
Taller de literatura Marianna Mendoza A partir de la lectura de cuentos, cada bebé, acompañado de un adulto, tendrá oportunidad de experimentar con diferentes materiales que involucren todos sus sentidos.
11
Espacio 2 | 30 de abril y 1 de mayo 0- 2 años
10:00 y 15:00 h Música jazz, bebé
Taller de música* Norma Lilia Guerrero Disfrutemos en familia con esta celebración musical de la imaginación. Un bebé necesita jazz, ¡Oh yeah!
Espacio 3 | 30 de abril y 1 de mayo 3-6 años
10:00 y 16:00 h Moviendo el jazz
3-6 años
11:00, 13:00 y 15:00 h La reina de los colores
*Basado en el libro-CD Jazz Baby de Lisa Wheeler, ilustrado por R. Gregory Christie.
0- 2 años
11:00, 14:00 y18:00 h Puku-chu
Taller de danza Sakiko Yokoo A partir de la improvisación, bebés y papás danzarán, aprenderán y disfrutarán juntos un gran momento de música y movimiento. 0- 2 años
12:00 y 16:00 h Música y jazz-tás
Taller de música Greta Licona Fragmentos de la historia del jazz en un recorrido que nos hará partícipes de esta música a pequeños y a grandes. 0- 2 años
13:00 y 17:00 h La trompeta mágica de Louis
Taller de música Irisol Sandoval Bailaremos y acompañaremos al gran Louis Armstrong en ese universo de libertad que nos regaló con los ritmos de su música de jazz.
12
Espacio de juego Flor Sandoval La música de jazz como factor que detona y ambienta el juego corporal entre pentagramas y notas musicales.
Taller de literatura* María Eugenia Garza Cáceres Una mezcla de color, sabor y palabras nos invitan a conocer a una reina sin color que descubrirá, por sí misma, el camino lleno de peripecias para llegar a los colores del mundo. *Basado en el libro La reina de los colores de Jutta Bauer, publicado por Loguez Ediciones.
3-6 años
12:00 h Como en los 20
Taller de teatro Red de talleres integrales multidisciplinarios Con tela y estambre, mamás y papás elaborarán vestuario para los bebés, inspirado en la ropa y accesorios de los años 20, cuando el movimiento musical del jazz comenzaba a extenderse.
13
Espacio 4 | 30 de abril y 1 de mayo 3-6 años
14:00 y 18:00 h Transformaciones
3-6 años
10:00 y 17:00 h Música y jazz-tás
3-6 años
17:00 h Maquillando estrellas
3-6 años
11:00 y 14:00 h Con el charleston
3-6 años
12:00, 15:00 y 18:00 h Los colores del jazz
3-6 años
13:00 y 16:00 h Impresionismo-postimpresionismo
14
Taller de teatro Ángel Chávez Qué pasa cuando algo sufre una metamorfosis. A partir de imágenes construiremos secuencias de movimiento que culminen en una pequeña coreografía.
Taller de teatro Red de talleres integrales multidisciplinarios Mamás y papás maquillarán a sus bebés para recrear personajes o rostros clave de una gran época, inspirados en actores de las décadas de los años 20 y 30.
Taller de música Greta Licona Fragmentos de la historia del jazz en un recorrido que nos hará partícipes de esta música a pequeños y a grandes.
Taller de música Irisol Sandoval Formaremos una banda para acompasar nuestros ritmos y nos deleitaremos moviendo el cuerpo de arriba abajo y de adelante atrás al compás del charleston.
Taller de artes plásticas Alhelí Joyce García Música y plática invitan a todos a compartir un juego al ritmo del jazz.
Taller de artes plásticas Claudia Jiménez Haremos una visita rapidísima al museo para ver algunas obras representativas del impresionismo. Después, conversaremos y finalmente haremos nuestra propia obra.
15
Narraciones orales Foro de narraciones para primera infancia | 30 de abril y 1 de mayo 0-6 años
13:00, 14:00, 16:00 y 17:00 h Cuentos, cantos y notas para jugar y reír con mamá y papá
Áreas verdes | 30 de abril y 1 de mayo 6+ años
Narración oral Marimar Argüelles, Matilde Samperio y Elia Sánchez En este espacio se entrelazan las historias al ritmo de las palmas. Veremos desfilar personajes que hacen de la música un motivo para la alegría y el juego.
12:00 y 15:00 h Música y libertad, una marcha por el derecho a imaginar
Narración musicalizada y recorrido por las áreas verdes del CENART Gisel Casas y Carlos Bretón Un viaje por el tiempo con ritmos y anhelos de libertad, desde las aldeas africanas, donde la música es parte de la vida, hasta las marchas por los derechos civiles en Estados Unidos. 6+ años
13:00 y 16:00 h El blues de los gatos
Declamación musicalizada itinerante* Jorge Caballero La vida nocturna de una pandilla de gatos barceloneses se cuenta en pequeñas y divertidas coplas que reflejan el taciturno transcurrir en las ramblas. *Basada en el libro El blues de los gatos de Alberto Blanco, ilustrado por Patricia Revah, publicado por Alfaguara Infantil.
6+ años
14:00 y 17:00 h Poemas nocturnos
Declamación musicalizada itinerante* Francisco Pita Gatos, luciérnagas, arañas… la vida parece comenzar con la llegada de la noche, justo cuando los niños deben dormir, o tal vez no. *Basada en el libro Digo de noche un gato y otros poemas de María Baranda, ilustrado por Julián Cicero, publicado por Ediciones El Naranjo.
16
17
Narraciones orales 1 | 30 de abril y 1 de mayo 6+ años
10:00, 11:00, 15:00 y 16:00 h Historias de la sabana
Narración oral* Fermín Camacho, Gloria Ávila y Raúl Pérez Buendía Relatos protagonizados por hienas, leones, niñas, cazadores y serpientes, en los que se pone de manifiesto el valor de la libertad, la importancia de conservar las raíces y comprender el pasado.
Narraciones orales 2 | 30 de abril y 1 de mayo 6+ años
*Basada en el libro Mis cuentos africanos de Nelson Mandela, publicado por Siruela.
6+ años
Sábado 30: 17:00 y 18:00 h Domingo 1: 12:00 y 13:00 h Igor, el pájaro que no sabía cantar
Narración oral* Nacho Casas Igor es un pájaro desafinado que intenta cantar correctamente. El pájaro Dodo aparece en su vida y la cambia totalmente. Narración musicalizada que va desde Mozart al jazz. *Basada en el libro Igor, el pájaro que no sabía cantar de Satoshi Kitamura, publicado por el Fondo de Cultura Económica.
6+ años
11:00, 12:00, 15:00 y 16:00 h Niñas y mujeres libres
Narración oral* Mireya González, Gisel Casas y Giovanna Cavasola Una niña y una mujer tienen el mismo tono de piel. A Negrita la admiran y la celebran por los rasgos de su rostro y la forma de su cabello, pero a Rosa la humillan e intentan segregarla. *Basada en los libros Niña bonita de Ana María Machado, ilustrado por Rosana Faría, publicado por Ekaré y El autobús de Rosa de Fabricio Silei, ilustrado por Mauricio A.C. Quarello publicado por Barbara Fiore Editora.
6+ años
13:00, 14:00, 17:00 y 18:00 h Cuentos de músicos
Narración oral Luis Esteban Galicia, Jonathan Rojas y Astrid Perellón Dominar un instrumento musical, aunque sea la propia voz, puede salvarnos del peligro. Gracias a la armonía y al ingenio, muchos personajes han salvado más que su vida.
Sábado 30: 12:00 y 13:00 h Domingo 1: 17:00 y 18:00 h Columpiarse
Narración oral Norma Torres Yo me columpio, tú te columpias, nosotros nos columpiamos… Un vaivén de historias sobre los primeros años del jazz, mezcladas con un poco de baile y mucho swing.
18
19
Talleres creativos
Mamás o papás pueden participar. Presentarse 15 minutos antes de la hora indicada. Iniciada la actividad no se permitirá el acceso.
A ritmo de swing | 30 de abril y 1 de mayo 7-12 años
Sábado 30: 10:30, 12:00, 13:30, 15:00 y 16:30 h Domingo 1: 10:00, 11:30, 13:00 y 14:30 h Taller de coreografía de swing
Batucada Jazz Trash | 30 de abril y 1 de mayo 7-12 años
Carmen González, Rodrigo Romero Vivanco, Paola Avilés Regens y Eduardo Mercado León Aprenderemos una vivaz coreografía. Por la tarde, bailaremos en el concierto de Magnolia Jazz Band, al estilo de las grandes bandas de los años 30.
Antonieta Solis Aprenderemos fabricar un instrumento con PVC, inventaremos y jugaremos con ritmos usando objetos cotidianos, moveremos el cuerpo a ritmo de Tap, todo esto para aprender los fundamentos del jazz de una manera muy divertida y conectando el corazón.
Cupo: 40 participantes Duración: 60 minutos
Cupo: 30 participantes Duración: 60 minutos
Jazzbots | 30 de abril y 1 de mayo 7-12 años
11:00, 12:30, 15:00,16:30 y 18:00 h Taller de robótica y música
Talleristas de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes ¿Puede hacerse una guitarra con las partes de un robot? Aprende cómo, y con sus piezas haz un instrumento musical y forma tu original banda de jazz para improvisar como una estrella.
11:00, 12:30, 15:00, 16:30 y 18:00 h Taller de juego e improvisación rítmica con materiales reciclables
A la manera de Josephine Baker | 30 de abril y 1 de mayo 7-12 años
Cupo: 70 participantes Duración: 80 minutos
11:00, 12:00, 14:00, 15:00 y 16:00 h Taller de danza
Myrna de la Garza y Héctor Fierro ¿Has visto cómo se mueve tu cuerpo al seguir diversos ritmos? Algunos ritmos nos emocionan y otros nos ponen melancólicos. Aprendamos unos pasos divertidos. Al final bailaremos como Josephine Baker, la genial bailarina de charleston. Cupo: 40 participantes Duración: 60 minutos
Soundpainting |30 de abril y 1 de mayo 13+ años
11:00, 12:00, 13:00, 15:00, 16:00 y 17:00 h Taller de soundpainting
José Carlos Ibáñez ¿De qué color son los acordes, los bits, la improvisación a ritmo de jazz? Inventa tus propios sonidos y melodías y píntalos de colores. Cupo: 30 participantes Duración: 50 minutos
20
21
Espectáculos 30 de abril Hora
11 a 12 h
Plaza de las artes
1 de mayo Teatro de las artes
Auditorio Blas Galindo
A-gugú jazz
Tiempo de sombrillas VSS Compañía de Danza
¿Cuántos dedos tiene el jazz?
La leyenda de Novecento
Solistas de la Orquesta Nacional de Jazz de México
Carlos Camarillo, Álvaro Herrera y Rafael Hernández
14 a 15 h
15 a 16 h
17 a 18 h
Bombastic
19 a 20 h
22
¡Dilo! Homenaje a Pérez Prado y más
Coproducción de Larumbe Danza, Péndulo Cero y Sneo Mestizaje Projects
Foro al aire libre
Lobo
La leyenda de Novecento
Barco fantasma
Carlos Camarillo, Álvaro Herrera y Rafael Hernández
Saltapatrás
Danzando con el jazz
Hot jazz para llevar
Taller coreográfico de la UNAM
Hot Brothers
Los niños y el jazz
Coproducción de Larumbe Danza, Péndulo Cero y Sneo Mestizaje Projects
16 a 17 h
17 a 18 h
Piezas musicales con arreglos en jazz
Ballenas. Historias de gigantes
Magnolia México Jazz Band y Swing México
Los músicos de José
Elena Durán & el Trío Amistad
T’ORUS
Pere Soto & Galaxian Swingers
Auditorio Blas Galindo
Roberto Aymes
Ballenas. Historias de gigantes
Una leyenda manouche intergaláctica
Teatro de las artes
Vociferentes
14 a 15 h
15 a 16 h
La Bomba Teatro
18 a 19 h
Plaza de las artes
12 a 13 h
13 a 14 h
Son de acá
16 a 17 h
Hora
11 a 12 h
Compañía Género menor
12 a 13 h
13 a 14 h
Foro al aire libre
Magnolia México Jazz Band y Swing México
Iraida Noriega, Leika Mochán y Pío y su Cineamano
Ximbo+ Magisterio Band
About jazz
18 a 19 h
19 a 20 h
Cancioncitas
¡Ohkela!
Compañía de Danza Ardentía
Triciclo Circus Band
Big Band del DIM Compañía Escuela de Música DIM
23
Localidades agotadas
Teatro de las artes | 29 de abril (viernes) 3+ años
12:00 y 14:00 h Cri-Crí
Espectáculo de danza Compañía Nacional de Danza Coreografía: José Luis González Música: Francisco Gabilondo Soler Arreglos musicales: Eugenio Toussaint Una selección del compositor favorito de los niños mexicanos, en la que divertidos personajes cobran vida en las canciones llenas de color, ritmo y alegría. Duración: 60 minutos Presentado por el CENART Costo de entrada: 80 pesos
6+ años
6+ años
11:00 h A-gugú jazz
Concierto de jazz Compañía Género Menor Inspirado en la música de gypsy jazz, se va creando un ambiente festivo, donde los pequeños son los invitados especiales. Duración: 50 minutos
6+ años
13:00 h ¿Cuántos dedos tiene el jazz?
Concierto de jazz Solistas de la Orquesta Nacional de Jazz de México Cinco etapas, cinco actividades diferentes que nos harán experimentar el jazz de diversas maneras y entender la experiencia que significa tocar en un grupo musical.
Teatro y clown con música jazz, swing, boogie, foxtrot y ragtime La Bomba Teatro Son los años 20. El cabaret Bombastic abre sus puertas. Gángsters, bailarines, detectives, orquesta, público y la diva del lugar harán lo que sea para obtener el objeto que cambiará sus vidas. Duración: 50 minutos
Plaza de las artes | 30 de abril para todos
15:00 h Bombastic
17:00 h T’ORUS
Concierto de jazz, hip hop y funk Jazz, hip hop, electrónica, rock y funk convergen en esta banda que desde 2012 es uno de los grupos más propositivos dentro de la escena musical de la Ciudad de México. Duración: 50 minutos
6+ años
19:00 h Una leyenda manouche intergaláctica
Concierto de gypsy jazz Pere Soto & Galaxian Swingers Una abuela extraterrestre difunde en su planeta su obsesión por el gypsy jazz gracias a un amor platónico de juventud. Esta es la historia en un concierto delirante. Duración: 50 minutos
Duración: 50 minutos
24
25
Teatro de las artes | 30 de abril 4+ años
16:00 y 18:00 h Ballenas. Historias de gigantes
Danza Hipermedia Coproducción de Larumbe Danza, Péndulo Cero y Sneo Mestizaje Projects Espectáculo multidisciplinario inspirado en narraciones tradicionales de México y Chile. Bailarines y escenografía virtual entre historias antiguas y narrativa contemporánea con 3d. Duración: 50 minutos
Auditorio Blas Galindo | 30 de abril 6+ años
Foro al aire libre |30 de abril 6+ años
6+ años
17:00 h Elena Durán & el Trío Amistad
Piezas musicales con arreglos en jazz El sonido de una flauta extraordinaria nos llevará desde la música de Dave Brubeck a las canciones infantiles de Paul McCartney; del tema de La Pantera Rosa hasta bailar La Bamba. Duración: 50 minutos
14:00 h Son de acá
Piezas musicales con arreglos en jazz No te entieses y ven a bailar con esta orquesta de niños y adolescentes de Acatlán, Veracruz. Aquí, el que no mueve el cuerpo se enfría, ¡se enfría! Duración: 50 minutos
6+ años
*Basado en el monólogo teatral Novecento de Alessandro Baricco, publicado por Anagrama. Duración: 50 minutos
para todos
Danza contemporánea con música en vivo VSS Compañía de Danza Aquí, como dice el Eclesiastés, “todo tiene su tiempo y su hora”. Tiempo de caminar, tiempo de esconderse, tiempo de reír, tiempo de llorar, tiempo de bailar y tiempo de sombrillas. Duración: 50 minutos
13:00 h La leyenda de Novecento
Narración musicalizada en vivo con piano* Carlos Camarillo, Álvaro Herrera y Rafael Hernández Historia del pianista Danny Boodman T.D. Lemon Novecento, quien nació y creció en el barco Virginian, aprendió historias y se hizo virtuoso. Cuentan que hasta se midió al piano con Jelly Roll Morton, el autonombrado creador del jazz.
12:00 h Tiempo de sombrillas
16:00 h ¡Dilo! Homenaje a Pérez Prado y más
Concierto de jazz, funk y rock Los Músicos de José Música con sentimiento y goce, para bailar y escuchar con atención. Una banda con poderosa música instrumental con aire funk y mambo para los pies, las tripas y el cerebro. Duración: 50 minutos
6+ años
18:00 h Magnolia México Jazz Band y Swing México
Concierto de jazz y coreografía Bailemos jazz al estilo de Nueva Orleans y Chicago de los años 20. Acompañados de expertos bailarines, participaremos de lo festivo y deslumbrante de esa época dorada. Duración: 50 minutos
26
27
Áreas verdes |30 de abril para todos
De 13:00 a 18:00 h Intervenciones de arte circense
Compañía El Otro Circo Tal como lo viste en las funciones de circo, pero ahora muy cerca de ti. Impresionantes actos circenses te sorprenderán en tu andar de un lugar a otro del Festival.
6+ años
Plaza de las artes | 1 de mayo 6+ años
13:00 h Barco fantasma
Concierto de jazz y reggae Saltapatrás Guajolotes gordos, vampiros con caries y fantasmas pianistas cantan y cuentan historias en un concierto de narraciones y canciones a ritmo de reggae, jazz, danzón y otros estilos. Duración: 50 minutos
6+ años
15:00 h Los niños y el jazz
17:00 h ¡Ohkela!
Concierto de hip hop, funk y jazz Ximbo + Magisterio Band Instrumentos en vivo, rimas y hip hop con músicos pioneros del rap en México. Ironía y rimas crudas, situaciones comunes y cotidianas con una nueva filosofía y un nuevo ritmo. Duración: 50 minutos
6+ años
19:00 h Big Band del DIM
Concierto de jazz y swing Compañía Escuela de Música DIM Integrada por jóvenes de la Escuela de Música Desarrollo Integral Musical (DIM), esta banda trae un reportorio clásico de standards de jazz y swing en un viaje auditivo sin igual. Duración: 50 minutos
Piezas musicales infantiles con arreglos en jazz Roberto Aymes Hay músicos que nunca dejan de jugar e improvisar, como niños grandes que inventan esa música original que todos, sin embargo, conocemos. Así es el jazz. Duración: 50 minutos
28
29
Teatro de las artes | 1 de mayo 6+ años
14:00 h Danzando con el jazz
Danza contemporánea Taller Coreográfico de la UNAM En este escenario hay obras lúdicas y divertidas, mundos musicales de atmósferas coloridas de luces y vestuario. La autoría de estas piezas para niños es de la maestra Gloria Contreras.
Auditorio Blas Galindo | 1 de mayo 6+ años
Duración: 50 minutos
6+ años
Duración: 50 minutos
Narración musicalizada en vivo con piano* Carlos Camarillo, Álvaro Herrera y Rafael Hernández Historia del pianista Danny Boodman T.D. Lemon Novecento, quien nació y creció en el barco Virginian, aprendió historias y se hizo virtuoso. Cuentan que hasta se midió al piano con Jelly Roll Morton, el autonombrado creador del jazz. *Basado en el monólogo teatral Novecento de Alessandro Baricco, publicado por Anagrama. Duración: 50 minutos
18:00 h About jazz
Danza contemporánea Compañía de Danza Ardentía Un recorrido al jazz desde su origen hasta el presente. Danza clásica y música se fusionan en este espectáculo lleno de color y sensibilidad. Si el jazz habla de la vida, About jazz lo baila.
13:00 h La leyenda de Novecento
para todos
17:00 h Cancioncitas
Canciones y juegos vocales y gráficos Iraida Noriega, Leika Mochán y Pío y su Cineamano Dos grandes artistas nos deleitarán en una paleta de voces e instrumentos: jaranas, ukuleles, percusiones. Un universo sonoro y visual con el cineamano de Arturo López “Pío”. Duración: 50 minutos
30
31
Foro al aire libre | 1 de mayo para todos
12:00 h Lobo
Concierto teatral Vociferentes Un lobito canta en vez de gruñir, hace amigos en vez de comérselos… Harto de las burlas y presiones familiares para que sea lo que no es, se separa de la manada en una extraordinaria aventura por el bosque.
6+ años
14:00 h Hot jazz para llevar
Concierto de jazz tipo dixieland Hot Brothers Lúdico, divertido, refrescante. Un juego de melodías clásicas de jazz con repertorio mexicano y una que otra ocurrencia en este espectáculo que busca el misterioso “quinto elemento”.
Concierto de música balcánica y gypsy jazz Súbete a este triciclo musical y aloca tu cuerpo al ritmo manouche con música balcánica al puro estilo de los frenéticos y locos por la música. Duración: 50 minutos
Áreas verdes |1 de mayo
Duración: 50 minutos
para todos
18:00 h Triciclo Circus Band
para todos
De 13:00 a 18:00 h Intervenciones de arte circense
Compañía El Otro Circo Tal como lo viste en las funciones de circo, pero ahora muy cerca de ti. Impresionantes actos circenses te sorprenderán en tu andar de un lugar a otro del Festival.
Duración: 50 minutos
6+ años
16:00 h Magnolia México Jazz Band y Swing México Concierto de jazz y coreografía Bailemos swing al estilo de Nueva Orleans y Chicago de los años 20. Acompañados de expertos bailarines, participaremos de lo festivo y deslumbrante de esa época dorada. Duración: 50 minutos
32
33
Otras actividades Biblioteca móvil | 30 de abril y 1 de mayo para todos
11:00 a 18:00 h En la Biblioteca móvil puedes consultar libros sobre arte contemporáneo y arquitectura para todas las edades.
6-12 años
Sábado 30: 12:00 y 16:00 h Biblioteca de arte contemporáneo
Taller de improvisación sonora Fundación Alumnos 47 En este taller aprenderás a usar el silencio como herramienta musical también, la escucha integral, la creación musical colectiva y la experimentación sonora.
Red PIN | 30 de abril y 1 de mayo
(Red de Participación Infantil) ¡Aquí, allá y en todos lados! Los foros de la Red PIN son espacios físicos y virtuales donde el juego y el diálogo con otros niños y niñas serán el punto de partida para descubrir y compartir quién eres, lo que piensas e imaginas sobre este y otros mundos. Tu mundo.
Foro de participación 1 | 1 de mayo 8-12 años
12:00, 13:40, 15:20 y 17:00 h Reporteros con alas. Periodismo hecho por y para niñ@s*
Karenina Gómez, Patricia Priego, Diego Robleda, Roberto Flores, Alejandro Ríos y Mauricio García Ven a jugar a los reporteros, y descubre por qué la música de jazz puede gustar a personas de todas edades, desde bebés hasta abuelos. Entrevista a otros niños, a los músicos y demás artistas, para saber más de su vocación, de su trabajo y qué opinan del Festival.
Duración: 2 horas
*Actividad realizada con el apoyo de la Asociación Civil Alumnos 47 Duración: 90 minutos Cupo: 40 participantes por turno El acceso a los talleres de Red PIN se hará a través de inscripción previa al correo: participació
[email protected]
Foro de participación 2 | 30 de abril y 1 de mayo 7-12 años
11:00 a 18:00 h Laboratorio de sensaciones
¿Qué es una sensación? ¿Cómo exploramos el mundo que nos rodea? Comparte con otros niños y niñas lo que sientes. Te invitamos a jugar y experimentar en este espacio con la sensacional música de jazz. Cupo: 20 participantes cada 10 minutos
34
35
Audiorama | 30 de abril y 1 de mayo 6+ años
11:00 h a 15:00 h Cutout Fest Festival Internacional de Animación y Arte Digital
Selección de cortometrajes alrededor del jazz y la música Una muestra para niños y jóvenes donde la música es parte esencial de la historia. Un mundo donde la impecable superposición de sonidos nos recuerda que la música es su protagonista. 6+ años
Oasis de lectura | 30 de abril y 1 de mayo para todos
11:00 a 19:00 h
8-12 años
Sábado 30 y domingo 1: 14:00 h Caminito de estudiar
Narración oral-taller
Francisco Ibarra Recordar, libro de Tony Morrison que nos llevará a un momento de la historia de la lucha racial en Estados Unidos, para aprender que todos tenemos dignidad y los mismos derechos.
15:30 a 19:00 h Birdland
Selección de piezas musicales para escuchar Recorrido auditivo y visual a lo largo de la historia del jazz y sus vertientes, desde el ragtime hasta el hip hop, pasando por el dixieland, el swing, el blues, el bebop y mucho más. Alas y Raíces hizo una selección de los mejores temas de jazz de la historia y quiere compartirlos contigo.
Habrá libros para que les eches una ojeada con tus amigas y amigos; lecturas en voz alta y charlas con escritores en horarios especiales. ¡Visítanos y conoce nuestras apps!
Duración: 50 minutos Cupo: 20 participantes
6+ años
Sábado 30: 15:00 h Los discos de mi hermano
Lectura en voz alta, musicalizada* Elia Sánchez Juliana tiene nueve años y sueña con tocar rock. Su hermano comprende su pasión musical y decide compartir con ella las historias y las notas de grandes del blues y el rock. *Basada en fragmentos del libro Días de rock de garaje de Jairo Buitrago, ilustrado por Diego Patiño, publicado por Ediciones SM.
36
37
Librobús | 30 de abril y 1 de mayo 6+ años
Sábado 30: 16:00 h De música y libros
6+ años
Domingo 1: 13:00 h De música y libros
6+ años
Domingo 1: 16:00 h Garras, pelos, plumas y más… a ritmo de jazz
Lectura en voz alta Jairo Buitrago Abriremos un espacio para la lectura en voz alta y un diálogo entre los asistentes y Jairo Buitrago, escritor colombiano de literatura infantil, autor de Días de rock de garaje.
para todos
10:00 a 19:00 h
Un camión expandible que se convierte en una librería donde caben diez personas, que pueden disfrutar de los mejores títulos a elegir entre más de cuatro mil libros.
Charla con autores Ana Romero y Juan Carlos Quezadas Abriremos un espacio para la lectura en voz alta y una conversación entre los autores de literatura infantil invitados y el público.
Narración oral musicalizada Vivianne Thirion y Lecto-Jazz Cuentos, juegos de palabras y adivinanzas sobre animales aparecen entre las notas de los más importantes jazzistas para hacer homenaje a un peculiar grillo mexicano.
38
39
Palabrario Acorde: conjunto de dos o más sonidos musicales que se escuchan o suenan armónicamente al mismo tiempo.
Audiorama: selección de obras, temas o piezas musicales, en audio o video, organizadas para poder ser escuchadas.
Acompañamiento: es la música que apoya una melodía, también son los elementos armónicos de una composición musical. Por ejemplo, como cuando el piano, el contrabajo y la batería acompañan un tema.
Band: es como en inglés se le conoce a una “banda”, conjunto musical pequeño compuesto de varios músicos que tocan instrumentos de metales y maderas, a veces acompañados de otros instrumentos más.
Ambientar: situar una obra en una determinada época o lugar, crear en cierto espacio el contexto o la atmósfera adecuados con decoración u otros elementos. Dar un toque de alegría y bullicio con la presencia de personas. Años 20: se refiere a los años que van de 1920 a 1929, después a la Primera Guerra Mundial. Fue una época de grandes acontecimientos culturales en Estados Unidos, como la propagación de la música jazz y del ritmo charleston. Años 30: abarca de 1930 hasta 1939, poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Época de crisis norteamericana conocida como la “Gran depresión”. Sin embargo, proliferaron las Big Bands y el ritmo swing se impuso, incluso en Europa. Arreglo: es un conjunto de instrucciones que integran una composición musical (entrada, temas, acompañamiento, solistas, etcétera) y el orden en el que deben ir en cada caso durante toda la obra que se interpreta.
40
Banda: agrupación musical conformada por instrumentos de viento y percusión, que puede incluir instrumentos de cuerda (como en la música sinfónica). A diferencia de la orquesta, se basa en los instrumentos de viento y no los de cuerda. Bebop: también conocido como “bop”, es un estilo de jazz iniciado por el saxofonista Charlie Parker y el trompetista Dizzy Gillespie. Como el sonido fraseado de Ba-ba-re-bop que se hace con la boca, del donde toma el nombre, es rápido y vertiginoso. Big band: como su nombre lo dice, es la gran banda de jazz “por excelencia”. Está integrada por entre diez y veinte músicos. La componen trombones, trompetas y saxofones, más un piano, un contrabajo y una batería. Bits: haciendo una comparación, un “bit” es a la música digital lo que un píxel a la imagen. Algunos electrodomésticos que tienen sonidos elementales (despertadores, microondas, lavadoras) están compuestos por música de “un bit”.
41
Blues: género musical nacido de las canciones de oración y de los gritos de lamento, basados en baladas antiguas, que hacían los esclavos negros en los campos de labor en Estados Unidos. Actualmente se canta, sobre todo, acompañado de guitarra.
Dave Brubeck: pianista y compositor norteamericano (1920-2012). Líder de The Dave Brubeck Quartet y autor de Take five (Toma cinco), primer álbum de jazz récord de ventas. Brubeck contribuyó a que sedejara de ver el jazz como una música sólo para bailar.
Boogie: es un estilo de blues, rítmico e intenso, tocado con el piano. Algunos dicen que es el más africano de los estilos de jazz. Se toca con bajos repetitivos de la mano izquierda y también se baila.
Derechos civiles: se refieren a un trato igualitario, justo y sin discriminación, entre las personas. Se relacionan con el derecho al trabajo, a la educación y a la vivienda. Fue un movimiento importante en el siglo XX de lucha de los afroamericanos en los Estados Unidos.
Charleston: baile muy rítmico y frenético popularizado en los años 20 en Charleston, California. Se acompaña por música también llamada estilo charleston, que toca una orquesta de música de viento. Chicago: ciudad norteamericana a la que emigraron los grandes músicos de jazz cuando cerró el barrio Storyville de Nueva Orleans en 1917. En ella renació y se renovó el jazz y, especialmente, el blues en los años 20. Cineamano: secuencia de imágenes dinámicas proyectadas en una pantalla, que reflejan lo que sucede sobre un proyector mientras se manipulan materiales diversos: arena, pinturas, fluidos u objetos con los que se traza una narración efímera. Clown: es el arte antiguo de dominar el escenario seduciendo al espectador con diversos mecanismos en los que el artista parece jugar pero lleva su cuerpo a un dominio dramático y circense pleno. Coreografía: significa, en griego, “escritura de la danza”. Es un conjunto de movimientos, secuencias y ritmos previamente planeados, para presentarse en escena, acompañado por algún tipo de música.
42
Detonar: hacer estallar algo explosivo. También es provocar ciertas emociones o acciones para producir un efecto deseado. Dixieland: jazz que hacían en Chicago músicos que emigraron de Louisiana. La primera grabación de este género fue hecha por una banda llamada Dixieland. Significa “tierra del sur”. Eclesiastés: libro del Antiguo Testamento de la Biblia, que significa “el hombre de la asamblea”. Suele atribuirse como su autor al rey Salomón. Escenografía virtual: representación por medio de tecnología que crea una realidad artificial. Incluye medios como video, audio, diseño arquitectónico y hasta hologramas, entre otras cosas con las que se puede interactuar en el escenario. Foro de participación: lugar o espacio donde se escuchan, conversan y discuten diversos temas para llegar a acuerdos.
43
Foxtrot: el baile de salón más popular y vertiginoso de los años 20 y 30 en Estados Unidos, que significa “trote de zorro”. Se dice que lo inventó Harry Fox, a quien debe su nombre. Funk: género musical originado en los años 60 del siglo XX, en el que se fusionan el soul, el jazz y algunos ritmos latinos. Sobresalen en él la percusión y el bajo. Gángster: término con el que se conoce al integrante de una agrupación mafiosa en Estados Unidos que forma empresas para ocultar actividades ilegales. También se le conoce así a cualquier delincuente de redes organizadas en el mundo. Gypsy jazz: “jazz gitano” o manouche, expresión acuñada, al parecer, por Django Reinhardt, guitarrista gitano de origen belga. Su ritmo, parecido al swing, incorporó el sonido del violín y es la más grande influencia europea al jazz del siglo XX. Hip hop: movimiento musical surgido en los años 70 del siglo XX, que involucra rimas improvisadas velozmente sobre una base rítmica (llamada beatbox). Nació en los barrios de comunidades afrodescendientes de Estados Unidos. También incluye el rap y el baile. Hipermedia: espacio que integra procedimientos para escribir, diseñar o componer contenidos que incluyen, entre otros elementos, imagen, video, audio, animación, o cualquier elemento con el cual se comunica información o se puede interactuar con el espectador.
44
Impresionismo: movimiento artístico que se dio entre 1884 y 1886 en París. Comenzó con las exposiciones del grupo llamado “impresionista”, caracterizado por separarse de la Academia de Bellas Artes para hacerse cargo de difundir y vender su propia obra. Jarana: es un instrumento de cuerda parecido a una pequeña guitarra, utilizado en la música de son jarocho veracruzano. Hay varios tipos de jarana. Cuando se le rasga, lleva la armonía, y cuando se toca con una púa lleva la música principal. Jazz: arte musical que surgió en el siglo XIX de la combinación de los ritmos africanos con los instrumentos europeos. Su fuerza expresiva ha producido muchas otras músicas y géneros y ha sido el acontecimiento musical y rítmico más influyente del siglo XX. Jazzista: se le dice así al músico que toca o interpreta jazz. Josephine Baker: bailarina, cantante y actriz estadounidense nacionalizada francesa (1906-1975). Fue la primera afroamericana en protagonizar una película. Era una célebre animadora en el escenario. También fue una activista por los derechos civiles. La Bamba: canción popular de son jarocho de Alvarado, Veracruz. Suele cantarse en versos y bailarse en pareja. Hay una versión en rock que en los años 50 hizo famosa el cantante estadounidense Ritchie Valens.
45
La Pantera Rosa: personaje de ficción creado en 1939 por Fritz Freeleng para la película The Pink Panter (que era un diamante). La pantera animada fue tan popular que tomó vida propia. Henry Mancini compuso el célebre tema musical que hemos escuchado con saxofón. Libro-CD: publicación en formato de libro que viene acompañada de un disco compacto, sin el cual es imposible considerarlo completo. Louis Armstrong: trompetista y cantante de jazz nacido en Nueva Orleans (1901-1971). Le decían Satchmo. Fue, tal vez, el músico de jazz más popular del siglo XX. Con su música y su personalidad contribuyó a la difusión del jazz en Estados Unidos. Lucha racial: también denominado “lucha contra la discriminación racial” es el movimiento social y político que combate la intolerancia, la xenofobia y el racismo con mecanismos, actitudes y acciones en favor de la inclusión de todas las personas.
Percusión: un instrumento musical “de percusión” es el que emite sus sonidos al ser golpeado, agitado, frotado o tocado con otro elemento, como una vara, una baqueta o con las manos. Postimpresionismo: también puede decirse “posimpresionismo”. Término que se refiere a los estilos de pintura posteriores al impresionismo. Primera infancia: la etapa más importante en la vida formativa del ser humano, que va de los cero a los seis años. Ragtime: significa, en inglés, tiempo rasgado. Género musical de origen afroamericano, surgido en Estados Unidos a fines del siglo XIX, muy parecido a una marcha.
Manouche: es como se le conoce en francés al gypsy jazz.
Red PIN: nombre que recibe la Red de Participación Infantil del programa Alas y Raíces.
Multidisciplinario: lo que involucra varias y diversas disciplinas, considerando a cada una desde lo que aporta de manera particular para enriquecer las consideraciones de un tema o asunto.
Reggae: género musical surgido en Jamaica en los años 60 del siglo XX. Se caracteriza por un sonido a contratiempo, de ritmo lento.
Nueva Orleans: ciudad al sur de Estados Unidos y puerto principal del río Mississippi. Es una de las cunas del jazz en Estados Unidos y lugar de nacimiento de jazzistas célebres.
46
Paul McCartney: cantautor británico nacido en 1942 en Liverpool. Fue integrante y uno de los compositores principales de Los Beatles, considerada la banda musical más famosa del siglo .
Repertorio: conjunto ordenado de obras, composiciones o piezas que un artista (o agrupación) desarrolla, toca o interpreta durante una presentación al público.
47
Solista: quien interpreta parte de una obra musical o de danza preparada para ser ejecutada solo, sin acompañamiento, destacando del resto de la interpretación o de la obra. Soundpainting: lenguaje de señas para composiciones en vivo interpretado por diversos creadores: músicos, actores, bailarines, artistas visuales. Creado en Nueva York en 1974 por Walter Thompson, se realiza entre un director (soundpainter) y los intérpretes que siguen y responden a sus gestos. Standard de jazz: se denomina así a todo tema que es muy conocido en el repertorio musical, por lo que ha sido interpretado en diversas versiones desde su versión original. Swing: uno de los ingredientes rítmicos esenciales del jazz actual. Surgido en los años 20 y 30, significa, en inglés, balanceo y es muy pegajoso. Tony Morrison: escritora y activista afroamericana nacida en Estados Unidos, ganadora del premio Nobel en 1993. Su obra narrativa trata sobre la vida desde la perspectiva de las mujeres y de la comunidad negra norteamericana. Ukulele: instrumento de cuerda principal de las islas polinesias, con apariencia de guitarra pequeña, muy popular en todo el mundo. Es una adaptación hecha en 1880, de otro instrumento de cuerda portugués: el cavaquiño.
48
49
Exposición
Del 30 de abril al 31 de mayo de 2016 www.centroculturadigital.mx @CCDmx
/CentroCulturaDigital
Entrada libre Centro de Cultura Digital Paseo de Reforma s/n Esquina Lieja, col. Juárez
l habla
El árbo ol El árb
mí, be en no, n escri mi ma e v e u m , palabra e una ene, escog se deti azul el mar erde. entre onte v m duda l ye
Alguie
habla Octav iños para n io Paz
os ra niñ a p z a oP Octavi
“El niño juega. El niño es libre. El niño es futuro encarnado. El jazz juega. El jazz es libre. El jazz es un niño de aire. Ambos celebran su día el 30 de abril. Ambos improvisan a los ojos y oídos del mundo gritando y corriendo en la transparencia, umbral anterior al miedo. Por ello, porque en este mundo hay demasiado miedo, hay que sumarnos a esa fiesta en una sala de conciertos, en una plaza pública o en un salón de clases”. Alonso Arreola Bemol sostenido Suplemento cultural La Jornada, abril 1 de 2016.
De venta en
Jugar es tu derecho. Leer es tu derecho
Jugar es tu derecho. Divertirte es tu derecho www.cultura.gob.mx | www.gob.mx/mexicoescultura @AlasyRaices /alasyraicescnca Programación sujeta a cambios sin previo aviso Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
