Presentadas con gran acogida dos tesis sobre ... - GIRTraduvino
25 ene. 2016 - Pascual, profesora de inglés en el Campus Universitario Soriano, identifica, clasifica y describe los textos que conforman las distintas manifestaciones escritas que quedan bajo la denominación de. 'texto enoturístico'. Analiza la comunicación enoturística y propone una tipología textual de corte.
Presentadas con gran acogida dos tesis sobre enología por alumnas de Traducción en Soria.
La semana pasada se leyeron dos tesis en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ambas relacionadas con el mundo del vino. María Pascual Cabrerizo, con el título ‘El texto enoturístico’, analiza la comunicación enoturística y propone una tipología textual que permita conocer qué se genera en cada acto comunicativo enoturístico, y que pueda servir como herramienta al traductor que trabaje con estos géneros. Por su parte Cristina Sánchez Barbero, ha elaborado un modelo de páginas web para las bodegas que deseen dirigirse a los mercados estadounidense, británico y chino. Cristina Sánchez, basándose en las teorías funcionalistas de Christiane Nord, demuestra que para que la traducción de una página web de una bodega sea realmente eficaz más que traducción debe ser una adaptación o incluso una reescritura de ese texto. La doctoranda, a partir de un amplio
http://www.desdesoria.es/?p=174704
25/1/16 22:58 Página 1 de 3
corpus de páginas webs de bodegas y sus traducciones, establece un diagnóstico: las bodegas en sus traducciones no tienes en cuenta el marco de recepción de sus traducciones, con lo cual difícilmente a través de ellas pueden llegar a su cliente potencial de los mercados estudiados: chino, americano y británico. Más sobre la web de vinos Por su parte María Pascual ha realizado su tesis en el seno del GIRTraduvino, grupo de investigación de la Facultad de Traducción e Interpretación cuyo coordinador es el Dr. Miguel Ibáñez, también director de la tesis. En el estudio confluyen dos de las líneas de investigación más importantes del mencionado GIRTraduvino: el vino y el turismo. En esta tesis la doctoranda María Pascual, profesora de inglés en el Campus Universitario Soriano, identifica, clasifica y describe los textos que conforman las distintas manifestaciones escritas que quedan bajo la denominación de ‘texto enoturístico’. Analiza la comunicación enoturística y propone una tipología textual de corte pragmático que permite conocer qué se genera en cada acto comunicativo enoturístico, y que pueda servir como herramienta al traductor que trabaje con estos géneros. Y aunque se trata de una tesis de letras, la doctoranda, que hizo en el acto de defensa una exposición muy brillante, ha fijado un fórmula matemática que permite determinar el grado de especialización de los textos enoturísticos, que ha planteado en estos términos: ER = E1 + E2 + E3 – G. La tesis recibió la máxima calificación: Sobresaliente Cum Laude.
Compartir en WhatsApp
http://www.desdesoria.es/?p=174704
25/1/16 22:58 Página 2 de 3
¿Quieres aprender inglés? 144 videoclases por 0€! Regístrate ya y aprende gratis.
Este es un libro de dominio público en tanto que los derechos ... 1) Luarna sólo ha adaptado la obra para que pueda ... 6- Feuerbach diluye la esencia religiosa.
tintos de los objetos conceptuales; pero tampoco él concibe la propia actividad humana como una activi- dad objetiva. Por eso, en La esencia del cristianismo ...
Cuando volvió a la semana siguiente, el psicólogo lo esperaba con un juego de ajedrez. Así pasaron varias semanas sin hablar, pero él notaba que David ya ...
24 jun. 2014 - se encuentran en la cripta de la iglesia prelaticia de Santa María de la Paz (viale. Bruno Buozzi, 75). Según la portavoz de los actos romanos ...
C. de diferentes especies que se relacionan en una misma cadena trófica. D. de la misma especie que habitan en un espacio geográfico, en un período de tiempo determinado. Observa el siguiente gráfico que representa el crecimiento de una población. Lu
prestación (p.e. : RMI). - Todos los que estén en situación de desempleo, la DEMANDA DE EMPLEO de la. Oficina correspondiente. - A nivel complementario ...
7 jun. 2013 - Es casi una elipsis, una pe- queña toma de distancia respecto de lo que está tratando de decir, un deslizamiento de la enunciación, alguien ...
coloca a Braudel como el historiador más grande de ese siglo, mientras que Elias .... verdad, todos los historiadores manejan la categoría tiempo (y espacio) […] ...
P R IM S .A . Documentación correcta. A dm itida. S eguidamente, en acto público, la M esa procede a la apertura del S obre nº DO S (criterios de valoración de ...
2 ago. 2016 - MEDIDAS. El Instituto. Nicaragüense de Estudios. Territoriales (Ineter) indicó que un fenómeno climatológico, que se caracteriza por fuertes vientos y lluvias, estaba ayer a 1,430 kilómetros de las costas nicaragüenses y podría afectar
Save As PDF Ebook gran canaria con atlante today. And You can Read Online gran canaria con atlante PDF file for free from our online library gran canaria con ...
Tutorías on-line (cursos virtuales) . ..... La Universidad Nacional de Educación a Distancia tiene como misión el servicio .... profesores a través del Curso Virtual.
Por el Oeste, su antiguo enemigo en Europa, Alemania, fue fortalecido con el “Plan. Marshall ” ante su .... Este pensador clásico nos dice claramente: “Todos los ...
sociales manifiestas alguna determinación corporal viviente del sujeto humano ..... El pueblo puede estar convencido racionalmente de un plan político, pero.
Tesis sobre anarquismo después del postmodernismo. -Bob Black-. (1) Anarquismo, n. 1. La doctrina de que una sociedad sin estado es posible y deseable.
Der Hauptmangel alles bisherigen Materialismus – den Feuerbachschen mit eingerechnet. – ist, daß der Gegenstand, die Wirklichkeit, Sinnlichkeit, nur unter der Form des Objekts oder der Anschauung gefaßt wird; nicht aber als menschliche sinnliche Täti
Si la escritura y la lectura permitieron el máximo desarrollo de las facultades del Homo Sapiens, la recepción pasiva de imágenes lo involucionan sin remedio.
Carlos Marx escribió las "Tesis sobre Feuerbach" en Bruselas, en la primavera de 1845, cuando había terminado ya de desarrollar los rasgos principales de su teoría materialista de la historia y había extendido el materialismo a la explicación de la s
sociedad en dos partes, una de las cuales está por encima de la sociedad (así, por ... Feuerbach arranca le la autoenajenación religiosa, del desdoblamiento.
