16

ESPECTACULOS

I

Domingo 24 de julio de 2011

!!

GRABACIONES LANZAMIENTOS

Potente, oscuro y elaborado

WAGNER-TAJAN DUO

Piedra lunar

Mugre, el debut de Acorazado Potemkin Rock potente pero no hard, elaborado sin ser progresivo, oscuro sin caer en lo gótico. Los contrastes y la diferenciación parecen ser las mejores armas para intentar describir la música de Mugre, el primer álbum de Acorazado Potemkin, trío integrado por Juan Pablo Fernández, Federico Ghazarossian y Luciano Esaín. Aunque la palabra álbum sugiere una materialidad de la que este trabajo, al menos por ahora, carece. Y es en la Red donde existe y comenzará a ser posible de conocer a partir de mañana, cuando podrá ser descargado de www.acorazadopotemkin.com.ar. El intento de descripción musical del inicio no es casual. Es que entre los hacedores y lo hecho, entre los músicos y la música, sucede en este caso que nada es aquí lo que podría preverse. Un hecho que es, claro, para celebrar. Porque si las bandas que integraron anteriormente (Fernández viene de la Pequeña Orquesta Reincidentes; Ghazarossian de Los Visitantes, Don Cornelio y Me Darás Mil Hijos, y Esaín de Valle de Muñecas) fueron precursoras y piezas

®  /
/," ", {È££‡{näÎ ÀiÃiÀÛ>ÃJiÌi>ÌÀœ`ivœÀiðVœ“°>À

,ˆÛiÀ> ˜`>ÀÌi £Ó™

1˜ *ˆœ‰˜ `i Ã>ÃÌÀi] `i >Àœˆ˜> ˆÃÇ V…iÀ° ՘°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° £{°Îä] £x°Îä Þ £È°Îä …Ã° À>° f ÓÓ°

…ÕˆŽtt] `i >˜ˆi Փ>˜ˆ° >À°] ÕiÛ° Þ -?L° £{°Îä] £x°Îä Þ £È°Îä …Ã° À>° f ÓÓ° ®  / 
"

{nÈ·nn££

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

fundamentales en el rescate de lo acústico y orquestal en el rock, aquí se desprenden de ello y se conectan nuevamente con la electricidad pero con esa oscuridad que remite al post punk. Por eso no extrañan las guitarras heroicas a lo BeilinFederico Ghazarossian, Luson de “Desayuno” ni el aire ciano Esaín y Juan fúnebre de “Los muertos”. Pablo Fernández, Pero la paleta inspiradora se un trío de “igniabre mucho más. Está Adriación rápida” na Calcanhotto (de quien traducen y adaptan “Unos versos”); el poeta peruano José Watanabe, que sugiere “Desert”, con esos perturbadores versos “Soy lo gris contra lo gris, mi vida” y el fallecido cantautor y poeta uruguayo Eduardo DarnauPARA LOS CHICOS Canciones en 3D chans disparador de “La mitad”, el Luego del gran éxito obtenido con los dos tema que más se ha adueñado de mí volúmenes de Las canciones de María Eleen esta primera semana de escucha. Dice Darnauchans en “Final”: “Ahona Walsh, Leader Music lanza ahora Las ra que no hay nada sino fotografías”. canciones de la granja, en el que incluye Y canta Fernández, junto a sus dos temas populares en América latina como compañeros, pero sumando aquí a “La gallina turuleca”, “La vaca lechera” y Flopa Lestani y Juan Ravioli: “Todo “La cucaracha”, entre otros, además de 12 se envenena en mi boca/todo tiene tracks en versión karaoke. Lo distintivo es gusto a peor”. que utiliza una tecnología novedosa, la Realidad Aumentada, que a lo real le suAdriana Franco ma lo virtual.

TRACKS

® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®

> Vœ“i`ˆ> `i >à iµÕˆÛœV>Vˆœ˜iÃ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài° "LÀ> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ œ˜â>œ 1À̈âLi‡ Ài>] ÕÃÌ>ۜ ,iÞ] >Õ`ˆœ iÃȘ>] >LÀˆi> /œÀÀiˆÀ> Þ >ÀÌ> 1À}œˆÌˆ° ˆÀ° œ˜â>œ 1À̈âLiÀi>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £{°Îä …Ã° À>° f {ä° ® 
- *

-  *
, -"**  äÓÎÓÓ {Ç{äÈn

>Àˆœ À>ۜ ™{n

*>˜>“iÀˆV>˜> Ž“ xä ­*ˆ>À®

> …œÀ> `i ­˜œ® `œÀ“ˆÀ° À>“ Þ `ˆÀ\

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ > >Ã> `i
ÀLœ°


˜>…‰ iÀ˜iÀˆ° œ˜ 6>˜ˆ˜> ->ˆ` Þ
˜> ij˜ 1V>À° ՘ > }œ £Ç …ð

>ÕÀ> ˆ`>}œ «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?‡ VՏœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˜ Û>V>Vˆœ‡ ˜iÃ] ̜`œÃ œÃ `‰>à £x°Îä Þ £Ç°Îä …Ã°

®  6 /",


{În£‡™ÈäÈ

*ˆi`À>à ÇÓn

*ˆ˜œV…œ i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>°
V̜ÀiÃ] ̉ÌiÀiÃ Þ «>À̈Vˆ«>˜ œÃ V…ˆ‡ VœÃ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ,ˆV>À`œ
`i“>À° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £È …ð *° f £x°

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ À>˜VˆÃVœ ‡ V>À‰>ð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x …ð

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° £x …à > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £Ç°Îä …Ã > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° £È°£x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>° £È°£x …ð
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã° ® 8*" *
/





Û° > *>Ì> £ÇÇn ­ >ÀÀivœÕÀ®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi° *ÀiÃi˜Ì> “?à `i Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi‡ “?̈Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>‡ Ü° œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>}œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>՘> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “iÌÀœÃ `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > ÓÓ …ð ® 

-"
{™x·xx™x 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx ,œLˆ˜Ãœ˜ ÀÕÜi°°° i “>À° i >‡ ˜Õi œ˜â?iâ ˆ Þ >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆ‡ â>° œ˜ À>˜VˆÃVœ œ˜â?iâ ˆ] Õ>˜ À>˜`ˆ˜iÌ̈ Þ *>Vœ œÀÀˆâ° ˆ>Àˆ>“i˜‡ Ìi £Ç …ð *° f {ä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

> ÛÕiÌ> > “Õ˜`œ i˜ ՘ ۈœ‰˜° 1˜ ۈ>i v>˜Ì?Ã̈Vœ «œÀ i “Õ˜`œ `i > “ÖÈV>] L>œ > L>ÌÕÌ> `i ÌÀœ -iÀ}ˆœ iviÀœÛˆV…° ˆ`?V̈Vœ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° > }œ° ££°Îä …Ã° f Çä œÃ >âÕÀÀœÃ ˜Û>ȝ˜] Õi}œ Þ `ˆÛiÀ‡ ȝ˜ Vœ˜ *>Lœ iÀÀiÀœ Þ À˜iÃ̜ -?˜V…iâ° ˆÀ° }À>° œÃ >âÕÀÀœÃ° ˆ>‡ Àˆ>“i˜Ìi £x Þ £Ç …ð *° f nä° œÌˆÌ>à `i «Àˆ“>ÛiÀ>] …>««i˜ˆ˜} «>‡ À> ˜ˆšœÃ] Vœ˜ ˆLÀœ] >VÌ° Þ `ˆÀ° `i ÕÇ Ì>ۜ œ˜i Þ ˆÃii *iÃÃ>Vµ° ˆÀ° ° iÀ˜?˜`iâ] -° *>œ˜ˆ] ° -V>À«ˆ˜œ Þ ° -išœÀ?˜° /œ`œÃ œÃ `‰>à £È …ð f xä° ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° }œ° £x …ð

>À‰> i˜>° 1˜ …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £È°£x …ð œÃ >LÕiœÃ ˜œ “ˆi˜Ìi˜° £Ç°Îä …Ã° ® 
1

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

> >ÕÌ> ?}ˆV>°
`>«Ì>Vˆ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ° œ“‡ «>š‰> >Li /i>ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}i𠜘 ° >À}iÃ] *° ÞÏÞV…Žœ Þ ° >ÀÖ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð œV° f {ä° ,ið Ìiiv°

6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

> *>â> `i œÃ …ˆVœÃ œÃ /Àià œÃµÕiÌiÀœÃ] *>Þ> >À>‡ Vœ] 6ˆ>Ã>ÕÀˆ>] iÃi˜V…Õv>`œÃ] œ‡ œŽÞ }>iÌ>] -…œÜ `i > >À i˜ œV…i Þ £{ iëiVÌ “?à «>À> ̜`œÃ œÃ …ˆ‡ VœÃ° />iÀià }À>ÌՈ̜Ãt 6>V>Vˆœ˜ià `ˆ>Àˆ>“ £{ > £n … f Îx «ÉiëiVÌ?VՏœ° ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° 6ˆiÀ° > }œ° £x …ð

Õi˜`i ÛiÀ`i] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° £È°£x …ð

->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã°

{Î{ӇÇÈxä

>V>ÀVi {Èä

*>«>˜`œ œÃV>ð > “?à «œ`iÀœÃ> L>˜`> `i ÀœVŽ «>À> V…ˆVœÃ i˜ º> œ‡ À> `i > *>Û>`>» ­Ó Ìi“«œÀ>`>®° 6i˜‰ Vœ˜ ÌÕ v>“ˆˆ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i «œ`iÀ `i ÀœVŽt 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ\ >À° > }œ° £È …ð œV° f Èä° ÜÜÜ°>ÌÀ>Ã̈i˜‡ `>°Vœ“Æ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ՘° Þ >À° £Ç …ð ˆjÀ° Þ ÕiÛ° £x Þ £Ç …ð 6ˆiÀ° > }œ° £Ç …ð œV° ``i° f Èä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £Ó°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

  - / " ,  " {nä{‡ÇnÇÇ

ÕÀ>“i˜Ìœ Þ ÕL> ­ i}À>˜œ® >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ ÌÀ>à œÃ ÃÕi‡ šœÃ «iÀ`ˆ`œÃ° ÀÕ«œ
âՏ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° ՘° > 6ˆiÀ° £x …ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ° Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>‡ }œ° ՘° > 6ˆiÀ° £È°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó°Îä > £™°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{xÇ£‡xÈxx

{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™

ÕiÛi V>œ˜ià “?}ˆVœÃ i˜ Õˆœ° œ‡ “i`ˆ> …ˆÃ̝ÀˆV> ÜLÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i > ˜`i«i˜`i˜Vˆ>° *Ài“ˆœ *ÀœÌi>ÌÀœ° *œÀ  ÕÃiœ 6ˆ>iÀœ° }œ° £Ç …ð f Óx° œV° Þ ÕL° }À>̈ð ® É
,/
>œ 1˜ ÀiÞ i˜ V>âœ˜VˆœÃ] L>Ã>`œ i˜ i V?ÈVœ `i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜ º  ˜Õiۜ ÌÀ>i `i i“«iÀ>`œÀ»° ˆ‡ ÛiÀ̈`œ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° > }œ° £x …ð f Îx°

 “Õ˜`œ `i >Àœ Þ Õ>˜V…ˆ\ >Àœ L>ÀÀ> Þ Õ>˜V…ˆ >Vi`œ˜ˆœ° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆjÀ° > }œ° £Ç …ð f {ä Þ f Îx° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>À‡ Ì>â>°Vœ“ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

® 
,
,/
8,1 {ÎäLJääÈÈ

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

ˆÃ̜Àˆ>à V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ Ãœ˜>˜ÌiÃ\ º œ˜VˆiÀ̜ `i VÕi˜ÌœÃ»° ˆÀ° >ˆ> ˜>Vœ° œ˜ ˆ>˜> />À˜œvŽÞ] ˆVœ?à >vi˜] œÀi˜Vˆ> >ޜÀ}>] >i˜> i 6ˆÌ> Þ ,œÃˆ >ˆL>˜° ÕiÛ° > }œ° £Ç …ð f Îä°

{Îää‡nn£Ç

®  /,"*"/
£

xÓÇLJäxää

6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 ->«œ *i«i\ º-i V>˜Ì> i˜ ->«œ>˜‡ `ˆ>»° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f {ä > f £xä° ˆšœÃ `i n > ÓÎ “iÃià >Lœ˜>˜ f Óä Þ ˜œ œVÕ«>˜ LÕÌ>V>° ˜‡ vœÀ“iÃ\ ÜÜÜ°iÃ>«œ«i«i°Vœ“ ®  /,"*"/
Ó

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À "ÈÀˆÃ° }œ° > ˆjÀ° > £x°Îä …Ã°

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

…>V>LÕVœ nÇx œÀˆ`ˆ >}ˆV° >}ˆ> i ˆÕȜ˜ˆÃ“œ ˆ˜‡ ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ið œ VÀiiÀ?à œ µÕi Ûi˜ ÌÕà œœÃt  …i>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >À° > }œ° £È …ð œV° ``i° f Çä°

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð >À° > }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® 1- "
, / "  // ,

­£x®x£Î·Èn{n

*ˆi`À>à ™äx /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  }>̜ Þ œÃ À>̜˜iû] º  LÕi˜ `ˆ>Lœ» Þ º  Ài‡ }ÀiÜ»° œ“«>š‰> *>>ÀˆÌœÃ i˜ > >‡ Liâ>° /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° -iÀ}ˆœ *œ˜Vi° }œ° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLՇ Vˆ˜ f Óx° i˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>‡ }>˜°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° /œ‡ `œÃ œÃ `‰>à `i £Î > Óä …Ã° ëiVÌ?‡ VՏœÃ Ìi>ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>‡ `ià iëiVˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “Õ‡ V…œ “?𠈚œÃ f {x°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈𠜇 À> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

 “?}ˆVœ “Õ˜`œ `i >à ܓLÀ>ð 1" ,
ՏÌÕÀ> «ÀiÃi˜Ì> > ՘ iëiV‡ Ì?VՏœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜
˜> >À‰> œÀið /œ`œÃ œÃ `‰>à £x …ð À>° f Ó° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә ÀṎˆÌ>° ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ\ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° *Àœ“œ Vœ“«À>˜`œ {] «>‡ }?à ΰ

® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 v>ṎÃÌ> `i >“iˆ˜] Vœ˜ ˆˆi -Ìi}“>˜˜] iÀ“?˜ /Àˆ«i Þ œÀi˜Vˆ> "ÌiÀœ° ˆjÀ° > }œ° £È°Îä …Ã° ® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>˜Vˆœ˜ià > 1«>] `i >LÀˆi> ˆ>À°

œ˜ °
Û>Àiâ i]
° >ÀiÌÌ>] ° /œ}˜iÌ̈ Þ ° œÃˆœÜˆVâ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x°Îä …Ã° f Îä° iLjà …É£ >šœ f £ä°

ˆÀVœ > 1«>] `i >LÀˆi> ˆ>À Þ
˜> >ÀiÌÌ>° œ˜ 6iÀ˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] >À‰>

° ˆœÀi˜Ìˆ˜ˆ Þ ,>“ˆÀœ -ÕÀi`>° £È°Îä …Ã° f Îä° iLjà …É£ >šœ f £ä° ˆ˜ˆ“ˆÃˆ˜ >Ü Ó\ iÃ>v‰œ iVœ}ˆ‡ Vœ] `i 6>œÀ 6iÀi`>° ˆÀ° >݈“ˆˆ>˜œ /Ài˜Ìœ° £n …ð f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ Ș V>À}œ° ® /
/,"  6 "  ,
"

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜®

>ÀŽ>>Ì>° 1˜> “>V>˜> i˜ { iÃÌ>Vˆœ‡ ˜ið > Vœ“i`ˆ> `i > “?µÕˆ˜> `i >à { iÃÌ>Vˆœ˜ið ÕiÛ° > }œ° £{°Îä …Ã° *° f Îx°

 “?}ˆVœ “Õ˜`œ `i VˆÀVœ° >`Àޘ

ˆÀVÕà -…œÜ° >>L>ÀiÃ] «>̜à V…ˆ‡ ˜œÃ] “>}œÃ] «>Þ>ÃœÃ Þ > «>À̈Vˆ«>‡ Vˆ˜ i˜ ۈۜ `i œÃ «iÀܘ>ià v>ۜÀˆ‡ ̜à `i œÃ V…ˆVœÃ° ÕiÛ° > }œ° £È°Îä …Ã° *° f {ä°

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

*iÀÖ ÓÇÓ *œÜiÀ œœ Vœ˜Ìˆ˜Ö>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ°
Àˆi ,>}ÕÃ>°
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið }œ° > 6ˆiÀ° £x°Îä …Ã° f Óä° > ÛÕiÌ> `i >«iÀÕVˆÌ> ,œ>] `i jÃ̜À ˆ`>}œ° ˆÀ° ,Õ̅ œÜi˜Ã° }œ° > 6ˆiÀ° £È …ð f Óä°

 }>̜ Vœ˜ LœÌ>Ã] `i …>Àià *i‡ ÀÀ>Տ̰ 6iÀð Ոà >ÀÀˆœÃ° ˆÀ° >˜ˆi >>}À>˜ˆ° }œ° > 6ˆiÀ° £È°Îä …Ã° f Îä°

 *À‰˜Vˆ«i ,œVŽ] `i -œi`>` ˆ>À`ˆ‡ ˜ˆ° ˆÀ° >Ã̝˜ *iÀi>° }œ° > 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã° f Óä°

}œ° > ˆjÀ° £Ç°Îä …Ã° ® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡ ۜ iÀ˜>° £x Þ £n …ð f Îx

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à `i i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä > -ˆÀi˜ˆÌ>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ÃÌÀi> `i >À > iœÀ ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Îx° >ÀLÞ i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð *>‡ À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° /œ`œÃ œÃ `‰>à £È Þ £n …ð œV° ``i° f Îx°

/
/,"
6
, ®


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>ð°° «Àˆ˜ViÃ>Ã] “>}œÃ Þ `iÌiV̈Ûið ÀՇ «œ
âՏ° œ˜ ° ˆÀ>ۜœ] ° œ“>˜] ° ˆœ] ° -ÕVœ Þ ° >`ˆ`œÛˆV…°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°\ jÃ̜À ˆ`>}œ° }œ° > ˆjÀ° £{°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° }œ° > ˆjÀ° £È°Îä Þ £n°Îä …Ã°

® , " "7
 ˜vœÀ“iÃ\ ­£x®È£nn‡Ó™ÈÇ

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn


̜`œ Û>«œÀ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° /iÀiÃ> Õ}‡ }>˜° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,ið Ìiiv° ® *
9

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

>À>V>V…Õ“L> > > V>ÀÌ>° ÖÈV> Þ …Õ“œÀ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆÀ° }À>° œÀi˜Vˆ> -Ìiˆ˜…>À`Ì°  iëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ “?à ˜œ“ˆ˜>`œ `i > Ìi“«œÀ>‡ `> Óä£ä° ՘° > }œ° £x Þ £Ç …ð

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

 ,>̝˜ *jÀiâ Û> > >À`‰˜ Vœ˜ >À>‡ “iˆÌœtt° ˜ ÃÕ Ài}ÀiÜ ÌÀˆÕ˜v> > > V>‡ i œÀÀˆi˜ÌiÃ] À՘œ] i Vœ˜`ÕV̜À `i
ÀÌ✜Ž> `i ˆÃVœÛiÀÞ ˆ`Ã Þ i v>‡ “œÃœ ,>̝˜ *jÀiâ] }>˜>`œÀ `i ՘ «Ài“ˆœ œÞ>° œ˜ >à V>˜Vˆœ˜ià ˆ˜‡ v>˜Ìˆià “?à v>“œÃ>ð  “iœÀ Þ “?à VœœÀˆ`œ ÅœÜ œvˆVˆ> `i ,>̝˜ *jÀiâ° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x …ð ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

 ,iˆ˜œ `i >À‰> i˜> 7>Ã…° œ˜ >À‰> Õ}i˜ˆ> œˆ˜>Àˆ Þ >̈i 6ˆ‡ µÕiˆÀ>° ՘° Þ ˆjÀ° > }œ° £Ç …ð œV° i˜ ÛÌ>°


Õ̜«ˆÃÌ> Ã
Ç> *>Ì> “ ™

ˆÀµÕi 88° œ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ º-ÕišœÃ»°
i}À‰>° iÃÌÀiâ>° ,ˆiÃ}œ° “œVˆ˜° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ ՘° > ÕiÛ° £x Þ £Ç°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° >À«> V>iv>VVˆœ˜>`>°


Û° “j ÀÕâ Þ >«Àˆ`> º,ˆLiÀ> `i ,‰œ» ­6ˆVi˜Ìi «iâ®

ˆÀVœ -iÀۈ>˜° Õiۜ ÅœÜ º ˜Vˆi˜‡ `i ÌÕà ÃÕišœÃ°°°»
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° `i >ۈœ i˜`œâ>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ £ää «iÀܘ>à i˜ iÃVi˜>° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ `ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £È Þ £™°Îä …Ã° *>Þ> `i iÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ ÃÕLÃÕiœ -œ`ˆ“>V° œV° >˜ÌˆV° «œÀ /ˆVŽiÌiŽ° *° f £ää° *° Ç «iV° f Óää° *>VœÃ f {ää° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

ÕiÃÌÀ> À>ȏˆ>˜>\ Ý«œÃˆVˆ˜ œ‡ À> Þ >՘>° 1˜> ÃiiVVˆ˜ `i > “?à >“«ˆ> Þ Ãˆ}˜ˆvˆV>̈Û> VœiVVˆ˜ `i “i“œÀˆ> …ˆÃ̝ÀˆV> Þ ÛˆÃÕ> LÀ>ȏiš> VÀi>`> «œÀ }À>˜`ià >À̈ÃÌ>Ã Þ iÝ«œ‡ À>`œÀið ՘° > 6ˆiÀ `i £Ó > £™ …° -?L `i ££ > £È …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ˜vœ\ ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

{Σ·{ÎÓÎ

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

˜VÕi˜ÌÀœÃ i˜ i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
Éɣ· }œ° Óä°£x …ð

Mauro Apicella

®

/,"
,/  +

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ° f {ä

`ˆ}œ *ˆÀ>Ì> Þ i œvÀi `i >à *Àˆ˜‡ ViÃ>ð ՘°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° £x …ð 1˜ L>ˆi iëiVˆ>° ՘°] ÕiÛ° Þ }œ°

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

œÀˆÃ Þ
˜Ìœ˜ˆœ ˆÀ>Li˜Ì° }œ° Ó£°Îä …Ã° f xä Þ f Îä°

> “ˆÀ>`> `i "Ìiœ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜ i`iÀˆVœ >`iÀÀ>“>° }œ° Óä …Ã° f {ä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

˜VÕi˜ÌÀœ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i «>Þ>`œ‡ Àià }œ Ó£°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Îä° iÃ̈ /‰ÌiÀià *ÀiÃi˜Ì> ½ˆÃ̜Àˆ>“œÀއ VÕi˜Ìœ½° }œ Ó{ÉäÇ £x°Îä …Ã° f Óx° ՈiÀ“œ À>}œâ> *ˆ>˜œ] ½iÃ̈Û> ii̅œÛi˜½° f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Óx° ÃÌ

œ˜ÃiÀÛ f £x° œÃ v>˜Ì>Ó>à `i Ìi>ÌÀœ >
}ÀÕ«>‡ Vˆ˜ >â“iÀÀiˆÀ° ՘ £n > 6ˆiÀ ә] £Ç°Îä …Ã° f Óx° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

-?L° £Ç …ð

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡ >ÀÀÞ *œÌ‡ ÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>À‡ Ìi Ó

® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

Õi˜`i`ÕiÀ“i˜œÃ`Õi˜`ið >“‡ «>˜ˆÌ> Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘> Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ°
i>˜‡ `Àœ “iâ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £{ …ð Õ}>˜`œ i Õi}œ µÕi Õ}>“œÃ] ˆ˜Ã‡ «ˆÀ>`œ i˜ V>˜Vˆœ˜ià `i Õ}œ ˆ`˜ Þ

>ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° ÀÕ«œ 6œV> x° £x°Îä …Ã° /i Vœ˜ Ìj] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ÜLÀi V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç …ð ® 


,


® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ° f xä Þ f Îx°

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ,i>̜à i˜


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° 6>V>Vˆœ‡ ˜iÃ\ `i £x°Îä > Óä°Îä …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

/>iÀià Þ
V̈ۈ`>`ià ëiVˆ>ià *>À> …ˆVœÃ *>À> …ˆVœÃ i˜ 6>V>Vˆœ‡

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ
ÌÀ>«>`> ‡
Éɣȇ Óä°£ä] Óΰ /À>Ø° £°ää

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ ££] £Î] £x°{ä] £È°£x] £n°Óä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £Ó] £x] £Ç°xä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· £Î°Óä] £n°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°Îx ÃÕL̈ÌՏ>‡ `> ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £n i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· ££°Îä] £{°{ä] ÓÓ°£ä i˜ /À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· ° /À>Ø° ä°Îä ® 
,/ 
,  *
/



`iÃ>LÕÀÀˆÀ i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ° ˆVœ `i Ìi‡ >ÌÀœ] “ÖÈV>] >˜ˆ“>Vˆ˜ Þ Ì>iÀið i £{ > £n …ð f £Ó° i˜° f n° ®

/,"
,/  +

 
9

ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° £x°Îä …Ã° ՘°] >À° ÕiÛ° 6ˆiÀ° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

>“«>˜ˆÌ> i˜ VÕi˜Ìœ `i …>`>ð >À°] ÕiÛ° Þ -?L° £x°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ìœ > œÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ>° ˆjÀ° Þ -?L° £Ç°Îä …Ã° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ° f {ä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ˆÃ Ì>À`ià Vœ˜ >À}ÕiÀˆÌÌi ‡
/*‡

1˜>à Û>V>Vˆœ˜ià “ÕÞ >}ˆÌ>`>Ã Þ Ài‡ ۜÌœÃ>ð ÕiÛ° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° >À˜iÞ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £Ç°Îä …Ã° -œ“œÃ «Àˆ˜ViÃ>ð°°·Þ ۜö ­«>ÀÌi Ó®°

£™°Îä …Ã° f £{

-?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ ­->> i>˜Þ®

®
/
/ "

{Ӈä£ÈÇ

™ `i Տˆœ £x{È

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > Õ˜>

{ȇääxä

>ÀÃ Ó ‡ /À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVՇ Àœ `i > Õ˜>

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

>ÀÃ Ó

{x£‡ÎxxÎ

ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° ˆ>‡ Àˆ>“i˜Ìi £È …ð

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð £Ç°Îä …Ã°

>Àvˆœ Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > LÖõÕi`> `i ÌiÜÀœ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £n°{x …ð ® 1- " -



® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

{Ç·nǙ£


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

ˆÛiÀ̈ÀÃi ià ՘> Vˆi˜Vˆ> ˜v>˜Ìˆ° ˆ‡ ÌiÀ>ÌÕÀ>] «?Ã̈V>] Vˆi˜Vˆ> Þ i Ìi>ÌÀœ° ՘ > }œ `i £{ > £n …ð

 ۈ>iÀœ `i ̈i“«œ /i>ÌÀœ ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ ˆœ iÀœ˜i Þ >Àˆœ œ˜â>iâ° >À £È°Îä …Ã° ÕiÛ > }œ £x Þ £È\Îä …Ã°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä V>˜Ì>`œ° 6i˜‰ > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˆ˜‡ VÀi‰Li …ˆÃ̜Àˆ> Õ˜Ìœ > ̜`œÃ œÃ «iÀ‡ ܘ>ià `i ˆÃ˜iÞ° ՘°] >À° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ £Ç …ð ˆjÀ°] -?L Þ }œ £x Þ £Ç …Ã

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

>˜Ì>“i ՘ VÕi˜Ìœ `i «À‰˜Vˆ«iÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>Ã] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> `i >Àˆ‡ Ãj œ˜ÌiˆÀœ° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >À‰>

>ÀÀiÀ>ð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £Ç°£x …ð

>“Lˆ>˜`œ ̈˜Ì>à i >“> `i ˆLÀœ ˆÀ° ˜ˆV> *>Àˆ° ՘° > -?L° £{°Îä …Ã Þ £È°Îä …Ã° ˆÀ° ˜ˆV> *>Àˆ°

> ÛiÀ`>`iÀ> …ˆÃ̜Àˆ> `i >˜Ãi Þ ÀiÌi /i>ÌÀœ ˜v>˜Ìˆ° Õi˜Ìœ«iÀ> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œi}ˆœ ÕÈV> `À>° 6ˆiÀ° Þ -?L° £È\Îä …Ã°

{™{‡Ó™xä

ÕȜ˜>ÀÌi Vœ˜ i “>}œ
˜Ì…œ˜Þ°

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

 ÅœÜ `i >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°

->˜ Ոà £ÇxÓ° f {ä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>˜˜> iÃÌÀi> «œÀ ՘ `‰>\ ՘°]

® “œ˜Ìi

® 6
6 /",


{™™‡™Óää

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

® 1- "
-/
  "

® -
/


{™Î‡Èää£

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

…ˆœââ> £ÇÇ{

œÀÀˆi˜Ìià ӣxx

® ,+1
,, ,
-

®
1 /",1

® ˜Ì>É>Ã\ ՘ œÃµÕi ˜‡

{™Ó‡{{{x

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

œvv\ …ˆ˜> ° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ‡ ˜>° £È …ð

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £° ÀÕ«œ
>ð
ÕÀœÀ>] i> Þ i˜ˆVˆi˜‡ Ì>] V>˜Ì>˜ Þ ÀiVÀi>˜ ÃÕà VÕi˜ÌœÃ° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £n …ð

® "9*


,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

 V>Ã̈˜L] Vœ˜ ,œLiÀ̜ *iš>]
â>L>‡ V…i Þ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi > >à ӣ°Îä …Ã°

® *-/
 "
"

,"

{™x‡ÇÇ££


L>Àiœ° ˆÀ° >˜ˆi >“LiÀ̈˜ˆ° }œ° Óä …Ã°

® "9*


VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià >˜œ Þ œ˜ÌÀ>“>˜œ «ÀiÃi˜Ì>

® 1- "  
,

ۜ iëiVÌ?VՏœ ՘ˆ«iÀܘ>\ º*iÀVˆ>‡ Û>iJÀiV>À}>`œ°Vœ“»° -?L° Þ }œ° Óä°Îä …Ã°

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

->˜ Ոà Óäș

ˆÀ }À> Þ }Ո˜ >À>
˜`À>`i° >À] 6ˆiÀ > }œ £{\Îä …Ã°

 Ì>˜}œ `i >à iˆÃ…>à `i >ÀœÃ /œÀÀiˆÀœ° /Àià “œ˜œ}œÃ ˆ˜ÌiÀ« «œÀ\
i>˜`À> >À̉˜iâ] œÀ 6ië> Þ Ո‡ iÀ“ˆ˜> >Vœ˜i° ˆÀiVVˆ˜\ >ÀœÃ /œÀÀiˆÀœ° }œ Óä°{x …ð ÞÀˆVà *œ« -…œÜ ˆÀ }À>\ >À̉˜ ,i˜`i Àˆ>ÀÌi° ˆÀ “ÕÈV>\ >ÀœÃ >ÀV‰>° }œ Ó£ …ð *ˆÀ>Ì>à i˜ > VœVˆ˜> ˆLÀœ Þ ˆÀiV‡ Vˆ˜\ >ÀœÃ /œÀÀiˆÀœ° -?L Þ }œ £È°Îä …Ã° 1˜ ÌÀ>i iëiVˆ> «>À> i ÀiÞ ˆLÀœ Þ ˆÀiVVˆ˜\ -ˆÛˆ> ˆ -V>>° -?L Þ }œ £{ …ð

{™{‡ÓÇxÎ

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

˜ià i ˜ÛˆiÀ˜œ° }œ `i £{\Îä > £Ç\Îä …Ã°

>ÀœÃ *iÀVˆ>Û>i «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õi‡ ®
", 


®  6
" "- // , -


Ûi˜ÌÕÀ>à ë>Vˆ>ià Vœ˜ œÃ ˆi˜‡ ̈vˆVœÃ œVœÃ ˆjÀ > }œ £Ç …ð

>Ì>ˆ˜> Þ  ˆÀVœ `i œÃ -ÕišœÃ

® 
 ," /
/," -/1 " {™{‡ÇxxÓ

® 1- "  
,

£Ç …ð

> ÛiÀ`>`iÀ> …ˆÃ̜Àˆ> `i ,>̝˜ *j‡ Àiâ° >À°] ÕiÛ° Þ -?L° £x …ð 1˜ VˆÀVœ ˆ`i>° >À°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ

½  œÃœ µÕi ˜œ œ iÀ>½° }œ Ó{ÉäÇ £Ç …ð f Óä° ÕL f £x°

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· ££°£x]

œ“LÀˆVià ­/À>}ˆVœ“i`ˆ>®° i *>Lœ

V>ÃÌi>˜œ ® "

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Ó°äx] £{°Óx] £È°{x] £™°äx] Ó£°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ

ë>š> ÓäΣ

®

--
",

{䣣‡™™ääə™

{™™‡™Óää

® - ,6
º  , "»

ˆ“‰ ,œ`À‰}Õiâ° /iÝ̜ Þ V>˜Vˆœ˜iÃ\ Ոà ,ˆÛiÀ> «iâ° `i> Þ `ˆÀ° ˜ˆV> iˆ««>° -?L° Þ }œ° £x …ð *° f xä°


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

®  -  *
- "

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· Ó£°{x

Õi˜ÌœÃ > `iÀiV…œ°
VÌÀˆâ ̈̈ÀˆÌiÀ>\

® Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

“«ÀœVÀ>Å >Vi`œ˜ˆ>] ˆ“«ÀœÛˆÃ>‡

i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°äx ÃÕL̈ÌՏ>`>

՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ ££] £Î] £x i˜

£Ó°{ä] £{°äx] £Ç°äx] Óä] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°Îä iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡£x°{ä œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ ££°Îx] £Î°{x] £È] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä i˜ V>Ç Ìi>˜œ° /À>Ø° ä°xä >>à i˜Ãiš>˜â>à ‡
Éɣ· £Ç°{ä] £™°{ä° /À>Ø° £°£ä


 

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· £È°{x

El eclecticismo de la lista de canciones que figura en la contratapa del CD se transforma en un mero prejuicio a medida que se van escuchando las versiones. Octavio Taján y Vilma Wagner tienen un código común que no está basado en una fórmula novedosa de hacer música de raíz folklórica, pero suena muy bien trabajado a dúo de voces, piano y guitarra. No se trata de un dúo que recién comienza ni tampoco de una primera producción que los reúne en un álbum. De ahí que se pueda suponer que esta producción discográfica es resultado de un proceso de reflexión y maduración. Hay muchas canciones y versiones que hablan por sí solas. La compleja “Qué inconvenientes para visitar la Pancha”, la exquisita “Diamante”, la maravillosa “El zorzal y la calandria” (recopilación de Atilio Reynoso reservada para el último track) y varias de las composiciones que llevan la firma de Taján son buenos ejemplos.

£™°Óä] Ó£°{ä

->˜ œÀi˜âœ ÎÇää ->˜ >À̉˜ >V̜ÀÞ œÜ>˜`ˆ° /i iëiÀ>“œÃ Vœ˜ ÌÀ>«i‡ VˆÃÌ>Ã] >VÀL>Ì>Ã] «>Þ>Üð 1˜ iÇ «iVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ ՘° > ÕiÛ° £x Þ £Ç°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ՓLœ ->˜ >À̉˜°

Àià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ `i >ÀˆÃj œ˜ÌiˆÀœ°

˜ 6>V° >ÀÌià > `œ“ˆ˜}œÃ £{\Îä Þ £È\Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à ÛÌ> i˜ i Ìi>ÌÀœ `iÃ`i f Î䰇

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ ££°xx] £{°Óä] £™°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £Ç°£ä]

œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ]  ˆLÀœ `i œÃ Ãi‡

ÈÎÓä‡xÎ{n ->> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

® *,  ,

˜vœÀ“ià ­£x®È£{£‡ä™Çn


VViÜ "iÃÌi ­vÀi˜Ìi œÌœ ˆÕ`>`i>®

ˆÀVœ `i >Ã
“jÀˆV>ð 1˜ˆVœÃ “œÌœ‡ VˆVˆÃÌ>à i˜ i }œLœ° *>Þ>Üð ˜>˜ˆ‡ ̜ð
VÀL>Ì>𠈓˜>È> i˜ Ìi>ð 1˜ iëiVÌ?VՏœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆ>‡ Àˆ>“i˜Ìi £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° *° f Îä°

œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

® *
- " 
*
6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`iÃ

{ÎäLJș£Ç ® 
*
­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

® 9


xӇäÎ{n

>i ÎÓ i˜ÌÀi Î Þ {

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡ ՘} Õ *>˜`> Ó ‡/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > Õ˜>