SALMO Xroon ijnko

(Salmos 1—41)

Salmo 1 Ti yaá nti ̱a

Díos ncheñao ti nkexro chrèhya ti nkehe tjenka̱yáxin ti chojni ixri ti nti ̱a nduáhya, la ko tꞌajihya ti nti ̱a kuènté ti chojni chónta ijie̱, la tꞌitonhña ti chojni tjanoá ti nkehe kuènté Díos. 2 La a̱ntsí tóxríhi ̱n sin ti nkehe tjinkaon Díos la ncha̱kotjin ko tie nchekuáxin sin ti itén chꞌan. 3 *Ti nkexro a la éxi ijnko inta tsíxenkaxín chrínta nda̱río, la tꞌóna ito ti ó tjixraká ti ña̱o kuènté la ko xámáhña ti iké. Mé xi ̱kaha kaín ti ixra̱ sichꞌe ti nkexro a la jína tsꞌaxrje. 4 Kjánchó ti nkexro tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la náhí. Jehe sin mé éxi ti chji ̱nínó kuènté trigo sátjiko xri ̱nto̱. 1

1:3: Jer. 17:8.

Méxra̱ ti nkexro tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la tsaáhya sin ti ña̱o sinchekito̱exín Díos iji ̱é kaín chojni, la ti nkexro chónta ijie̱ la xitjahya tsꞌejóko sin ti chojni jína. 6 Kixin Itꞌéni Díos la tꞌayakohen chꞌan nti ̱e ti nkexro jína; a̱ndá nti ̱e ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la sinchekꞌitjáña chꞌan.

5

Salmo 2 Díos la ko ti Rey

*¿Nkekuènté imá tónínkaon ti chojni chjasin? ¿Nkekuènté tjenka̱yáxin sin ti nkehe sínkíhya ninkehó? 2 Ti sin rey la ko ti sin tꞌe̱to̱a n kuènté chjasintajni la nkoko̱a kjuénka̱yáxin sin tso̱nínkakohen sin Itꞌéni Díos la ko ti nkexro kjueyá chꞌan. 3 La ndáchro sin: “Tsꞌóchríjini ti cadena; la sinchekꞌitjáñani ti nkehe tꞌe̱to̱an Díos.” 1

2:1: Hch. 4:25, 26.

635

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 2, 3

Kjánchó Itꞌéni Díos itjen nkaya nka̱jní la tjano chꞌan, titekakonhña chꞌan ti nkehe tjenka̱yáxin sin. 5 Nínkaon chꞌan nixje̱he̱ chꞌan sin la nchechrako̱nxi ̱n chꞌan sin ti kjuanínkaon kuènté chꞌan, la ndáchro chꞌan: 6 “Janhan mé kjuaké ti rey kuénta̱na ti chjasin Jerusalén, ti ijna̱ tjóá kuénta̱na.” 7 *Janhan tsoxrja̱n kaxián ti nkehe ndáchro Díos: Itꞌéni Díos mé ndáchro: “Jaha mé xja̱na; janhan kjui ̱tꞌána ti jaha. 8 Tjánchíá la tsotjahá kaín nación la tsꞌóna kuèntá kaín nonte hasta ti kjuéje̱xin chjasintajni. 9 *Ti vara chika tjexra̱a mé tséto̱énxián ti sin rey, la éxi chróchje̱hé ijnko ichi ̱ chrókókuen mé xi ̱kaha si ̱nchekꞌitjáña sin.” 10 Méxra̱ jahara rey, chrókuihínra ti nkehe ichro Díos la chrókꞌuitjára ti nkehe tjinkaon chꞌan. 11 Chrokjui ̱chꞌehéra ixra̱ Itꞌéni Díos kaín a̱sánra la ko chrókócháhara chrókjuíkosáyehéra chꞌan. 4

636 12

Chrokjuíkosáyehéra ti xje̱en Díos kixin chrókónínkakonhña chꞌan, Kixin ti náhí, la tjoka tso̱nínkaon chꞌan la sinchekꞌitjáña chꞌan ti jahara. Chéhe̱ ti nkexro xritjeyá kixin Díos tsꞌayakohen ti jehe sin. Salmo 3 David tinkáchónki Díos

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, itsjé chojni nínkakohen ti jeheni. La nchónhña chojni kꞌuínkatjen tjinkaon tsꞌóñá ti jeheni. 2 Itsjé chojni tꞌándaxín, ndáchro: “Díos la tsjinki ̱tsahya ti jaha”, ichro sin. 3 Kjánchó jaha Itꞌéni Díos, mé tꞌayakonhéni. Jaha mé tjinki ̱tsani la tsjachani kixin jaha tsjánjua fuerza. 4 Kꞌuéye̱he̱ni ti jaha, Itꞌéni Díos, a̱ndá jaha kjuáte̱hé ndesi ti ijna̱ tjóá itjén. 5 Jeheni tjakꞌetsínkani la tꞌajuani la ti ña̱o chrꞌéxi ̱n tꞌayani kixin jaha Itꞌéni Díos mé tꞌayakonhéni. 6 La chrakonhñani kjónté ite mil soldado chrókua̱ndatjen ntihi tjinkaon 1

2:7: Hch. 13:33; He. 1:5; 5:5. 2:9: Ap. 2:26, 27; 12:5; 19:15. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

637

Salmos 3−5

chrókjuinchekꞌitjáña ti jeheni. 7 Jaha, Itꞌéni Díos, tjinki ̱tsani. Chróchje̱hé tue̱en ti sin nínkaon la tꞌochjenjña ñeno ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. 8 Jaha mé ti Díos tsaáxini. Méxra̱ ncheñaoan kaín ti sin chjasin kuèntá. Salmo 4 Díos tjajon kjuaxróxin

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tjáte̱hé ti ó tꞌéyani; jaha mé ijnko Díos imá tjínki ̱tsa ti jeheni. Jaha kjui ̱nchekito̱héni jína ti ña̱o kꞌuáváni. A̱ndá ijie ti ̱konoéhéni, la tihín ti nkehe tjanchiani. 2 Jahara chojni tjenka̱yáxin kixin imá nohe, ¿xá hasta nkesá xi ̱kahó tsꞌándaxíhínra ti jeheni? ¿Hasta nkesá tsi ̱to̱héra nkehe ó chónkó la ko ti kjuachꞌia? 3 Chrokónohara kixin Itꞌéni Díos tsíkjeyá ti chojni jína, La tjetihin chꞌan ti tsꞌéye̱he̱ni chꞌan. 4 *Tjásinhñara ijie̱ ti ó tónínkáonra; táníkoára tjejora la tjénka̱yáxinra jína ti ó tsejotsi ̱nka̱ra. 5 Chrokuinkachónkira Itꞌéni Díos kaín a̱sánra 1

la ko chróchje̱héra chꞌan ti nkehe jína. 6 Nchónhña chojni ndáchro: “¿Xá nkexro chrókjua̱ko̱xi ̱n ti nkehe jína?” Méxra̱ ijie, jaha Itꞌéni Díos chróchrꞌan ti kjuachaxin kuèntá tsjínki ̱tsa ti jeheni. 7 Jaha imá kjui ̱nchechehé a̱séni, a̱ndá ti íso sin, kjónté imá tsíkꞌónehe sin noa la ko chónta sin vino itsꞌi sin, la kanhñó chéhe̱ sin. 8 Méxra̱ ijie kjuaxróxin tsjakꞌetsínkani la tso̱kꞌéheni kixin jaha Itꞌéni Díos mé tꞌayakonhéni. Salmo 5 Díos tꞌayakohen ti jeheni

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tihín ti nkehe nixjahani. Ti ̱konoéhéni kixin xi ̱kaha tjanchahani. 2 Tjakꞌe tihín ti nkehe tjanchiani, jaha mé ti Rey kuènténi la ko Díos kuènténi; kixin jahuá ti nkexro nixje̱he̱ni. 3 Itꞌéni Díos, nkojnko nchítjen tihín ti nkehe tjanchiani kixin nkojnko nchítjen nixje̱he̱ni ti jaha la ko chóheni tsjate̱hé. 4 Jaha la ijnko Díos tóxríe̱n hña ti nkehe jínahña; 1

4:4: Ef. 4:26. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 5, 6

638

la ti sin nduáhya tjenka̱yáxin la tsꞌejóhya sin ti itjen. 5 Kja̱x in xrokjuahya tsꞌejó ti sin nchehnke ti itjen jaha. Jaha la tóxríanhña kaín ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. 6 Jaha si ̱nchekꞌitjáña ti chojni nixja kjuachꞌia, la ko tóxríanhña ti chojni chꞌia la ko ti chojni tjàya. 7 A̱ndá jeheni mé imá tjue̱héni la jína tsꞌixenheni ti ndo̱a; tsjajoni kjuasáya nkaxehen ti ni ̱nkuá la tsjikosáyahani. 8 Tsjánjua ti kjuachaxin kuèntá, Itꞌéni Díos, kixin jína tsꞌajini ti nti ̱a kuèntá, kixin siín nchónhña chojni nínkakohen ti jeheni. Tjiko̱ani ti nti ̱a jína kuèntá. 9 *Jehe sin nkojínxónhña nixja sin kixin ti nkehe tjenka̱yáxin sin la jehó nkehe jínahña. Ti nixja sin la éxi ijnko tòye̱ tsíxravá chojni náxrjónhña xraxé kixin ti irꞌua sin la tꞌaxrjexín kjuachꞌia. 10 Nchekjasóte ti sin a, jaha Díos kuènténi. Nchekjasótexián sin ti nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin. Ti ̱to̱hé sin kixin nchónhña ijie̱ chónta sin kixin kuitekakuenhña sin ti jaha. 11 A̱ndá kaín ti sin titekaon ti jaha la imá tso̱chéhe̱ sin, 5:9: Ro. 3:13.

la nkochríxín tso̱chéhe̱ sin tsotsje sin kixin jaha tꞌayakohén sin. Chéhe̱ kaín ti sin tjeyá ti jaha kixin jaha tsjinki ̱tsa sin. 12 Kixin jaha, Itꞌéni Díos, ncheñaoan ti sin titekaon ti jaha. Ti kjuachaxin kuèntá mé tꞌayakuénxian sin kixin tjue̱hé sin. Salmo 6 Itꞌéni Díos, jaha tsjinki ̱tsani

Salmo kuènté David *Jaha, Itꞌéni Díos, chrókónínkakuénhñani, chrókjui ̱nchekjasótexínhñani ti kjuanínkaon kuèntá. 2 Ti ̱konoéhéni, Itꞌéni Díos, kixin níhini. Nchekito̱héni jína, Itꞌéni Díos, kixin ti huéso̱eni la í chóntahya fuerza. 3 Náxrjónhña itjen a̱séni. Itꞌéni Díos, ¿xá hasta nkesá tsjínki ̱tsani ínaá? 4 Ikjan, Itꞌéni Díos, la tjinki ̱tsani kixin tsꞌenhñani. Nchekaáni kixin tjue̱héni. 5 Kixin ti siín ti chojni tsíkꞌen la í kohya nkexro tsoxraxinkaon ti jaha. ¿Xá nkexro chrókjuikosáyehe ti jaha ti ó tsíxravá sin? 6 Ó kjuixin kꞌóxrjéni, tsjánkani kixin tjotéheni. 1

6:1: Sal. 38:1. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

639

Salmos 6, 7

Kaín tie tsjánkani ti ó tjetsínkani hasta kjuátanxín nda̱koni ti nkehe tjetsínkatákꞌáni. 7 Imá tjoté ikoni, la í tꞌikonxínhñani jína kixin siín itsjé chojni nínkakohen ti jeheni. 8 *Sátjira jahara chojni tjenka̱yáxinhña jína, kixin Itꞌéni Díos la ó kuíhin ti nkehe tjancheheni. 9 Itꞌéni Díos la kuíhin chꞌan ti chrónoéhe̱ni chꞌan la kuíhin chꞌan ti nkehe kjuanchiani. 10 Chrókósuéhe̱ kaín ti sin nínkakohen ti jeheni la ko chróchrakon sin; la tjoka sáchrokjui sin, chrókósuéhe̱ sin. Salmo 7 Díos mé sinchekaáni chꞌan

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, jaha mé tinkáchónkini. Nchekaáni kixin itsjé chojni chréhe̱ ti jeheni la nínkaon sin. 2 Ti ̱toéhya sin kixin sinchekꞌitjáña sin ti a̱séni kixin jehe sin la éxi koxra̱ tjinkaon sin sinchekꞌitjáña sin ti a̱séni, la kohya nkexro sinchekaá ti jeheni. 3 Itꞌéni Díos, 1

6:8: Mt. 7:23; Lc. 13:27.

ti nkojín nkehe jínahña kjuíchꞌeni, 4 o̱ kjuíchꞌiyeheni nkojín chojni chóxini, o̱ nduáhya kjuíchꞌeheni ti jehe sin, 5 la jaha tjánjua kjuachaxin kixin ti chojni nínkaon la chrótsé sin ti jeheni la chrónkánkákjen sin ti jeheni la ko chrónkátja sin ti jeheni, la sinchekꞌitjáña sin ti kjuasàya chóntani. 6 Tjinki ̱tsani, Itꞌéni Díos, chrókónínkákohén ti sin nínkakohen ti jeheni. Jaha chonta kjuachaxin si ̱nchekito̱exián ti ijie̱ la xi ̱kaha chrókjuinki ̱tsani. 7 Kaín chojni chjasintajni tso̱chjina ti itjen a̱ndá jaha itjen nkaya nka̱jní tsjakꞌetja̱xian si ̱nchekito̱exián iji ̱é sin. 8 Itꞌéni Díos, jaha si ̱nchekito̱exián ti iji ̱é chojni chjasintajni. A̱ndá ijie la chróndáchrua kixin chóntahyani ijie̱, kixin ó noha kixin jína nchexiteyéheni ti jaha. 9 *Jaha nchekꞌitjáña ti nkehe ichꞌe ti sin tjenka̱yáxinhña jína. A̱ndá ti chojni tjiko̱sáyaha la tjínki ̱tsa sin. Jaha ó noha nkexrín tjenka̱yáxin chojni

7:9: Ap. 2:23. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 7, 8

640

la ko nkexrín xráxinkaon chojni. Jaha mé ijnko Díos jína. 10 Ti nkexro tjinki ̱tsa ti jeheni mé Itꞌéni Díos la sinchekaá chꞌan kaín ti chojni jína. 11 Díos mé ijnko juez jína, la nkochríxín nínkakohen chꞌan ti nkehe jínahña. 12 Ti tsokjanhña chojni tsinkáchónki Itꞌéni Díos la tso̱nínkaon chꞌan la ko sinchetaté chꞌan ti espada kixin tsꞌenxín sin kixin ó tjeyámá chꞌan ti arco sinchekꞌitjáñaxín chꞌan ti chojni a. 13 Ó tjechóhen ti chika tsꞌenxín chojni, la ko tjekotóxin chꞌan ti flecha tjechrꞌákjen. 14 Ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña la jehó nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin la ko nchexiteyá sin, la ko jehó kjuachꞌia xriko sin. 15 Jehe sin tsíkjichꞌéna sin ijnko tòye̱ ni ̱nka, la ti tòye̱ tsíkjichꞌéna sin tsꞌánótje̱ñá sin. 16 Ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin kjuíncheníexín sin chojni mé tsjasótexín sin. 17 Méxra̱ chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan mé ijnko nkexro jína. 8:2: Mt. 21:16.

Tsotsjeni, tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin itjen nkaya nka̱jní. Salmo 8 Imá ijié ti kjuachaxin kuènté Díos

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, Díos kuènténi, imá chonta kjuachaxin této̱an kuenté chjasintajni. Kuenté nka̱jní la tjáko̱xián ti kjuachaxin kuèntá. 2 *Ti irꞌua ti chájan ntsíntsí la ko ti ixjan na̱xa̱ tjejótakí, la tsíchje̱hé kjuachaxin kixin tsjikosáyaha sin kixin ti chojni nínkakohan la ko ti chojni titekakonhña, mé tsꞌikon sin ndá tso̱suéhe̱ sin la tsotání sin. 3 A̱ndá ti ó tsjeheni ti nka̱jní kuèntá, ti nkehe kjui ̱chꞌénaxián itjá, ti nitjó la ko ti konotsé, 4 *la tjenka̱yáxini: “¿Xá nkexro ti chojni kixin xráxinkaoan ti jehe sin? La, ¿xá nkexro ti chojni kixin imá tóxakohan tsjínki ̱tsa sin?” 5 Tsíchje̱hé kjuachaxin ti chojni kixin tso̱yóhe̱ sin éxi jaha, la tsíchje̱hé sin kjuachaxin tsꞌe̱to̱an sin la ko jaha tjikosayéhé sin. 1

8:4: Job 7:17, 18; Sal. 144:3; He. 2:6-8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

641

Salmos 8, 9

*Tsíchje̱hé sin kjuachaxin kixin tsꞌe̱tue̱hen sin kaín ti nkehe tsíkji ̱chꞌénaxián itjá, la kꞌuáyéhe̱ sin kjuachaxin tsꞌe̱tue̱hen sin kaín ti nkehe kjui ̱chꞌéna; 7 ti kolélo la ko ti koxinta la ko kaín ti iko jie̱he siín nte̱je̱; 8 ti iko xritjaká nka̱jní la ko ti koche sínkankí nda̱ñao; la ko kaín ti íso iko sínkankí ti nda̱ñao. 9 Jaha Itꞌéni Díos, rey kuènténi, jaha mé imá chonta kjuachaxin tétue̱hén kuenté chjasintajni. 6

Salmo 9 Díos tꞌayakohen ti sin nóa

Salmo kuènté David Kaín a̱séni tsjikosáyaha, Itꞌéni Díos, la ko chrónkani kaín ti nkehe náxrjón kjuáko̱xián. 2 Chéhe̱ni la ko náxrjón itjeni kixin tinkáchónkini ti jaha. Tsotsjeni tsjikosáyexíni ti ihni ̱á, jaha Itꞌéni Díos. 3 Ti chojni nínkakohen ti jeheni la sátsji sin, tsꞌitsínka sin la itsꞌen sin kixin ti kjuachaxin kuèntá. 4 Jaha mé ijnko nkexro jína nchekito̱exín, la jaha kjuínki ̱tsani. 1

Jaha itjen ti této̱anxián la ko ndoá nchekito̱exián kaín ijie̱. 5 Jaha kjuenduéhé kaín ti chojni tinkáchónkihya ti jaha siín chjasintajni la jaha kjui ̱nchekꞌitjáña ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña, la í tsoxraxinkakonhña chojni ti jehe sin nkochríxín. 6 Méxra̱ kaín ti chojni nínkakohen ti jeheni la ó tsíkꞌitjáña sin. Jaha kjui ̱nchekꞌitjáña ti chjasén sin nkochríxín, la ninkehó nkehe kuíto̱ehya tsoxraxinkakonxín chojni ti jehe sin. 7 Itꞌéni Díos, jaha mé ijnko rey nkochríxín itjen; jaha mé itjen ti tꞌéto̱axián la si ̱nchekito̱exián iji ̱é kaín chojni. 8 Jaha mé ndoá si ̱nchekito̱exián ti ijie̱ kuènté chojni chjasintajni, la ko ndoá tsétue̱hén kaín chjasin. 9 Itꞌéni Díos, jaha mé tꞌayakohén ti chojni nóa, la ko nchechéhé kaín ti chojni tꞌává. 10 Kaín ti chojni chóxin ti jaha mé tinkáchónki sin ti jaha, Itꞌéni Díos, kixin jaha ti ̱toéhya ti chojni xritjeyá ti jaha. 11 Chrotsjehéra himno Itꞌéni Díos, ti rey kuènté Jerusalén,

8:6: 1Co. 15:27; Ef. 1:22; He. 2:8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 9, 10

642

la ko chróchenkara kaín chojni siín chjasintajni ti ixra̱ kjuíchꞌe chꞌan. 12 Itꞌéni Díos la xráxinkaon chꞌan ti sin tjejótjasóte la sinchekjasóte chꞌan ti sin nínkakohen ti jehe sin, la nkochríxín tꞌitjáñehña chꞌan ti sin nóa tꞌéye̱he̱ ti jehe chꞌan. 13 Itꞌéni Díos, ti ̱konoéhéni, tsjehé kixin ti chojni nínkaon la nchekjasóte ti jeheni. Tjinki ̱tsani kixin chrókꞌuénhñani, 14 la ndója ti puerta Jerusalén tsochenkani kaín chojni kixin chrókjuikosáyehe sin ti jaha. Chéhe̱ni kixin kjui ̱nchekaáni. 15 Ti chojni titekakonhña ti jaha la kꞌuitsínkayá sin ti tòye̱ tsíkjichꞌéna sin, la ko ti trampa imó tsíkjakꞌe sin mé tsítséxin to̱té sin. 16 Itꞌéni Díos, jaha mé tjáko̱x ián kixin ndoá nchekito̱exián kixin xi ̱kaha kuéto̱an tsjasótexín ti chojni tjenka̱yáxinhña jína; kixin ti nkehe nduáhya kjuíchꞌe sin la tsjasótexín sin. 17 Kaín ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña la ko ti sin tsíkꞌitjáñehen Díos mé sátsji sin ti tsjasótexín chojni nkochríxín. 18 A̱ndá jaha Itꞌéni Díos, jehya nkochríxín tsꞌitjáñahan ti sin nóa

la ko jehya nkochríxín tsꞌejóchóhen sin kixin jaha tsjínki ̱tsa ti jehe sin. 19 Tihín, jaha Itꞌéni Díos, ti ̱konoéhña ti chojni tinkáchónkihya ti jaha, nchekjasóte sin. 20 Jaha, Itꞌéni Díos, nchechrákuan sin; la nchexraxinkaoan sin kixin jehe sin la chojni chjasintajni ó. Salmo 10 Díos tsjinki ̱tsa ti nkexro jína

Itꞌéni Díos, ¿nkekuènté ikjín itjen? ¿Nkekuènté tjakꞌèma ti ó chóntani kjuaxikaon? 2 Ti sin ihnke la nínkaon sin chréhe̱ ti sin nóa kixin sinchekꞌitjáña sin. Kjánchó ti nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin mé tsꞌitjáñaxín sin. 3 Jehe sin la nchenkexín sin ti nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin, la tjikosáyehe sin ti chojni chónta nchónhña nkehe, ndá titekakonhña sin ti nkehe tꞌe̱to̱an Itꞌéni Díos. 4 Ti chojni jínahña nchehnke la tjeyáhya sin Díos. Ndáchro sin kixin: “Kohya Díos”, la xi ̱kahó tjenka̱yáxin sin. 5 Ti ixra̱ ichꞌe sin la jína tꞌaxrje. Ti nkehe této̱an la titekakonhña sin 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

643

Salmos 10

la tjanoá sin ti chojni nínkakohen ti jehe sin. 6 Ndáchro a̱sén sin kixin kohya nkehe tso̱hen sin la ko tsochóntahya sin ninkehó kjuaxikaon. 7 *Ti irꞌua sin la síkaón kjuachji ̱no̱xíhin la kjuachꞌia la ko tꞌándaxíhi ̱n sin chojni. Kaín ti nkehe nixja sin la jehya nkehe jína. 8 Chóhen sin ti nti ̱a sátsji chjasin ntsíntsí, la ntiha tꞌejómá sin tꞌejóchóhen sin kixin tsꞌatsínka ti chojni jína ndá tsꞌóñá sin ti sin chóntahya ninkehó ijie̱. 9 Éxi ijnko koxra̱ chóhen nkaxehen itjo̱ mé xi ̱kaha ti jehe sin. Tsáya sin ti chojni nóa tsꞌatsínka nti ̱a kixin sinchekꞌitjáña sin. Tsíkjakꞌe sin ijnko trampa kixin tsotsé sin ti sin a. 10 Ti sin nóa la tꞌisén sin la tꞌitsínka sin, kixin ti kjuachaxin chónta ti sin nduáhya tjenka̱yáxin. 11 La ndáchro sin kixin Díos la ó tsíkꞌitjáñehen ti nkehe ichꞌe sin; la tsíkíkjehe̱ chꞌan ikon chꞌan la í tꞌikonhña chꞌan ninkehó, ichro sin.

Tihín jaha, Itꞌéni Díos, tjàyá itjá. Tꞌitjáñahña tjínki ̱tsa ti sin nóa. 13 ¿Nkekuènté kixin ti sin tjenka̱yáxinhña jína la tjanoá sin ti jaha, Itꞌéni Díos, la tjenka̱yáxin sin kixin tsjanchahya ijie̱? 14 Jaha la ó kꞌuikuan ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin; la si ̱nchekjasóte sin. Ti sin tsíkóníhi tóchjinehe sin ti jaha la ko jaha tsjínki ̱tsa ti sin tsíkito̱he nòé. 15 Jaha Itꞌéni Díos, chrókꞌochjejña itja ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña. Tjánchíá ijie̱ kaín ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin kixin tsíto̱ehya xi ̱kihi ninkehó ijie̱. 16 Jaha Itꞌéni Díos, mé ti Rey nkochríxín itjen. Ti no̱nta̱a mé tsꞌitjáñaxín kaín ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. 17 Itꞌéni Díos, tihín ti nkehe tjanchaha ti sin nóa. Jaha nchechéhé a̱sén sin la ko tsjínki ̱tsa sin. 18 Jaha tjínki ̱tsa ti sin nóa la ko ti sin tꞌává a̱sén, la tjájonhña kjuachaxin kixin ti chojni tsíkꞌónaxín inche la sinchechrákon sin ti sin nóa.

12

10:7: Ro. 3:14. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 11, 12

Salmo 11

644 7

Tsochrakonhña ti nkexro jína

Salmo kuènté David Jeheni xritjeyáni kixin Itꞌéni Díos tsjinki ̱tsa ti jeheni. Nkexrín chróndáche sin ti jeheni: “Sáchrókjuia nte̱je̱ éxi ijnko koxroxe. 2 Kixin ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña mé tjejómá sin tjejókotóxi ̱n sin ti flecha kixin tsochjéhe sin ti chojni jína. 3 A̱ndá ti chrókꞌuitjáña ti nkehe jína kuènté Itꞌéni Díos, la, ¿xá nkehe chrókjuíchꞌe ti chojni jína?” 4 Ìnchéni mé itjen chꞌan ti ni ̱nkué chꞌan tjóá itjen nkaya nka̱jní; la tjetsjehe chꞌan nkexrín siín ti chojni chjasintajni. 5 Itꞌéni Díos mé tjetsjehe chꞌan ti chojni jína la ko ti chojni jínahña, kjánchó ti chojni tóxríhi ̱n ichꞌe ti nkehe jínahña la nínkakohen chꞌan. 6 Itꞌéni Díos mé sinchekꞌániá xrinta síchrꞌákjen la ko azufre kixin tsochexín kaín ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña, mé xi ̱kaha sinchekjasóte Díos ti sin nduáhya ixri. 1

Itꞌéni Díos la jína chꞌan la tóxríhi ̱n chꞌan ti chojni jína; méxra̱ ti sin jína la ikon sin tsꞌikonxín sin ti jehe chꞌan. Salmo 12 Jaha Díos nkochríxín tjinki ̱tsani

Salmo kuènté David Jaha Itꞌéni Díos, tjinki ̱tsani kixin í kohya nkexro kaín a̱sén tinkáchónki ti jaha, í kohya chojni jína. 2 Jehe sin la chꞌiyehe kícho sin; nixja sin ti nkehe jína, kjánchó chaxínhña, jehya jína ti a̱sén sin. 3 Itꞌéni Díos, sinchekꞌitjáña ti chojni chꞌia la ko ti chojni nchehnke. 4 Ti sin a mé ndáchro sin: “Imá noheni nixjani la ti nkehe ndáchroni la chónta kjuachaxin. ¿Xá nkexro chrókjuacha chrókꞌue̱tue̱hen ti jeheni?”, ichro sin. 5 A̱ndá Itꞌéni Díos ndáchro: “Ti chojni nduáhya tjenka̱yáxin la kjuíchꞌiyehe sin ti sin nóa la ko kjuínchekjasóte sin ti sin kanhñó nohe. A̱ndá ijie janhan tsꞌínkatjen kixin si ̱ntakaá ti sin nóa.” 6 Ti nkehe nixja Itꞌéni Díos la ndoá la ko chaxín 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

645

Salmos 12−14

éxi ti plata yato vece tsíkꞌixehen itja̱ kixin tso̱tjóá, mé xi ̱kaha ti itén chꞌan. 7 Jaha Itꞌéni Díos, tꞌayakohén ti jeheni; nkochríxín tsꞌayakohéni, 8 kjónté ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña ixri ta̱ntatjen ti jeheni la kaín chojni tóxríhi ̱n sin ti nkehe jínahña ichꞌe ti sin a. Salmo 13 Tjáte̱hé ti ó nixjahani

Salmo kuènté David Jaha Itꞌéni Díos, ¿hasta nkesá na̱xa̱ tsꞌitjáñahan ti jeheni? ¿Á nkochríxín tsꞌitjáñahan ti jeheni ní? ¿Xá nkochríxín tsjakꞌeme̱héni ní? 2 ¿Xá xi ̱kahó tsjasóte a̱séni ní? ¿Á nkochríxín tsꞌáváni ní? ¿Xá nkochríxín tsꞌe̱to̱an ti sin nínkakohen ti jeheni ní? 3 Itꞌéni Díos la ko Díos kuènténi, tsjehé ti jeheni, tjáte̱hé. Tjínki ̱tsani, tsjánjua ti kjuachaxin kuèntá kixin tsꞌenhñani, 4 kixin tsondáchrohya ti sin nínkakohen ti jeheni kixin ó kjuacha sin, kixin imá tóchéhe̱ sin ti ichrén kjuaxikaon chóntani. 5 Kjánchó jeheni tinkáchónkini ti jaha kixin jaha imá tjue̱hé ti jeheni. 1

Chéhe̱ a̱séni kixin jaha si ̱nchekaáni. 6 Tsotsjeni la ko tsotjáhani kjuasáya, Ìnchéni, kixin jína kjuínki ̱tsa ti jeheni. Salmo 14 Ti sin titekakonhña Díos

Salmo kuènté David *Ti sin lo̱nti ̱ la ndáchro sin kixin kohya Díos. Kaín sin kjuasin sin ijie̱, kjuíchꞌe sin ti nkehe jínahña. Kohya ninkexró chrókjuénka̱yáxin chrókjuíchꞌe ti nkehe jína. 2 Itꞌéni Díos itjen nkaya nka̱jní mé tjetsjehe chꞌan kaín ti nkehe ichꞌe chojni, tsjehe chꞌan á siín nkojín nkexro chrókienxín jína la ko chrókjueyá ti jehe chꞌan. 3 Kjánchó kaín sin ixri sin ti nti ̱a jínahña, kaín sin kjuichròe sin. Kohya ninkexró chrókjuénka̱yáxin jína, kohya nijnko chojni jína. 4 ¿Á chaxín tienxínhña ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña ní? Jehe sin ncheníhi sin ti sin chjaséni éxi chrókjonie sin ijnko nio̱tja̱, la tꞌéye̱hya sin Ìnchéni. 5 Méxra̱ jehe sin tsoxrànka̱ sin, tsochrakon sin 1

14:1: Ro. 3:10-12. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 14−16

kixin Itꞌéni Díos la tjejóko chꞌan ti sin titekaon ti jehe chꞌan. 6 Jahara chojni tjenka̱yáxinhña ti jína, la tjanoára ti nkehe tjenka̱yáxin ti sin nóa, kjánchó Itꞌéni Díos la tsjinki ̱tsa ti sin nóa. 7 ¡Xá chrókóchaxín kixin ti ijna̱ Jerusalén chrókui ̱xi ̱n ti nkexro chrókuaáxin ti sin Israel! Itꞌéni Díos mé tsjinki ̱tsa tsokjan sin chjasén sin, ndá xi ̱kaha tso̱chéhe̱ ti sin tsíkꞌaxrjeníxin Jacob la ko kaín ti sin chjasin Israel. Salmo 15 Nkexrín tsjakꞌeni ti itjen Díos

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, ¿xá nkexro chrókjuacha chrókjuákꞌe ti ni ̱nkuá? ¿Xá nkexro chrókjuákꞌe ti ijna̱ tjóá kuèntá? 2 Kjá jehó ti nkexro chóntahya ninkehó ijie̱, la ko ti nkexro nchexiteyá ti nkehe jína la ko ti nkexro kaín a̱sén nixja ti nkehe chaxín; 3 ti nkexro xrikohya kjuachꞌia, ti nkexro tjajo̱nkohya ti nkexro chóxin, la tꞌándaxíe̱nhña ti nkexro tjejó chjinaxón ndo̱e, 4 la ti nkexro tóxríe̱n hña ti chojni nduáhya ichꞌe, la chóntehe sin kjuasàya ti sin tinkáchónki Itꞌéni Díos, 1

646

la ko nchexiteyá sin ti nkehe tsíndáchro sin, la kjónté sinchekꞌitjáña sin nkojín nkehe la ándo̱sén sin. 5 Ti nkexro nchekjen chojni chichaon la tjanchahya kixin chrókjuachataón ti chichaon; la ko tjinkakonhña tsákja chichaon ndá sincheníhi ijnko nkexro jína. Ti nkexro jína nchexiteyá la nkochríxín tsjakꞌe jína. Salmo 16 Díos la tꞌayakohen ti jeheni

Salmo kuènté David Tꞌayakonhéni, jaha Itꞌéni Díos, kixin jeheni titekaoni ti jaha. 2 Jeheni ndáchroni: “Jaha mé Díos kuènténi; Kaín ti nkehe jína chóntani la ti ̱xi ̱n ti itjen.” 3 Ti sin tjóá a̱sén tjejó chjasintajni la ko ti sin jína mé imá nchechéhe̱ sin a̱séni. 4 Ti chojni tinkáchónki ti nkehe tsíkjano̱ña la imá kjuaxróxinhña tsꞌejó sin. Méxra̱ jeheni í tsjajonhñani iko itsꞌen tsꞌáyéhe̱ ti nkehe tsíkjano̱ña, la ko í tsꞌaxrjexínhña irꞌuani ti ihni ̱é ti nkehe a. 5 Jahuá, Itꞌéni Díos, mé xraxinkaoni. Jaha mé imá ncheñaoani la ko tꞌayakonhéni. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

647

Salmos 16, 17

Náxrjón ti nonte kꞌuáyéhe̱ni, imá náxrjón ti nkehe kjuánjua. 7 Méxra̱, tjáhani kjuasáya, Itꞌéni Díos, kixin jaha tjákohéni. La kjónté tie nchexraxinkáoani nkexrín sinchexiteyéheni ti jaha. 8 Nkochríxín xraxinkaoni ti jaha, Itꞌéni Díos. Jaha mé itjen ti itjani chjina la tjínki ̱tsani kixin kohya nkehe tso̱heni. 9 A̱ séni la imá chéhe̱; méxra̱ jeheni la jína tinkáchónkini ti jaha, la kjuaxróxin itjeni. 10 *Méxra̱ jaha tsi ̱toéhya a̱séni ti nkaxehen tòye̱ ti ó tsoxraváni, la ko tsjájonhña kjuachaxin kixin tsíto̱he ti nkexro tjóá chóntahya ijie̱ nkaxehen ti tòye̱. 11 *Méxra̱ tjákohéni ti nti ̱a tjajon kjuachón kixin chrókóchéhe̱ni chrókjuákꞌeni ti itjen jaha. Imá náxrjón ti nkochríxín chrókjuakꞌekoni ti jaha. 6

Salmo 17 David nixje̱he̱ Itꞌéni Díos 1

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tihín kixin ndoá ti nkehe tjanchiani, tjínki ̱tsani ti ó tꞌéyani.

16:10: Hch. 13:35.

Tjakꞌe tihín ti nkehe chrónòani, kixin irꞌuani la tꞌaxrjexínhña ninkehó kjuachꞌia. 2 Jaha ó noha kixin kohya ijie̱ chrókjuasótexíni kixin jaha la tsjehé kixin jína xritjakꞌeni. 3 Jaha la noha nkehe tjenka̱yáxin a̱séni; ti ó tie la jaha tjetsjehé ti jeheni. Jaha tsjehé ti a̱séni la ko noha kixin kohya nkehe jínahña kjuíchꞌeni la ninkehó nkehe jínahña nixjahyani 4 éxi nixja ti íso chojni. Jeheni kuíto̱heni nti ̱e ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la kjuínchexiteyáni éxi kuéto̱an. 5 Jeheni la a̱ntsí jína chréhe̱ni ti nti ̱a kuèntá, la ninkehó kuíto̱ehyani ti nti ̱a. 6 Itꞌéni Díos, jaha tꞌéya̱hani, kixin tjáte̱hé; chrókjuákꞌe chrókuihín ti nkehe tjanchiani. 7 Tjáko̱x ián nkexrín imá tjue̱hé ti jeheni. Jaha mé tjínki ̱tsa kaín ti chojni titekaon ti jaha ti ó siín chojni nínkakohen ti jehe sin. 8 Tꞌayakonhéni éxi tꞌayakohén ti ikuan.

16:11: Hch. 2:25-28. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 17, 18

Tjakꞌèmáni chrínkí tsꞌueén ti itjá, 9 kixin ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la tjinkaon sin chrókjuinchekjasóte sin ti jeheni, la nínkaon sin xritjeyá sin ti jeheni. 10 A̱ntsí kꞌuánkí ti kjuanínkaon kuènté sin la ihnke sin tꞌándaxíhi ̱n sin ti jeheni. 11 Chréhe̱ sin chjinaxón ti xritjakꞌeni; la tjinkaon sin chrókjuáka̱ sin nonte ti jeheni. 12 Jehe sin la éxi koxra̱ xritjeyá nkehe sinie, éxi ijnko koxra̱ jie̱he tjemá kixin tsꞌóñá ti jeheni. 13 Tꞌínkatjen, tjinki ̱tsani, Itꞌéni Díos. Jaha chrókuéto̱an chrókꞌuejóxin tochꞌin ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña, la ko ti espada kuèntá mé chrókjui ̱nchekaáxiani. 14 Ti kjuachaxin kuènté itjá chrókjui ̱nchekaáxiani kixin nínkaon sin. Xrákia tsjinki ̱tsani, nchekaáni kixin ti chojni nduáhya tjenka̱yáxin. Mé jehó tjenka̱yáxin sin ti nkehe siín chjasintajni la ntihó itjen ti nkehe tsjacha sin la ti nkehe chónta sin mé tsíto̱eko ti xje̱en sin la ko ti ìnté sin.

648 15

A̱ndá jeheni la chaxín tso̱chéhe̱ni kixin tsꞌikoni ti jaha ti ó tsoxechóni. Salmo 18 Ijnko nkexro tꞌe̱to̱an chjéhe Díos kjuasáya

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, jaha mé tánjua fuerza; méxra̱ imá tjue̱heni ti jaha. 2 Jaha mé tꞌayakonhéni la tjínki ̱tsani la ko nchekaáni. Díos kuènténi, jaha mé ti ixro̱ ijié kjuákꞌemáxini kixin tsaáni, la ko jaha mé tjínki ̱tsani kixin kohya nkehe tso̱heni. Jaha mé chonta kjuachaxin si ̱nchekaáni. Jaha mé kjuákꞌemáxini kixin ti kjuachaxin ijié chonta. 3 Itꞌéni Díos, jaha ti tsꞌayéhé kjuasáya, kixin jaha si ̱nchekaáni la tsjachahya ti sin nínkaon sinchekꞌitjáña ti jeheni. 4 Ti kjuachaxin kuènté kjuachꞌén mé kua̱ntátjen ti jeheni éxi ijnko ihno̱ kꞌuísímáni. Ndá chrakoni kixin xi ̱kaha chrókꞌuitjáñaxíni. 5 Éxi ijnko ihno̱ kꞌuísímáni ndá xi ̱kaha chrókꞌuenxíni. 6 Imá kóxakoheni, ndá kꞌuéye̱he̱ni Itꞌéni Díos, 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

649

Salmos 18

kꞌuéye̱he̱ni ti Díos kuènténi la kuíhin chꞌan ti itjen chꞌan nkaya nka̱jní. ¡Ti kꞌóyakoni mé kuíhin chꞌan! 7 Ndá xrína̱h ña imá kꞌuínki nonte, sítꞌinki ti ijna̱ kixin imá kónínkaon Itꞌéni Díos. 8 La ti xrito chꞌan mé kꞌuaxrjexín ihnchi la ko ti irꞌua chꞌan mé kꞌuaxrjexín xrohi tsꞌitjáñaxín nkehe la ko kꞌuaxrjexín xrinta síchrꞌákjen xrohi. 9 Ndá ti nka̱jní la xitje̱he̱ la kꞌuinkajin Itꞌéni Díos, la chrínkí to̱té chꞌan siín itji ̱ tié. 10 Ndá kjuákꞌekjen Díos ti ángel la éxi xri ̱nto̱ kjuaká chꞌan. 11 Mé kꞌuixitie la í noxínhña itjen chꞌan kixin siín nchónhña itji ̱ tié chónta ichrin. 12 Ti itjen Itꞌéni Díos la ti kjuachaxin kuènté chꞌan la sítjónkíxín la tꞌinkaséñani ti itji ̱ la kꞌuaniá toni la ko xrinta síchrꞌákjen xrohi. 13 Kjónta ti nka̱jní kixin níxja Itꞌéni Díos imá tjetoan, ndá xrína̱hña kꞌuaniá toni la ko xrinta síchrꞌákjen xrohi. 14 Ichrꞌán Díos ti sítjónkíxín éxi flecha, ndá ti sin nínkaon la chrakon sin, xika sin, sákjuí sin.

Ndá kónoxín ti nonte chrínkí ti nda̱ñao la ko ti tsíxrankíxixín chjasintajni, kixin imá itsen níxja Itꞌéni Díos. 16 La kjónté nka̱jní itjen chꞌan la kjuínchekaá chꞌan ti jeheni. Ti itja chꞌan kuakítsjenkixín chꞌan ti jeheni ti nda̱ñao ni ̱nka. 17 Kjuínchekaáxin chꞌan ti jeheni ti siín ti chojni jie̱he nínkaon. Tjenka̱yáxin sin imá chónta sin kjuachaxin ke ti jeheni. 18 Itsé sin ti jeheni ti ña̱o tꞌáváni, kjánchó Itꞌéni Díos kjuínki ̱tsa ti jeheni. 19 Kjuínki ̱tsa chꞌan kꞌuaxrjexíni ti kjuaxikaon siín. Kjuínchekaá chꞌan ti jeheni, kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni. 20 Xi ̱kaha kjuínchekaá Itꞌéni Díos ti jeheni kixin kóxríhi ̱n chꞌan kixin jína titekaoni. 21 Kixin jeheni chréhe̱ni ti nti ̱e chꞌan la nkochríxín kuíto̱ehyani ti Díos kuènténi. 22 Jeheni la titekaoni kaín ti nkehe tsíndáchro chꞌan la kuíto̱ehyani ninkehó ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan. 23 Jína kjuínchexiteyéheni chꞌan la ko kuíto̱heni ti nkehe jínahña. 24 Mé xi ̱kaha Itꞌéni Díos kjuínki ̱tsa chꞌan ti jeheni 15

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 18

650

kixin tjetsjehe chꞌan kixin kohya ijie̱ kjuasini. 25 Jaha, Itꞌéni, chaxín jína jaha la tjínki ̱tsa ti nkexro jína. Méxra̱ nchekjasótehya ti nkexro chóntahya ijie̱. 26 Jína jaha, la tjínki ̱tsa ti nkexro jína. A̱ndá nchekjasóte ti nkexro jínahña. 27 Jaha nchekaá ti sin nóaxi ̱n tjejó, a̱ndá nchentsía ti sin tjenka̱yáxin kixin imá nohe. 28 Jaha, Itꞌéni Díos, nchekꞌákjen ti lámpara kuènténi. Jaha, Itꞌéni, nchekꞌinkaséña ti sítie itjeni. 29 Ti kjuachaxin kuèntá mé tsjinki ̱tsa tsjajo̱nkoni itsjé ti sin soldado, la ko tsjinki ̱tsani kixin tsochrikajiteni ti tja̱tꞌo̱ tinkákuénxin chjasin. 30 Ti nti ̱a kuènté Itꞌéni Díos la imá ndoá; la ko ti nkehe ndáchro chꞌan la chaxín tsoxiteyá. Tꞌayakohen chꞌan ti nkexro tinkáchónki ti jehe chꞌan. 31 Jaha Itꞌéni Díos, jahuá mé ti Díos kuènténi. Jahuá ti tsjacha tsꞌayakohéni. 32 Ti Díos i mé tjajon fuerza. Jehe chꞌan mé tjajon chꞌan ijnko nti ̱a ndoá. 33 *La kjuíchꞌéna chꞌan to̱téni éxi to̱té koxi ̱jna̱

kixin jína sátsji ̱ni chritaón ijna̱. 34 Jehe chꞌan mé tjinki ̱tsa chꞌan kixin tsjachani tsjajo̱nkoni ti chojni nínkaon. La tsjajon chꞌan fuerza kixin tsꞌitji ̱a̱ni ti arco kuènté flecha iye. 35 Jaha mé kꞌuayakohéni la ko kjui ̱nchekaáni. Ti itjá chjina mé kjuínki ̱tsaxiáni. Kjuasáyá kjuínki ̱tsani la kjuachani. 36 Jaha mé kjui ̱ncheteka ti nti ̱a kuènténi kixin tsoxrátóxinhñani. 37 Chréhe̱ni ti sin nínkakohen ti jeheni la kjuachani itséni sin. Ndá kjanhñani hasta kjuínchekꞌitjáñani ti jehe sin. 38 Kjuínchekueni sin la í tsꞌayahya sin, kꞌuitsínka sin chrínkí to̱téni. 39 Jaha, kjuánjua fuerza kixin kjuachani kjuajo̱nkoni ti sin nduáhya tjejó, ti sin nínkaon la ikjan sin, chrónoéhe̱ sin ti jeheni. 40 Ti itjeni mé kuinkáxin ti sin nínkaon, ndá xi ̱kaha kjuachani kjuínchekꞌitjáñani ti kjuachaxin kꞌuéchónta ti sin nínkaon. 41 Kjuanchia sin nkexro tsjinki ̱tsa

18:33: Hab. 3:19. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

651

Salmos 18, 19

la ninkexró kjuínki ̱tsahya ti jehe sin. Kjónté kꞌuéye̱he̱ sin Díos la kjuáte̱hya chꞌan. 42 Kjuínchekueni sin, la kꞌóna sin éxi inche sákjuíko xri ̱nto̱; la nkátjani sin éxi nche̱tꞌo̱ siín nti ̱a. 43 Jaha, kjui ̱nchekaáni ti tjejó ti sin jie̱he. Jaha kjuánjua kjuachaxin tsꞌe̱to̱ani itsjé chjasin la ti chojni chónhñani la kjuíchꞌehe sin ixra̱ ti jeheni. 44 Kuíhin sin la kuitekakohen sin ti jeheni; kjónté ti sin tsíkji ̱xi ̱n ókjé chjasin la titekaon sin. 45 Ti chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé la chrakon sin, síxrànka̱ sin tꞌaxrjexín sin ti tjejómá sin. 46 Itꞌéni Díos mé tjechón, ¡kjuasáye chꞌan kixin tjinki ̱tsa chꞌan ti jeheni! ¡Ti Itꞌéni imá tꞌe̱to̱an mé tsaáxini! 47 Itꞌéni Díos mé kjuínchekjasóte chꞌan ti sin kjuíchꞌe ti nkehe jínahña; a̱ndá ijie kꞌue̱to̱an chꞌan kixin tsitekakohen sin ti jeheni. 48 Jaha mé kjui ̱nchekaáni kjónté nínkakohen chojni ti jeheni. Ti sin nínkaon kꞌuínkatjen, la jaha Itꞌéni Díos, kjui ̱nchekaáni, kjónté siín chojni jie̱he. 18:49: Ro. 15:9.

*Méxra̱ ijie tjikosáyahani, Itꞌéni Díos ti tjejó ti sin titekakonhña. Méxra̱ itsjeni la tjikosayéheni ti ihni ̱á. 50 Jaha la imá kjuínki ̱tsa kixin tsjacha ti rey kjuéyá la ko nkochríxín tjue̱hé David la ko ti sin kꞌuaxrjeníxin chꞌan. 49

Salmo 19 Itꞌéni Díos kjuíchꞌéna kaín nkehe

Salmo kuènté David Ti nka̱jní mé chronka ti kjuachaxin kuènté Díos. La ti nkehe siín nka̱jní tja̱ko̱xi ̱n ti ixra̱ tsíkjichꞌexín chꞌan itja chꞌan. 2 Ncha̱kotjin la ko tie chrónkaxín ti nkehe kjuíchꞌéna Díos. 3 Kjónté nixjahya la ko ninkexró tienhña ti itén, 4 *la nkuíxín tja̱ko̱x i ̱n. Kuenté chjasintajni itjen ti kjuachaxin kuènté chꞌan. A̱ndá ti ña̱o la kjuakꞌe chꞌan nka̱jní kixin tsꞌinkaséñaxín ti chjasintajni. 5 Ti ña̱o la chéhe̱ sátsji ti nti ̱e, éxi ijnko chojni tsíkuéhen tinká, o̱ éxi ijnko chojni na̱ntá tsíkóte̱he kꞌuaxrjexín ndo̱e. 6 Ti tji ̱to̱n ti ña̱o la ko hasta tsjiataón la ninkexró xitjahya tinkéhe ti sóa. 1

19:4: Ro. 10:18. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 19, 20

Ti ley kuènté Itꞌéni Díos la imá jína kixin tíha ncheni ̱xin a̱sén chojni. Ti nkehe ndáchro Itꞌéni Díos la imá ndoá, la chjéhe chꞌan kjuaxrexinkaon jína ti chojni kanhñó nohe. 8 Ti nkehe tsíkꞌe̱to̱a n Itꞌéni Díos la chaxín ndoá la nchechéhe̱ a̱sén chojni. Ti ley kꞌue̱to̱an Itꞌéni Díos la jína la tꞌinkaséñexín kaín chojni. 9 Chrokjuikosáyeheni Itꞌéni Díos kixin jína tíha, la nkochríxín xi ̱kaha tsjakꞌe. Ti nkehe ndáchro chꞌan la chaxín, kaín tíha la jína. 10 A̱ntsí chrókóxríhi ̱n chojni ti nkehe tꞌe̱to̱an chꞌan ke ti oro náxrjón. A̱ntsí ixé ti nkehe tꞌe̱to̱an Itꞌéni Díos ke ti itsje̱n kotsje̱nta. 11 Tíha mé nchexraxinkaoni, la ti sinchexiteyáni la tsjachani ijnko nkehe jína. 12 ¿Xá nkexro jehó chrókónohe ti ichrén ijie̱ chónta? Jaha Itꞌéni Díos, tjatsían ti ijie̱ kónoehñani kjuasini. 13 Tjatsían ti nkehe jínahña tjenka̱yáxini kixin tꞌaha ixra̱. Tjájonhña kjuachaxin kixin ti nkehe jínahña chrókꞌue̱tue̱hen ti jeheni. A̱ndá xi ̱kaha chrókꞌónani ijnko chojni chóntahya ijie̱ 7

652

la ko chrókuamáhñani nijnko ijie̱. 14 Itꞌéni Díos, chrókóxríhan ti nkehe nixjani la ko ti nkehe tjenka̱yáxin a̱séni; jaha mé ti Díos tsaáxini la ko jaha si ̱nchekaáni. Salmo 20 Itꞌéni Díos kjuínki ̱tsa ti Rey

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos chrókuihin ti ó nóaxi ̱n itjen jaha. Ti Díos kuènté Jacob chrókjuinki ̱tsa ti jaha. 2 Itꞌéni Díos tsochrꞌán ijnko nkexro tsjinki ̱tsa ti jaha tsi ̱xi ̱n ti ni ̱nko Jerusalén. 3 La chróxraxinkaon chꞌan kaín ti nkehe kjuánjua la chrókꞌuáyéhe̱ chꞌan ti iko tsíchján kjuánjua. 4 Chrokjuajon Díos kaín ti nkehe tjanchehé chꞌan, la chrókjuinchexiteyá chꞌan kaín ti nkehe tjénka̱yáxian. 5 Jeheni la tso̱chéhe̱ni kixin ó kjuácha jaha rey la tsja̱ya̱ni bandera, tsochjéheni kjuasáya ti Díos kuènténi kixin ó kjuacha chꞌan. Itꞌéni Díos mé chaxín tsjajon chꞌan kaín ti nkehe tsjanchia jaha. 6 Ó noheni kixin Itꞌéni Díos sinchekaá ti nkexro tsíkjeyá chꞌan; la hasta nka̱jní tsihin chꞌan ti nkehe tjanchia ti rey 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

653

Salmos 20, 21

la ko tsjajon chꞌan ti kjuachaxin ijié kuènté chꞌan tsjinki ̱tsa ti rey. 7 Iso sin la nchehnke sin kixin chónta sin nchónhña carreta sátsjiko sin guerra, íso sin la nchenkexín sin kixin chónta sin itsjé koka̱te̱. A̱ndá jeheni mé titekaoni kixin ti kjuachaxíen ihni ̱é Díos la tsjinki ̱tsa ti jeheni. 8 Jehe sin la kjuachahya sin la kꞌuitsínka sin. A̱ ndá jeheni la kjuachani tjejóxini to̱téni. 9 Jaha Itꞌéni Díos, nchekaá ti rey. ¡Tjáte̱hé ti ó tsꞌéyahani! Salmo 21 Díos kjuínki ̱tsa kjuacha ti Rey

Salmo kuènté David Ti rey la chéhe̱ kixin jaha, Itꞌéni Díos, chje̱hé chꞌan kjuachaxin, la imá chéhe̱ chꞌan kixin jaha kjui ̱nchekaá chꞌan. 2 Jaha kjuánjua ti nkehe tjenka̱yáxin chꞌan la kjuékuénhña ti nkehe kjuanchia chꞌan. 3 Kixin jaha kjuíxi ̱hín nti ̱a la kjui ̱ncheñaoan chꞌan, la kjuakꞌenka̱ya ijnko corona náxrjón tsíkꞌónaxín oro, ti ikja chꞌan. 4 Ti rey mé tsíkjanchaha kixin isé tsjakꞌe chꞌan 1

ndá jaha chje̱hé chꞌan kjuachaxin kixin isé tsjakꞌe chꞌan tsꞌe̱to̱an chꞌan. 5 Kjuasáyá kjuínki ̱tsa la ko kjui ̱nchekaá chꞌan. Jaha kjuikosáyehé chꞌan la ko chje̱hé chꞌan kjuachaxin kixin tsjacha chꞌan. 6 Jaha kjui ̱ncheñaoan ti rey nkochríxín la kjui ̱nchechehé chꞌan kixin tjeko̱a chꞌan. 7 A̱ndá ti rey la xitjahya tsꞌitsínka kixin tinkáchónki chꞌan ti jaha, Itꞌéni Díos, la nohe chꞌan kixin kui ̱konoéhé chꞌan. 8 Ti itjá, Itꞌéni Díos, la tsjacha tsotsé ti sin nínkaon la ko ti sin titekakuenhña ti jaha. 9 Itꞌéni Díos, jaha tsochrꞌan sin ti siín xrohi ti ó tso̱nínkaoan jaha, kixin kaín ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin. Mé xi ̱kaha ti kjuanínkaon kuèntá si ̱nchekꞌitjáñaxián sin. 10 Jaha si ̱nchekꞌitjáña ti sin a la ko ti xje̱en sin la ko kaín ti sin tsinkákꞌaxrjeníxin sin. 11 Tjinkaon sin chrókjuitꞌaha sin nkehe jínahña la ko tjenka̱yáxin sin ti nkehe nduáhya sichꞌe sin la kjónté tsjachahya sin. 12 A̱ndá ti ó tsꞌikon sin ti jaha la tsinká sin,

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 21, 22

kixin ó tjekotóxian ti flecha tsꞌenxín sin. 13 Tjáhani kjuasáya, Itꞌéni Díos, kixin ti kjuachaxin kuèntá kjuínki ̱tsaxáni. Méxra̱ tsotsjeni tsjikosáyahani kixin ti kjuachaxin kuèntá mé kjuínki ̱tsaxáni ndá kjuachani. Salmo 22 Ijnko nkexro kjuasóte chjéhe Díos kjuasáya

Salmo kuènté David *Díos kuènténi, Díos kuènténi, ¿nkekuènté kuíto̱heni jehóni? ¿Nkekuènté tjínki ̱tsahyani ti ó tꞌéya̱hani? 2 Díos kuènténi, tꞌéya̱hani ncha̱kotjin la ko tie la tjáte̱ehya la xrokjuahya tso̱kꞌéheni. 3 Kjánchó jaha mé ti nkexro tjóá. Jaha mé ti Díos imá tꞌe̱to̱an, la ti sin Israel imá tjiko̱sáyaha sin. 4 Ti sin kꞌuaxrjeníxini mé kuinkáchónki sin ti jaha la jaha kjui ̱nchekaá sin. 5 Kjuanchia sin kixin tsjínki ̱tsa sin la jaha kjuínki ̱tsa sin. Kuinkáchónki sin ti jaha la í kósuèhya sin. 6 A̱ndá jeheni mé tꞌikon sin éxi ijnko kosi ̱nto̱ la jehya éxi chojni. 1

654

Ti chojni chjasin la imá tjanoá sin ti jeheni la ko nínkaon sin. 7 *Kaín ti chojni komá ti jeheni la tꞌándaxín sin, la tji ̱tsa̱xi ̱n irꞌua sin la ko ti ̱nka̱tji ̱a̱ ikja sin. 8 *Ndáchro sin: “Ti nkexro i la tinkáchónki Díos, méxra̱ ijie la Díos chrókjuinki ̱tsa ti jehe chꞌan. Imá tjue̱he chꞌan Díos, la ijie sinchekaá Díos ti jehe chꞌan.” 9 Jaha Itꞌéni Díos, mé kjuínki ̱tsani ti ó kokjíhini la ti ó kꞌuaxrjexíni tse̱e ìñéni, la jaha kꞌuayakohéni kjónté na̱xa̱ takíni. 10 Ti na̱xa̱ kokjíehyani la jaha kꞌuayakohéni. Kjónté na̱xa̱ tjenkáyani tse̱e ìñéni la jaha mé ti Díos kuènténi. 11 Chrokui ̱to̱éhyani kixin ó chjinaxón ikui ti kjuaxróxinhña la kohya nkexro tsjinki ̱tsa ti jeheni. 12 Ti chojni nínkaon la kuántatjen sin ti jeheni éxi nchónhña koxinta, éxi ti koxinta jie̱he tsíkji ̱xi ̱n Basán. 13 Tójie̱he sin éxi koxra̱ tꞌenxín kjinta,

22:1: Mt. 27:46; Mr. 15:34. 22:7: Mt. 27:39; Mr. 15:29; Lc. 23:35. 22:8: Mt. 27:43. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

655

Salmos 22

la síxránka ti irꞌua va chrókjonie va ti jeheni. 14 Jeheni mé éxi ìnta̱ kꞌuitjí sin, ti huéso̱eni la tsíxika, la ti a̱séni la éxi chi ̱nko̱ cera sítjatanka. 15 Ti irꞌuani la imá xámá éxi ijnko teja. Ti ñejeni la tséxin ti katèeni. Jaha mé kjuaké ti jeheni ti siín ti sin tsíkꞌen. 16 Éxi koni ̱a̱ jie̱he kuántatjen sin nínkakohen sin ti jeheni la ko chrꞌáte sin chika ti itjani la ko to̱téni. 17 La tsjachani tꞌikoni ti huéso̱eni la jína tsꞌekini nkojnko, a̱ndá ti sin nínkaon mé komá sin ti jeheni. 18 *La kꞌóxika̱ye̱he sin ti ikéni, la kjuíchꞌexín sin suerte.

Treinte chichaon plata (Sal. 22)

A̱ndá jaha, Itꞌéni Díos, ti ̱to̱éhyani. Tjánjua fuerza, tjoka xrákia tsjínki ̱tsani. 20 Nchekaáni kixin tsꞌenxínhñani ti espada taté. 19

Ti ̱toéhya kixin tsꞌóñá ti jeheni ti koni ̱a̱. 21 Nchekaáni kixin siniehña koxra̱ ti jeheni; tjinki ̱tsani kixin tsꞌitjahya ntèé ti koxinta jie̱he ti jeheni. 22 *Ndá jeheni tsochronkani ti ihni ̱á ti siín ti sin kíchóni. Kaín ti sin tsíkónkotsé tsihin sin ti ó tsotjahá kjuasáya. 23 Jahara, chojni tjikosáyehé Itꞌéni Díos, chje̱héra chꞌan kjuasáya chje̱héra kjuasáya Díos kaínra tsíkꞌaxrjeníxinra Jacob, kaínra tsíkꞌaxrjeníxinra Israel tjikosayehéra chꞌan. 24 Kixin Itꞌéni Díos kui ̱konoéhe̱ chꞌan ti nkexro tjasóte, la tjakꞌeméhña chꞌan ti jehe sin. Ti tꞌéya sin, la tihin chꞌan la tjinki ̱tsa chꞌan ti jehe sin. 25 Ti nkayakon itsjé chojni tinkáchónki Itꞌéni Díos, mé tsochjéheni chꞌan kjuasáya kixin chéhe̱ni. Nkayakon kaín ti sin tjikosáyehe ti jaha mé tsja̱ko̱xi ̱ni kixin kjuínchexiteyéheni ti jaha. 26 Ti sin nóa mé sinie sin hasta tso̱kje̱he sin, la ti sin xritjeyá Itꞌéni Díos la tsochjéhe sin chꞌan kjuasáya la itsjé nánó tsꞌejó sin.

22:18: Mt. 27:35; Mr. 15:24; Lc. 23:34; Jn. 19:24. 22:22: He. 2:12. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 22, 23

656

Kaín chojni kjónté hasta ti kjuéje̱xin chjasintajni tjejó sin la chróxraxinkaon sin Itꞌéni Díos la chrókóchjinehe sin chꞌan. Chrokꞌuejóxin sin tochꞌin sin la chrókjuikosáyehe sin Itꞌéni Díos. 28 Kixin Itꞌéni Díos mé ti rey; jehe chꞌan mé tꞌe̱to̱an chꞌan kuenté chjasintajni. 29 Kaín ti chojni chónta itsjé nkehe tjete la tsꞌejóxin tochꞌin sin nkayakon Díos; jehó chꞌan mé tsꞌáyéhe̱ chꞌan ti kjuasàya tsjajon sin. Kaín ti chojni chónta itsꞌen la tsokjan sin tsjikosáyaha sin. 30 A̱ndá kaín ti sin tsꞌaxrjeníxini mé tsitekaon sin Itꞌéni Díos, la tsochronka sin nkexrín itjen Díos ti na̱xa̱ tjejóchón sin. 27

31

La tsochenka sin ti sin itsi chrꞌéxi ̱n kixin jína Itꞌéni Díos la ko jína ti ixra̱ kjuíchꞌe chꞌan. Salmo 23 Itꞌéni Díos mé ti Pastor kuènténi

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, mé ti Pastor tꞌayakohen ti jeheni; la kaín nkehe chóntani la í ninkehó tꞌitjáñahña. 2 *Ti siín kaxi yoa náxrjón mé ntiha tso̱kꞌèxini, la chjinaxón ti tjiá ìnta̱ mé tsjiko̱ani. 3 Jaha mé tsjánjua ni ̱xién fuerza la sátsjikoáni ti nti ̱a ndoá kixin tsjikosáyeheni ti ihni ̱á. 4 Kjónté tsꞌatsínkani ti nti ̱a imá sítie siín kjuachꞌén a , la tsochrakonhñani kixin jaha tsꞌayakonhéni. 1

Ijnko nkexro tꞌayakonhen kolélo (Sal. 23) a

23:4 kjuachꞌén muerte (kjua-tsꞌen) 23:2: Ap. 7:17. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

657

Salmos 23−25

Ti inta tjixi ̱an ko ti inta tꞌinka̱kuénxian ti iko jie̱he mé tsꞌayakuénxíani. 5 Jaha mé kjuásihini ijnko kia ijié nkayakon ti sin nínkakohen ti jeheni; la jaha kuíkjajña aceite ti ikjani, la kjui ̱nchekaoan ti vaso kuènténi hasta sítꞌitjíjin. 6 Chaxín jína tso̱tjue̱hé ti jeheni kaín ña̱o ti na̱xa̱ tjechóni. La ti ndo̱a, jaha Itꞌéni Díos, mé tsjakꞌeni nkochríxín. Salmo 24 Díos la mé ti Rey tꞌe̱to̱an

Salmo kuènté David *Itꞌéni Díos mé kuènté ti chjasintajni la kaín nkehe siín la ko kaín ti nkehe síchón. 2 Kixin jehe chꞌan kjuakꞌe chꞌan ti xránkíxixín ti chjasintajni, la ko kjuíchꞌéna chꞌan kaín ti chritaón nda̱ñao la ko nda̱río. 3 ¿Xá nkexro chrókui ̱tꞌótjen ti ijna̱ kuènté Itꞌéni Díos? ¿Xá nkexro chrókjuákꞌe ti ni ̱nkué chꞌan tjóá? 4 *Jehó ti nkexro tjóá itja la ko tjóá a̱sén, la ko ti nkexro tjikosayéhya ti nkehe tsíkjano̱ña la tjakꞌehya ihni ̱é Díos ti nkehe nduáhya ichꞌe sin. 1

24:1: 1Co. 10:26.

Itꞌéni Díos mé sincheñao ti nkexro a la ko sinchetjóá chꞌan la ko sinchekaá chꞌan. 6 Mé xi ̱kaha chrókꞌuejó ti sin tjeyá Itꞌéni Díos la ko ti sin xritjeyá ti Díos kuinkáchónki Jacob. 7 Jaha puerta, chróxitja̱há, chrókꞌuikja̱hya nkochríxín kixin chrókꞌuixehen ti Rey chónta kaín kjuachaxin. 8 ¿Xá nkexro ti Rey chónta kjuachaxin? Tíhi mé Itꞌéni Díos chónta kjuachaxin la ko chrakonhña. Kohya nkexro tsjacha tsjajo̱nko ti jehe chꞌan kixin chónta chꞌan kaín kjuachaxin. 9 Jaha puerta, chróxitja̱há, nkochríxín chrókꞌuikjaa̱hya kixin chrókꞌuixehen ti Rey chónta kaín kjuachaxin. 10 ¿Xá nkexro ti Rey chónta kjuachaxin? Tíhi mé Itꞌéni Díos tꞌe̱tue̱hen kaín ti sin ángel; tíha mé ti Rey chónta kaín kjuachaxin. 5

Salmo 25 Díos la tjinki ̱tsa la ko tꞌayakohen ti jeheni 1

Salmo kuènté David Jaha Itꞌéni Díos, tjikosayéheni ti jaha.

24:4: Mt. 5:8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 25

658

Díos kuènténi, titekaoni ti jaha. Chrokui ̱toéhya kixin chrókósuéhe̱ni, kixin chrókjuanoáhña ti jeheni ti chojni nínkaon. 3 Ti sin titekaon ti jaha la chrókósuèhya sin, a̱ndá ti sin tjinkakonhña tsitekaon ti jaha mé tso̱suéhe̱ sin. 4 Itꞌéni Díos, tjàkua ti nti ̱a kuèntá, tjákohéni ti nti ̱a jína. 5 Tjákohéni kixin chaxín ndoá tsochréhe̱ni ti nti ̱a kuèntá, kixin jaha mé ti Díos kuènténi tsaáxini. Tjechóheni kixin jaha tsjinki ̱tsani kaín ña̱o. 6 Itꞌéni Díos, xráxinkaoan kixin tjue̱héni la ko ti ̱konoéhéni nkochríxín. 7 Chroxraxinkákonhña ti ijie̱ kjuasini la ko ti nkehe jínahña kjuíchꞌeni ti na̱xa̱ kꞌuéntasoáni. Itꞌéni Díos xráxinkaoan ti jeheni kixin jaha ti ̱konoéhé chojni la ko tjue̱hé sin. 8 Itꞌéni Díos, jaha la imá jína la ko ndoá itjen. Jaha tjákohé ti chojni chónta ijie̱ ti nti ̱a jína kuèntá. 9 Jaha tjákohé ti sin nóa la ko ti sin jína ti nti ̱a kuèntá kixin jína tsꞌaji sin. 10 Jaha tjue̱hé ti sin titekaon la ko nchexiteyá ti nkehe tsíndáchrua. 2

Ti ihni ̱á chónta kaín kjuachaxin la tíha chrókꞌóxika̱xian ti ijie̱ chóntani kjónté imá ijié. 12 ¿Xá nkexro tjikosayéhé ti jaha, Itꞌéni Díos? Jaha tsjákohé ti nkexro a, ti nti ̱a jína tsochréhe̱ sin. 13 Jehe sin tso̱chéhe̱ sin kixin jína tsꞌejó sin la ti sin tsꞌaxrjeníxin sin mé tsꞌáyéhe̱ ti nonte tsíndáchro Díos. 14 Itꞌéni Díos, jaha jína choxián ti sin tjiko̱sáyaha; la nchekiénxian sin ti nkehe tsíkéto̱an. 15 Nkochríxín tjetsjeheni ti jaha, Itꞌéni Díos kixin jaha mé tjínki ̱tsani kixin kohya nkehe tso̱heni. 16 Komá ti jeheni, Itꞌéni Díos, la ti ̱konoéhéni kixin jehóni itjeni la tꞌává a̱séni. 17 A̱ séni la imá náxrjónhña itjen. Tjatsían ti náxrjónhña tóhen a̱séni, Itꞌéni Díos. 18 Tsjehé nkexrín tꞌáváni la ko ti kjuaxróxinhña chóntani la tꞌoxika ti ijie̱ chóntani. 19 Tsjehé kixin ti chojni nínkakohen ti jeheni la imá sítinkákótsjé sin. Nínkaon sin tjinkakonhña sin ti jeheni. 20 Tꞌayakohén a̱séni, la nchekaáni; ti ̱toéhya kixin tso̱suéhe̱ni kixin tinkáchónkini ti jaha. 21 Tjinki ̱tsani la ko tꞌayakonhéni kixin tsjasinhñani ijie̱ 11

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

659 22

Salmos 25−27

kixin jahuá tinkáchónkini. Díos kuènténi, nchekaá ti sin Israel kixin kjuaxróxinhña tjejó sin, tꞌává sin. Salmo 26

Ijnko chojni jína nixje̱he̱ Díos

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, chróndáchrua kixin jínani; ó noha kixin í chóntahyani ijie̱. Kixin jeheni kuíto̱ehyani tinkáchónkini ti jaha. 2 Tsjehé á jína itjeni, Itꞌéni Díos. Chrotsjehé jína nkexrín tjenka̱yáxin a̱séni. 3 Ó noheni kixin jaha tjue̱héni, la ndoá xritjakꞌeni éxi tsíkéto̱an. 4 Jeheni tꞌitohñani ti sin nkojínxónhña tjenka̱yáxin la ko kꞌuájikohyani ti sin xrichꞌia. 5 Tóxríe̱n hñani ti tónkotsé ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la ko kjuákꞌekohyani ti sin tjasin ijie̱. 6 Méxra̱ ó kꞌóntini itjani kixin tja̱ko̱xi ̱ni kixin í chóntahyani ijie̱, la xi ̱kaha jína tso̱chjinani ti altar kuèntá, Itꞌéni Díos, 7 la jína tsotsjeni, tsjikosáyahani, la tsondáchroni kaín ti kjuaxroan b kjuásian. 1

b

Itꞌéni Díos, jeheni mé tjue̱heni ti ni ̱nko itjen jaha, kixin ntiha itjen ti kjuachaxin kuèntá. 9 Chrokjuájonhña kjuachaxin kixin sáchrókjuikoni ti chojni chónta ijie̱ la ko nchekꞌitjáñakoáhyani ti sin tsíkjàya. 10 Itja ti sin a la chónta ijie̱ kixin nchónhña chichaon kjuacha sin kixin kjuíchꞌia sin. 11 A̱ ndá jeheni la chóntahyani ijie̱. Ti ̱konoéhéni la nchekaáni. 12 Jaha ó noha kixin ndoá xritjakꞌeni; méxra̱ tjikosáyahani, Itꞌéni Díos, ti tjejó kaín ti sin kónkotsé. 8

Salmo 27 Tsochrakonhñani kixin tinkáchónkini Díos

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos mé ti xrohi kuènténi la ko ti tsaáxini; méxra̱, ¿nkexro chróchrako̱he̱ni? Itꞌéni Díos mé ti fuerza kuènténi; méxra̱ kohya ninkehó nkehe chróchrako̱he̱ni. 2 Ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la nínkakohen ti jeheni, la tónkotsé sin tjanchia sin ijie̱ 1

26:7 kjuaxroan maravillas, milagros ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 27

660

Ti ninko (Sal. 27)

kixin sinchekjasóte sin ti jeheni, kjánchó jehe sin tsꞌitjáña sin kixin ti ijie̱ tjasin sin. 3 Kjónté nchónhña soldado chrókua̱ndatjen ti jeheni, la chrakonhña ti a̱séni. Kjónté tjenka̱yáxin sin nkexrín chrókꞌóñá sin ti jeheni la chéhe̱ni tinkáchónkini ti jaha. 4 Nkoko̱a nkehe tjanchiani Itꞌéni Díos la tíhi mé xritjeyáni. Kixin chrókjuákꞌeni ti ndo̱a kaín ña̱o ti na̱xa̱ tjechóni la chrókjuikosáyahani la ko chróxraxinkaoni kixin jína jaha. 5 Kixin ti ó itsi ti ña̱o jínahña, la jaha, Itꞌéni Díos, mé tsjínki ̱tsani. Chrínkí ti itsꞌuan kuèntá mé tsaáxini; jaha mé tsjínki ̱tsani la kohya nkehe tso̱heni. 6 Ndá xi ̱kaha tsjachani, kjónté siín chojni nínkaon; ndá jína tsjajoni iko tsochján nkaxehen ti ni ̱nkuá,

la tso̱chéhe̱ni tsotsjeni tsjikosáyeheni ti jaha, Itꞌéni Díos. 7 Tihín ti tꞌéya̱hani, Itꞌéni Díos, ti ̱konoéhéni, la tjáte̱hé. 8 Kixin a̱séni mé ndáchro: “Jaha, tsjéyá Díos.” A̱ndá jeheni mé tjeyáni ti jaha, Itꞌéni Díos. 9 Méxra̱ tjakꞌeméhñani la ko ti ̱to̱éhyani; tónínkákuénhñani kixin chꞌeheni ixra̱ ti jaha. Jaha mé xráxín kjuínki ̱tsani. Ti ̱to̱éhyani kixin ti jehóni la tsjachahyani; jaha mé ti Díos la ko ti nkexro tsaáxini. 10 Kjónté itꞌéni la ko ìñéni tsíto̱he sin ti jeheni, la jaha, Itꞌéni Díos, mé tsꞌayakonhéni. 11 Itꞌéni Díos, tjàkua ti nti ̱a kuèntá. Sátjikoáni ti nti ̱a jína kixin siín nchónhña chojni nínkakohen ti jeheni. 12 Chrochje̱éhya kjuachaxin ti sin nínkaon sichꞌe sin éxi tjenka̱yáxin sin, kixin kꞌuínkatjen sin la chrónka sin ti nkehe chaxínhña; tjinkaon sin sinchekjasóte sin ti jeheni. 13 Jaha Itꞌéni Díos, ó noheni jína kixin tsjachani tsꞌikoni ti kjuachaxin kuèntá, ti na̱xa̱ itjeni ntihi chjasintajni. 14 Méxra̱ chrókuinkachónkia Itꞌéni Díos.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

661

Salmos 27−29

Chrokꞌóxrjéhya, chróchohén, la a̱ntsí chrókuinkachónkia chꞌan. Salmo 28 Díos la mé tjajon fuerza

Salmo kuènté David Jaha tꞌéya̱hani, Itꞌéni Díos, jaha mé Díos kuènténi, chrókjuáte̱hé. A̱ndá ti náhí, la éxi ijnko chojni tsíkꞌen ti jeheni. 2 Tihín ti ó tꞌéya̱hani, tjanchiani kixin tsjínki ̱tsani, ti ó tja̱ya̱ni itjani nixje̱he̱ni ti jaha ti itjen ti ni ̱nkuá tjóá. 3 Chrokuínkankakjenhñani, sáchrókjuikoáhyani ti tsjasótexín ti chojni jínahña éxi si ̱chꞌehé ti chojni ixri ti nti ̱a nduáhya. Chrokjui ̱nchekjasótehyani éxi nchekjasóte ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña. Jehe sin náxrjón nixje̱he̱ kícho sin, kjánchó ti nkaya a̱sén sin la síkaón kjuachji ̱no̱xíhin. 4 *Jaha chrókjui ̱nchekjasóte sin éxi ti ixra̱ kjuíchꞌe sin. Chrókjuénke̱hé sin éxi ti ixra̱ jínahña kjuíchꞌexín sin itja sin. 5 Jehe sin kienxínhña sin ti nkehe kjui ̱chꞌéna jaha, Itꞌéni Díos, la ko ti ixra̱ kjui ̱chꞌexán itjá. 1

28:4: Ap. 22:12.

Méxra̱ jaha si ̱nchekꞌitjáña sin, la í tso̱kohya sin. 6 Imá jína jaha, Itꞌéni Díos, kixin kuihín ti nkehe kjuanchiani. 7 Itꞌéni Díos, jaha mé tjánjua fuerza la ko si ̱nchekaáni; méxra̱ kaín a̱séni titekaoni kixin jaha tjínki ̱tsani. Méxra̱ imá chéhe̱ni la ko tsotsjeni tsotjáhani kjuasáya, Itꞌéni Díos. 8 Itꞌéni Díos mé tjinki ̱tsa ti sin chjasin kuènté. Jehe chꞌan mé tjinki ̱tsa chꞌan la ko nchekaá chꞌan ti rey tsíkjeyá chꞌan. 9 Nchekaá ti sin chjasin kuèntá, la ncheñaoan ti sin titekaon ti jaha. Tꞌayakohén sin éxi ijnko pastor tꞌayakohen kolélo, nkochríxín chrókjuínki ̱tsa sin. Salmo 29 Ti itén Díos la imá tjetoan

Salmo kuènté David *Jahara sin ángel tjejó nkaya nka̱jní, tjikosáyehéra Itꞌéni Díos, tjikosáyehéra ti kjuachaxin kuènté chꞌan. 2 Tjikosáyehéra ihni ̱é Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin. Tjikosáyehéra Díos kixin imá náxrjón tjóá ti itjen chꞌan. 1

29:1: Sal. 96:7-9. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 29, 30

Ti itan kuènté Itꞌéni Díos mé nchevéntó ti nda̱ñao la ko nchekjonta chꞌan nka̱jní kixin chónta chꞌan kaín kjuachaxin. Itꞌéni Díos mé itjen chritaón ti nda̱ñao. 4 Ti itén Itꞌéni Díos mé imá fuerte la ko imá chónta kjuachaxin. 5 Ti itén Itꞌéni Díos la tꞌóchjejin ti inta cedro. Tꞌóchjejin Itꞌéni Díos ti inta cedro kuènté ti ijna̱ Líbano. 6 Nchekꞌinki Itꞌéni Díos ti ijna̱ Líbano la ko Sirión, la nchechriká chꞌan ti ijna̱ éxi chrika ti koxinta la ko ti koxintáxjan. 7 Ti nixja Itꞌéni Díos la xrohi tꞌitsínka. 8 Ti itén Itꞌéni Díos mé nchekꞌinki ti nte̱je̱; Itꞌéni Díos mé nchekꞌinki ti nte̱je̱ Cades. 9 Ti itén Itꞌéni Díos mé nchekꞌinki ti inta encino la kaín iké ti inta tꞌóxènjin chꞌan. A̱ndá ti sin tjejó ti ni ̱nkué chꞌan mé tjikosáyehe sin ti jehe chꞌan. 10 Itꞌéni Díos mé tꞌe̱t ue̱hen chꞌan ti ichrin. Jehe chꞌan mé ijnko Rey tꞌe̱to̱an nkochríxín. 11 Itꞌéni Díos mé chjéhe chꞌan kjuachaxin ti chjasén chꞌan la ko ncheñao chꞌan ti sin tinkáchónki ti jehe chꞌan kixin kjuaxróxin tsꞌejó sin.

662

3

Salmo 30 Chrokjuikosáyeheni Díos

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tjikosayéheni ti jaha kixin kjui ̱nchekaáni. La kjuájonhña kjuachaxin kixin ti sin nínkaon chrókjuanoá sin ti jeheni. 2 Jaha Díos kuènténi, kjuanchiani kixin tsjínki ̱tsani, la jaha kjui ̱nchekito̱héni jína. 3 Itꞌéni Díos, jaha kjuínki ̱tsa kixin sákjuíhyani ti tòye̱. Jaha kjuánjua kjuachón la kꞌuénhñani kixin jaha kjui ̱nchekaáni. 4 Méxra̱ kaínra tinkachónkira Itꞌéni Díos la chrótsjera, chrókjuíkosáyehéra ti ihni ̱é chꞌan. 5 Kixin ti kjuanínkaon kuènté Díos la kanhñó isé tóxrjen, la nkochríxín tjue̱he chꞌan ti jeheni. Kjónté tsotsjánkani kuenté tie, kjánchó ti ó nchítjen la tso̱chéhe̱ni. 6 Ti jína kjuákꞌeni, la kjuénka̱yáxini kixin ninkehó nkehe tsjachahya tsjachròe ti jeheni. 7 Jaha, Itꞌéni Díos, kjuínki ̱tsa ti jeheni la kjuánjua kjuachaxin kixin tsjakꞌeni jína éxi ijnko ijna̱ tꞌinkihya. Kjánchó ti ó kjuakꞌeme̱héni, la imá kóxakoheni. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

663

Salmos 30, 31

Jaha, Itꞌéni Díos, tꞌéya̱hani; la jaha, Itꞌéni Díos, chrónoéhe̱ni ti jaha. 9 ¿Xá nkehe chrókóhen ti chrókꞌueni, ti ó chrókjui ̱xraváni? ¿Xá á jína chrókjuikosáyaha ti inche ní? ¿Á ti inche tsochronka ti itan ndoá ní? 10 Itꞌéni Díos, tihín, ti ̱konoéhéni. Jaha mé tjínki ̱tsani. 11 Jaha kjuatsén ti kjuatꞌává chóntani, la kjuánjua ti kjuachéhe̱. Jaha kuakítsje ti ika tié tjenkáyani, la kjuánjua ti ika kuènté kia. 12 Méxra̱ ijie la tsotsjeni tsjikosáyahani la xitjahya tsotáníni. Jaha Itꞌéni Díos, mé tsotjáhani kjuasáya nkochríxín. 8

Salmo 31 Jaha Díos tꞌayakonhéni

Salmo kuènté David Jaha, Itꞌéni Díos, xritjeyáni kixin jaha tsjínki ̱tsani. Chrokui ̱toéhya kixin chrókósuéhe̱ni. Nchekaáxiani ti kjuachaxin kuèntá. 2 Tjakꞌe tihín la nchekaáni tjoka. Jaha mé éxi ijnko ixro̱ ijié tsjacha tsjakꞌemáxini, la ko éxi ijnko tja̱tꞌo̱ nte̱to tsaáxini. 1

Jaha mé éxi ijnko ixro̱ nte̱to xi ̱kaha tꞌayakoénxiani. La tjákohéni ti nti ̱a ndoá kixin tjikosayéheni ti ihni ̱á. 4 Takítsjexiani ti nkehe tsíkjakꞌe ti sin nínkaon kixin tsotséxinhñani, kixin jaha mé ti nkexro nchekaá ti jeheni. 5 *Nkaya itjá tꞌayéhé ti ncha̱kuéni. Jaha, Itꞌéni Díos, mé si ̱nchekaáni kixin jaha mé ijnko Díos chaxín jína. 6 Nínkakoheni ti chojni tinkáchónki nkehe tsíkjano̱ña kixin tinkáchónkini ti jaha, Itꞌéni Díos. 7 Imá chéhe̱ni kixin jaha kui ̱konoéhéni kixin jaha kꞌuíkuan nkexrín imá kꞌuáváni, la ó noha nkexrín imá kjuasóteni. 8 Jaha kjuájonhña kjuachaxin kixin ti sin nínkaon chrótsé sin ti jeheni, méxra̱ kjuánjua ijnko nketí jína tsjakꞌeni. 9 Ti ̱konoéhéni, Itꞌéni Díos kixin imá tóxakoheni. Imá tsjánkani la tjoté ti ikoni, la ko tjoté ti a̱séni ko ti cuerpo kuènténi. 10 Ti fuerza chóntani mé ó sítinkákjeje̱ kixin ti tjoténi. 3

31:5: Lc. 23:46. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 31

664

Ti nánó chóntani mé ó sítinkákꞌatsínka. Í chóntahyani fuerza kixin ti ijie̱ kjuasini la ti huésoéni la ó sítinkákjeje̱. 11 Kaín ti sin nínkaon la tjanoá sin ti jeheni, la ti sin chjinaxón ndo̱eni la a̱ntsí nínkaon sin. Ti ó tꞌikon sin ti jeheni la sátji sin ókjé. 12 Ó tsíkꞌitjáñehen sin ti jeheni, éxi ó tsíkꞌeni xi ̱kaha tꞌikon sin, éxi ijnko ichi ̱ tsíkókuen tꞌikon sin ti jeheni. 13 Tinhini nchónhña kjuachꞌia kuènté itsjé chojni, kixin siín kjuachrakon nkuíxín la ko nkoko̱a tjenka̱yáxin sin ti nkehe jínahña tso̱heni la tjinkaon sin tsꞌóñá sin ti jeheni. 14 Kjánchó jeheni tinkáchónkini ti jaha, Itꞌéni Díos. La ndáchroni: “Jaha mé ti Díos kuènténi.” 15 Ti itjá mé tꞌayakuénxiani kaín ti ña̱o na̱xa̱ tsjakꞌeni. Tjínki ̱tsani, tjájonhña kjuachaxin kixin ti sin nínkaon chréhe̱ chrókjuinchekjasóte sin ti jeheni. 16 Ti kjuachaxin kuèntá mé chrókꞌuinkaséñaxín ti itjeni kixin chꞌeheni ixra̱ ti jaha. Nchekaáni kixin jaha mé ti ̱konoéhéni. 17 Ti ̱toéhya kixin chrókósuéhe̱ni, Itꞌéni Díos,

kixin ó kjuanchiani kixin tsjínki ̱tsani. Chrókósuéhe̱ ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña, la chrókꞌuikjehe̱ ti irꞌua sin la chrókꞌuejó sin ti siín ti chojni tsíkꞌen. 18 Chrotání la í xrokjuahya chrónixja ti sin xriko kjuachꞌia kixin imá tꞌándaxíhi ̱n sin ti nkexro jína tjejó la ko chóntehya sin kjuasàya. 19 Imá jína jaha, la chje̱hé ti nkehe jína kuèntá, kaín ti sin tjiko̱sáyaha. Kjuákoxián nkayakon kaín chojni kixin tꞌayakohén ti sin tinkáchónki ti jaha. 20 Ti kjuachaxin kuèntá tsjinki ̱tsaxián ti sin jína la jaha tꞌinka̱kohén ti nkehe tjenka̱yáxin ti sin jehya jína. Ti kjuachaxin kuèntá tꞌayakuénxian sin, kixin tsjachahya ti sin tꞌándaxín. 21 Jaha mé jína, Itꞌéni Díos, kixin nchónhña nkehe ijié kjuáko̱xián; la jaha kjuáko̱xián kixin tjue̱héni ti ó ikui ti kjuachrakon. 22 Kóxakoheni ndáchroni kixin jaha í tahya kuentá ti jeheni, kjánchó ti ó chrónòani la jaha kjuáte̱hé. 23 Méxra̱ tjue̱héra Itꞌéni Díos, kaínra jahara tinkachónkira chꞌan.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

665

Salmos 31, 32

Itꞌéni Díos la tꞌayakohen chꞌan ti sin jína, a̱ndá ti sin nchejié a̱sén la sinchekjasóte chꞌan. 24 Méxra̱ chrakonhñara tinkachónkira Díos kaín a̱sánra, kaínra titekáonra ti jehe chꞌan. Salmo 32 Díos tsjatsìin ti ijie̱

Salmo kuènté David *Imá náxrjón tsꞌejó ti nkexro kjuìihin ti ijie̱ kꞌuéchónta kixin Díos ó kꞌóxika ti ijie̱ a. 2 Díos sincheñao ti nkexro kjuìihin ti ijie̱ kꞌuéchónta la ko kohya ninkehó kjuachꞌia ti a̱sén. 3 A̱ndá jeheni la chrónkahyani ti ijie̱ kꞌuéchóntani, la ti cuerpo kuènténi la ó tinkákjeje̱, kixin ti imá kꞌuéyani kuenté ña̱o. 4 Ncha̱kotjin ko tie jaha, Itꞌéni Díos, kjui ̱nchekjasóte ti jeheni; la éxi ijnko itsjo tinkáxéhnte ti ó tso̱sóa mé xi ̱kaha ti jeheni. 5 Kjánchó ti ó chrónkani kaín ti ijie̱ kꞌuéchóntani, la kjuínchemáhyani. La jaha Itꞌéni Díos kuihín kaín tíha 1

la jaha kꞌoxika ti ijie̱. Méxra̱ kaín ti sin tinkáchónki ti jaha la chrónixja̱ha̱ sin ti ó itsi nkojín kjuaxikaon. Kjónté chrókui itsjé kjuaxikaon éxi yeé ìnta̱, la chrókꞌuitjáñaxínhña sin. 7 Jaha mé ti nkexro tsaáxini la ko tsjínki ̱tsani ti ó itsi ti kjuaxikaon. Méxra̱ tsotsjeni la tsjikosáyeheni ti jaha kixin jaha kjuínki ̱tsani la ko kjui ̱nchekaáni. 8 Itꞌéni Díos mé ndáchro: “Janhan mé tjétsjaha̱ nketí sátsjia, la tsjínki ̱tsa kixin tso̱noha nkexrín tsjakꞌe, la ko tsjàkua ti nti ̱a sátsjia. 9 Chrokꞌónahña éxi ijnko komula o̱ koka̱te̱ chóntahya ninkehó kjuaxrexinkaon, kixin tichánxi ̱n tsꞌinka chika ti irꞌua va ndá tsitekaon va, kixin ti náhí, la tóchjinehña va ti jeheni.” 10 Ti sin jínahña la tsochónta sin itsjé kjuatjoté. A̱ndá Itꞌéni Díos la imá tjue̱he chꞌan ti sin tinkáchónki ti jehe chꞌan. 11 Chrókócháhara, jahara tinkachónkira Itꞌéni Díos. Chrotsjera, chrókóchéhe̱ a̱sánra, jahara chojni jína. 6

32:1: Ro. 4:7, 8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 33

666

Salmo 33 Chrotsjera chrókjuíkosáyehéra Díos

Jahara chojni jína chrókócháhara, chrótsjera. Náxrjón kaín a̱sén chojni chrókjuikosáyehe sin Itꞌéni Díos. 2 Chrotsjera, chrókjuíkosáyehéra Díos la ko itꞌinra arpa. Itsjera himno la ko itꞌinra isón chónta itsja. 3 Chrotsjera ijnko canto ni ̱xin la chrókꞌuinra arpa la ko chrókócháhara 4 kixin ti itén Itꞌéni Díos la chaxín ndoá. Ti ixra̱ ichꞌe chꞌan la tja̱ko̱xi ̱n kixin chaxín jína chꞌan. 5 Itꞌéni Díos la tjue̱he ti chojni jína la ko ndoá tjejó la ko ti ̱konoéhe̱ chꞌan kaín chojni kuenté chjasintajni. 6 Jehó ti nixja Itꞌéni Díos mé kꞌónaxín nka̱jní la ko kaín ti nkehe siín nka̱jní mé kꞌónaxín ti itan kꞌuaxrjexín irꞌua Díos. 7 Díos kjuínchenkojié ti nda̱ñao la ko kjuíchꞌéna ti tjiá ìnta̱. 8 Méxra̱ kaín chojni siín kuenté chjasintajni chrókjuikosáyehe sin Itꞌéni Díos la ko chróchjéhe sin chꞌan kjuasáya. 9 Díos níxja la kꞌóna kaín nkehe, kꞌue̱to̱an chꞌan la kaín nkehe kꞌuixin. 1

A̱ndá ti nkehe tjenka̱yáxin sichꞌe ti chjasin tinkáchónkihya Díos la Díos tsꞌóxika tíha la ko sinchekꞌitjáña chꞌan ti nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin. 11 Kjánchó ti kjuaxrexinkaon kuènté Díos mé nkochríxín tsꞌitjáñahña. Ti nkehe tjenka̱yáxin chꞌan la nkochríxín tsjakꞌe. 12 Díos sincheñao chꞌan ti sin chjasin tinkáchónki ti jehe chꞌan kixin tíha tsíkjeyá Díos kixin tsꞌóna kuènté chꞌan. 13 Itꞌéni Díos itjen nkaya nka̱jní la tjetsjehe nkuíxín, la tꞌikon chꞌan kaín chojni. 14 Ntiha itjen chꞌan, tjetsjehe chꞌan kaín chojni siín chjasintajni. 15 Jehe chꞌan kjuíchꞌéna chꞌan a̱sén kaín chojni la tjetsjehe chꞌan kaín ti nkehe ichꞌe sin. 16 Kjónté itsjé soldado chónta ijnko rey la tsjachahya tsaáxin tíha, la kjónté ijnko chojni imá tse̱he̱, la tsjachahya ti fuerza chónta tsaáxin. 17 La kjónté ti koka̱te̱ tsjachahya va sinchekaá va ninkexró, kjónté imá tse̱he̱ va, la tsjachahya va sinchekaá va chojni. 18 A̱ndá Itꞌéni Díos la tꞌayakohen chꞌan ti nkexro chráko̱nhe̱n ti jehe chꞌan 10

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

667

Salmos 33, 34

la ko ti nkexro tinkáchónki ti jehe chꞌan la sinchekaá chꞌan. 19 Díos sinchekaá ti sin chrókꞌuen la tsjinki ̱tsa chꞌan ti jehe sin ti ña̱o tso̱kjinta. 20 Kaín a̱séni tjejóchóheni Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan tjinki ̱tsa chꞌan la ko tꞌayakohen chꞌan ti jeheni. 21 Díos mé nchechéhe̱ a̱séni kixin tinkáchónkini ti jehe chꞌan. 22 Jaha, Itꞌéni Díos, chrókui ̱konoéhéni kixin tjejóchóheni ti jaha. Salmo 34 Díos tꞌayakohen ti sin titekaon

Salmo kuènté David Tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos kaín ña̱o; irꞌuani tsochjéxini chꞌan kjuasáya nkochríxín. 2 Imá chéhe̱ a̱séni kixin tinkáchónkini Itꞌéni Díos. Chrókuihin ti sin nóa la chrókóchéhe̱ sin. 3 Méxra̱ nkoko̱a chrókꞌuejóni chróchjéheni kjuasáya Itꞌéni Díos kixin imá chónta chꞌan kjuachaxin. 4 Kjueyáni Itꞌéni Díos la kjuáte̱he chꞌan la kjua̱tse̱n chꞌan kaín kjuachrakon kꞌuéchóntani. 1

34:8: 1Pe. 2:3.

Méxra̱ ti nkexro tsinkáchónki Itꞌéni Díos la a̱ntsí tso̱chéhe̱ sin, la í tso̱suèhya sin. 6 Ti nkexro nóa í, mé kꞌuéye̱he̱ Itꞌéni Díos la kuíhin chꞌan la kjua̱tse̱n chꞌan kaín ti kjuaxikaon. 7 Ti ángel kuènté Díos la tꞌayakohen ti sin tjikosáyehe Díos la ko tjinki ̱tsa ti jehe sin. 8 *Xrákira, tsjehéra kixin Itꞌéni Díos la jína la chéhe̱ tjejó ti nkexro tinkáchónki ti jehe chꞌan. 9 Méxra̱ chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos kaínra titekáonra chꞌan, kixin ti nkexro tjikosáyehe Díos la ninkehó nkehe tsꞌitjáñankíhya. 10 Ti koxra̱ mé tꞌenxín va kjinta la chóntahya va nkehe sinie va, a̱ndá ti nkexro tjeyá Itꞌéni Díos la tsꞌitjáñankíhya ninkehó nkehe jína. 11 Xrákira xje̱eni, tihínra, tsjákohára nkexrín tsjíkosáyehéra Díos. 12 *¿Xá nkexro tjenka̱yáxin kixin itsjé nánó tsochónta la ko tjinkaon isé tsjakꞌe kjuaxróxin? 13 Ti xi ̱kaha la chrónixjahyara ninkehó nkehe jínahña, 5

34:12: 1Pe. 3:10-12. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 34, 35

la ko ninkehó kjuachꞌia chrókꞌuaxrjexinhña ti irꞌuara. 14 Chrokui ̱to̱héra ti nkehe jínahña; la chrókjuáko̱xinra ti nkehe jína. Tjéyára ti kjuaxróxin la chréhéra. 15 Kixin Itꞌéni Díos mé tꞌayakohen chꞌan ti chojni jína la ko tsihin chꞌan ti tsꞌèya sin. 16 Itꞌéni Díos mé nínkakohen chꞌan ti chojni ichꞌe ti nkehe jínahña, la sinchekꞌitjáña chꞌan sin la ninkexró tsoxraxinkakonhña ti jehe sin. 17 Itꞌéni Díos mé tihin ti tꞌéya ti chojni tjikosáyehe ti jehe chꞌan la ko tsja̱tse̱n chꞌan kaín ti náxrjónhña chónta sin. 18 Itꞌéni Díos mé chjino itjen chꞌan, kixin sinchekaá chꞌan ti chojni kjuaxróxinhña tjejó la ko tꞌává a̱sén. 19 Ti nkexro jína la itsjé nkehe náxrjónhña tso̱hen, kjánchó Itꞌéni Díos mé tsja̱tse̱n kaín tíha. 20 *Díos mé tsꞌayakohen kaín huéso̱e ti nkexro a kixin ninkehó tsochjejinhña. 21 A̱ndá ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña,

668

la ti nkehe jínahña tsꞌenxín sin, la ko ti nkexro nínkakohen ti chojni jína la tsjasóte sin. 22 Itꞌéni Díos mé sinchekaá chꞌan ti sin chꞌehe ixra̱ ti jehe chꞌan la tsjasótehya sin kixin tinkáchónki sin chꞌan. Salmo 35 Díos tihin ti oración

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, jaha chrókónínkákohén ti chojni nínkakohen ti jeheni. Tjájo̱nko̱a ti sin nínkakohen ti jeheni. 2 Tákjá ti espada la ko ti escudo kuèntá, la xrákia tsjínki ̱tsani. 3 Tákjá ti lanza la xrákia tsjakꞌe nko̱siñe, tjínki ̱tsani kixin chréhe̱ ti chojni nínkakohen ti jeheni. Ndáche ti a̱séni: Janhan ti nkexro tsaáxian. 4 Ti sin xritjeyá ti jeheni kixin chrókꞌóñá sin, la chrókósuéhe̱ sin sáchrokjui sin. Chrókósuéhe̱ ti sin tjenka̱yáxin chrókjuíchꞌe ti nkehe jínahña, la sáchrokjui sin. 5 Méxra̱ éxi chji ̱nínó sátjiko xri ̱nto̱, sáchrokjui sin, 1

34:20: Jn. 19:36. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

669

la ti ángel kuènté Itꞌéni Díos mé chrókjuínchekjasóte ti jehe sin. 6 Ti nti ̱e sin mé chrókꞌuixitié la ko chrókóhntó ti nti ̱e sin kixin chrókꞌuitsínka sin. La ti ángel kuènté Itꞌéni Díos mé chróchréhe̱ ti jehe sin kixin chrókjuasóte sin. 7 Kjónté kꞌuitjahya sin ninkehó ijie̱ kjuíchꞌeni la kjuakꞌe sin ijnko tóye̱ chrókꞌuitsínkayáni. 8 Chrokui ti kjuaxikaon chrókjuasótexín sin, la jehe sin chrókꞌuitsínkayá sin ti tòye̱ tsíkjichꞌéna sin, la ntahó chrókꞌuitjáñaxín sin. 9 Ndá xi ̱kaha imá tso̱chéhe̱ a̱séni kixin Itꞌéni Díos mé sinchekaá ti jeheni; náxrjón tsjakꞌeni kixin sinchekaá chꞌan ti jeheni. 10 Ndá xi ̱kaha kaín a̱séni tsondáchroni kohya íjnko nkexro éxi jaha, Itꞌéni Díos. Kixin ti chojni nóa la ko ti sin tichánxi ̱hin nkehe mé nchekaá jaha, kixin tsjachahya ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña tsakítsjehe ti sin nóa ti nkehe chónta sin. 11 Ti sin chꞌia la ixri sin tjanchia sin ijie̱ la tjanchankí sin ti nkehe noehñani.

Salmos 35

Tꞌókja̱nxi ̱n sin nkehe jínahña, ti nkehe jína kjuíchꞌeni. La tíha mé nchekꞌává ti a̱séni. 13 A̱ndá ti kóníhi sin la jeheni kꞌuinkáyani ika tie la ko kjoniehñani kixin kꞌuáváni, la kuíto̱ehyani kjuancheheni Díos tsjinki ̱tsa ti jehe sin. 14 Méxra̱ imá kꞌuáváni, éxi ti chrókꞌuen ti ìñéni o̱ éxi ti chrókꞌuen ijnko nkexro tꞌitoni o̱ ijnko kíchóni. 15 A̱ndá ti ó kꞌuitsínkani, la kaín sin kjuano sin éxi chojni chónhña sin kꞌuíkon sin ti jeheni. Títo̱éhya sin nínkakohen sin ti jeheni. 16 Mé xi ̱kaha kꞌuándaxíhi ̱n sin ti jeheni la kjuanoá sin, la ñetaón ñeno sin, nínkaon sin. 17 Itꞌéni Díos, ¿xá hasta nkesá tsinhín tíhi? Nchekaáni kixin jehe sin mé éxi ijnko koxra̱ chrókjuinchekꞌitjáña sin ti jeheni. 18 Kjánchó jeheni tsotjahani kjuasáya nkayakon ti itsjé chojni tsíkónkotsé la ko tsjikosáyahani ti siín itsjé chojni chjasin. 19 *Chrókóchèhya ti sin nínkakohen ti jeheni, la ko ti sin titekakonhña chrókjuankahya xrakon sin kixin tjanoá sin ti jeheni.

12

35:19: Sal. 69:4; Jn. 15:25. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 35, 36

Jehe sin la nixjahya sin jína. Tꞌeka sin ijie̱ ti chojni jína tjejó chjasintajni, la tjenka̱yáxin sin sinchekꞌitjáña sin. 21 A̱ntsí tjanoá sin ti jeheni la ndáchro sin: “Kꞌuíkonxínkoni ti nkehe nduáhya kjui ̱chꞌe jaha”, ichro sin. 22 Méxra̱ jaha, Itꞌéni Díos, ó kꞌuikuan kaín tíhi; tjoka tjáte̱hé, ti ̱toéhya ti jeheni. 23 Jaha, Itꞌéni, Díos kuènténi, tꞌàyá, tjínki ̱tsani, ichꞌe ti nkehe jína. 24 Jaha la imá ndoá itjen, tsjehé kixin chóntahyani ijie̱, jaha Itꞌéni Díos kixin ti chojni a la chrókjuachahya sin chrókjuanoá sin ti jeheni. 25 Chróndáchrohya sin: “Kaín nkehe kóhen éxi tjinkaoni la kjuachani kjuínchekꞌitjáñani ti nkexro a.” 26 Chrókósuéhe̱ sin kixin chéhe̱ sin kixin ti nkehe jínahña kóheni. Méxra̱ xi ̱kahó chrókósuéhe̱ sin kixin tjenka̱yáxin sin kixin imá tjetoan sin la tjanoá sin ti jeheni. 27 A̱ndá kaín ti sin tjinkaon kixin chrókjuachani 20

670

la chrókóchéhe̱ sin la ko chrótsje sin la nkochríxín chróndáchro sin: “Imá ijié ti kjuachaxin kuènté Itꞌéni Díos kixin kjuaxróxin itjen ti nkexro chꞌehe chꞌan ixra̱.” 28 Ndá jeheni tsochronkaxíni ti kjuachaxin kuèntá, la kaín ña̱o tsjikosáyeheni ti jaha, Itꞌéni Díos. Salmo 36 Díos la imá jína

Salmo kuènté David *Ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña mé jehó tjenka̱yáxin sin tsjasin sin ijie̱, la í chrakuenhña sin Díos. 2 Ndáchro sin kixin imá jína sin, la tjenka̱yáxinhña sin kixin jínahña ti nkehe ichꞌe sin. 3 Ti ó nixja sin la chꞌia sin la ko tꞌándaxín sin, la tjenka̱yáxinhña sin sichꞌe sin ti nkehe jína. 4 Ti ó tjejóto̱kꞌéhe sin la tjenka̱yáxin sin ti nkehe jínahña sichꞌe sin, la jehó ti nti ̱a jínahña ixri sin, la tjinkakonhña sin tsíto̱he sin ti ijie̱. 5 A̱ndá ti tju̱é xiani, jaha Itꞌéni Díos, 1

36:1: Ro. 3:18. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

671

Salmos 36, 37

la mé ijié éxi noixín ti nka̱jní la ti nkehe jína ichꞌe la nte̱to éxi noixín siín ti itji ̱. 6 Ti jína jaha mé éxi ti ijna̱ imá noi. A̱ ndá ti tꞌéto̱axián mé éxi ti nda̱ñao ijié la ko ni ̱nka. Itꞌéni Díos, jaha tꞌayakohén kaín chojni la ko kaín iko. 7 Itꞌéni Díos, imá náxrjón ti tjue̱héni la kaín chojni tjeyá ti itsꞌuan kuèntá kixin jaha tsꞌayakohén sin. 8 Méxra̱ ti sin a la tso̱kje̱he sin jína kixin ti ndo̱a la siín itsjé nkehe jína sinie sin, la jaha tsochje̱hé sin ti nda̱río náxrjón itsꞌi sin. 9 Jahuá mé tjánjua ti kjuachón, éxi ti ìnta̱ sítꞌaxrje xi ̱kaha, la jaha mé ti xrohi tꞌinkaséñexíni. 10 Méxra̱ jaha chrótjue̱hé ti sin tinkáchónki ti jaha la ko chrókjui ̱nchekaá ti chojni nchexiteyá ti nkehe této̱an. 11 Tjájonhña kjuachaxin kixin chrókuinkátja ti sin ihnke ti jeheni, la ti ̱toéhya kixin ti sin nduáhya ixri chrókjuinchekjasóte ti jeheni. 12 Tsjehé ó kꞌuitsínka ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña, la í xrokjuahya tsꞌaya sin.

Salmo 37 Ti nti ̱a kuènté ti sin jínahña

Salmo kuènté David Tónínkákonhña kixin ti chojni ixri ti nti ̱a nduáhya la ko tóchji ̱no̱xiánhña ti nkehe ichꞌe ti chojni jínahña, 2 kixin tjoka tsꞌitjáña sin éxi ti kayoa tꞌóchrijini, la éxi ti kayoa tjoka tsoxámá sin. 3 Méxra̱ tinkachónkia Itꞌéni Díos la ichꞌe ti nkehe jína. Jaha jína tjakꞌe chjasintajni, la ti ̱toéhya ti nkehe chaxín. 4 Tócháha̱, xraxinkaoan Itꞌéni Díos la jehe chꞌan tsjajon chꞌan kaín ti nkehe a̱ntsí tjinkaoan. 5 Tjanchehé Itꞌéni Díos tsjinki ̱tsa ti nti ̱a tsꞌájia. Kaín a̱sán tinkachónkia Díos, la jehe chꞌan tsjinki ̱tsa chꞌan ti jaha. 6 Díos sinchekꞌinkaséña ti nkehe jína tjechꞌe éxi ijnko xrohi, la ti nkehe ndoá ichꞌe la éxi chonkíxin xi ̱kaha imá tsꞌinkaséña. 7 Chrokjuakꞌe chrókuihín ti nkehe tsondáchro Díos la chrókóxakuanhya kixin Díos mé tsjinki ̱tsa ti jaha. Chrókónínkákonhña kixin ichꞌe chojni ti nkehe jínahña. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 37

672

Chrokui ̱to̱hé ti kjuanínkaon, chrókjui ̱nchekꞌitjáña tíha. Tónínkákonhña kixin ti tso̱nínkaoan la a̱ntsí tsꞌixin kjuanínkaon. 9 Kixin ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la tsꞌitjáña sin. A̱ ndá ti nkexro titekaon Itꞌéni Díos la tsꞌáyéhe̱ sin ti nonte tsjajon chꞌan. 10 Í séhya ndá í tso̱kohya ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña; kjónté tsꞌajikjeyáni sin, la í tsꞌitjahyani sin. 11 *A̱ndá ti chojni jína mé tsꞌáyéhe̱ sin ti nonte tsjajon Itꞌéni Díos, la ntiha tso̱chéhe̱ sin tsꞌejó sin kjuaxróxin. 12 Ti chojni ixri ti nti ̱a nduáhya mé tjinkaon chrókjuíchꞌehe nkehe jínahña ti chojni jína, la nínkaon sin la ñetaón ñeno sin. 13 Ndá Itꞌéni Díos la tjano chꞌan kixin ó ikui ti ña̱o tsꞌitjáña ti sin jínahña. 14 Ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña mé ó tsíkakítsje sin ti espada la tjakꞌeyóxin sin ti arco chónta sin kixin sincheníhi sin ti chojni nóa la ko ti sin chóntahya nkehe sinie 8

la ko tjinkaon sin tsꞌóñá sin ti chojni jína. 15 Kjánchó ti espada kuènté sin ó tsꞌenxín sin, la ti arco kuènté sin mé tsochjejin. 16 Ícha jína, kjónté tsjéhya nkehe chónta ti sin jína, a̱ndá ti itsjé nkehe chróchónta sin ndá nduáhya tsꞌejó sin la ó chónkó tíha. 17 Itꞌéni Díos mé sinchekjasóte ti chojni nduáhya ixri, a̱ndá ti chojni jína la tsꞌayakohen chꞌan. 18 Itꞌéni Díos mé nohe nkexrín tjejó ti sin jína la tsjajon chꞌan ti nkehe tsꞌitjáñahña nkochríxín tsꞌáyéhe̱ sin. 19 Kjónté itsi ti ña̱o náxrjónhña la tso̱suèhya sin, la ti ó tso̱kjinta la tsochónta sin nkehe sinie sin. 20 A̱ ndá ti chojni tjenka̱yáxinhña jína la tsꞌitjáña sin, la ko ti sin nínkakohen Itꞌéni Díos la tsoche sin éxi kaxi tsíxámá; la éxi ihnchi tsꞌitjáñakoá sin. 21 Ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la itjen sin chichaon la í tꞌókjanhña sin, a̱ndá ti chojni jína la ti ̱konoéhe̱ sin chojni la a̱ntsí tjajon sin. 22 Kaín ti sin kjueyá kixin Díos sincheñao ti jehe sin la tsꞌáyéhe̱ sin ti nonte,

37:11: Mt. 5:5. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

673

Salmos 37

a̱ndá ti chojni nínkakohen Díos la tsꞌitjáña sin. 23 Itꞌéni Díos mé tꞌe̱to̱a n chꞌan nkexrín tsꞌaji ti chojni jína, ti chaxín tꞌikon Díos kixin jína tjejó sin. 24 A̱ndá ti tsꞌitsínka ti nkexro a, la tsíto̱ehya ntahó, kixin Itꞌéni Díos tsotsé itja ti nkexro a. 25 Jeheni kꞌuéndasoáni, ndá ijie ó tádani, la kꞌuíkonhñani kixin Díos kuíto̱he ti chojni jína, la ti sin kꞌuaxrjeníxin sin la kꞌuájihya sin kjuanchakꞌá sin nio̱tja̱ sinie sin. 26 Kaín ña̱o ti sin jína la ti ̱konoéhe̱ sin chojni la nchekjen kícho sin chichaon, a̱ndá ti xje̱en sin la Itꞌéni Díos ncheñao kja̱xin. 27 Ti ̱to̱hé ti nkehe jínahña la nchexiteyá ti nkehe jína, la xi ̱kaha nkochríxín kjuaxróxin tsjakꞌe. 28 Kixin Itꞌéni Díos la tjue̱he ti nkexro jína la títo̱ehya chꞌan ti jehe sin. A̱ndá ti chojni tꞌaxrjeníxin ti sin nduáhya tjenka̱yáxin, la tsꞌitjáña sin. 29 Ti chojni jína la tsi ̱to̱n he̱n sin ti nonte, la nkochríxín tsꞌejó sin ntiha. 30 Ti chojni jína mé nixja kjuaxrexinkaon jína, la ti nkehe nixja sin mé ijnko nkehe ndoá. 31 Ti nkehe tsíkꞌe̱to̱a n Díos mé itjen a̱sén ti nkexro jína;

méxra̱ tsoxrátóxinhña ti to̱té sin. 32 Ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña mé xritsàya ti chojni jína kixin tjinkaon sin chrókꞌóñá sin. 33 Kjánchó Itꞌéni Díos mé tsíto̱ehya kixin tsꞌánótje̱ñá sin itja ti sin jínahña, la ko tsíto̱ehya Díos kixin ti sin jínahña sinchekjasóte ti sin jína. 34 Jaha chrókjuíkosáyehé Díos la chrókuitekákohén chꞌan a̱ndá Díos mé tsi ̱konoáha la sintaki ̱to̱nhan chꞌan ti nonte la tsꞌikuan ti ó tsꞌitjáña ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya. 35 Kꞌuikoni ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la imá nchehnke sin la sítinkákꞌánkí sin éxi chaon inta yoa. 36 Kjánchó sákjuí sin la í kohya sin, sákjuikjeyáni sin la í kꞌuitjahyani sin. 37 Tsjehé nkexrín tjejó ti chojni jína, kixin chrꞌéxi ̱n la náxrjón tsꞌejó sin. 38 A̱ndá ti chojni ixri ti nti ̱a nduáhya mé kaín sin tsꞌitjáña sin. Ti ó tsjixraká ti ña̱o la Díos sinchekꞌitjáña ti jehe sin. 39 Itꞌéni Díos mé sinchekaá ti chojni jína

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 37, 38

la tsjinki ̱tsa chꞌan sin ti ó tsochónta sin kjuaxikaon. 40 Itꞌéni Díos mé tsjinki ̱tsa ti sin jína la ko sinchekaá chꞌan sin kixin tsjachahya ti sin jínahña tsjachròe ti jehe sin, kixin ti sin jína mé tinkáchónki sin Díos. Salmo 38 Jaha Díos tsjinki ̱tsani

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tónínkákuénhñani. Nchekjasótexínhñani ti kjuanínkaon kuèntá. 2 Ti flecha kuèntá la ó tsíkjiatꞌóni la ko ti itjá tsíkji ̱nchekjasótexiáni. 3 Kuenté nto̱eni la níhi kixin nínkaoan, la kjuaxróxinhña itjeni kixin tjoté ti huéso̱eni kixin ti ijie̱ chóntani. 4 Ti ijie̱ chóntani mé tjasótexíni. Tíha la éxi ijnko nkehe iye tsjachahyani tsamáni. 5 Ti tsíchritꞌo̱ ti nto̱eni la tinkáchrꞌenka la tinkákókaxra kixin ti nkehe jínahña kjuíchꞌeni. 6 Kaín ti ña̱o xritjakꞌeni la imá tꞌáváni la tinkáni ̱ani kixin ti ijie̱ chóntani. 7 Ntachꞌuéni la éxi xrohi síchrꞌákjen 1

674

la tsjachahyani tjotéténi kixin kuenté ti nto̱eni la níhi. 8 Kuenté ti nto̱eni la éxi tsíkótsinká, í chóntahyani fuerza. La itsen tꞌéyani kixin ti kjuaxikaon chónta ti a̱séni. 9 Itꞌéni Díos, jaha la ó noha kaín ti nkehe tjenka̱yáxini. Ti nkehe tjinkaoni la jehya imó kixin jaha la ó noha. 10 A̱ séni la imá chrika kixin í chóntahya fuerza. La hasta í tꞌikonxínhñani jína ti ikoni. 11 Ti sin chóxini la ko ti sin itjoni jína mé kuíto̱he sin ti jeheni; ti chojni kjéhyani la kókjín sin kixin ti ichin chóntani. 12 Ti sin xritjeyá ti jeheni tjinkaon sin tsꞌóñá sin ti jeheni, la tjasin sin nkehe tsꞌenxíni. Kaín ña̱o nixja sin nkehe jínahña, la nkochríxín tjenka̱yáxin sin sichꞌe sin ti nkehe jínahña. 13 A̱ndá jeheni la éxi ijnko chojni tienhña, la ko éxi ijnko chojni nósin itjeni. 14 Jeheni mé éxi ijnko chojni tienhña la ko éxi ijnko chojni xitjahya nixja kixin kjuáte̱hyani ti nkehe ichro sin. 15 Jeheni mé tjechóheni ti jaha, Itꞌéni Díos, tjínki ̱tsani.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

675

Salmos 38, 39

Jaha, Díos kuènténi, tjáte̱hé. Nkoko̱a nkehe tjáncháhá Itꞌéni kixin chrókjuanoáhña sin ti jeheni, la ti chrókꞌuitsínkani la chrókóchèhya sin. 17 Chaxín a̱ntsíkoá ndá chrókꞌuitsínkani kixin ti kjuatjoté la nkochríxín chóntani. 18 Méxra̱ ijie tsochenkani Díos ti ijie̱ chóntani kixin kjuaxróxinhña itjeni kixin ti nkehe jínahña kjuíchꞌeni. 19 Ti sin nínkaon la sítinkákótsjé sin, la nchónhña ijie̱ tꞌeka sin ti jeheni. 20 Ti nkehe jína kjuíchꞌeheni sin, la jehe sin kjuíchꞌehe sin ijnko nkehe jínahña ti jeheni. Nínkakohen sin ti jeheni kixin tjeyáni ti nkehe jína sichꞌeni. 21 Itꞌéni Díos, ti ̱to̱éhyani jehóni; Díos kuènténi, ti ̱to̱éhyani ikjín. 22 Tjoka xrákia, tjínki ̱tsani, jaha mé ti nkexro tsaáxini. 16

Salmo 39 Séhya tsꞌejóni chjasintajni 1

Salmo kuènté David Kjuenka̱yáxini kixin chaxín jína tsjakꞌeni, la tsjasixínhñani ijie̱ ti irꞌuani.

La tsjakꞌeni ijnko nkehe tsíkjèxin ti irꞌuani kixin chji ̱ñéhña tsonixjani, ti na̱xa̱ siín ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña chjinaxón ti itjeni. 2 Jeheni la éxi kónósini la ndáchrohyani ninkehó. Kjónté ti nkehe jína chrónixjani la nixjahyani, la ti kjuatjoté kuènténi la imá tinkáki ̱tꞌótjen. 3 Ndá ti nkaxehen a̱séni mé éxi ijnko xrohi kꞌuákjen. A̱ndá ti ó tjenka̱yáxini nkexrín itjeni la a̱ntsí kꞌuákjen ti xrohi. Ndá itsen, ndáchroni: 4 “Itꞌéni Díos, chro̱n ka á isé tsjakꞌeni. ¿Nkekja̱ín ña̱o na̱xa̱ tsjakꞌetsjeheni?, kixin tso̱noheni kixin chaxínhña nkochríxín tsjakꞌeni. 5 Jaha kjuánjua kjuachaxin kixin séhya tsjakꞌeni la ko jaha tꞌíkuan ti ña̱o kjuákꞌeni éxi ninkehó. Kaín chojni la éxi ijnko tꞌáváxini ó tsꞌejó sin ntihi. 6 Kaín chojni la éxi ijnko itsꞌuan ó tsꞌatsínka sin. Chónkó tjasiton sin itsjé chichaon ndá noehña sin nkexro tsíto̱eko. 7 Itꞌéni Díos, ndá, ¿nkehe na̱xa̱ chóheni? Jehó jaha ti tjechóheni. 8 Tꞌóxika ti ijie̱ chóntani.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 39, 40

Ti ̱toéhya kixin ti sin nduáhya tjenka̱yáxin tsjanoá ti jeheni. 9 Kónósini la nixjahyani kixin jaha kjuánjua kjuachaxin kixin xi ̱kaha kjuasóteni. 10 Tjatsían ti nkehe nchekjasótexiáni, í tsjachahyani kixin ti itjá tjatexiáni. 11 Jaha tjénduéhé ti chojni la nchekjasóte sin kixin ti ijie̱ chónta sin; jaha nchekꞌitjáña ti nkehe imá tjue̱he sin. Méxra̱ kaín chojni la séhya tsꞌejó. 12 Itꞌéni Díos, tihín ti nkehe chrónòahani. Tjakꞌe tihín ti tꞌéya̱hani. Ti ̱to̱éhyani, tjáte̱hé ti tjetsjánkani. Kixin jeheni la éxi ijnko chojni tsíkji ̱xi ̱n ikjín la ó tꞌíkuan ti jeheni éxi ijnko koxroxe kꞌuatsínkó, mé xi ̱kaha kꞌuejó ti sin kꞌuaxrjeníxini. 13 Tónínkákonhña, ti ̱to̱héni intsí kixin tsokjan a̱séni ti na̱xa̱ tsꞌenhñani.” Salmo 40 Díos la sinchekaá ti jeheni 1

Salmo kuènté David Ó noheni kixin Díos tsjinki ̱tsa ti jeheni,

676

kixin kjuáte̱he chꞌan ti ó kꞌuéye̱he̱ni chꞌan. 2 La kuakitsjexín chꞌan ti jeheni ti tòye̱ chrókꞌuitjáñaxíni, la ko ti siín nche̱tꞌo̱ tꞌañankí chojni. Ndá kjuakꞌe chꞌan to̱téni chritaón itjo̱, la kjuínki ̱tsa chꞌan kixin jína tsjakꞌeni. 3 Kjuajon Díos ijnko canto ni ̱xin tsotsjeni kixin tsochjéheni chꞌan kjuasáya, la nchónhña chojni tsꞌikon tíha la tsochrakon sin la tsitekaon sin Itꞌéni Díos. 4 Kjuaxróxin tjejó ti nkexro tinkáchónki Itꞌéni Díos la tóxrìe̱nhña sin ti chojni nchehnke la ko chrèhya sin ti nkehe tsíkjano̱ña. 5 Jaha Itꞌéni Díos, nchónhña nkehe náxrjón kjuáko̱xián, la ko imá tjénka̱yáxian ti jeheni. Tsjachahyani tsꞌekini kaín ti kjuaxroan kjuásian. Kixin ti tjinkaoni chróchronkani kaín tíha, la tsjachahyani kixin itsjé kjuaxroan kjuáko̱xián. 6 *Jaha la tóxríanhña tsꞌayéhé ti iko itsꞌen la ko ti íso nkehe tsjajoni. Jaha la kjuanchahya ti iko tsochján

40:6: He. 10:5-7. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

677

Salmos 40, 41

kixin chrókjuìinxín ti ijie̱ chóntani. 7 Méxra̱ ndáchroni: “Ntihi itjeni”, éxi ndáchro ti xroon tsíkjin sin ósé chronka nkexrín tso̱heni. 8 Jeheni mé tóxríhi ̱ni sinchexiteyáni éxi tóxrínhan, jaha Díos kuènténi. Ti ley kꞌuéto̱an mé chóntani nkaya a̱séni. 9 Méxra̱ chrónkani kixin jína jaha ti tónkotsé nchónhña chojni. Jaha Díos, ó noha kixin kuíto̱ehyani nixjani. 10 Jeheni la kjuínchemáhñani, chrónkani nkexrín jína jaha, chrónkani kixin jína jaha la ko nchekaá chojni. Ti tsíkónkotsé itsjé chojni la kjuínchemáhñani kixin imá tjue̱hé chojni, la ko chrónkani kixin jaha níxja ti nkehe chaxín ndoá. 11 Jaha, Itꞌéni Díos, ti ̱toéhya ti ti ̱konoéhéni kixin ti tjue̱héni la ko ti nkehe chaxín kuèntá mé tꞌayakohen ti jeheni. 12 Kixin nchónhña nkehe jínahña kóheni la hasta í tjachahyani tsꞌekini. Ó kjuacha ti ijie̱ la í tꞌikonhñani jína. A̱ntsí itsjé ti ijie̱ kjuasini ke ti ka̱xi ̱héni la imá kꞌóxrjé ti a̱séni.

Itꞌéni Díos, xrja̱noáhá chrókjui ̱nchekaáni. Itꞌéni, xrákia tjoka tjínki ̱tsani. 14 Kixin chrókósuéhe̱ ti chojni nínkaon la chrókjuachahya sin. La kaín ti sin xritjeyá ti jeheni kixin tjinkaon sin chrókjuinchekꞌitjáña sin ti jeheni la chrókósuéhe̱ sin, sáchrokjui sin kixin tjenka̱yáxin sin sichꞌe sin ti nkehe jínahña. 15 Ti sin tjanoá ti jeheni la chrókósuéhe̱ sin sáchrokjui sin. 16 A̱ndá tso̱chéhe̱ kaín ti sin tjeyá ti jaha, la ko ti sin tjinkaon tsaá, la nkochríxín tsondáchro sin kixin ijié ti kjuachaxin kuèntá, jaha Itꞌéni Díos. 17 Kjónté nóaxi ̱n itjeni, tꞌáváni la jaha Itꞌéni Díos mé tꞌitjáñahña ti jeheni; jaha la nkochríxín tjínki ̱tsani la nchekaáni. Méxra̱ Itꞌéni Díos, tjoka chrókjuínki ̱tsani.

13

Salmo 41 Ijnko chojni níhi nixje̱he̱ Díos

Salmo kuènté David Díos ncheñao ti nkexro ti ̱konoéhe̱ ti sin nóa, kixin Itꞌéni Díos la tsjinki ̱tsa ti jehe sin ti ó itsi ti ña̱o náxrjónhña. 2 Itꞌéni Díos mé tsꞌayakohen ti nkexro a 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 41, 42

la tsjinki ̱tsa chꞌan kixin jína la ko kjuaxróxin tsꞌejó sin chjasintajni. La tsjajonhña Díos kjuachaxin kixin ti sin nínkaon chrókjuíchꞌehe sin nkojín nkehe jínahña. 3 Itꞌéni Díos mé tsjajon fuerza ti ó níhi sin la ko tsja̱tse̱n kaín ti kjuatjoté chónta sin la tsjatsìin chꞌan kaín ichin kixin jína tsꞌejó sin. 4 Jeheni ndáchroni: “Itꞌéni Díos, ti ̱konoéhéni, nchekito̱héni jína kjónté nchónhña ijie̱ kjuasini.” 5 Ti sin nínkaon la tꞌándaxín sin ndáchro sin: “¿Xá nkesá chrókꞌuen, ndá í chróxraxinkakonhña chojni ti jaha?”, ichro sin. 6 Tjijitsjehe sin ti jeheni la nixja sin kjuachꞌia la tsjexínjña sin nkexrín itjeni la ti ó tꞌaxrje sin ndója ndá tꞌándaxín sin la nduáhya nixja sin. 7 Mé xi ̱kaha ti sin nínkaon la tsíkónkotsé sin tꞌándaxíhi ̱n sin ti jeheni, tjenka̱yáxin sin kixin ti ijie̱ kjuasini mé tjetjasótexíni. 8 Ndáchro sin: “Tjetsínka chꞌan la í xitjahya tsꞌàya chꞌan kixin ijnko ichin jínahña chónta chꞌan”, ichro sin. 9 *Kjónté ti nkexro jína chóxini kꞌuétjue̱heni

678

la nkoko̱a kꞌuékjiniekoni, la ikjan sin nínkaon sin. 10 Kjánchó jaha, Itꞌéni Díos, ti ̱konoéhéni, la tjínki ̱tsani tsꞌayani ndá sinchekjasóteni ti jehe sin. 11 Mé xi ̱kaha tso̱noexíni kixin chaxín tjue̱héni, Itꞌéni Díos kixin ti sin nínkaon la tso̱nkexínhña sin kixin ó kjuacha sin. 12 Kixin jeheni la jína kjuákꞌeni, chóntahyani ijie̱; itseé itjani kixin tsjakꞌeni ti itjen jaha nkochríxín. 13 *Jaha mé ijnko Díos jína kuènté ti sin Israel. Jaha mé xráxín itjen la ko nkochríxín tsjakꞌe. Mé xi ̱kaha tso̱hen. Xroon yaáxin

(Salmos 42—72)

Salmo 42 Ti nkexro tjechóheni, mé Díos

Salmo kuènté xje̱en Coré Éxi ijnko koxi ̱jna̱ ikꞌuén ìnta̱, xritjeyá va ìnta̱ itsꞌi va, mé xi ̱kaha xritjeyáni ti jaha, Itꞌéni Díos. 2 Xritjeyáni ti jaha, Itꞌéni Díos, ti nkexro tjechón. ¿Xá nkesá chrókjuíjini ti itjen, Itꞌéni Díos? 1

41:9: Mt. 26:23; Mr. 14:18; Lc. 22:21; Jn. 13:18. 41:13: Sal. 106:48. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

679

Salmos 42

Koxijna (Sal. 42)

Tsjánkani la ti nda̱koni mé kꞌóna éxi ti nio̱tja̱ kjonieni ncha̱kotjin la ko tie, la kaín ña̱o tjanchankí ti chojni: “¿Xá nketí itjen ti Díos kuèntá?” 4 Xraxinkaoni ti nkehe ndáchro sin ndá hasta ti nkaya a̱séni tjoté; xraxinkaoni ti kꞌuékjikoni itsjé chojni ti nchia kuènté Díos, la chéhe̱ni itsjeni la ko tjikosayéheni Díos; tíha mé chaxín ijnko kia ijié. 5 Méxra̱, ¿nkekuènté chrókꞌóxrjé a̱séni? ¿Nkekuènté chrókóxakoheni? Jeheni la tjechóheni kixin Díos tsjinki ̱tsa la jehó Díos tsikosáyeheni. Díos mé sinchekaá ti jeheni

3

la ko jehe chꞌan mé Díos kuènténi. 6 Ti ó tꞌává a̱séni la xraxinkaoni ti jaha ndesi chjina ti nda̱río Jordán itjeni la ko chjinaxón ti nonte Hermón la ko ti ijna̱ Mizar. 7 Kaín kjuaxikaon chóntani la éxi ti ìnta̱ ichrꞌan jaha tꞌatsínka chritaón ti jeheni la tinhini ti tóvéntó. 8 Nkojnko ncha̱kotjin tja̱ko̱x i ̱n Itꞌéni Díos kixin imá tjue̱he chꞌan ti jeheni, a̱ndá ti ó tie la itsjeni ti himno kuènté chꞌan la ko chjéheni kjuasáya ti Díos tjajon kjuachón. 9 Ndácheni Díos, ti nkexro tꞌayakohen ti jeheni: “¿Nkekuènté kꞌuitjáñahan ti jeheni? ¿Nkekuènté nóaxi ̱n xritjakꞌeni kixin siín nchónhña chojni nínkakohen ti jeheni?” 10 Ti huéso̱eni la imá tjoté kixin ti chojni nínkaon. La tjanchankí sin nkojnko ña̱o: “¿Xá nketí itjen ti Díos kuèntá?” 11 Méxra̱, ¿nkekuènté chrókꞌóxrjé a̱séni? ¿Nkekuènté imá chrókóxakoheni? Jeheni la tjechóheni kixin Díos tsjinki ̱tsa la tsjikosayéheni chꞌan.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 42−44

680

Díos mé sinchekaá chꞌan ti jeheni, jehe chꞌan mé ti Díos kuènténi. Salmo 43 Chrónòa chꞌan kixin sincheñao Díos ti jehe chꞌan

Jaha Díos, nchekito̱exián ti ijie̱ chóntani la tjínki ̱tsani. Takítsjekjanxiáni ti siín ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña la ko chꞌia, 2 kixin jaha mé ti Díos tꞌayakohen ti jeheni. ¿Nkekuènté kui ̱to̱héni? ¿Nkekuènté nóaxi ̱n chrókjuákꞌeni kixin siín ti chojni nínkaon? 3 Tsjánjua ti xrohi kuèntá la ko ti itan ndoá kuèntá kixin tíha tsꞌinkaséñaxín ti nti ̱a sátsjini kixin jína tsjijini ti ijna̱ tjóá itjen jaha. 4 Ndá tsꞌixeheni ti itjen ti altar kuèntá, Itꞌéni Díos, la ntiha tsotsjeni la ko tsjikosáyaxiáni isón arpa, kixin jaha mé Díos kuènténi, jaha mé tjánjua kjuachéhe̱. 5 ¿Nkekuènté chrókꞌóxrjé a̱séni? La, ¿nkekuènté chrókóxakoheni? Jeheni tjechóheni kixin Díos tsjinki ̱tsa ti jeheni la jehó chꞌan tsjikosáyeheni. Díos mé ti nkexro tsaáxini la ko Díos kuènténi. 1

Salmo 44 Kjuanchia sin kixin tsjinki ̱tsa Itꞌéni Díos

Salmo kuènté xje̱en Coré Itꞌéni Díos, ti sin kꞌuaxrjeníxini chrónka sin ti ixra̱ kjui ̱chꞌe jaha ósé la ó kuíhini kaín tíha. 2 Ti kjuachaxin kuèntá mé tsíkakítsjexian ti chojni tinkáchónkihya ti jaha ti no̱nte̱e sin la kjui ̱nchekjasóte sin. Ndá tsíkjánjua ti nonte kꞌóna chjasén ti sin kꞌuaxrjeníxini. 3 Jehya ti espada xraá sin o̱ jehya ti fuerza kuènté sin kjua̱cha̱xi ̱n sin. Náhí, ti kjuachaxin kuèntá mé kjuínki ̱tsa kjuacha sin kixin jaha kui ̱konoéhé ti jehe sin. 4 Jaha ti Díos la ko ti Rey kuènténi. Jaha kjui ̱nchekaá ti chjasin Israel. 5 Ti kjuachaxin kuèntá mé kjuínki ̱tsaxiáni la kjuachahya ti sin nínkaon. Kjuachaxíen ihni ̱á mé nkátja̱nkíxini ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. 6 Kixin jehya ti arco o̱ ti espada chrókuaáxini. 7 Jaha kjuájonhña kjuachaxin kixin chrókjuacha ti sin nínkaon la jaha kjuanoá ti sin 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

681

Salmos 44

nínkakohen ti jeheni. Nkochríxín chéhe̱ni kixin jaha tjínki ̱tsa, Itꞌéni Díos, la nkochríxín tsjikosáyeheni ti ihni ̱á. 9 Kjánchó ijie la kui ̱to̱héni la tósuéhe̱ni, la í tjínki ̱tsahya ti sin soldado kuènténi ti ó sátjikjajo̱n sin. 10 Jaha í kjuínki ̱tsahya kixin chrókjuachani chrókjuajo̱nkoni ti sin nínkaon la jehe sin kueé sin ti nkehe tjinkaon sin. 11 Jaha kjuánjua kjuachaxin sákjuíko sin ti jeheni éxi ijnko kolélo itsꞌen, ndá xi ̱kaha xika̱ye̱he ti sin chjasin kuènténi, sákjuí sin ókjé. 12 Tjetehya kjui ̱nchekjixián ti chjasin kuèntá la ninkehó kjuachahya jaha ti kóxi ̱xi ̱n sin. 13 Mé xi ̱kaha ti sin chjasin chjinaxón la tjanoá sin ti jeheni la ko tꞌándaxín sin. 14 Jaha kjuánjua kjuachaxin kixin ti sin nduáhya ixri la tjanoá sin ti jeheni. La ti ̱nka̱tji ̱a̱ ikja sin, titekakonhña sin. 15 Kaín ña̱o tósuéhe̱ni kixin ti sin nínkaon la tjanoá sin ti jeheni, 16 la tꞌándaxín sin, tjinkaon sin 8

chrókjuinchekꞌitjáña sin ti jeheni; tꞌándaxín sin la ko chꞌiyehe sin ti jeheni. 17 Kaín tíhi kóheni, kjánchó kꞌuitjáñehñani ti jaha, la ko kꞌuitjáñehñani ninkehó ti nkehe tsíkéto̱an. 18 La kjuénka̱yáxinhñani kixin chrókuíto̱heni ti jaha la ko ti nti ̱a kuèntá. 19 Kjánchó jaha kjui ̱nchekjasóteni la kjuaxróxinhña kjuákꞌeni. Jaha ichrꞌan ti sítie chrókꞌuitjáñaxíni. 20 Ti chrókꞌuitjáñeheni ti jaha, Díos kuènténi, la chrókuinkáchónkini ókjé díos, 21 la, ¿á chrókónoahña tíha ní?, kixin jaha la noha kaín ti nkehe tjenka̱yáxini. 22 *Kjánchó ti tinkáchónkini ti jaha la nkochríxín siín kjuaxikaon tsꞌenxíni la chrókꞌóñá sin ti jeheni éxi tꞌóñá sin kolélo. 23 Tꞌàya, Itꞌéni Díos, ¿nkekuènté tjéchrian? Tihín, nkochríxínhña ti ̱to̱héni. 24 ¿Nkekuènté tjakꞌèma? ¿Nkekuènté kꞌuitjáñahan kixin imá tjejótjasóteni ntihi? 25 Kixin ti a̱séni la imá tꞌává

44:22: Ro. 8:36. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 44, 45

la ti cuerpo kuènténi la imá níhi. 26 Tꞌinkatjen tjínki ̱tsani la ko nchekaáni kixin jaha imá tjue̱héni. Salmo 45 Ti nkehe itsje sin ti tsíkóte̱he ti rey

Salmo kuènté xje̱en Coré Itan náxrjón sítꞌaxrjexín a̱séni; méxra̱ tso̱tsje̱xi ̱ni tíha nkayakon ti Rey. A̱ndá ti ñejeni mé éxi nda̱hni c kji ̱nxi ̱n ijnko nkexro jína ikjin. 2 Jaha mé ijnko nkexro imá náxrjón la ko jína. Ti itan jína tꞌaxrjexín ti irꞌuá, mé kóxríhi ̱n Díos ndá kjuíncheñao chꞌan ti jaha nkochríxín. 3 Tákjá ti espada tjenkáya ti tjo̱a̱ la tinka̱tꞌóxián kixin imá této̱an jaha. Jaha mé chonta kaín kjuachaxin. 4 Ti kjuachaxin kuèntá mé chrókjuacha chrókjuákoxian ti itan jína la ko chrókjuínki ̱tsa ti sin nchenkehya. Ti itjá chjina mé chrókjuákoxian ti kjuachaxin ijié chonta. 5 Kaín ti chjasin titekakuanhña 1

682

mé tsꞌitsínka sin chrínkí to̱tá, jaha rey; ti flecha kuèntá mé imá iyo la tsjiaté a̱sén ti chojni nínkakohan. 6 *Jaha Díos, mé této̱a n nkochríxín. Jaha mé imá jína la ko ndoá této̱an. 7 Jaha tóxríha̱n ti nkehe jína a̱ndá tóxríanhña ti nkehe jínahña. Ti Díos kuèntá kjueyá ti jaha la imá kjuíntacháha chꞌan ke ti íso sin kꞌuájiko̱a. 8 Méxra̱ kaín ti iká mé xraxé náxrjón, éxi ti mirra, áloe la ko canela la ti palacio tsíkꞌónaxín marfil itꞌin sin arpa nchechèxín sin ti jaha. 9 Xje̱en ti sin rey mé tjejó chríkjan ti chojnichjin tꞌe̱to̱an kuèntá. Ti reina itjen ti itja chjina ti trono kuèntá, la chónta tjan oro náxrjón tsíkji ̱xi ̱n Ofir. 10 Tihín xje̱eni chjin, ti nkehe tsondáxrja̱n; chrókꞌuitjáñahan ti itꞌá la ko ti sin chjasán. 11 Kixin ti rey la tóxríhi ̱n ti jaha kixin náxrjón itjen jaha. Méxra̱ jaha chrókjuíkosáyehé chꞌan. 12 Ti sin tjarisoá tsji ̱xi ̱n chjasin Tiro

c 45:1 nda̱h ni nda̱h ni kji x̱ i ̱n chojni xroon tinta para escribir 45:6: He. 1:8, 9. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

683

Salmos 45, 46

mé tsji ̱ka̱o sin nkehe sintaki ̱to̱nha̱n sin. Ti sin rico kuènté ti chjasin mé tsjanchia sin kixin tsjínki ̱tsa ti chjasén sin. 13 Ti tjan tjarisoá tso̱te̱he, mé tjechrꞌinkáya tjan ijnko ika náxrjón tjáki ̱ni éxi ti oro. 14 Tsíkꞌitsá tjan ika imá náxrjón la sátsjiko̱he̱ sin tjan ti rey. La ti sin tjarisoá chóxin tjan la tsjijiko sin tjan ti itjen jaha. 15 Mé xi ̱kaha kjui ̱ka̱o sin tjan, la chéhe̱ sin tsꞌixehen sin ti palacio kuèntá. 16 Jaha rey, ti kꞌuejó ti sin kꞌuaxrjeníxian la mé tsꞌejó ti xja̱an, mé tsꞌe̱to̱an sin kuenté ntiha. 17 Méxra̱ tsoxraxinkaon chojni ti ihni ̱á kaín ña̱o la kaín chjasin tsjikosáyaha sin nkochríxín. Salmo 46 Itꞌéni Díos mé tjejókoni

Salmo kuènté xje̱en Coré Díos mé tꞌayakohen chꞌan la ko tjinki ̱tsa chꞌan ti jeheni. Tjoka tjinki ̱tsa chꞌan ti jeheni ti ichrén kjuaxikaon chóntani. 2 Méxra̱, chróchrakonhñani kjónté chrókꞌuinki ti nonte o̱ ti ijna̱ chrókꞌuaniánkí ti nda̱ñao, 3 kjónté chrókójie̱he ti nda̱ñao la chróchrika ti ìnta̱, 1

kjónté chrókꞌuinki ti ijna̱ kixin ti kjuanínkaon kuènté Díos. 4 Ti nda̱r ío sítji la nchechéhe̱ ti chjasin kuènté Díos, ti chjasin imá tjóá kuènté Díos itjen nkaya nka̱jní. 5 Díos mé itjen nko̱siñe ti chjasin la kohya nkehe tso̱hen. Díos mé tjinki ̱tsa ti chjasin nkojnko ña̱o. 6 A̱ ndá ti chojni siín chjasintajni tsꞌóyako sin, tsotsjánka sin, la ti sin tꞌe̱to̱an tsochrakon sin kixin í tsochóntahya sin kjuachaxin, la ti nonte la tsoxika ti ó tsihin itén Díos. 7 Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin mé tjejókoni chꞌan. Ti nkexro tsaáxini mé ti Díos kuènté Jacob. 8 Xrákira, tsjehéra ti kjuaxroan ijié kjuasin Díos ti chjasintajni. 9 Díos kjuasitán ti guerra siín ti chjasintajni, la kꞌóchjejin chꞌan ti arco, la kjuínchekuen chꞌan ti lanza kuènté sin la ko kjuaka chꞌan ti carreta kuènté ti guerra. 10 Chrotáníra, la chróndáchrora kixin janhan mé ti Díos kuèntára la kaín ti chojni siín chjasintajni chrókjuíkosáyehéra ti janhan. Janhan mé této̱an kuenté chjasintajni.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 46−48 11

684

Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin mé tjejókoni chꞌan. Ti Díos kuènté Jacob, mé ti nkexro tsaáxini. Salmo 47 Ti Díos a mé Rey kuènté chjasintajni

Salmo kuènté xje̱en Coré Kaínra chojni chjasintajni chrókjuatera itjára, chrókócháhara, chrótsjera, chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos. 2 Kixin Itꞌéni Díos itjen nkaya nka̱jní mé imá tjetoan. Jehe chꞌan mé ijnko Rey tꞌe̱tue̱hen kuenté chjasintajni. 3 Jehe chꞌan kjuínchekꞌitjáña chꞌan ti kjuachaxin chónta kaín chjasin la ko nación kixin ti chojni ntiha la chrókjuinchexiteyéhe sin ti chjasin kuènténi. 4 Jehe chꞌan kjueyá chꞌan ti nonte kui ̱to̱nhe̱ni, ti nonte náxrjón tsíkꞌáyéhe̱ Jacob, ti nkexro tjue̱he Díos. 5 Itꞌéni Díos mé sákjui ̱ ti tsjakꞌe chꞌan tsꞌe̱to̱an chꞌan, la kaín sin chéhe̱ sin itsje sin la tꞌánoa sin trompeta. 6 Méxra̱ chrótsjera, chrókjuíkosáyehéra Díos. 1

Trompeta (Sal. 47)

Chrótsjera, chrókjuíkosáyehéra ti Rey kuènténi. 7 Méxra̱ a̱ntsí náxrjón chrótsjera kixin chrókóxríhi ̱n Díos kixin jehe chꞌan mé ti Rey tꞌe̱to̱an kuenté chjasintajni. 8 Díos mé ti Rey tꞌe̱to̱a n kuenté chjasintajni. Jehe chꞌan mé tjetja̱xi ̱n chꞌan ti trono tjóá kuènté chꞌan. 9 Ti chojni tjetoan kuènté chjasintajni la kónkotsé sin ti tjejó ti sin tinkáchónki ti Díos kuènté Abraham. 10 Kaín ti kjuachaxin chónta nkojnko nación kuenté chjasintajni mé kuènté Díos tíha. Díos mé imá tꞌe̱to̱an. Salmo 48 Ijié ti chjasin Sión, chjasin kuènté Díos 1

Salmo kuènté xje̱en Coré Itꞌéni Díos mé imá tjetoan; méxra̱ chrókuíto̱ehyani chróchjéheni chꞌan kjuasáya.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

685

Ti chjasén chꞌan itjen ti ijna̱ tjóá. 2 *¡Xá kjuanchi imá náxrjón ti ijna̱ Sión!, itjen nó chókꞌá d norte. Tíha mé tso̱chèxin kaín chojni siín chjasintajni. Tíha mé chjasén ti Rey imá tjetoan. 3 Díos mé tꞌayakohen ti chjasin Jerusalén. La kaín chojni nohe kixin chaxín tsaáxin sin ti jehe chꞌan. 4 Ti sin rey mé tsíkónkotsé sin, la nkoko̱a sákjui ̱ sin kixin tsjajo̱nko sin ti chjasin a. 5 A̱ndá ti ó kꞌuíkon sin ti chjasin la imá chrákon sin, kóxakohen sin la tjoka kuinká sin sákjuí sin. 6 Chrakon sin la síxrànka̱ sin éxi ijnko chojnichjin sinchekokjíhi tjan ixjan mé xi ̱kaha kóhen sin, 7 o̱ éxi ti imá chjéhe xri ̱nto̱ tji ̱xi ̱n ti tji ̱to̱xin ña̱o, la kꞌóxika ti ntabarco siín Tarsis. 8 Éxi kuíhini mé xi ̱kaha kꞌuíkoni ti chjasin ijié kuènté Díos, ti chjasin i mé kuènté Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin. Díos tsíndáchro kixin jína tsjakꞌe ti chjasin Jerusalén nkochríxín.

Salmos 48, 49

Itꞌéni Díos, xraxinkaoni kixin jaha imá ti ̱konoéhéni. Ti ó tjejóni ti ni ̱nkuá mé xraxinkakonxíni ti jaha. 10 Méxra̱, kuenté chjasintajni chóxin sin ti ihni ̱á, jaha, Itꞌéni Díos la ko tjáha sin kjuasáya kixin imá jína této̱an. 11 Jahara tjejora Jerusalén chrókócháhara la ko jahara tjejora Judá chrókócháhara kixin Díos mé jína tꞌe̱to̱an nkochríxín. 12 Sáchrókjuira ti chjasin Jerusalén, chrókuinkatjéntara ti chjasin la chrókꞌuekinra ti torre chónta nkonda̱tjen. 13 La ko chrótsjehéra ti tja̱tꞌo̱ tsíka̱ntatjen la ko ti palacio kixin jína chróchenkara ti sin tsꞌaxrjéníxinra 14 kixin ti Díos i mé Díos kuènténi nkochríxín la jehe chꞌan tsꞌayakohen chꞌan ti jeheni nkochríxín. 9

Salmo 49 Jehya imá tjetoan ti chichaon 1

Salmo kuènté xje̱en Coré Chrókuihin tíhi kaín chjasin, la ko chrókuihin kaín chojni siín kuenté chjasintajni.

d 48:2 chókꞌá enfrente de; ej.: nkayakon nchia 48:2: Mt. 5:35. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 49

686

Chrókuihin ti chojni tꞌe̱to̱an la ko ti chojni tꞌe̱tua̱nhña, ti chojni rico la ko ti chojni nóa. 3 Jeheni tsochronkani ti kjuaxrexinkaon jína la ko ti nkehe jína tjenka̱yáxin a̱séni. 4 Jeheni tsihini ti kjuaxrexinkaon jína kꞌuénixja sin ósé La tso̱tsje̱xini isón arpa ti nkehe noehña chojni. 5 ¿Xá nkekuènté chróchrakoni ti ó chrókui ti ña̱o náxrjónhña, ti ó chrókua̱ndatjen ti chojni nínkaon ti jeheni? 6 Jehe sin titekaon sin kixin ti itsjé chichaon chónta sin mé tsaáxin sin la imá ihnke sin kixin nchónhña nkehe tjete chónta sin. 7 Kjánchó ninkexró xitjahya sinchekaá íjnko chojni la ko xitjahya tsje̱nke̱he sin Díos kixin chrókuaá sin. 8 Kixin imá tjete sínkí ti chojni la ninkexró tsjachahya tsꞌe̱na ti kjuachón. 9 Kixin kohya nkexro tsjakꞌe nkochríxín, la chrókꞌuenhña. 10 Ó tꞌikoni kixin nkokón itꞌen kaín chojni, kjónté ti chojni imá nohe o̱ ti chojni lo̱nti ̱, a̱ndá ti nkehe chónta sin la ókjé nkexro tsíto̱eko. 11 Kjónté chónta ihni ̱é sin ti nonte 2

la jehya ntiha tsꞌejó sin ti ó itsꞌen sin. Ti tòye̱ tsoxravá sin mé tsꞌóna ndo̱e sin nkochríxín. 12 Ti chojni la kjónté chónta itsjé nkehe la xrokjuahya tsꞌejó sin nkochríxín, itsꞌen sin éxi itꞌen kaín ti iko. 13 Mé xi ̱kaha tso̱hen ti chojni xi ̱kaha tjenka̱yáxin kixin ti chichaon la tsaáxin sin. 14 Ti chojni la éxi ijnko kolélo sátsji sin ti tòye̱ tsꞌenxín sin la ti kjuachꞌén sátsjiko sin. A̱ ndá ti ña̱o tsoxechón chojni la tsjacha ti sin jína tsꞌe̱to̱an, a̱ndá ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya la tsjachahya sin kixin ti kjuachaxin kꞌuéchónta sin la tsjeje̱ la jehó ti siín a̱sén ti sin tsíkꞌen mé tsꞌóna ndo̱e sin nkochríxín. 15 Kjánchó Díos mé sinchekaá ti jeheni la í tsꞌenhñani kixin tsjachahya ti kjuachꞌén sinchekꞌitjáña ti jeheni kixin Díos sátsji ̱ko ti jeheni kixin tsꞌejókoni chꞌan. 16 Méxra̱, chrókóxakuanhñara kjónté nkojín chojni chrókóríko, kjónté nchónhña nkehe chróchónta sin ndo̱e sin, 17 kixin ti ó itsꞌen sin la xitjahya sátsjiko sin ti nkehe chónta sin, la ti kjuachaxin kuènté sin la xitjahya sátsjiko sin.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

687

Salmos 49, 50

Ti na̱xa̱ kꞌuejóchón sin kꞌuékjinchenkehe a̱sén sin kixin nchónhña nkehe kꞌuéchónta sin la ko kaín chojni kjuíkosáyehe ti jehe sin, 19 kjánchó ti ó itsꞌen sin la sátsji sin tòye̱ éxi sákjuí kaín ti sin tsíkꞌaxrjeníxin sin, la í tsꞌikonhña sin tsꞌinkaséñaxín ti ña̱o. 20 Kixin ti chojni la kjónté rico sin la na̱xa̱ tienxínhña sin, la itsꞌen sin éxi itꞌen kaín iko.

18

Salmo 50 Díos mé ijnko juez jína

Salmo kuènté Asaf Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin mé nixja kꞌuéye̱he̱ chꞌan kaín chojni chjasintajni ndesi ti tji ̱to̱nxin ña̱o la ko hasta ti tjiatónxin. 2 Díos mé tꞌinkaséñaxín ti chjasin Jerusalén, ti chjasin náxrjón tjóá. 3 Ó itsi ti Díos kuènténi, kjánchó tíha la ijnko kjuachrakon kixin tsji ̱ka̱o chꞌan xrohi tsꞌitjáñaxín kaín nkehe la ko tji ̱a̱n tsochjéhe xri ̱nto̱ nkonda̱tjen ti tsjakꞌe chꞌan. 4 Jehe chꞌan tsꞌéye̱he̱ chꞌan ti sin tjejó nka̱jní la ko ti sin tjejó chjasintajni kixin sinchekito̱exín chꞌan iji ̱é ti sin chjasin kuènté chꞌan. 1

Ndáchro chꞌan: “Chrókónkotsé ti chojni jína tjejó kixin kjuínchexiteyá sin ti nkehe kuéto̱an janhan, la ko kꞌóñá sin iko chroxihi sin ti janhan.” 6 Ti nka̱jní mé tsochronkaxín kixin Díos la ijnko juez jína. 7 Ndáchro Díos: “Tihínra chjasin kuénta̱na, tihínra chojni Israel ti nkehe tsondáxrja̱n kixin janhan mé Díos, ti Díos kuèntára. 8 Jehya nínka̱kohanra kixin nkoya̱xón tjájonra ti iko itsꞌen chritaón ti ixro̱ tsíkjásitónra. 9 Kjánchó tjáncháhyara ti koxintáxjan siín ndo̱ara ni ti nchónhña kotèntso̱ chontara tjinká ti korra, 10 kixin janhan kuénta̱na kaín ti iko jie̱he la ko kja̱xin kaín ti iko siín nte̱je̱. 11 Kuénta̱na kaín ti iko xritjaká nka̱jní la ko ti iko siín nonte. 12 A̱ndá ti chrókꞌuén kjinta la ticháxi ̱nhña chrókjuanchahara nkehe chrókjonié kixin ti chjasintajni la kuénta̱na la ko kaín ti nkehe siín. 13 ¿Xá janhan chrókjonié ti into koxinta ní? O̱ , ¿chrókꞌuia ti ijni ̱é kotèntso̱ ní? 14 Jehya tíha tjinka̱oan. Náhí. 5

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 50, 51

Chrokjuájonra kjuasáya la ko chrókjui ̱nchexiteyára ti nkehe tsíndáchrora. 15 Tꞌéye̱héra ti janhan ti ña̱o kjuaxróxinhña tjejora, la janhan si ̱ntakaára la jahara tsjíkosáyehéra ti janhan”, ichro Díos. 16 A̱ndá Díos ndáche ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña: “¿Nke kjuachaxin chontara kixin nixjara ti ley kuénta̱na, o̱ chróchro̱nkaxínra ti nkehe ndáxrja̱n? 17 Kixin tóxrìanhñara ti nkehe tꞌétua̱hanra la ko tóxrìanhñara ti itan kuénta̱na. 18 A̱ndá ti tsꞌikonra itsi xíche̱e la cháhara, chréhéra sin la tꞌitonra ti chojnichjin chónta ijie̱. 19 Nixjara ti nkehe nduáhya la nkochríxín chꞌénara kjuachꞌia. 20 La tꞌándaxíhínra kichuara, kjónté nkoko̱a kichuara la tꞌékara ijie̱. 21 Kaín tíha kjui ̱chꞌera la janhan ndáxrja̱nhña ninkehó. ¿Á tjénka̱yáxinra kixin janhan la tóyóhe̱ éxi ti jahara ní? Méxra̱ ijie la janhan tsjáncháhára ijie̱. 22 Méxra̱ tiénxinra jína tíhi, jahara tꞌitjáñahanra Díos. Ti tsitekákonhñara, la janhan si ̱ntakꞌitjáñara

688 23

la í kohya nkexro sintakaára. A̱ndá ti nkexro tsjajon kjuasáya, la tsjikosáyehe sin ti janhan la janhan si ̱ntakaá sin.” Salmo 51

Díos la tsja̱tse̱n ti ijie̱ chóntani

Salmo kuènté David Ti ̱konoéhéni Itꞌéni Díos, kixin imá jína jaha la tꞌoxika kaín ti ijie̱ chóntani kixin imá tjue̱héni. 2 Nchekꞌijmani kixin ti nkehe jínahña kjuíchꞌeni, nchetjóáni kixin ti ijie̱ chóntani. 3 Ó noheni kixin chaxín kjuasini ijie̱, nkochríxín xraxinkaoni ti ijie̱ chóntani. 4 *Jeheni kuitekakuenhñani ti jaha, la kjuasinhani ijie̱, kjuíchꞌeni ti nkehe jínahña. Méxra̱, ó noheni kixin tsjasóteni kixin jaha mé si ̱nchekito̱exián ti ijie̱ kuènténi. 5 Chaxín ndesi kokjíhini la chóntani ijie̱. Jeheni mé ijnko chojni chónta ijie̱, ndesi na̱xa̱ tjenkáyani tse̱e ìñéni. 6 Jaha mé tóxrínhan kixin chaxín ndoá chrókjuénka̱yáxini, 1

51:4: Ro. 3:4. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

689

Salmos 51, 52

la jaha kjuánjua ti kjuaxrexinkaon jína. 7 A̱ndá ijie nchetjuáxiani ti itsjo hisopo ndá tjóá tsíto̱heni la ko nchekꞌijmani kixin tsíto̱heni a̱ntsí tjóá ke ti chrintá. 8 Nchechéhéni ínaá. Nchechéhéni kjónté kjui ̱ncheníhí ti huéso̱eni. 9 Tahya kuentá ti nkehe jínahña kjuíchꞌeni, la tꞌoxika ti ijie̱ chóntani. 10 Jaha, Itꞌéni Díos, tsjánjua ijnko a̱séni tjóá la ko ijnko ncha̱kuéni ni ̱xin. 11 Ti ̱to̱éhya ti jeheni, na̱xa̱ tꞌayakonhéni la takítsjehyani ti Ncha̱kuán chóntani. 12 Ínaá tsjánjua ti kjuachéhe̱ kixin jaha kjui ̱nchekaáni la ko tsjánjua ti Ncha̱kuán kixin tsjinki ̱tsa ti jeheni. 13 Ndá jeheni tsja̱ko̱he̱ni ti chojni tjasin ijie̱ ti nti ̱a kuèntá la jehe sin tsokjan sin tsinkáchónki sin ti jaha. 14 Nchekjasótehyani kixin ti ijie̱ kjuasini kixin ikꞌuén chojni, jaha Díos, mé Díos tsaáxini. Landá jína tsotsjeni tsochronkani kixin jaha mé ijnko nkexro jína. 15 Itꞌéni Díos, taki ̱tjehé irꞌuani kixin jína tsotsjeni ti itan kuèntá.

Kixin jaha mé tjinkákonhña tsꞌayéhé ti iko itsꞌen chrókjuajoni, jaha tóxríanhña ninkehó ti iko chróchróxini. 17 Kixin ti nkehe tjinkaoan tsꞌayéhé, mé ti chojni nchenkehya la ko nchejiéhya a̱sén. Jaha la ti ̱konoéhé ti chojni tꞌává a̱sén. 18 Chróchje̱hé kjuachaxin ti chjasin Jerusalén éxi tóxrínhan la chrókjuánjua kjuachaxin chrókjuatso̱hen ti tja̱tꞌo̱ ntaxin nkonda̱tjen ti chjasin. 19 A̱ndá xi ̱kaha chrókócháha chrókꞌuayehé ti iko chrókꞌuen la ko ti iko tsíchján, ndá xi ̱kaha chrókjuajon sin koxintáxjan chritaón ti altar kuèntá. 16

Salmo 52 Ti nkehe tso̱hen ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya

Salmo kuènté David ¿Nkekuènté nchenkexián ti nkehe jínahña?, jaha chojni ndáchrua kixin imá tjetoan. Díos la nkochríxín ti ̱konoéhe̱ chꞌan ti jeheni. 2 A̱ndá jaha jehó tjénka̱yáxian si ̱chꞌe ti nkehe jínahña, ti ñejen la éxi ijnko cuchillo imá taté 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 52, 53

mé xi ̱kaha ti kjuachꞌia xriko̱a. Jaha a̱ntsí kóxríhan ti nkehe jínahña ke ti nkehe jína, a̱ntsí kóxríhan ti kjuachꞌia ke ti nkehe chaxín ndoá. 4 Imá tóxrínhan tsonixjá ti kjuachꞌia la ko ti nkehe tsꞌitjáñaxín chojni. 5 Méxra̱ Díos sinchekꞌitjáña chꞌan ti jaha nkochríxín la tsakítsjexián chꞌan ti ndo̱a la ko ti nonte tjejó ti chojni tjejóchón. 6 A̱ndá ti sin tinkáchónki Díos tsꞌikon sin la a̱ntsí tsochrakon sin. Ndá tsjanoá sin ti nkexro nduáhya tjenka̱yáxin la tsondáchro sin: 7 “Tsjehé ti nkexro tinkáchónkihya Díos la tjinkakonhña chrókuaá. Jehó kóxríhi ̱n sin ti nkehe tjete chónta sin ntihi chjasintajni la ko títo̱ehya sin ichꞌe sin ti nkehe jínahña.” 8 A̱ndá jeheni la éxi ti inta olivo yoa itjen nkaxehen ndo̱e Díos. Jeheni la xraxinkaoni kixin Díos la nkochríxín tjue̱he chꞌan ti jeheni. 9 Jaha Itꞌéni Díos, nkochríxín tjáhani kjuasáya kixin jaha kjuínki ̱tsani, la tsochronkani kixin tinkáchónkini ti jaha

690

ti tjejó ti sin tsíkji ̱nchetjóá kixin imá jína jaha.

3

Salmo 53 Ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya la titekakonhña sin Díos

Salmo kuènté David *Ndáchro a̱sén ti sin lo̱nti ̱ kixin kohya Díos. Kaín sin la nduáhya ixri sin kixin ichꞌe sin ti nkehe jínahña. Kohya ninkexró chrókjuíchꞌe ti nkehe jína. 2 Ndesi nka̱jní itjen Díos, tjetsjehe chꞌan nkehe ichꞌe ti chojni siín chjasintajni kixin áchꞌe nkojín nkexro chrókienxín la chrókjueyá ti jehe chꞌan. 3 Kjánchó kaín sin kuíto̱he sin Díos, kaín sin kjuíchròe sin, kjuasin sin ijie̱. Kohya ninkexró chrókjuíchꞌe éxi tjinkaon Díos, kohya nijnko sin. 4 Ti chojni ichꞌe nkehe jínahña la chóntahya sin kjuaxrexinkaon jína. Éxi chrókjonie sin nio̱tja̱ mé xi ̱kaha nchekjasóte sin ti chjaséni la tjeyáhya sin Díos. 5 Kohya nkehe chróchrako̱he̱n sin, kjánchó síxrànka̱ sin chrakon sin 1

53:1: Ro. 3:10-12. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

691

Salmos 53−55

kixin Díos tsꞌóxika huéso̱e ti sin nínkakohen ti jehe chꞌan. A̱ndá jehe sin tso̱suéhe̱ sin kixin Díos kuíto̱he chꞌan ti jehe sin. 6 Jeheni tjechóheni kixin ti ijna̱ Sión tsi ̱xi ̱n ti nkexro tsaáxin ti sin Israel. Ti ó Itꞌéni Díos tsjajon kjuachaxin chrókjan ti sin israelita chjasén sin ndá tso̱chéhe̱ ti sin tsíkꞌaxrjeníxin Jacob la ko kaín ti chojni chjasin Israel.

Itꞌéni Díos mé tꞌayakohen ti jeheni. 5 Ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin mé tsokjan tsjasótexín sin. Jaha, Itꞌéni Díos, nchekꞌitjáña sin kixin jína jaha. 6 A̱ndá jeheni kaín a̱séni tsjajoni nkehe tsꞌayéhé. Tsotsjeni tsjikosáyeheni ti ihni ̱á, Itꞌéni Díos, kixin jína jaha. 7 Kixin jaha mé kjuatsén kaín ti kjuatꞌává chóntani. La ikoni kꞌuíkonxíni nkexrín kꞌuitjáña ti chojni nínkaon. Salmo 55 Ijnko chojni kjuaxróxinhña itjen nixje̱he̱ Díos

Salmo 54 Tjanchia ti nkexro kixin tsjinki ̱tsa Díos

Salmo kuènté David Jaha Itꞌéni Díos, nchekaáxiani ti ihni ̱á, la ko ti kjuachaxin kuèntá tjínki ̱tsaxiáni. 2 Díos kuènténi, tihín ti chrónòahani, tihín ti nkehe tjanchiani. 3 Ti chojni jehya judío kꞌuínkatjen sin nínkakohen sin ti jeheni. Ti chojni xra̱hya tónínkaon la tjinkaon sin tsꞌóñá sin ti jeheni kixin titekakonhña sin kixin itjen Díos. 4 Kjánchó Díos mé tjinki ̱tsa ti jeheni, 1

Salmo kuènté David Tihín, Itꞌéni Díos, ti chrónòahani tjakꞌeme̱éhñani ti ó nixje̱he̱ni ti jaha. 2 Jaha tihín, la tjáte̱hé ti nkehe tjanchahani. Tꞌéyani la ko tsjánkani kixin tóxakoheni. 3 Kixin ti sin nínkakohen ti jeheni la tꞌóyako sin, tjinkaon sin chrókꞌóñá sin ti jeheni, tjanchia sin ijie̱. La nínkaon sin chréhe̱ sin ti jeheni. 4 Síchriká ti a̱séni nkaxehen ti ntakuini kixin imá chrakoni kixin ó chrókꞌueni. 5 Chrakoni síxrànka̱ni 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 55

692

kixin tjasóteni. La ndáchroni: “Ti chróchóntani kañeñe éxi chónta ti kontóá la jína chrókjuakáni, la kjuaxróxin chróko̱kꞌéheni. 7 Sáchrókjuini ikjín la ti nte̱je̱ ó chrókjuákꞌeni. 8 Chrokóxakoheni tjoka sáchrókjuini kixin chrókuaáni ti ó chrókui ti kjuaxikaon.” 9 Itꞌéni Díos, nchekꞌitjáña ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la tjinkia ti ngive̱e sin kixin chrókienxínhña sin kixin ó kꞌuíkua̱n kixin kuenté ti chjasin la nínkaon sin la tjajo̱nko kícho sin. 10 Ncha̱kotjin la ko tie ta̱ndátjen sin ti tja̱tꞌo̱ kuènté ti chjasin kixin ntiha siín ijie̱ la nduáhya tjenka̱yáxin sin. 11 Siín ijie̱, tꞌóñá kícho sin la teé sin la ko nkuíxín ti nti ̱a siín kjuachꞌia. 12 Ti chrókꞌuándaxín ijnko chojni xráxín nínkaon la chrókóándo̱séni. Kjánchó jehya ijnko nkexro nínkakohen ti jeheni kjuíchꞌe xi ̱kaha kixin ti xi ̱kaha la jína chrókjuakꞌeméheni chꞌan. 13 Náhí. Jaha ti nkexro chóxini jína, mé kꞌuándaxíhi ̱n ti jeheni. Jaha mé éxi nkoko̱a kíchóni xi ̱kaha. 6

Ti nkexro xráxín chóxini la jína kꞌuékjoni, la nkoko̱a kuékꞌajini ti ndo̱e Díos. 15 A̱ndá ijie titàya̱ chrókꞌuen ti sin nínkakohen ti jeheni. Ndá tjejóchónxinhín sin chrókꞌuánótje̱ñá sin ti tòye̱ kixin jehó ti nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin. 16 A̱ndá jeheni tjancheheni Itꞌéni Díos la jehe chꞌan sinchekaá chꞌan ti jeheni. 17 Nchítjen la chonkíxin la ko tso̱jín tsotsjánkani tsꞌéye̱he̱ni Díos, la jehe chꞌan tsihin chꞌan ti nkehe tsjanchiani. 18 Jehe chꞌan tsjajon chꞌan kjuaxróxin tsꞌáyéhe̱ni, kjónté siín ti sin tjajo̱nkoni o̱ kjónté chrókꞌuixin nchónhña ti sin nínkaon. 19 Itꞌéni Díos itjen nkochríxín la tjetihin chꞌan la sinchekjasóte chꞌan ti chojni nínkakohen ti jeheni kixin na̱xa̱ tjinkíhya sin ti nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin la ko chrakuenhña sin Díos. 20 Ti nkexro chóxini mé kónínkakohen ti jeheni la kjuínchexiteyáhya chꞌan ti nkehe ndáchro chꞌan. 21 Ti nkehe nixja chꞌan la náxrjón éxi nkehe chónta xi ̱a, kjánchó a̱sén chꞌan la siín kjuanínkaon. 14

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

693

Salmos 55, 56

Nixja chꞌan náxrjón éxi nkehe chónta aceite, kjánchó tíha la éxi ijnko espada imá taté. 22 Chje̱hé Itꞌéni Díos ti kjuaxikaon chonta la jehe chꞌan tsjinki ̱tsa chꞌan ti jaha kixin tsíto̱ehya chꞌan tsꞌitsínka ti nkexro jína nchexiteyá. 23 Díos kuènténi, ti sin tjàya la ko ti sin chꞌia la kjónté na̱xa̱ itsjé nánó chrókꞌuejó sin la tjoka itsꞌen sin. Jaha si ̱nchekꞌitsínkayá sin ti tòye̱ tsꞌitjáñaxín chojni, kjánchó jeheni la tinkáchónkini ti jaha. Salmo 56 Jeheni tinkáchónkini Díos

Salmo kuènté David Ti ̱konoéhéni, Itꞌéni Díos, kixin siín itsjé chojni kꞌuínkatjen nínkakohen ti jeheni, kaín ña̱o tjajo̱nko sin ti jeheni. 2 Kaín ña̱o siín chojni nínkakohen ti jeheni. Nchónhña sin tjajo̱nko sin ti jeheni la nchehnke sin. 3 A̱ndá ti ña̱o imá chrakoni mé a̱ntsí tinkáchónkini ti jaha. 4 Tinkáchónkini Díos, la tjikosayéheni ti itén chꞌan. Tinkáchónkini Díos la chrakonhani. 1

¿Xá nkehe chrókjuíchꞌe ti chojni nduáhya tjejó? 5 Kaín ña̱o tꞌeka sin ijie̱ ti jeheni la jehó tjenka̱yáxin sin sichꞌe sin ti nkehe jínahña. 6 Tónkotsé sin, la tꞌejómá sin, tsáya sin nketí ixrini la xrichóhen sin tjinkaon sin chrókꞌóñá sin ti jeheni. 7 Jaha Itꞌéni Díos, ti kjuanínkaon kuèntá nchekjasótexián sin. Ti ̱to̱éhya kixin tsinká sin, sátsji sin. 8 Jaha ó noha nkexrín kjuaxróxinhña kjuákꞌeni. Jaha kjuénájian nkojnko ti nda̱koni. ¿Á jehya sínixín kaín tíha ti libro kuèntá ni? 9 Ti chojni nínkaon la sátsji sin ti ó tsochronòani kixin tsjínki ̱tsa ti jeheni. Ó noheni kixin jaha Díos itjen ntihi, tjétjinki ̱tsani. 10 Tinkáchónkini Díos, la tjikosayéheni ti itén chꞌan. Tinkáchónkini Itꞌéni Díos, la ti itén chꞌan tjikosayéheni. 11 Jeheni tinkáchónkini Díos la chrakonhñani. ¿Xá nkehe chrókjuíchꞌe ti chojni nduáhya tjenka̱yáxin? 12 Ti nkehe ndáchroni jaha Itꞌéni Díos, la sinchexiteyáni, la tsotjáhani kjuasáya kixin kjuínki ̱tsani. 13 Kixin jaha kjui ̱nchekaáni ti chrókꞌueni

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 56−58

la ko ti chrókꞌuitsínkani, la jeheni tsꞌajini ti nti ̱a kuèntá, kixin jaha mé tsꞌinkaséñaxín ti sátsjini. Salmo 57 Tjanchiani kixin Díos tsjinki ̱tsa

Salmo kuènté David Díos kuènténi, ti ̱konoéhéni, kixin tinkáchónkini ti jaha. Tjinkaoni kixin chrókuaáxini ti kjuachaxin chonta hasta chrókꞌuatsínkajia ti nkehe jínahña chrókóheni. 2 A̱ndá ijie tꞌéya̱hani jaha Díos imá této̱an, kixin jaha ti Díos tjínki ̱tsa ti jeheni. 3 Ndesi ti nka̱jní itjen la si ̱nchekaá ti jeheni kixin kaín ti sinnínkaon la chréhe̱ sin nínkaon sin. Jaha imá tjue̱héni la ti nkehe nixja jaha la chaxín. 4 Ti itjeni la siín chojni jie̱he éxi koxra̱; Ti ñeno sin la éxi flecha. Ti ñejen sin la éxi espada imá taté. 5 Díos kuènténi, jaha mé tjáko̱xián ti kjuachaxin kuèntá chritaón ti nka̱jní, La ti kjuachaxin kuèntá mé tónoxín kuenté chjasintajni. 6 Ti sin nínkaon mé kjuíchꞌéna sin ijnko tòye̱ chrókꞌuitsínkayáni kixin tjinkaon sin chrókjuinchekꞌává sin a̱séni. 1

694

Kjánchó ti tòye̱ kjuíchꞌéna sin mé jehó sin kꞌuitsínkayá sin. 7 Kaín a̱séni tinkáchónkini ti jaha, Díos kuènténi, la ko tjinkaoni tsotsjeni tsjikosáyexíni ti jaha. 8 Tꞌàyá jaha a̱séni. Tꞌàyá jaha salterio la ko arpa kixin tsotsjeni sinchekjaye̱heni ti ña̱o ni ̱xin. 9 Tsjikosáyahani jaha, Itꞌéni Díos, nkayakon kaín ti chojni siín chjasintajni. 10 Ti tju̱é xiani mé imá ijié éxi jiéxin ti nka̱jní. Ti nkehe chaxín ndáchrua mé tjiji hasta ti siín ti itji ̱. 11 Ti kjuachaxin kuèntá mé itjen chritaón ti nka̱jní, Díos kuènténi, Ti kjuachaxin kuèntá mé itjen kuenté chjasintajni. Salmo 58 Díos mé ijnko Díos jína tꞌe̱to̱an

Salmo kuènté David Jahara chojni tꞌe̱to̱an, ¿á chaxín ndoá tjéyára ti iji ̱é chojni ní? ¿Á chaxín ndoá nchekito̱exínra ti iji ̱é sin ní? 2 Kjá náhí, kixin a̱sánra na̱xa̱ tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. Tjájonra kjuachaxin kixin tsꞌixin kjuanínkaon ti chjasin. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

695

Salmos 58, 59

Ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la jínahña sin kjónté na̱xa̱ tjejóyá sin tse̱e ìñé sin. Tsíkokjíexién sin chꞌia sin la ko ichꞌe sin ti nkehe jínahña. 4 Chónta sin veneno éxi ti veneno kuènté konche. Jehe sin la éxi ti konche jie̱he tienhña kixin síkjehe̱ ndatsjon. 5 Tjinkakonhña va tsihin va ti isón tjasin ti ìnché va kjónté ijnko nkexro imá nohe tsꞌe̱tue̱hen va. 6 Jaha Itꞌéni Díos, tꞌochjenjña ñeno ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la ko tꞌochjenjña ti ñeno koxra̱. 7 Chrokjui ̱nchekꞌitjáña sin éxi tꞌitjáña ti ìnta̱ tꞌitjí nonte. La nchekuen ti flecha tjakꞌe sin. 8 Chrokꞌuitjáña sin éxi tꞌitjáña ti kochi ̱ka̱jua̱ tsíxámáña ko̱kjo̱e o̱ éxi ti chájan tsíkꞌen tokjíhi la í kꞌuíkonhña ti xrohi kuènté ña̱o. 9 Ti kjónté na̱xa̱ noehña sin la tsoche sin éxi tsoche ti kachꞌi ̱, ti na̱xa̱ tjejóchón sin la tsꞌitjáña sin éxi nkehe sátsjiko xri ̱nto̱. 10 A̱ndá ti sin jína la tso̱chéhe̱ sin ti ó tsꞌikon sin tsjasóte ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. 3

La ijni ̱é ti sin a mé tsꞌíjmáxin to̱té ti sin jína. 11 La tsondáchro chojni: “Chaxín ti chojni titekaon Díos la tsꞌáyéhe̱ sin ijnko nkehe náxrjón; chaxín itjen ijnko Díos sinchekito̱exín iji ̱é ti chojni chjasintajni.” Salmo 59 Díos mé tꞌayakohen ti jeheni

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, nchekaáni kixin siín ti sin nínkakohen ti jeheni. Tjínki ̱tsani kixin kꞌuínkatjen ti sin nínkaon. 2 Nchekaáni kixin siín ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña, nchekaáni kixin tsꞌóñáhña sin ti jeheni. 3 Kónkotsé ti sin tꞌe̱to̱a n tjenka̱yáxin nkehe jínahña la tjinkaon sin chrókꞌóñá sin ti jeheni kjónté kjuasinhñani ijie̱, Itꞌéni Díos. 4 Kohya nkehe jínahña kjuíchꞌeni, la kjónté chréhe̱ sin chrókꞌóñá sin ti jeheni. Tꞌínkatjen xrákia, tjínki ̱tsani. 5 Itꞌéni Díos, jaha chonta kaín kjuachaxin, jaha Díos kuènté Israel. Tꞌínkatjen, nchekjasóte kaín ti chojni tjejó ti nación titekakonhña ti jaha. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 59, 60

Ti ̱konoéhña kaín ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. 6 Sítie ikjan sin ti chjasin la tinkátsjánka sin éxi koni ̱a̱ jie̱he ta̱ntatjen sin ti chjasin, 7 Tꞌóyako sin nínkaon sin. Ti nkehe náxrjónhña ndáchro sin la éxi ijnko espada taté. Ndáchro sin: ¿Xá nkexro chrókuihin ti nkehe ndáchroni? 8 A̱ndá jaha, Itꞌéni Díos, tjanoá ti jehe sin. Tjanoá kaín ti nación chónhña ti jaha. 9 Jaha Díos chonta kaín kjuachaxin mé tjechóheni kixin tsjínki ̱tsani, jaha mé si ̱nchekaáni. 10 Jaha Díos, ti ̱konoéhéni la ko tjínki ̱tsani. La chrókjuánjua kjuachaxin kixin tsꞌikoni tsꞌitjáña ti sin nínkakohen ti jeheni. 11 Tꞌoñáhña sin kixin ti xi ̱kaha la ti chjaséni la tjoka tsꞌitjáñehen sin ti nkehe kjuíchꞌe ti sin a. Ti kjuachaxin kuèntá tꞌinki ̱téxian sin, jaha Díos, tsaáxini. 12 Jehe sin la tjasixín sin ijie̱ kaín ti nkehe ndáchro sin. Méxra̱, chrókjuasótexín sin ti nkehe nchenkexín sin, ti chꞌia sin la ko ti tjanchajihin e kícho sin. e

696

Nchekꞌitjáñaxián sin ti kjuanínkaon kuèntá kixin chrókꞌuixinhña sin, kixin chrókónohe kaín chojni kixin jaha Díos, mé ti Rey, la jaha ti Díos tétue̱hén ti sin Israel la ko kuenté chjasintajni. 14 Jehe sin la ikjan sin chjasin ti ó tso̱njín la tinkátsjánka sin éxi koni ̱a̱ jie̱he la ta̱ntatjen sin ti chjasin. 15 Ixri sin tjeyá sin nkehe sinie sin, la ti tsꞌitjahya sin la tsꞌóyako sin la tsotsjánka sin kixin kꞌuitjahya sin nkehe sinie sin. 16 Kjánchó jeheni tsotsjeni tsochronkani ti kjuachaxin kuèntá. La ko ti nchítjen tsochronkani nkexrín kui ̱konoéhéni kixin jaha mé kjuínki ̱tsani. Kjui ̱nchekaáni ti ña̱o ikui ti kjuaxikaon. 17 Tsotsjeni himno tsjikosáyaxiáni, jaha Díos kuènténi, kixin jaha mé kjui ̱nchekaáni la tjue̱hé ti jeheni.

13

Salmo 60 Díos tsjinki ̱tsani kixin tsjachani 1

Salmo kuènté David Jaha Díos, ti ó kónínkaoan la kuíto̱hé ti jeheni

59:12 tjanchajihi ̱n maldecir nchekjiko kícho sin ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

697

Salmos 60, 61

la tjinkaoan chrókjui ̱nchekꞌitjáñani. A̱ndá ijie ikjan tjínki ̱tsani ínaá. 2 Jaha kjui ̱nchekꞌinkia ti nonte la xitje̱he̱. A̱ ndá ijie chrókjui ̱ncheki ̱to̱hé jína ti nonte kixin sítꞌo̱nte̱he. 3 Jaha imá kjui ̱nchekjasóte ti jeheni, ti chojni chjasin kuèntá. Jaha kjuánjua ti vino tsjichroèxini. 4 Kjánchó jaha kjuínki ̱tsa ti sin tjikosáyehe ti jaha kixin chrókꞌuenxínhña sin ti chika flecha itꞌe ti sin nínkaon. 5 Tjáte̱hé; nchekaáxiani ti kjuachaxin kuèntá. Nchekaá ti sin tjue̱hé jaha. 6 Díos itjen ti ni ̱nkué la ndáchro: “Janhan tso̱chàna tsꞌóxika̱ya̱ha̱ ti chjasin Siquem la ko ti nonte kuènté Sucot. 7 Chjasin Galaad la ko Manasés mé kuénta̱na. Ti chjasin Efraín mé éxi ijnko kásko̱ tꞌayakohen ikja̱ la ti chjasin Judá mé éxi ti inta tétua̱nxián. 8 Ti chjasin Moab mé éxi ti ichi ̱ tikia ìnta̱ tꞌontia tjaná. A̱ndá nó ti chjasin Edom mé tsochrꞌan ti to̱ka̱tená. Janhan tso̱chàna kixin tsjachahya ti sin filisteo.” 9 ¿Xá nkexro sáchrókjuiki ̱a̱n ti chjasin ijié chónta tja̱tꞌo̱ tsíka̱ntatjen?

¿Xá nkexro sáchrókjuiki ̱a̱n chjasin Edom? 10 ¿Á jehya jaha ti Díos kuíto̱hé ti jeheni la sátsjikoáhya ti sin soldado kuènténi ní? 11 A̱ndá ijie tjínki ̱tsa ti jeheni kixin siín sin nínkaon kixin ti jehóni la chrókjuachahyani. 12 Jaha Itꞌéni Díos tsjinki ̱tsani la tsjachani kixin jaha mé si ̱nchekꞌitjáña ti sin nínkakohen ti jeheni. Salmo 61 Díos tꞌayakohen chꞌan ti jeheni

Salmo kuènté David Jaha Díos kuènténi, tihín ti tꞌéyani itsen, tjínki ̱tsani ti nkehe tjanchahani. 2 Ti kjuéje̱x in chjasintajni kjuákꞌeni kꞌuéye̱he̱ni ti jaha kixin í tsjachahyani, ó chjina ndá chrókꞌuéni. Tjaké ti jeheni chritaón ijnko ixro̱ noi kixin tsaáxini. 3 Jaha mé éxi ijnko tja̱tꞌo̱ imá noi kixin jaha nchekaá ti jeheni ti siín ti sin nínkaon. 4 Tjinkaoni tsjakꞌeni ti ndo̱a nkochríxín kixin ti kjuachaxin kuèntá mé chrókꞌuayakuenxiáni. 5 Jaha Díos kuènténi, ó kuihín ti nkehe ndáchroni, la jaha mé kjuánjua ti nkehe tsꞌáyéhe̱ 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 61, 62

ti sin tsjikosáyehe ti ihni ̱á. Jaha chróchje̱hé itsjé ña̱o chrókjuákꞌe ti rey a la ko nchónhña nánó chrókjuákꞌe chꞌan. 7 Chrókjuákꞌe chꞌan nkochríxín ti itjen jaha Díos Chrokꞌuayakohén chꞌan la ko chrókjuinki ̱tsa chꞌan kixin jaha kui ̱konoéhé chꞌan. 8 A̱ndá xi ̱kaha chrótsjeni chrókjuikosáyeheni ti ihni ̱á nkochríxín. Kaín ña̱o chrókjuínchexiteyáni ti nkehe ndáchroni. 6

Salmo 62 Díos nchekaá ti jeheni

Salmo kuènté David Jehó Díos mé kjuajon ti kjuaxróxin kꞌuitjani la ko ti tsaáxini mé kui ̱xi ̱n ti jehe chꞌan. 2 Jehó Díos mé tsaáxini la ko tꞌayakohen ti jeheni Tsjichròehyani kixin tꞌayakohen chꞌan ti jeheni. 3 “¿Jahara hasta nkesá tsi ̱to̱héra ti kjuanínkaon? Jahara tjinkáonra chrókuinkatjara ti jeheni. Jeheni la éxi ijnko tja̱tꞌo̱ nduáhya tsíkꞌóna o̱ éxi ijnko ntachja̱te tsíka̱ndatjen nchia, ó chjina tsoxitjen. 4 Jehó tjénka̱yáxinra si ̱nchekꞌitjáñara ti jeheni. Tóxríhanra chꞌénara kjuachꞌia. 1

698

Ti irꞌuara la nixja ijnko nkehe jína, a̱ndá ti a̱sánra la tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña.” 5 Jehó Díos mé kꞌuitjaxíni ti kjuaxróxin. Ti nkehe tjechóheni la ti ̱xi ̱n ti itjen Díos. 6 Jehó Díos mé tsaáxini. Jehe chꞌan mé tꞌayakohen chꞌan ti jeheni, méxra̱ tꞌitsínkahyani. 7 Díos mé tsaáxini la ko tsjinki ̱tsa chꞌan kixin tsjachani. Jehe chꞌan mé tꞌayakohen chꞌan ti jeheni la ko tsaáxini chꞌan. 8 Jahara chojni chjaséni chrókuinkachónkira Díos nkochríxín. Chronoéhéra chꞌan kaín a̱sánra la chenkara chꞌan kaín ti kjuaxikaon chontara kixin ti Díos a mé tsaáxini. 9 Ti nkehe tjenka̱yáxin chojni, á chojni nóa o̱ á chojni rico, la kjuahnke ó, la sínkíhya tíha. Ti yóí sin chrókjuìinxín sin la nkokón yexín sin kixin sínkíhya sin. 10 Chrokóxríanhñara ti kjuanínkaon la ko chrókóxríanhñara chrókueéra nkehe. Kjónté chrókórikóra la chrókjui ̱nchenkexínhñara ti chichaon chontara. 11 A̱ndá nkonaá níxja Díos,

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

699

Salmos 62−64

la ko yaá nkehe kuíhini kixin kaín ti kjuachaxin la kuènté Díos. 12 *Jaha Díos imá tjue̱hé chojni. Jaha mé tjénke̱hé sin éxi ti ixra̱ kjuíchꞌe sin. Salmo 63 Tjeyáni Díos

Salmo kuènté David Jaha Díos kuènténi, xritjeyáni ti jaha. Éxi ìnta̱ tꞌenxíni mé xi ̱kaha ticháxi ̱nhini ti jaha, kixin ti a̱séni la éxi ijnko nonte xámá kohya ìnta̱, xi ̱kaha itjeni. 2 Tjinkaoni chrókꞌuíkoni ti jaha nkaxehen ti ni ̱nko kuèntá kixin chrókꞌuíkoni ti kjuachaxin tétua̱nxián. 3 A̱ntsí sínkí ti tjue̱hé chojni ke ti kjuachón. Méxra̱ ti irꞌuani mé tsotjáxiani kjuasáya. 4 Mé xi ̱kaha tsotjáhani kjuasáya ti na̱xa̱ tjechóni ntihi chjasintajni, la kjuachaxíen ihni ̱á tsja̱ya̱ni itjani kixin tsjikosáyeheni ti jaha. 5 Chrókóchéhe̱ni éxi chrókjonieni ijnko nkehe imá náxrjón, mé xi ̱kaha chrókóchéhe̱ni kixin ti irꞌuani chrótjáaxiani kjuasáya. 1

A̱ndá ti ó sítie jeheni tjetsínkani tjeto̱kꞌéheni la xraxinkaoni ti jaha. 7 Chéhe̱ni kixin itjeni chrínkí ti itsꞌuan kuèntá kixin jaha mé tjínki ̱tsani. 8 Ti itjen jaha mé chjinaxón itjen ti a̱séni kixin ti itjá chjina tꞌayakuénxiani. 9 A̱ndá ti sin tjinkaon chrókꞌóñá ti jeheni mé tsꞌánótje̱ñá sin ijnko tòye̱ imá ni ̱nka, la tsꞌitjáña sin. 10 Tsꞌenxín sin ti chika espada la ti konda̱níxra tꞌenxín kjinta sinie va ti jehe sin. 11 A̱ndá ti rey tso̱chéhe̱ kixin tinkáchónki Díos. Kaín ti sin tꞌákje̱xi ̱n ihni ̱é Díos la tsotsje sin, tsjikosáyehe sin chꞌan. A̱ndá irꞌua ti sin nixja kjuachꞌia mé tsꞌikjehe̱, la í xitjahya tsonixja sin. 6

Salmo 64 Díos mé tsjinki ̱tsa chꞌan ti jeheni

Salmo kuènté David Jaha Díos kuènténi, tihín tsochronkani ti kjuaxikaon chóntani. Tjínki ̱tsani la tꞌayakonhéni kixin ti sin nínkaon la nchechrákon sin ti jeheni. 2 Tjakꞌèmáni kixin tso̱enhña ti nkehe imó 1

62:12: Job 34:11; Jer. 17:10; Mt. 16:27; Ro. 2:6; Ap. 2:23. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 64, 65

tjenka̱yáxin ti sin nduáhya ixri, la ko ti nkehe tjenka̱yáxin ti sin tjinkaon sichꞌe ti nkehe jínahña. 3 Nchetaté sin ñejen sin éxi chika espada la ichrꞌán sin chika flecha mé xi ̱kaha ti nkehe nixja sin la chónta veneno. 4 Tjejómá sin ichrꞌán sin ti chika flecha tsjiate ti nkexro jína. Titàya̱ ichrꞌán sin ti chika la chrakonhña sin. 5 Tꞌe̱t ue̱hen kícho sin kixin sichꞌe sin ti nkehe jínahña. Imó tjenka̱yáxin sin tjasin sin ijnko trampa kixin tsꞌitsínkayá ti chojni jína. Ndáchro sin kixin: “¿Xá nkexro chrókꞌuikon tíhi?” 6 Tjenka̱yáxin sin nkexrín sichꞌe sin ti nkehe jínahña la ndáchro sin kixin ninkexró tso̱nohe ti nkehe sichꞌe sin. 7 Kjánchó Díos mé sinchekjasóte chꞌan ti jehe sin. Mé titàya̱ tsochrꞌán chꞌan ichin tso̱níexín sin. 8 Jehe sin tsꞌitjáñaxín sin ti nkehe nixja sin, a̱ndá ti sin tsꞌikon tíhi la tsjano sin kixin xi ̱kaha kóhen ti sin a. 9 Mé xi ̱kaha tsochrakon kaín chojni, la tsochronka sin ti kjuaxroan kjuasin Díos

700

la ko tsoxraxinkaon sin ti ixra̱ kjuíchꞌe chꞌan. 10 A̱ndá ti chojni jína tso̱chéhe̱ sin kixin tinkáchónki sin Itꞌéni Díos la ko kaín ti chojni jína tjejó la tsjikosáyehe sin chꞌan. Salmo 65 Díos chjéheni kaín nkehe jína

Salmo kuènté David Jaha Díos kuènté chjasin Jerusalén, chrókꞌuayehé ti kjuasáya tsjajoni, la jeheni sinchexiteyáni ti nkehe ndáchroni 2 kixin jaha tihín ti nkehe nixjahani. Kaín chojni chjasintajni tso̱chjina sin ti itjen jaha. 3 Imá kꞌóxrjéni kixin ti ijie̱ tjasini, kjánchó jaha la tꞌoxika ti ijie̱ tjasin chojni. 4 Imá chéhe̱ ti nkexro tsíkjeyá ti jaha kixin tsꞌejó sin chjinaxón ti itjen. Tsꞌejó sin ti ndója ndo̱a la tso̱chéhe̱ sin kixin tsꞌáyéhe̱ sin ti nkehe jína siín ntiha, la ko tso̱chéhe̱ sin tsꞌejó sin ti ni ̱nkuá tjóá. 5 Jaha Díos, mé ti nkexro tsaáxini mé ijnko kjuachrakon ijié tóhen ti ó tjáte̱hé. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

701

Kaín chojni kuenté chjasintajni la ko kja̱xin ti sin tjejó ikjín chrínta nda̱ñao tjejóchóhen sin kixin jaha tsjínki ̱tsa sin. 6 Imá chonta kjuachaxin la ti kjuachaxin kuèntá mé kjui ̱chꞌénaxián ti ijna̱. 7 Jaha mé tjásitán ti nda̱ñao la ko ti tóvéntó ti ìnta̱, la jaha tjásitán ti kjuanínkaon siín chjasintajni. 8 A̱ndá ti sin tjejó imá ikjín la tsochrakon sin tsꞌikon sin ti kjuaxroan kuèntá, kixin jaha la nchechéhé kaín chojni tjejó ti tsji ̱to̱xin ña̱o la ko ti tsiatóxin ña̱o a. 9 Jaha tꞌayakohén ti chjasintajni la ko nchekꞌaniá ichrin. Mé xi ̱kaha nchekꞌánkiá ti nkehe náxrjón siín. Ti tsa̱ka kuèntá la tsíkaón ìnta̱ la tíha mé tsꞌánkíxin ti ino, mé xi ̱kaha kaín tíha la jaha této̱an. 10 Jaha nchekjatan ti surco kuènté ti nonte la nchekaoán ìnta̱ ti ni ̱nka̱. Jaha nchentáxián ti ichrin ti nonte tꞌinka la ko ncheñaoan ti nonte kixin jína tsꞌóna. 11 Jaha kjui ̱ncheñaoan ti nonte ti nánó i la kꞌóna jína la nchónhña nkehe kꞌóna. 12 Méxra̱, ti ijna̱ imá náxrjón tsjehe

Salmos 65, 66 13

kixin chónta kayoa. A̱ndá ti nonte iton la nchónhña iko siín kixin siín kayoa sinie va. A̱ndá ti nkaya tsa̱ka tsíkꞌinka ino la tsíkꞌóna jína. Kaín nkehe la itsje la ko chéhe̱. Salmo 66 Chjéheni Díos kjuasáya kixin ti ixra̱ kjuíchꞌe chꞌan

Chrókócháhara chrótsjera, chrókjuíkosáyehéra Díos, jahara chojni siín kuenté chjasintajni. 2 Itsjera tsjíkosáyehéra ihni ̱é Díos. Chrotsjera, chróchje̱héra Díos kjuasáya. 3 Chróndáchera Díos: “Ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌe la ijnko kjuaxroan ijié. Ti sin nínkakohan la tsochrakon sin tsoxraxinkaon sin ti jaha kixin ti kjuachaxin kuèntá. 4 Kaín ti chojni chjasintajni tsjikosáyaha sin, tsotsje sin himno la ko tsjikosáyehe sin ti ihni ̱á.” 5 Xrákira tsjehéra ti ixra̱ tsíkjichꞌe Díos kixin ti kjuaxroan ijié kjua̱ko̱xi ̱n chꞌan kjuínki ̱tsa chꞌan chojni. 6 *Kuakitje̱he̱ Díos ijnko nti ̱a nko̱siñe ti nda̱ñao 1

66:6 a: Ex. 14:21; b: Jos. 3:14-17. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 66, 67

ndá ti sin kꞌuaxrjeníxini la jína kꞌuatsínkaxín sin to̱té sin ntiha. Chrókóchéhe̱ni kixin xi ̱kaha kjuíchꞌe Díos. 7 Méxra̱, tsꞌe̱to̱a n Díos nkochríxín kixin ti kjuachaxin kuènté chꞌan. Tjetsjehe chꞌan kaín ti nación kixin ti sin jie̱he la í chrókóninkakuenhña sin chꞌan. 8 Jahara chojni chjasintajni chrókjuíkosáyehéra Díos kuènténi. Chrokuihin kaín chojni ti chrótsjera la ko ti chrókjuíkosáyehéra chꞌan. 9 Díos kꞌuayakohen chꞌan ti jeheni kjónté nchónhña nkehe kóheni, la kjuajonhña chꞌan kjuachaxin kixin chrókꞌuitsínkani. 10 Díos kuènténi, jaha kjui ̱nchekjasóte ti jeheni. Kjui ̱nchetjóáni éxi nchetjóá sin ti chika plata. 11 Jaha kjuánjua kjuachaxin kixin chrókꞌuitsínkayáni ti trampa. Jaha kjui ̱nchekamáni ijnko nkehe imá iye. 12 Jaha kuíto̱hé kixin ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña chrókuinkátja sin ti jeheni. Kꞌuatsínkani ti siín xrohi la ko ti tjiá ìnta̱, a̱ndá kjuixixín la jaha kjuánjua kjuachaxin kixin kjuaxróxin chrókꞌuejóni. 13 A̱ndá ijie jeheni tsꞌixeheni ti ni ̱nkuá la tsji ̱ka̱oni

702

iko tsochján tsꞌayéhé. Mé xi ̱kaha sinchexiteyáni ti nkehe tsíndáchroni. 14 Mé tíha ti nkehe tsíndáchroni tsotjáhani ti ó kꞌuéchóntani ti kjuaxikaon a. 15 Sinchechjáni ti iko tsa̱n ka̱ chritaón ti altar kuèntá. Jaha chrókóxríhan ti kolélo tsíchján náxrjón xraxé la ko ti koxinta la ko kotèntso̱. 16 Xrákira kaínra tinkachónkira Díos. Tihínra tsochronkani nkexrín kjuínki ̱tsa Díos ti jeheni. 17 Ti irꞌuani la ko ti ñejeni mé kꞌuéye̱xini Díos mé xi ̱kaha kjuíkosáyeheni chꞌan. 18 A̱ndá ti na̱xa̱ chrókjuénka̱yáxini kixin chrókjuasini ijie̱ la Itꞌéni Díos kjá chrókienhña chꞌan ti nkehe tjanchiani. 19 Kjánchó kuíhin chꞌan ti nkehe kjuancheheni chꞌan la tjoka kjuínki ̱tsa chꞌan. 20 Díos mé imá jína la tjoka kjuáte̱he chꞌan ti nkehe chrónoéhe̱ni chꞌan kixin imá kui ̱konoéhe̱ chꞌan ti jeheni. Salmo 67 Kaíni chróchjéheni Díos kjuasáya 1

Jaha Díos, ti ̱konoéhéni la ko ncheñaoani. Tsjehé ti jeheni la ko tꞌayakonhéni.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

703

Salmos 67, 68

Kixin kaín ti chojni kuenté chjasintajni tsochóxin sin ti nti ̱a kuèntá la ko kaín chojni chrókuihin sin nkexrín chrókuaáxin sin. 3 Ti chojni siín kaín chjasin chrókjuikosáyaha sin, jaha Díos. Kaín chjasin chrókjuikosáyehe ti jaha. 4 A̱ndá ti sin siín kaín nación chrókóchéhe̱ sin la chrótsje sin kixin jaha la ndoá tétue̱hén ti chojni tjejó kaín chjasin la ko jaha tꞌayakohén kuenté chjasintajni. 5 Ti chojni siín kaín chjasin chrókjuikosáyehe ti jaha Díos. Kaín chjasin chrókjuikosáyaha. 6 Ti nonte la tsjajon ti nkehe tsꞌóna kixin jaha Díos kuènténi si ̱ncheñaoani. 7 Ncheñaoani jaha Itꞌéni Díos. Kaín chojni chjasintajni chrókjuikosáyehe sin ti jaha.

2

Salmo 68 Díos kjuínki ̱tsa ti sin Israel 1

Salmo kuènté David Jaha, Itꞌéni Díos, tihín, í chrókjuájonhña kjuachaxin chrókꞌuejó ti sin nínkakohen ti jaha; la ti sin titekakonhña ti jaha la sáchrókjuixin sin ti itjen jaha.

Éxi chrókꞌuitjáña ti ihnchi sáchrókjuiko xri ̱nto̱ o̱ éxi chrókjuatanka ti chi ̱nko̱ cera ti ó tso̱sóa, mé xi ̱kaha chrókꞌuitjáña ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la chrókꞌuejóhya sin ti itjen jaha, Itꞌéni Díos. 3 A̱ ndá ti sin jína la chrókóchéhe̱ sin chrókꞌuejó sin ti itjen jaha Díos, chróchrika sin la ko chrókóchéhe̱ sin. 4 Chrotsjera ti itjen Díos. Chrotsjera salmo chrókjuíkosáyehéra ihni ̱é Díos. Chrokjuíkosáyehéra ti nkexro tjekjen chritaón ti itji ̱. Jehová mé ihni ̱é chꞌan. Chrókócháhara ti itjen chꞌan. 5 Díos mé itjen chꞌan nkaxehen ti ni ̱nkué chꞌan Jehe chꞌan mé Itꞌé ti ixjan nòé la ko tꞌayakohen chꞌan ti chojni ikꞌán. 6 Díos la tsjajon chꞌan nchia tsꞌejó ti sin chóntahya ndo̱e la tsakitsje chꞌan ti sin tjejóchjina kixin kjuaxróxin tsꞌejó sin. A̱ndá ti sin jie̱he la tsꞌáyéhe̱ sin ijnko nonte tꞌónahña ninkehó. 7 Jaha Díos, ti ó kjuita̱oan nti ̱a la chréhe̱ ti sin chjasin kuèntá ti ó sákjuikoá sin nte̱je̱,

2

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 68

704

*la kꞌuínki nonte la ko kja̱xin kꞌuaniá ichrin. Ti ijna̱ Sinaí la kja̱xin kꞌuínki kixin ti kjuachaxin kuèntá, jaha Díos, kuènté ti sin Israel. 9 Jaha Itꞌéni Díos, imá kjui ̱nchekꞌaniá ichrin, a̱ndá náxrjón kóyoa ti nonte xámá kjuánjua tsꞌejóni. 10 Ndá ntiha kꞌuejó ti sin chjasin kuèntá. Jaha Díos kui ̱konoéhé ti sin nóa la chje̱hé sin kaín ti nkehe kꞌuichánxi ̱hin sin. 11 Itꞌéni Díos mé kjuajon chꞌan ti itan kuènté chꞌan la ko kjuajon chꞌan kjuachaxin kixin nchónhña chojnichjin kjuíchronka sin ti itan la ndáchro sin: 12 “Ti sin rey la ko ti sin soldado sákjuí sin, la kuíto̱he sin ti nchia kuènté sin” Ndá kꞌuíxehen ti chojnichjin kuènté Israel la kuákja sin ti nkehe tsíkeé ti sin soldado la kꞌóxika̱ye̱he sin ti nkehe a. 13 Kꞌuítja sin ka̱ñe̱ñe̱e kontóá tsíkjimá plata la ko oro náxrjón. A̱ndá isora tsíkito̱hara ti siín ti kolélo la ntiha ko̱kꞌáhara. 14 A̱ndá ti ó Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin 8

68:8: Ex. 19:18.

kꞌue̱tue̱hen chꞌan ti sin rey la sákjuí sin, kuinká sin, la tíha yóhe̱ éxi chrintá kꞌuaniá chritaón ti ijna̱ Salmón. 15 Ti ijna̱ kuènté Díos mé ti ijna̱ Basán imá noi, mé imá noi itjen ti ijna̱ Basán. 16 Jahara ijna̱ imá noi, ¿nkekuènté tónínkakonhénra komára ti ijna̱ tsíkjeyá Díos tsjakꞌe chꞌan? Kixin chaxín ntiha tsjakꞌe Díos nkochríxín. 17 Itꞌéni Díos mé chónta chꞌan nchónhña carreta síchóhen kixin sátsji guerra, la kjui ̱ka̱o chꞌan ti carreta ti itjen ti ijna Sinaí kixin tsꞌixehen chꞌan ti ni ̱nkué chꞌan. 18 *Jaha Díos ti ó chrìña imá noi la sákjuikoá ti chojni kꞌuéninka̱kohan la kꞌuayéhé ti nkehe kjuajon sin. Kjónté ti sin imá jie̱he la tjáha sin nkehe, kixin jaha Itꞌéni Díos kꞌuejoko̱a sin ntiha. 19 Itꞌéni Díos, jaha imá jína. Kaín ña̱o tꞌayakonhéni la ko nchekaáni. 20 Jaha mé Díos kuènténi mé si ̱nchekaáni. Jaha mé si ̱nchekaáni kixin chrókꞌuenhñani. 21 Díos mé tsꞌóchjenka chꞌan ti ikja ti sin nínkakohen ti jehe chꞌan

68:18: Ef. 4:8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

705

Salmos 68

la ko ikja ti sin na̱xa̱ tjasin ijie̱. 22 Itꞌéni Díos ndáchro: “Janhan tsꞌe̱ya̱ha̱ ti sin nínkakohanra kixin tso̱kja̱nxi ̱n sin ti ijna̱ Basán la ko tso̱kja̱nxi ̱n sin ti nda̱ñao imá ni ̱nka 23 kixin tsꞌo̱nti ̱xi ̱nra to̱t ára ti ijni ̱é sin la ko koni ̱ára itsꞌi va ti ijni ̱é sin.” 24 Jaha Díos mé Rey kuènténi, tsꞌikon kaín chojni kixin ikjui ti chojni tinkáchónki ti jaha ti ni ̱nkuá kixin tsjikosáyaha sin. 25 Ti sin itsje mé tsítaón sin nti ̱a, a̱ndá ti sin itꞌin isón tsochréhe̱ sin nóton la nko̱siñe mé chrókjui ti sin tjarisoá xraá sin pandero chjéhe itja sin. 26 Chrokjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos ti tónkotséra, jahara kaínra tsíkꞌaxrjeníxinra ti sin Israel. 27 Ndá kuitaón nti ̱a ti sin kuènté Benjamín, ti chꞌin ntasoá, la nchónhña ti sin tꞌe̱to̱an kuènté Judá la ko ti sin tꞌe̱to̱an kuènté Zabulón la ko Neftalí. 28 Jaha Díos kuènténi tjáko̱x ián ti kjuachaxin kuèntá, tjinki ̱tsani ijie éxi xráxín kꞌuékjínki ̱tsani. 29 Ti sin rey kjui ̱ka̱o sin nkehe tsjajon sin

ti ni ̱nko kuèntá itjen chjasin Jerusalén. 30 Tjénduéhé ti sin chjasin tjejó éxi nchónhña koxinta jie̱he la ko koxintáxjan. Jaha chrókuakítsjehé sin ti chika plata chónta sin kixin chrókjuinchenkexínhña sin. Tꞌoxika ti chjasin imá tóxrínhi ̱n chrókjui guerra. 31 Chojni tꞌe̱to̱a n tsji ̱xi ̱n chjasin Egipto la ko chojni kuènté Etiopia tsjoka sin itja sin ti itjen Díos. 32 Chrotsjera chrókjuíkosáyehéra Díos kaínra, chojni tjejó nkuíxín nonte chjasintajni, mé chrótsjera himno kuènté Díos. 33 Jehe chꞌan mé itjen chꞌan nka̱jní ti ósé tsíkjichꞌéna chꞌan. Chrokuihínra ti nixja chꞌan mé éxi sítjonta xi ̱kaha ti itén chꞌan. 34 Chrokónohara ti kjuachaxin kuènté Díos. Tja̱ko̱xi ̱n Díos ti kjuachaxin kuènté chꞌan kixin tjinki ̱tsa chꞌan ti sin Israel. Ti kjuachaxin kuènté Díos mé itjen nka̱jní. 35 Jaha ijnko Díos imá chónta kjuachaxin la ko ti itjen jaha la mé imá tjóá, jaha Díos kuènté ti sin Israel.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 68, 69

Jaha mé tjánjua ti kjuachaxin kuèntá la tsjínki ̱tsa ti sin chjasin kuèntá. Jaha mé ijnko Díos imá jína. Salmo 69 Díos sinchekaá ti jeheni

Salmo kuènté David Nchekaáni jaha Díos kuènténi kixin ó tetjihini ti ìnta̱. 2 Kixin tꞌaniánkíni ti ìnta̱ imá ni ̱nka la í xitjahya tsjisóji ̱xi ̱ni ti to̱téni, kixin ó kjuíjini ti sítjiá ìnta̱ imá ni ̱nka la ti ìnta̱ la tjinkaon chrókꞌuátjuákoni. 3 Ó tsíkꞌikjehe̱ isini kixin imá tꞌéya̱hani, la ti isini la imá tjoté. La ko ti ikoni mé ó tsíkꞌikjehe̱ kixin imá isé chóheni chrókjuáte̱hé, jaha Itꞌéni Díos kuènténi. 4 *Itsjé chojni la nínkakohen sin ti jeheni kjónté chóntahyani ijie̱; mé siín a̱ntsí imá itsjé chojni nínkaon ke ti ka̱xi ̱héni. Imá tinkákótsjé ti chojni nínkaon, la kjónté chaxínhña la tꞌeka sin ijie̱ ti jeheni kixin tjinkaon sin kixin chrókꞌokje̱nhe̱ni sin nkehe kjónté chaxínhña kueéheni sin. 1

706

Díos kuènténi, jaha noha kixin áchꞌe nkojín nkehe jínahña kjuíchꞌeni kixin xitjahya sinchemáhani tíha. 6 Itꞌéni Díos, jaha chonta kaín kjuachaxin. Jeheni la tjinkakonhñani kixin ti sin tinkáchónki ti jaha, chrókósuéhe̱ sin kixin nkojín nkehe nduáhya kjuíchꞌeni. Tjinkakonhñani kixin chrókꞌóxrjé a̱sén ti sin xritjeyá ti jaha, Díos kuènté Israel, kixin ti ijie̱ tꞌeka chojni ti jeheni. 7 Tjasótexíni kixin ti tjue̱heni ti jaha la imá tósuéhe̱ni. 8 Jeheni mé éxi ijnko nkexro chónhña chojni kjónté ti sin kíchóni la chónhña sin ti jeheni. 9 *Méxra̱ chjioxíni ti ndo̱a kixin tjinkaoni tsꞌayakoheni la ti ó tꞌándaxíhi ̱n sin ti jaha la kja̱xin tꞌándaxíhi ̱n sin ti jeheni. 10 Tsjánkani la ko niehñani kixin tꞌává a̱séni, a̱ndá jehe sin la tjanoá sin ti jeheni. 11 A̱ndá ti ó tꞌinkáyani ika tié kixin tꞌáváni la kaín chojni mé tjanoá sin ti jeheni. 12 Mé ixri sin tꞌándaxín sin 5

69:4: Sal. 35:19; Jn. 15:25. 69:9 a: Jn. 2:17; b: Ro. 15:3. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

707

la ko ti sin tókoan mé tjanoá sin ti jeheni. 13 A̱ndá jaha Itꞌéni Díos tꞌéya̱hani, Díos kuènténi tjinki ̱tsani ijie kixin jaha imá tjue̱héni; chaxín si ̱nchekaáni éxi tsíndáchrua. 14 Chrokui ̱toéhya kixin chrókꞌuitsínkankíni ti ìnta̱ nche̱tꞌo̱ a. Nchekaáni kjónté nínkakohen chojni ti jeheni kixin ti ìnta̱ imá ni ̱nka chrókꞌuenxíni. 15 Chrokui ̱toéhya kixin chrókꞌuátjuákoni ti ìnta̱ la ko chrókui ̱toéhya kixin ti ìnta̱ imá ni ̱nka chrókjuinchekꞌitjáña ti jeheni, la ti tòye̱ chrókꞌuitsínkayáni la chrókꞌuikjèhya ti irꞌua. 16 Itꞌéni Díos, tjáte̱hé ti nkehe tjanchahani kixin jaha mé ti ̱konoéhéni nkochríxín. Ikjan tjinki ̱tsani, kixin jaha imá tjue̱héni. 17 Tjakꞌeme̱éhñani kixin jeheni ijnko nkexro tꞌaha ixra̱, kixin imá kjuaxikaon itjeni; méxra̱ tóxakohan tjoka tjinki ̱tsani. 18 Xrákia jaha Itꞌéni Díos, tjinki ̱tsani; chrókjui ̱nchekaáni kixin chjinaxón siín ti chojni nínkakohen ti jeheni.

Salmos 69

Jaha la ó noha nkexrín tꞌándaxíhi ̱n sin ti jeheni la ijnko kjuatosuéhe̱ kixin xi ̱kaha nixja sin, tꞌándaxín sin. Jaha la ó noha nkexro ti nínkakohen ti jeheni. 20 Mé xi ̱kaha imá tꞌándaxín sin la imá tꞌává a̱séni. Í chóntahyani fuerza kixin tꞌáváni. Méxra̱ tjechóheni kixin chrókui nkojín nkexro chrókjuinki ̱tsa chrókjuinchechéhe̱ ti jeheni la kohya ninkexró. 21 *A̱ndá ti nkehe kjuajon sin sinieni la tsichjéhe sin veneno kixin chrókꞌuenxíni la ti ìnta̱ chrókꞌuini la kjuajon sin vino isán. 22 *Méxra̱ ti nkehe sinie sin ti kia la ko kaín ti nkehe náxrjón chónta sin mé chrókꞌuitjáñaxín sin. 23 Jaha Díos, chrókjui ̱nchentakótán sin la ko chrókjui ̱nchexrànka to̱té sin. 24 Tjáko̱x ián ti kjuanínkaon kuèntá, nchekjasótexián sin Chrokjui ̱nchekjasóte sin kixin ti ijie̱ chónta sin. 25 *A̱ndá ti ndo̱e sin mé chrókjan chrókꞌóna nte̱je̱; 19

69:21: Mt. 27:48; Mr. 15:36; Lc. 23:26; Jn. 19:28, 29. 69:22: Ro. 11:9, 10. 69:25: Hch. 1:20. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 69, 70

la ninkexró tso̱kohya ti kuékꞌejó sin. 26 Mé xi ̱kaha tso̱hen kixin jehe sin chréhe̱ sin ti chojni kjui ̱ncheníhí la tjanoá sin kixin ti kjuatjoté tsíkjánjua jaha. 27 A̱ndá ti ijie̱ kuènté sin mé nchekjasótexián sin la í chrókui ̱konoéhña sin. 28 *Tꞌóxika ihni ̱é ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña kixin tsochóntahya ihni ̱é sin ti libro kꞌuínixín ihni ̱é ti chojni tsochónta kjuachón, la tso̱kohya ihni ̱é ti sin nduáhya ixri ti tjejó ihni ̱é ti sin jína. 29 A̱ndá jeheni mé nóani la ko níhini; méxra̱ nchekaáni, jaha Díos kuènténi. 30 Jeheni mé tsotsjeni tsjikosáyexíni ti ihni ̱á jaha, Itꞌéni Díos, la ko tso̱chéhe̱ni ti tsjikosáyeheni ti jaha. 31 Ti tsjikosáyahani mé a̱ntsí imá tóxríhan jaha, Itꞌéni Díos, a̱ndá kanhñó chrókóxríhan ti chrókꞌóñáni ijnko koxinta o̱ ijnko koxintáxjan chónta ntèé la ko kjoto̱té ndá tíha chrókjuajoni. 32 Tsꞌikon ti chojni nóa kixin nkexrín tsjikosáyeheni ti jaha, a̱ndá tso̱chéhe̱ sin,

708

la tso̱chéhe̱ a̱sén ti nkexro xritjeyá Díos. 33 A̱ ndá Díos mé tjetihin ti nkehe ndáchro ti chojni nóa, la tꞌitjáñehña chꞌan ti chojni tjejóchjina tinkáchónki ti jehe chꞌan. 34 Méxra̱ ti nkehe siín nka̱jní la ko chjasintajni la ti nda̱ñao la ko kaín nkehe siín chrókjuikosáyehe Itꞌéni Díos. 35 Kixin Díos mé sinchekaá ti sin chjasin Jerusalén la ko sichꞌéna chꞌan ni ̱xin ti chjasin kuènté Judá landá itsjé chojni tsꞌejó sin ntiha. 36 A̱ndá ti xje̱en ti sin chꞌehe Díos ixra̱ mé tsi ̱to̱nhe̱n sin ti chjasin ntiha. Kaín ti sin tjue̱he ti ihni ̱é chꞌan mé tꞌáyéhe̱ sin ti nonte la ntiha tsꞌejó sin. Salmo 70 Xrákia tjoka tsjinki ̱tsani, jaha Díos

Salmo kuènté David Díos kuènténi, tjinki ̱tsani nchekaáni. Itꞌéni, tjoka xrákia tjinki ̱tsani. 2 Jaha nchesuéhé f ti sin tjenka̱yáxin chrókꞌóñá sin ti jeheni. Chrókósuéhe̱ ti sin tjenka̱yáxin 1

f 70:2 nchesuéhé sean avergonzados tso̱suéhe̱ sin 69:28: Ex. 32:32; Ap. 3:5; 13:8; 17:8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

709

Salmos 70, 71

ti nkehe jínahña chrókjuíchꞌehe sin ti jeheni. 3 Chrokjan sin chrókósuéhe̱ sin kixin tjanoá sin ti jeheni. 4 A̱ndá kaín ti sin xritjeyá ti jaha la imá chrókóchéhe̱ sin la ti sin tjinkaon chrókuaá la nkochríxín tsondáchro sin: “Jaha Díos, imá ijié ti kjuachaxin kuèntá.” 5 A̱ndá jeheni la tꞌáváni la ko nóani. Díos kuènténi, tjoka xrákia tjínki ̱tsani. Jaha xráxín tjínki ̱tsani la ko nchekaáni. Nchexrjenhña, xrákia tjoka, Itꞌéni Díos. Salmo 71 Díos mé tꞌayakonheni ti kjuaxróxinhña itjeni

Ijnko táda nixje̱he̱ Díos Jaha Itꞌéni Díos mé si ̱nchekaáni la í chrókósuèhyani ninkehó. 2 Tjinki ̱tsani, nchekaáni kixin jaha la imá jína. Tjakꞌe tihín ti chrónòahani la tjínki ̱tsani. 3 Jaha mé éxi ijnko ixro̱ ijié o̱ éxi ijnko tja̱tꞌo̱ tsíkꞌóna imá noi tsaáxini mé xi ̱kaha jaha tsíndáchrua kixin si ̱nchekaáni. 4 Díos kuènténi, nchekaáni kixin ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la ko ti sin jie̱he la tjinkaon sin 1

chrókjuinchekꞌitjáña sin ti jeheni. 5 A̱ndá jaha Itꞌéni Díos mé tinkáchónkini ti jaha; ti na̱xa̱ ntasoáni la xráxín tinkáchónkini ti jaha. 6 Kjónté na̱xa̱ tjenkáyani tse̱e ìñéni la jaha kꞌuayakohéni la ko jaha kjuínki ̱tsa ti kokjíhini. Méxra̱, tsotjáhani kjuasáya nkochríxín. 7 Nchónhña chojni chrakon sin kixin kꞌuíkon sin nkexrín jína itjeni kixin jaha xráxín kjui ̱nchekaáni. 8 Kaín ña̱o itsjeni kixin tinkáchónkini ti jaha. Kaín ña̱o tjáhani kjuasáya kixin imá ijié ti kjuachaxin kuèntá. 9 Jaha chrókui ̱to̱éhyani kjónté ó tádani, kjónté ó kjuéje̱ ti fuerza chóntani la chrókui ̱to̱éhyani. 10 Kixin ti sin nínkaon la tjinkaon sin chrókꞌóñá sin ti jeheni, la tsíkónkotsé sin tjenka̱yáxin sin nkehe sichꞌehe sin ti jeheni. 11 Ndáchro sin: “Tsochréhe̱ni ti nkexro a la tsotséni kixin Díos la ó tsíkito̱he ti jehe chꞌan, la í kohya nkexro tsaáxin chꞌan.”

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 71, 72

Ti ̱to̱éhyani, jaha Díos kuènténi. ¡Xrákia tjoka tjínki ̱tsani!, 13 kixin chrókósuéhe̱ ti sin nínkakohen ti jeheni, la chrókꞌuitjáña sin. ¡Chrókósuéhe̱ ti sin xritjeyá ti nkehe jínahña tso̱heni! 14 A̱ndá jeheni mé kaín ña̱o tinkáchónkini ti jaha la ko tsjikosáyahani nkochríxín. 15 Kuenté ña̱o ti irꞌuani mé tsochronkaxíni kixin jína ti jaha la ko kjui ̱nchekaáni. Tíha la ijnko nkehe tjachahyani tienxíni. 16 Tsochrónkaxíni ti kjuachaxin ijié kuèntá, la ko ti nkehe kjui ̱chꞌe jaha la tsochronkani kixin jahuá mé ijnko nkexro imá jína. 17 Jaha Díos kuènténi této̱a n, jaha mé kjuákohéni ti na̱xa̱ kꞌuéntasoáni. A̱ndá ijie la na̱xa̱ tsochronkaxíni ti kjuaxroan ijié kjuáko̱xián. 18 A̱ndá kjónté chrókótádani, chrókótjóá ikjani, la jaha Díos chrókui ̱to̱éhyani. Na̱xa̱ chrókjuákoxian ti kjuachaxin kuèntá kixin tsihin ti sin tjejó ijie la ko kaín ti sin itsi chrꞌéxi ̱n. 19 Imá jína jaha la tjetjáko̱x ián ti kjuachaxin kuèntá nkuíxín chjasintajni la ko nka̱jní. Jaha la nchónhña kjuaxroan kjuásian. 12

710

¿Xá nkexro chrókóyóhe̱ ti jaha? 20 Jaha kjuánjua kjuachaxin kjuasóteni la ko nchónhña nkehe náxrjónhña kóheni, a̱ndá ijie la tsjánjua fuerza ni ̱xin kixin jína tsjakꞌeni ínaá, la jaha tsjinki ̱tsani kixin tsꞌixenhñani ti tòye̱ imá ni ̱nka. 21 A̱ndá a̱ntsí tsochóntani kjuachaxin kixin jaha tsokjan si ̱nchechéhéni. 22 Ijie la tsotsjeni himno tsjikosáyeheni ti jaha la itsꞌini arpa la ko salterio tsjikosáyaxiáni, kixin jaha mé ti Díos kuènté ti sin Israel. 23 Tsotsjeni la tso̱chéhe̱ni, kixin jaha kjui ̱nchekaáni. 24 Kaín ña̱o tsochronkani kixin jína jaha, la tsochronkani kixin jaha kjui ̱nchesuéhé ti sin kꞌuétjinkaon chrókjuinchekꞌitjáña ti jeheni. Salmo 72 Ti Rey la chjéhe chꞌan Díos kjuasáya 1

Jaha Díos, chrókjuínki ̱tsa ti rey kixin jína chrókꞌue̱to̱an chꞌan éxi ti jaha la ko kja̱xin jína chrókjuákꞌe chꞌan.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

711

Salmos 72

Kixin ndá xi ̱kaha jína chrókjuinki ̱tsa ti rey ti sin tinkáchónki ti jaha la ko ti sin nóa chóntahya sin nkexro tsjinki ̱tsa ti jehe sin. 3 Tjínki ̱tsa jaha kixin ti nte̱je̱ la ko ti ijna̱ chrókꞌóna jína kixin jína chrókꞌuejó ti sin chjasin kuèntá. 4 Jína chrókjuinki ̱tsa ti rey ti chojni nóa. Chrokjuinchekaá chꞌan ti sin nóaxi ̱n tjejó, a̱ndá chrókjuinchekjasóte chꞌan ti sin chꞌiyehe ti sin nóa. 5 Ti rey la nkochríxín chrókjuikosáyehe chꞌan ti jaha, Díos, ti na̱xa̱ itjen ti ña̱o la ko ti nitjó tꞌinkaséñaxín. 6 Ti kjuachaxin kuènté ti rey mé chrókóyóhe̱ éxi ti ichrin sítꞌaniá nchekꞌánkí ti kaxi o̱ éxi ti ichꞌa̱n sítꞌaniá nonte. 7 Jína la ko ndoá chrókjuákꞌe ti rey la chrókꞌuixin kjuaxróxin kaín ti ña̱o tsjakꞌe chꞌan tsꞌe̱to̱an chꞌan ti na̱xa̱ tsꞌinkaséñaxín ti nitjó. 8 *Tsꞌe̱to̱a n ti rey ti xránkíxixín ti nda̱ñao hasta ti kjuéje̱xin la ko ti nda̱río Éufrates la hasta ti kjuéje̱xin ti chjasintajni.

2

La ti sin tjejó nte̱je̱ la chrókꞌuejóxin sin tochꞌin sin chrókjuikosáyehe sin ti rey. A̱ ndá ti sin nínkakohen ti rey la tsꞌitsínka sin tsoxrakja̱ñani sin nonte nkayakon ti jehe chꞌan. 10 Kaín ti rey kuènté chjasin Tarsis la ko ti rey kuènté ti nonte siín chritaón nda̱ñao la kaín ti rey kuènté chjasin Sabá la ko Seba mé tsji ̱ka̱o sin nkehe sincheki ̱to̱nhe̱n sin ti rey a̱ntsí tꞌe̱to̱an. 11 Kaín rey itsi tsꞌejóxin tochꞌin ti itjen ti rey kuènté Israel, kixin kaín chojni kuenté chjasintajni sichꞌehe sin ixra̱ ti jehe chꞌan. 12 Kixin ti rey sinchekaá chꞌan ti chojni nóa tjejóchrónoéhe̱ sin chꞌan la ko ti sin chóntahya nkexro tsjinki ̱tsa ti jehe sin. 13 Tsi ̱konoéhe̱ ti rey ti sin nóaxi ̱n tjejó la ko sinchekaá ti sin nóa. 14 Siín chojni chꞌiyehe ti sin nóa la ko nchekjasóte sin a̱ndá ti rey la sinchekaá ti sin a kixin kjónté nóa sin la imá tjete sínkí sin. 15 Isé chrókjuákꞌe ti rey 9

72:8: Zac. 9:10. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 72, 73

la chrókꞌuáyéhe̱ chꞌan ti oro kuènté ti chjasin Sabá la ko kaín chojni chrókjuanchehe sin Díos nkochríxín kixin chrókjuinki ̱tsa chꞌan ti rey a la kaín ña̱o chrókjuincheñao Díos ti jehe chꞌan. 16 Nchónhña trigo chrókꞌóna ti nonte siín ti chjasin ntiha la ko kja̱xin ti ijna̱ chrókꞌóna nchónhña trigo kixin jína chrókꞌóna éxi ti nkehe tꞌóna ti ijna̱ Líbano la chrókꞌuixin itsjé chojni ti chjasin éxi tsjéxin ti kayoa siín nte̱je̱. 17 Kixin ti ihni ̱é ti rey la chrókjuákꞌe nkochríxín. Ti nkehe tsíkjichꞌe ti rey la isé chrókjuákꞌe éxi ti ña̱o tꞌinkaséñaxín landá kaín chojni siín kuenté chjasintajni chrókóñao sin kixin ti rey a. 18 Jína ti Díos, ti Díos tꞌe̱to̱a n kuènté ti sin Israel. Jehó chꞌan mé itsjé kjuaxroan ijié tsíkjasin chꞌan. 19 Jína nkochríxín tꞌe̱to̱a n Díos la tsjikosáyehe chojni ti ihni ̱é chꞌan. Kuenté chjasintajni tꞌinkaséñaxín ti kjuachaxin kuènté chꞌan. Chaxín xi ̱kaha tsoxiteyá. Mé xi ̱kaha tso̱hen. 20 Mé xi ̱kihi kjuixixín ti oración kuènté David xje̱en Isaí.

712

Xroon níxin

(Salmos 73—89)

Salmo 73 Ti nkehe tso̱hen ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya

Salmo kuènté Asaf Chaxín jína ti Díos kuènté ti sin Israel kixin jehe chꞌan mé tjinki ̱tsa chꞌan ti sin ó tsíkótjóá a̱sén. 2 A̱ndá ti jeheni ó a̱ntsíkoá ndá chrókꞌuitsínkani kixin chróxratóxin to̱téni. 3 Kixin tóchji ̱no̱x ínhini ti ó tꞌikoni kixin jína tjejó ti sin xrinchehnke la ko ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya. 4 Jehe sin la tóxakuenhña sin ti chrókꞌuen sin kixin jína tjejó sin. 5 Ninkehó kjuaxikaon chóntahya sin éxi chónta íso chojni; la tjasótehya sin éxi tjasóte kaín ti íso chojni. 6 Méxra̱ imá tja̱ko̱x i ̱n sin kixin nchehnke sin la ko chéhe̱ sin chrókꞌóñá sin chojni. 7 Imá rico sin la xi ̱kaha imá tjasin sin itsjé nkehe; la xra̱hya tꞌikoni ti nkehe jínahña ichꞌe sin. 8 Nchechrakon sin ti chojni chjasin kixin jie̱he nixja sin la ko tjinkaon sin chrókjuincheníhi sin chojni. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

713

Salmos 73

Tꞌántaxíhi ̱n sin ti nkexro itjen nka̱jní, la jie̱he tꞌe̱tue̱hen sin kaín chojni chjasintajni. 10 A̱ndá ti chojni kꞌuékinkáchónki Itꞌéni Díos la ikjan sin kꞌuíto sin ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la ko kuitekaon sin ti níxja ti sin a. 11 Ndáchro sin: “¿Xá chrókónohe Díos ti nkehe sítóhen ni? ¿Xá chrókienxín Díos itjen nkaya nka̱jní?” 12 Tsjehéra ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya. Chéhe̱ sin kixin imá sítinkákꞌánkí ti nkehe tjete chónta sin chjasintajni. 13 A̱ndá jeheni la, ¿á ó chónkó kjuínchetjóáni a̱séni la ko kjuínchetjóáni itjani ní? 14 Kaín hora kꞌuekoni la ko nkojnko nchítjen kjuasóteni. 15 A̱ndá ti ndáchroni kixin chrónixjani éxi ti jehe sin, la kjá xi ̱kaha chrókjuichꞌiyeheni ti sin chjasin kuèntá. 16 A̱ndá kjuénka̱yáxini kixin chrókienxíni tíha, kjánchó imá ixra̱. 17 Hasta kꞌuíxeheni ti ni ̱nkué Díos ndá kienxíni nketí sátsji ti sin a. 18 Jaha Díos mé kjuánjua kjuachaxin nkexrín tsꞌitsínkaxín sin, 9

mé tsꞌitjáñaxín sin ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin. 19 Xrína̱h ña titàya̱ tsꞌitjáña sin, tsꞌitjáñaxín sin ti kjuachrakon itsi. 20 Éxi ijnko chojni tjejua la ndáchro kotꞌáchrién ndá xráxèxin la ó kjuixin kꞌuitjáñehen tíha mé xi ̱kaha, jaha, Itꞌéni Díos, tsꞌinkatjen la si ̱nchekꞌitjáña ti sin kuítekakonhña ti jaha. 21 A̱ndá jeheni mé imá kónínkaoni la ko kjoté a̱séni. 22 Ijnko chojni lo̱nti ̱ ti jeheni kixin kꞌuékienxínhñani, la jaha Díos tꞌíkuan ti jeheni éxi ijnko iko chóntahya kjuaxrexinkaon jína. 23 Kjónté kꞌuékienxínhñani la xráxín kꞌuékjakꞌe jaha ti itjeni kixin jaha mé tsítsé ti itjani chjina a. 24 Jaha tjétjínki ̱tsani, la kjuánjua ti kjuaxrexinkaon jína, a̱ndá chrꞌéxi ̱n la jína tsꞌáyéhe̱ni ti kjuachaxin kuèntá nkaya nka̱jní. 25 ¿Xá nkexro chrókóchóxini nkaya nka̱jní? Jehó jaha Díos. La ti ó tóchjinani ti itjen la tjinkakonhñani ninkehó ti nkehe siín chjasintajni. 26 Ti nto̱eni la ko ti a̱séni tinkákjeje̱,

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 73, 74

kjánchó jaha Díos mé tjánjua ti fuerza kuèntá. Jeheni nkochríxín tsochóxini ti jaha. 27 Ti sin tsíto̱he ti jaha la tsꞌitjáña mé xi ̱kaha jaha si ̱nchekꞌitjáña kaín ti sin tinkáchónkihya ti jaha. 28 Méxra̱ tjinkaoni tso̱chjinani ti itjen jaha, Itꞌéni Díos kixin a̱ntsí jína tíha. Jeheni tinkáchónkini ti jaha, Itꞌéni Díos. Méxra̱ tsochronkaxíni kaín ti ixra̱ jína tsíkji ̱chꞌe jaha. Salmo 74 Tjanchehe sin Díos tsjinki ̱tsa ti chjasin a

Salmo kuènté Asaf Jaha Díos, ¿nkekuènté kui ̱to̱héni nkochríxín? ¿Nkekuènté kóninkákohén ti kolélo tjejó no̱nta̱a? 2 Xráxinkaoan ti chjasin kuèntá, ti sin tsíkjeyá jaha ti xránkíxixín. Jaha mé kjui ̱nchekaá ti jeheni kixin chrókꞌónani chojni kuèntá. Xráxinkaoan ti ijna̱ Sión kjuákꞌe jaha. 3 Xrákia jaha tsjehé ti tja̱tꞌo̱ tsíxika kixin ti sin nínkaon tsíkꞌóxika sin kuenté ti ni ̱nko. 1

714

Ti sin nínkakohan la tꞌóyako sin chéhe̱ sin kixin kjuacha sin kjuínchekꞌitjáña sin ti ni ̱nko kuèntá, la kjuakꞌe sin ti bandera kuènté sin chritaón ntiha. 5 Jehe sin éxi chojni kjui ̱ka̱o hacha, tꞌóchjejin ti inta siín nte̱je̱, 6 mé xi ̱kaha kꞌóchjejinxín sin hacha la ko martillo, ti nkehe náxrjón síxehen ti ni ̱nko 7 la kjuaka sin ti ni ̱nko a kixin tjikosayéhya sin tíha la kꞌóxika sin hasta ti xránkíxixín nchia. 8 Ndáchro sin kixin sinchekꞌitjáña sin ti jeheni, méxra̱ kjuaka sin kaín ti ni ̱nko tónkotséxini, chjéxini kjuasáya ti jaha Díos. 9 Ndá í tikonhñani ti kjuachaxin kuèntá la ko í kohya nkexro tsochronka ti itan, la í kohya nkexro nohe hasta nkesá tsjixixín tíhi. 10 Jaha Díos, ¿xá hasta nkesá tsjánjua kjuachaxin tsꞌixin ti sin tjanoá ti chjasin kuèntá? ¿Xá hasta nkesá na̱xa̱ tsꞌándaxíhi ̱n sin ti ihni ̱á? 11 ¿Nkekuènté kixin tjakꞌèma ti itjá chónta kjuachaxin a? La, ¿nkekuènté tjexro̱a ti itjá la tjinki ̱tsahyani? 12 Méxra̱ xráxín ósé jaha mé ti Rey kuènténi, 4

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

715

Salmos 74, 75

la jaha Díos kjuínki ̱tsa ti jeheni kixin kjuachani. 13 *Ti kjuachaxin kuèntá mé kꞌóxika̱yéxian ti nda̱ñao la jaha mé kjui ̱ncheníhí ti ikja ti konche jínahña, siín ti nda̱ñao. 14 *Jaha kjui ̱nchekuen ti ikja ti iko ijié itꞌin Leviatán. A̱ ndá ti nto̱e va mé chje̱hé ti iko jie̱he siín nte̱je̱, kjónie. 15 Jaha mé kjuínchekꞌaxrje ti nda̱río la ti tsa̱ka tjetji ìntá la kjui ̱nchexámá. 16 Jaha mé kuèntá ti ncha̱kotjin la ko ti tie la jaha kjui ̱chꞌéna ti nitjó la ko ti ña̱o. 17 Jaha mé noha nketí tjeje̱xin ti chjasintajni, la jaha mé kjui ̱chꞌéna ti tso̱sóa la ko ti tso̱kin. 18 Xráxinkaoan, jaha Itꞌéni Díos, kixin ti sin nínkakohan la tꞌándaxíha̱n sin la ti chojni chóntahya kjuaxrexinkaon jína mé tjikosayéhya sin ti ihni ̱á. 19 Chjèhya jaha ti iko jie̱he ti a̱sén ti kontóá kuèntá la tꞌitjáñahña nkochríxín ti sin nóa. 20 Chroxraxinkaoan ti nkehe tsíndáche ti sin chjasin kuèntá kixin imá siín kjuaxikaon ti chjasin a. 74:13: Ex. 14:21.

Méxra̱ chrókui ̱toéhya jaha kixin chrókósuéhe̱ ti chojni tjejótjasóte. Tjínki ̱tsa ti sin nóa la ko ti sin nóaxi ̱n tjejó kixin tsíto̱ehya sin tsjikosáyehe sin ti jaha. 22 Jaha Díos, tjáko̱x ián kixin imá jína jaha. Xráxinkaoan kixin ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la nkochríxín tꞌándaxíha̱n sin. 23 Tꞌitjáñahña ti tꞌíyato ti sin nínkakohen ti jaha kixin tinkákꞌánkí ti kjuanínkaon kuènté kaín ti sin jie̱he. 21

Salmo 75 Díos mé ti Juez

Salmo kuènté Asaf Kjuasáya tja̱há, jaha Díos, kjuasáya kixin chjinaxón itjen jaha. Ti sin tinkáchónki ti jaha la tsochronka sin ti kjuaxroan kjuásian. 2 Ndáchro Itꞌéni Díos: “Ti hora tjínka̱oan la janhan mé ndoá si ̱ntaki ̱to̱axian ti ijie̱ chónta chojni. 3 A̱ndá ti ó tsꞌinki ti nonte la ko kaín ti chojni siín ntiha, la janhan mé tsꞌayakoha̱n ti xránkíxixín ti nonte a.” 4 A̱ndá ndátjan ti sin tjenka̱yáxinhña jína 1

74:14: Job 41:1; Sal. 104:26; Is. 27:1. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 75, 76

la ko ti sin nchehnke kixin kanhñó chrókjuinchehnke sin. 5 Chrokjuinchenkexínhña sin ti kjuachaxin chónta sin la ko chrónixjahya sin ti nkehe jehya kjuasàya. 6 Kohya ninkexró ti tji ̱to̱xin ña̱o o̱ ti tjiatóxin ña̱o o̱ ti nó sur tsjacha tsochjéhe ijnko chojni ti kjuachaxin. 7 Náhí, ti kjuachaxin la ti ̱xi ̱n ti itjen Díos kixin jehe chꞌan ti ijuez tꞌe̱to̱an. Jehe chꞌan takitsjehe chꞌan chojni ti kjuachaxin chónta a̱ndá chjéhe chꞌan íso chojni. 8 Itꞌéni Díos tjexraá ti copa síkaón ti vino síxróji, mé ti kjuanínkaon kuènté chꞌan. A̱ndá tsꞌitjí chꞌan ti vino chritaón ti chjasintajni la kaín ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña siín chjasintajni la itsꞌi sin tíha la xi ̱kaha tsjasóte sin. 9 A̱ndá jeheni la nkochríxín tsochronkani kixin jína ti Díos kuènté Jacob la tsotsjeni tsjikosáyeheni chꞌan. 10 Kixin Díos sinchekꞌitjáña ti kjuachaxin chónta ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. La Díos mé tsjinki ̱tsa ti chojni jína kixin a̱ntsí tsꞌánkí ti kjuachaxin chónta sin.

716

Salmo 76 Díos mé kjuacha tꞌe̱to̱an chꞌan

Salmo kuenté Asaf Ti Díos la chóxin ti chjasin Judá la chjasin Israel la a̱ntsí tjetoan ti ihni ̱é Díos. 2 Ti ni ̱nkué Díos itjen chritaón ijna̱ Sión, chjasin Jerusalén. 3 Ntiha kꞌóchjejinxín chꞌan ti chika tjajo̱nxi ̱n sin ti siín guerra; mé ti escudo la ko ti espada la ko ti flecha. 4 Jaha Díos, imá tjetoan, a̱ntsí chonta kjuachaxin ke ti ijna̱ xráxín tjejó. 5 Kjónté ti sin imá jie̱he la kꞌuaxrjehe sin kaín ti nkehe chónta sin la ninkehó nkehe kjuíchꞌehya sin, ikꞌuén sin. 6 Ti ó níxja, jaha Díos kuènté Jacob la ti carreta la ko ti koka̱te̱ chónta ti sin jie̱he la í sákjuíhya. 7 Jaha mé ijnko kjuachrakon ijié. ¿Xá nkexro chrókjuacha chrókjuakꞌexín to̱té ti itjen jaha, ti ó chrókónínkáoan? 8 A̱ndá ti nkaya nka̱jní itjen nchekito̱exián iji ̱é chojni. A̱ ndá ti chojni siín chjasintajni la chrakon sin la ninkehó ndáchrohya sin, 9 kixin jaha, Díos, ó kjuankíxian 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

717

Salmos 76, 77

nchekito̱exián iji ̱é ti chojni, a̱ndá jaha si ̱nchekaá ti chojni tjejótjasóte ntihi chjasintajni. 10 Ti kjuanínkaon kuènté chojni la jaha tsjacha si ̱chꞌéna ijnko nkehe tsjikosáyaha. Ti ó tso̱nínkaoan jaha, la hasta ti chojni imá jie̱he la tsjikosáyaha sin. 11 Jahara chojni, ti nkehe tsíndáchera Itꞌéni Díos mé ticháxi ̱n chrókjui ̱nchexiteyára. Kaín chojni tjejó, tso̱chjina ti itjen ti kjuachaxin kuènté chꞌan la chrókjui ̱ka̱o sin nkehe chrókꞌuáyéhe̱ chꞌan kixin jehe chꞌan mé ijnko kjuachrakon ijié. 12 Jehe chꞌan mé tsjatsìin chꞌan ti kjuachaxin chónta ti sin tꞌe̱to̱an, a̱ndá ti sin rey tꞌe̱to̱an chjasintajni la tsochrako̱he̱n sin Díos. Salmo 77 Xraxinkaon sin kaín ti kjuaxroan kjuasin Díos

Salmo kuènté Asaf Jeheni mé kꞌuéye̱he̱ni Díos, kꞌuéye̱he̱ni Díos kixin chrókuihin chꞌan la chrókjuinki ̱tsa chꞌan. 2 Jeheni tjeyáni Itꞌéni Díos ti ña̱o náxrjónhña itjeni; la tjokani itjani kuenté tie, chrónoéhe̱ni chꞌan 1

la kjónté la na̱xa̱ náxrjónhña itjen a̱séni. 3 Xraxinkaoni Díos la tsjánkani la imá kꞌóxrjé a̱séni. 4 Xitjahya tsjakꞌejuani, imá tóxakohen a̱séni la xitjahya nixjani. 5 Xraxinkaoni ti ña̱o la ko ti nánó kꞌuatsínka. 6 Xraxinkaoni nkexrín kꞌuétsjeni ti tie. Itjoni a̱séni la tjanchankíni: 7 ¿Á chaxín nkochríxín tso̱nínkaoan, jaha Itꞌéni Díos? ¿Á chrókjanhña chrókui ̱konoéhéni ínaá ní? 8 ¿Á kjuixin kꞌuitjáñahan nkexrín kꞌuétjue̱héni ní? ¿Á kjuixin kꞌuitjáñahan nkochríxín ti nkehe tsíndáchroa ní? 9 ¿Á ó kjuixin kꞌuitjáñahan ti kꞌuéki ̱ko̱noéhéni ní? ¿Á imá nínkaoan kixin í ti ̱konoéhñani ijie ní? 10 A̱ndá imá tꞌáváni ti ó xraxinkaoni kixin ti Díos imá noi itjen la í tjinki ̱tsahya chꞌan ti jeheni. 11 Xraxinkaoni ti kjuaxroan ijié tsíkji ̱chꞌe jaha Itꞌéni Díos. Xraxinkaoni ti kjuaxroan ijié tsíkji ̱chꞌe ósé. 12 Xraxinkaoni kaín ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌe jaha la chrónixjani kuènté ti ixra̱ tsíkjasian. 13 Jaha Díos, imá tjóá ti nti ̱a kuèntá.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 77, 78

¿Xá nkexrín chrókjuákꞌe íjnko díos ijié chrókóyóhe̱ éxi ti jaha? 14 Jaha mé ijnko Díos tjasin kjuaxroan ijié. Jaha kjuánjua ti kjuachaxin kuèntá tsꞌáyéhe̱ kaín chojni siín chjasintajni. 15 Ti itjá chónta kjuachaxin ijié kjui ̱nchekaáxian ti sin chjasin kuèntá, mé ti sin tsíkꞌaxrjeníxin Jacob la ko xje̱en chꞌan, José. 16 A̱ndá ti nda̱ñao kꞌuíkon ti jaha Díos la chrakon, kjónté imá ni ̱nka kꞌuínki. 17 A̱ndá ti itji ̱ chrìin nka̱jní la kꞌuaniá ichrin la ko sítjonta la ko sítjónkíxín nkuíxín. 18 Ti xri ̱nto̱ chjéhe la éxi sítjonta. Ti chjasintajni kꞌuinkaséñani ti sítjónkíxín. A̱ ndá ti nonte la kꞌuínki, chrákon. 19 Jaha kuakítjehé ijnko nti ̱a ti nda̱ñao, la ko kꞌoxikaye̱hé itsjé ìnta̱, kjánchó ninkexró kꞌuitjahya nketí tsíkꞌejó ti to̱tá. 20 Jaha kjuínki ̱tsa ti sin chjasin kuèntá éxi chrókjuínki ̱tsa ti kolélo kuèntá, la ko jaha kjuéyá Moisés la ko Aarón

718

sátsjiko sin ti sin chjasin kuèntá. Salmo 78 Kjuínki ̱tsa Díos ti chjasin titekakonhña

Salmo kuènté Asaf Tihín, chjasin kuènténi, ti nkehe tjetjakoni. Tihín jína, ti itan tsꞌaxrjexín ti irꞌuani. 2 *Jeheni tsjakitjeheni irꞌuani tsonixjani ti kjuaxrexinkaon jína. Tsondáchroni ti nkehe tsíkóhen ósé, kꞌuékohya nkexro tienxín. 3 Tíhi la ó tsíkihini la ko ó tienxíni; kixin ti sin tsíkꞌaxrjeníxini tsíchronka. 4 A̱ ndá ijie chrókjuincheméhñani ti xje̱eni, chróchenkani sin ti nkehe chaxín; chróchenkani ti sin itsi chrꞌéxi ̱n ti kjuachaxin kuènté Díos la ko kaín ti nkehe imá ijié kjuíchꞌe chꞌan. 5 Díos tsíkꞌe̱t ue̱hen Jacob la ko tsichjéhe chꞌan ti sin Israel ti ley la ko kꞌue̱tue̱hen Díos ti sin tsíkꞌaxrjeníxini kixin tsochenka sin ti xje̱en sin ti ley a, 6 kixin tso̱nohe ti sin itsi chrꞌéxi ̱n 1

78:2: Mt. 13:35. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

719

la ko ti sin na̱xa̱ tsokjíhi kixin jehe sin tsja̱ko̱he̱ sin ti itén Díos ti xje̱en sin ínaá. 7 Mé xi ̱kaha jehe sin tsinkáchónki sin Díos la ko tsꞌitjáñehña sin ti ixra̱ tsíkjichꞌe chꞌan la ko tsjikosáyehe sin ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan. 8 Mé xi ̱kaha jehe sin chrókꞌónahña sin éxi ti itꞌé sin, jie̱he sin la kuítekakonhña sin. Nduáhya kjuénka̱yáxin a̱sén ti sin a la kjuikosáyehya sin Díos. 9 Ti sin kꞌuaxrjeníxin Efraín kuamá sin arco la ko flecha kixin tsjajo̱n sin, kjánchó chrakon sin ikjan sin ti ña̱o kꞌuixin ti kjuanínkaon ijié. 10 Kjuínchexiteyáhya sin ti nkehe tsíndáchro Díos, la ko kuítekakonhña sin ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan. 11 Tsíkꞌitjáñehen sin ti ixra̱ tsíkjichꞌe Díos; la ko ti kjuachaxin ijié tsíkꞌikon sin. 12 *Kjuasin Díos itsjé kjuaxroan ijié kꞌuíkon ti itꞌé sin la ko ti sin tsíkꞌaxrjeníxin sin, mé tsíkja̱ko̱xi ̱n Díos itsjé kjuaxroan ijié ti nonte Egipto, chjino chjasin Zoán.

Salmos 78

*Kꞌóchrítꞌo̱he Díos ti nda̱ñao; la kꞌuíxiton ti ìnta̱ a̱ndá kꞌóna nonte xámá kꞌuatsínkaxín sin. 14 *Ti ncha̱kotjin la kjuajon Díos itji ̱ kuitaón nti ̱a chréhe̱ sin, a̱ndá ti tie la xrohi kꞌuinkaséñaxín ti sítie kꞌuejó sin. 15 A̱ndá ti ó kꞌuejó sin nte̱je̱ la kꞌóchjenka Díos ti itjo̱ a la kꞌuaxrje yeé ìnta̱ ikꞌui sin. 16 *Mé ti itjo̱ la kꞌuaxrje yeé ìnta̱ la kꞌóna éxi ijnko nda̱río. 17 La kjónté xi ̱kaha kꞌuíkon sin itsjé kjuaxroan, la na̱xa̱ kjuasin sin ijie̱ ti ó kꞌuejó sin nte̱je̱, la kuitekakuenhña sin Díos itjen nkaya nka̱jní. 18 *Tjinkaon sin tsꞌikon sin ti kjuachaxin kuènté Díos, landá kjuanchia sin nkehe sinie sin éxi kóxríhi ̱n sin. 19 Kꞌuántaxíhi ̱n sin Díos ndáchro sin: ¿Xá chrókjuákꞌe Díos ijnko mesa ti nte̱je̱ ntihi chrókjónietóxini ní? 20 Méxra̱ Díos la kꞌóchjenka chꞌan ti itjo̱ la kꞌuaxrje ìnta̱ la kꞌóna éxi ijnko nda̱río la sákjuítaón nonte. Kjánchó, ¿xá á chrókjuacha chꞌan chrókjuajon chꞌan nkehe sinieni ní? 13

78:12: Ex. 7:8—12:32. 78:13: Ex. 14:21, 22. 78:14: Ex. 13:21, 22. 78:16: Ex. 17:1-7; Nm. 20:2-13. 78:18: Ex. 16:2-15; Nm. 11:4-23, 31-35. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 78

720

¿Xá á chrókjuacha Díos chróchjéhe into ti sin chjasén chꞌan ní? 21 A̱ndá xi ̱kaha kuíhin Itꞌéni Díos la kónínkaon chꞌan éxi ijnko xrohi kꞌuákjen, mé kónínkakohen chꞌan ti sin Israel 22 kixin kuitekakuenhña sin chꞌan, la ko kuitekakonhña sin kixin chrókjuinki ̱tsa chꞌan ti jehe sin. 23 Kjánchó Díos mé kꞌue̱t ue̱hen ti itji ̱ siín imá noi kixin tsakitje̱he̱ ti puerta nka̱jní. 24 *A̱ndá xrína̱h ña kꞌuaniá éxi ichrin ti maná kixin sinie sin. ¡Tíha mé ti nio̱tja̱ kui ̱xi ̱n nka̱jní! 25 ¡A̱ ndá ti chojni mé kjónie nio̱tjé ti sin ángel! Díos mé kjuajon itsjé ti nio̱tja̱ tsochónta sin sinie sin hasta tso̱kje̱he sin. 26 Ti xri ̱nto̱ kjui ̱xi ̱n ti tji ̱to̱x i ̱n ña̱o la ko ti xri ̱nto̱ kjui ̱xi ̱n ti sur mé kui ̱xi ̱n nka̱jní kixin ti kjuachaxin kuènté Díos. 27 La éxi ichrin xi ̱kaha kjuínchekꞌaniá Díos into ti siín ti sin chjasén chꞌan. Kjuínchekꞌaniá chꞌan itsjé iko xritjaká

éxi ti itsjé nchesen siín nda̱ñao. 28 Kjuínchekꞌaniá chꞌan into ti kꞌuejó sin nte̱je̱ nkonda̱tjen ti nchia kamanta, 29 la kjónie sin hasta kókje̱he sin. Mé xi ̱kaha kjuínchexiteyá Díos ti nkehe kjuanchia sin. 30 A̱ndá ti ó kjuixin kjónie sin la ti na̱xa̱ tjinká into irꞌua sin 31 la kónínkaon Díos la kjuínchekjasóte ti jehe sin. Kꞌóñá Díos iso ti sin ndoa imá tse̱he̱; mé xi ̱kaha kꞌóñá chꞌan iso ti chojni a̱ntsí tsa̱nka̱ kuènté Israel. 32 A̱ndá kjónté xi ̱kaha kꞌuíkon ti chojni ntiha, la na̱xa̱ kjuasin sin ijie̱, kuítekakonhña sin ti nkehe ijié kjuíchꞌe Díos. 33 A̱ndá xi ̱kaha Díos kuakitsje ti kjuachón chónta sin; la ijnko kjuachrakon ijié kꞌuénxin sin. 34 Mé xi ̱kaha kjuínchekjasóte Díos ti jehe sin, a̱ndá ti sin na̱xa̱ tjejóchón kjueyá sin ti jehe chꞌan. Ikjan sin kuitekaon sin Díos. 35 Xraxinkaon sin ti Díos tsaáxin sin kixin ti Díos itjen nkaya nka̱jní la sinchekaá chꞌan sin. 36 Kjánchó ti irꞌua sin la ko ti ñejen sin

78:24: Jn. 6:31. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

721

na̱xa̱ kꞌuaxrjexín kjuachꞌia la ko nduáhya nixja sin. 37 *Ti a̱sén sin nduáhya kjuénka̱yáxin a̱ndá kjuínchexiteyéhya sin Díos la ko kuítekakonhña sin ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan. 38 Kjánchó Díos kui ̱konoéhe̱ ti jehe sin. Kjuínchekꞌitjáña chꞌan ti iji ̱é sin la kjuínchekꞌitjáñahña chꞌan ti jehe sin. Kjónté imá kónínkaon chꞌan la kuíto̱he chꞌan ti kjuanínkaon kuènté chꞌan, mé kjuachahya ti kjuanínkaon kꞌue̱tue̱hen ti jehe chꞌan. 39 Xraxinkaon Díos kixin jehe sin la chojni ó; jehe sin la éxi xri ̱nto̱ sátsji la í tsokjanhña. 40 Itsjé vece kuitekakuenhña sin Díos, kjuínchekꞌává sin chꞌan ti kꞌuejó sin nte̱je̱. 41 Nkoya̱xón kuitekakuenhña sin Díos la kjuanchia sin itsjé nkehe, mé xi ̱kaha kjuínchenínkaon sin Díos kuènté Israel. 42 Xraxinkakonhña sin kixin kjuachaxin itja Díos kuaáxin sin ti ó kónínkakohen chojni ti jehe sin. 43 La xraxinkakonhña sin kixin ti kꞌuejó sin Egipto

Salmos 78

la itsjé kjuaxroan ijié kjua̱ko̱xi ̱n Díos ntiha la ko ti nonte Zoán. 44 *Ntiha kjuíchꞌéna Díos ijni ̱ ti nda̱río la ko ti sin egipcio xitjahya ikꞌui sin ti ìnta̱. 45 *La kꞌue̱to̱a n Díos kixin tsꞌixin itsjé kochji ̱se̱n ihyé siniehe va chojni la ko itsjé korána kjuínchekꞌitjáña kaín nkehe siín ntiha. 46 *Kja̱x in ti kochjoá kꞌuáyéhe̱ kjuachaxin sinie va ti nkehe kꞌóna nonte Egipto, 47 *la koí toni kjuínchekꞌitjáña ti inta tohigo la ko ti inta ito uva. 48 La ko Díos kjuajon kjuachaxin kixin ti koxinta chjin la ko ti kolélo kꞌuénxin ti kꞌuaniá toni la ko ti sítjónkíxín. 49 Díos ichrꞌán ti kjuanínkaon kuènté chꞌan kixin tsjasótexín ti sin Egipto, mé kjuajon chꞌan kjuachaxin ikui ti ichin kjuínchekꞌitjáñaxín nkehe. 50 Ichrꞌán Díos ti kjuanínkaon kuènté chꞌan la í kui ̱konoéhña chꞌan ti jehe sin. Kjuajon chꞌan kjuachaxin tsꞌenxín sin ichin.

78:37: Hch. 8:21. 78:44: Ex. 7:17-21. 78:45 a: Ex. 8:20-24; b: Ex. 8:1-6. 78:46: Ex. 10:12-15. 78:47: Ex. 9:22-25. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 78

*La kꞌóñá Díos kaín ti xje̱en ti sin Egipto, ti ixjan sa̱o a. 52 *A̱ndá sákjuíko Díos ti sin Israel éxi kolélo kꞌuaxrjexín va korré va, la xi ̱kaha sákjuíko chꞌan ti sin chjasin kuènté chꞌan nte̱je̱. 53 *Díos kꞌuayakohen sin kixin tsochrakonhña sin. A̱ ndá ti sin nínkakohen ti sin Israel la chrínkí nda̱ñao kꞌuitjáñaxín sin. 54 *A̱ndá Díos kjui ̱ka̱o chꞌan ti sin chjasin kuènté chꞌan ti nonte tsíkjincheñao chꞌan, ti itjen ti ijna̱ kjuakꞌe chꞌan kixin ntiha tsꞌejó sin. 55 *Ti sin Israel kꞌuíkon kixin Díos kuakitsjehe nonte ti sin kuinkáchónkihya ti jehe chꞌan, la kꞌóxika̱ye̱he chꞌan ti sin kꞌuaxrjeníxin Israel la ntiha kjuíchꞌéna sin ndo̱e sin. 56 *La kuitekakuenhña sin ti nkehe kꞌue̱to̱an Díos la ko kónínkakohen sin ti Díos itjen nkaya nka̱jní la kuitekakuenhña sin ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan. 57 Kuíto̱he sin ti nkehe kꞌuítuehen sin la kjuíchꞌe sin éxi tsíkjichꞌe ti itꞌé sin ósé, 51

722

mé éxi ijnko arco chꞌehya ixra̱ xi ̱kaha kꞌuejó sin. 58 Kjuínchekonínkaon sin Díos kixin kjuíchꞌéna sin ijnko altar kjuikosáyexín sin ti nkehe tsíkjano̱ña. 59 A̱ndá imá kónínkaon Díos ti kꞌuíkon chꞌan xi ̱kaha la kuíto̱he chꞌan ti sin Israel. 60 *Kuíto̱he Díos ti ni ̱nko kjuákꞌe chjasin Silo, ti nchia kꞌuékjakꞌe chꞌan kꞌuékónkotséxin ti chojni. 61 *Ndá kjuajon Díos kjuachaxin kixin ti sin nínkakohen ti jehe chꞌan sákjuíko sin ti arca chónta ti kjuachaxin kuènté chꞌan. 62 Kónínkakohen chꞌan ti chjasin kuènté chꞌan landá kjuajon chꞌan kjuachaxin kixin tsꞌenxín sin chika espada. 63 A̱ndá ti sin ndasoá la ikꞌuén sin chexín sin xrohi. A̱ndá ti sin tjarisoá la nóa sin kixin í kóte̱ehya sin la í kꞌuixinhña isón. 64 Ti sin ncha̱tꞌá la kꞌuénxin ti chika espada, la ti chojnichjin ikꞌán kuènté sin la xrokjuahya tsjánkàma̱ sin ti xìi sin. 65 A̱ndá kꞌuàya Itꞌéni Díos éxi ijnko chojni jie̱he tsíkꞌajua

78:51: Ex. 12:29. 78:52: Ex. 13:17-22. 78:53: Ex. 14:26-28. 78:54: Ex. 15:17; Jos. 3:14-17. 78:55: Jos. 11:16-23. 78:56: Jue. 2:11-15. 78:60: Jos. 18:1; Jer. 7:12-14; 26:6. 78:61: 1Sam. 4:4-22. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

723

la kꞌóyako éxi ijnko chojni tsíkꞌin xran vino xi ̱kaha. 66 Mé xi ̱kaha kjuajo̱n ko Díos ti sin nínkakohen chꞌan a̱ndá kjuacha chꞌan la kuinká sin la nkochríxín kósuéhe̱ sin. 67 Kuíto̱he Díos ti ndo̱e chꞌin José la ko kjueyáhya Díos ti sin tsíkꞌaxrjeníxin chꞌin Efraín. 68 Díos mé kjueyá chꞌan ti sin tsíkꞌaxrjeníxin chꞌin Judá la ko ti ijna̱ Sión imá tjue̱he chꞌan. 69 Díos mé kjuíchꞌéna chꞌan ti ni ̱nkué chꞌan chritaón ti ijna̱ imá noi; éxi noixín ti nka̱jní kixin nkochríxín chrókjuákꞌe éxi ti chjasintajni la nkochríxín itjen. 70 *Díos kjueyá ti chꞌin David kixin sichꞌehe chꞌan ixra̱, la mé kuékꞌayakohen chꞌan kolélo. 71 Ndá Díos kuakitsjexín David ti ixra̱, kixin ndá tsꞌayakohen David ti chjasin kuènté Díos la ko tsꞌóna chꞌan pastor kuènté ti sin Israel. 72 Mé xi ̱kaha David kꞌuayakohen chꞌan ti chjasin kuènté Díos, la kaín a̱sén chꞌan kjuínki ̱tsa chꞌan kixin jína chrókꞌuejó ti sin Israel.

Salmos 78, 79

Salmo 79 Tsjánka sin kixin xika ti chjasin Jerusalén

Salmo kuènté Asaf *Jaha Díos, ti sin tinkáchónkihya ti jaha ó kꞌuíxehen sin ti nonte kuèntá. Kjuínchekji ̱ta̱ sin niṉ kuá tjóá la kuenté chjasin Jerusalén kónte̱jí. 2 A̱ndá ti cuerpo kuènté ti sin jína kjuítꞌaha ixra̱ tsichjéhe sin ti iko xritjaká la ko ti iko jie̱he siín nte̱je̱ kixin sinie va. 3 Éxi ìnta̱ xi ̱kaha kꞌuíxikjanjin ijni ̱é sin nkuíxín ti chjasin Jerusalén la ko kohya nkexro chrókjua̱vá ti jehe sin. 4 Ti sin chjinaxón chjaséni tjanoá sin ti jeheni, la ko ti sin tjejó nkonda̱tjen ti jeheni tjano sin. 5 Jaha, Itꞌéni Díos, ¿hasta nkesá na̱xa̱ tso̱ninkákonhéni? ¿Á nkochríxín tso̱nínkaoan éxi ijnko xrohi tjeche ní? 6 Jaha tónínkakonhén ti nación tinkáchónkihya ti jaha, la ko ti sin titekakonhña ti ihni ̱á, 1

78:70: 1Sam. 16:11, 12; 2Sam. 7:8; 1Cr. 17:7. 79:1: 2Rs. 25:8-10; 2Cr. 36:17-19; Jer. 52:12-14. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 79, 80

kixin jehe sin kjuínchekꞌitjáña sin ti chjasin Israel, mé kjuíchꞌéna sin nte̱jí ti chjasin a. 8 Tjanchiani kixin jaha chrókjui ̱nchekamáhñani ti ijie̱ kꞌuéchónta ti sin tsíkꞌaxrjeníxini. Náhí. Tjoka chrókui ̱konoéhéni kixin nóaxi ̱n tjejóni. 9 Jaha Díos nchekaáni, tjinki ̱tsani la ko tꞌoxika ti iji ̱éni kixin ndá tsjikosáyehe chojni ti ihni ̱á. 10 Chróndáchrohya ti sin chónhña ti jaha kixin, ¿xá nketí itjen ti Díos kuèntára? Jaha tsjánjua kjuachaxin tsꞌikoni nkexrín itsꞌen ti chojni kꞌóñá ti sin kjuítꞌaha ixra̱, kixin ndá xi ̱kaha chrókónohe ti sin tinkáchónkihya sin ti jaha kixin jaha si ̱nchekjasóte ti chojni nduáhya tjejó. 11 Chrokjuinki ̱tsa ti sin tꞌéya, tsjánka, tjejóchjina. Ti sin ó kꞌuítoan itsꞌen sin, la jaha chrókjui ̱nchekaáxian sin ti kjuachaxin ijié chonta. 12 Jaha, Itꞌéni Díos tꞌokjenhén ti sin chjasin chjinaxón chjaséni yato vece ti nkehe jínahña kjuítꞌaha sin. 7

724 13

Kixin jeheni mé ti chjasin kuèntá la ko ti kolélo tjejó no̱nta̱a, mé tsotjáhani kjuasáya la ko tsotsjeni tsikosáyeheni ti jaha nkochríxín. Salmo 80 Tjanchehe sin Díos tsjinki ̱tsa ti jehe sin

Salmo kuènté Asaf *Jaha Pastor kuènté Israel, tihín, jaha tꞌayakohén ti sin Israel éxi kolélo. Jaha této̱an ti siín ti sin ángel, tjáko̱xián ti kjuachaxin kuèntá. 2 Tjinki ̱tsa Efraín la Benjamín la ko Manasés. Xrákia nchekaáni. 3 Jaha Díos, chrókjan chróchje̱héni kjuachaxin ínaá. Ti kjuachaxin kuèntá chrókuaáxini. 4 Jaha, Itꞌéni Díos, chonta kaín kjuachaxin, ¿hasta nkesá na̱xa̱ tso̱ninkákonhéni la ko tjájonhña ti nkehe tjanchaha ti sin chjasin kuèntá? 5 Éxi chróchje̱hé sin nkehe chrókjonie sin mé xi ̱kaha tsíchje̱hé sin ijnko kjuatꞌává, la ko ti nkehe tsíchje̱hé sin chrókꞌui sin mé nda̱kon sin. 1

80:1: Ex. 25:22. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

725

Salmos 80, 81

Xi ̱kaha kjui ̱chꞌe jaha ndá kuítekakonhña ti sin chjinaxón chjaséni, la ti sin nínkakoheni la kjuanoá sin ti jeheni. 7 Itꞌéni Díos, jaha chonta kaín kjuachaxin, chrókjan, chróchje̱héni ti kjuachaxin ínaá. Ti kjuachaxin kuèntá chrókuaáxini. 8 Jaha kuakítsjexián chjasin Egipto ijnko nta uva la kꞌuínki ̱té ti sin tinkáchónkihya ti jaha ndá kjuénka̱xian ti nta a. 9 Jaha kjui ̱nchetjóá ti nonte kixin ntiha tsꞌixin ti nta to uva, a̱ndá xi ̱kaha kꞌuíxin itsjé nuèé ti inta ti nonte. 10 Ti tsꞌueén ti nta to uva a mé kjua̱vá ti ijna̱ a, kjua̱vá ti inta cedro imá nte̱to siín ntiha. 11 A̱ndá chaan ti nta to uva la tinkákꞌánkí sákjuí hasta chrínta nda̱ñao Mediterráneo la kjuíji ti itjen ti nda̱río Éufrates, mé xi ̱kaha kꞌuánkí ijié ti chjasin Israel. 12 A̱ndá, ¿nkekuènté kꞌóxika ti tja̱tꞌo̱ tsíka̱ntatjen ti nta to uva? Kixin ijie ti chojni tꞌatsínka nti ̱a la takjijin sin ti ito uva. 13 Ti kochíno nte̱je̱ mé tꞌóchjejin va ti inta la ko ti iko jie̱he siín nte̱je̱ mé inie va ti inta a. 6

Jaha Díos chonta kaín kjuachaxin, la kjónté nkaya nka̱jní itjen la chrókjan chrótsjehé la chrókui ̱konoéhéni la ko chrókꞌuayakohén ti inta to uva kuèntá. 15 Ti inta tsíkjenka̱x ián jaha, mé ti ntahnte̱, kjaha kjui ̱nchekꞌánkiá kixin sitꞌaha ixra̱. 16 Ti kjuanínkaon kuèntá chrókjui ̱nchekꞌitjáñaxián ti sin tꞌóchjejin ti inta la ko tjaka sin. 17 A̱ndá chrókjuinki ̱tsa ti chojni tsíkjéyá jaha la ko xje̱en ti chojni tsíndáche sitꞌaha ixra̱. 18 A̱ndá jeheni chrókuíto̱ehyani ti jaha. Jaha chrókjuánjua ijnko fuerza ni ̱xin, ndá jahuá tsjikosáyeheni. 19 Jaha, Itꞌéni Díos, chonta kaín kjuachaxin, jaha chrókjan chrókjuínki ̱tsani éxi kꞌuékjínki ̱tsani senó a. Ti kjuachaxin kuèntá chrókuaáxini. 14

Salmo 81 Itꞌéni Díos la imá jína 1

Salmo kuènté Asaf Chrókócháhara chrótsjera chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan mé tjajon chꞌan fuerza.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 81

726

Arpa (Sal. 81)

Chrókócháhara chróchje̱héra kjuasáya ti Díos kuènté Jacob. 2 Chrotsjeka̱ora pandero la ko ti arpa náxrjón la ko ti isón chónta itsja. 3 *Chrokꞌuánoara trompeta tsoxrankíxixín ti kia kuènté ti nitjó ni ̱xin la ko ti nitjó a̱ntsí tjáki ̱ni, kixin tíhi mé ti ña̱o kuènté ti kia ijié. 4 Kixin xi ̱kaha tsíkꞌe̱to̱a n Díos kuènté Israel, mé xi ̱kaha tsíkꞌe̱to̱an Díos kuènté Jacob. 5 Tíhi mé tsíkꞌituehen José ti ó Díos kuakitsjexín sin ti chjasin Egipto. Jeheni kuíhini ijnko itan, kjánchó kienxínhñani tíha, 6 mé ndáchro: “Janhan kjuatsén ti nkehe iye kjuákꞌe chritaón cháonra 81:3: Nm. 10:10.

la ko janhan kjuatsén ti ixra̱ imá iye kꞌuékji ̱chꞌera. 7 *Ti ó kꞌuéchontara kjuaxikaon ndá kꞌuéyara ndá janhan kjui ̱ntakaára. Janhan kjuáta̱ha̱ ti itjén chritaón ti itji ̱ sítjonta la tsjáha̱ nkexrín kuitekáonra ti janhan chjinaxón ti ìnta̱ Meriba. 8 Tihínra chojni chjasin kuénta̱na ti nkehe tsétua̱hanra. Ícha jína chrókuitekáonra, jahara chojni Israel. 9 *Jahara chrókuinkachónkihyara íjnko díos kuènté chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé, la ko chrókjuíkosáyahyara íjnko díos ókjé 10 kixin janhan mé Ìnchára la ko Díos kuèntára. Janhan kuakítsjexínra chjasin Egipto. Chrokjuanchiara la janhan chrókjuánjua kaín nkehe chrókjontera. 11 Kjánchó ti sin chjasená la chrohya tsihin sin ti tan kuénta̱na la ko ti sin Israel kuítekakonhña sin ti janhan. 12 Méxra̱ kui ̱to̱ha̱ sin kixin imá kócha a̱sén sin, kui ̱to̱ha̱ sin chrókꞌuejó sin éxi ti tóxríhi ̱n sin.

81:7: Ex. 17:7; Nm. 20:13. 81:9: Ex. 20:2, 3; Dt. 5:6, 7. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

727

Salmos 81−83

Ti sin chjasin kuénta̱na chrókuihin sin ti itan níxja janhan la ko ti sin Israel chróchréhe̱ sin ti nti ̱a kuénta̱na. 14 Ndá xi ̱kaha la tjoka chrókjui ̱ntakꞌitjáña ti sin nínkakohanra la ko chrókjui ̱ntakjasóte ti sin tjájo̱nkoára. 15 Ti sin titekakonhña ti janhan la tsoxrànka̱ sin tsochrakon sin nkayakon ti janhan, kixin tsjasóte sin nkochríxín. 16 A̱ndá janhan si ̱ntakjinie ti sin chjasin kuénta̱na ti trigo a̱ntsí jína, la ko itsje̱n kotsje̱nta tsotjahá sin ti tꞌenxín sin ìnta̱.”

13

Salmo 82 Itꞌéni Díos mé ti juez tꞌe̱to̱an

Salmo kuènté Asaf Itꞌéni Díos la kjuákꞌe kꞌue̱to̱an ti siín ti sin chꞌehe chꞌan ixra̱ la nchekito̱exín chꞌan ti iji ̱é sin la ndáchro: 2 ¿Xá hasta nkesá nduáhya si ̱nchekito̱exínra? ¿Xá hasta nkesá tjinkáonra tsjínki ̱tsara ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña? 3 Jahara chrókjuínki ̱tsara ti sin tsa̱nka̱hya la ko ti sin nóa la kja̱xin chrókjuínki ̱tsara ti sin tꞌává la ko ti sin chóntahya ninkehó. 1

Nchekaára ti sin nóaxi ̱n tjejó la ko ti sin nóa kixin ti sin nduáhya ixri la tsjachahya sin tsꞌe̱to̱a n sin. 5 Ti sin nduáhya ixri la noehña sin la ko tienxínhña sin, kixin ixri sin ijnko nti ̱a sítie, la ti xránkíxixín chjasintajni mé sítꞌinki kixin ti ijie̱ tjasin sin. 6 *Janhan ndáxrja̱n kixin jahara la éxi ijnko díos; kaín ti jahara la xje̱en Díos itjen nkaya nka̱jní. 7 Kjánchó itsꞌenra éxi itꞌen kaín chojni, itsꞌenra éxi itsꞌen kaín chojni tꞌe̱to̱an. 8 Jaha Díos, tihín, chrókjui ̱nchekito̱exián iji ̱é chojni chjasintajni kixin jaha mé kuèntá kaín nación siín chjasintajni. 4

Salmo 83 Tjanchia sin kixin tsꞌitjáña ti sin nínkakohen Israel

Salmo kuènté Asaf Jaha Itꞌéni Díos, ¿nkekuènté tjáte̱ehya ti nixjahani? ¿Nkekuènté kixin tjínki ̱tsahyani? 2 ¿Á tiénhña ti nkehe ndáchro ti sin nínkakohan? Tjanoá sin ti jaha la ko titekakuenhña sin ti jaha. 1

82:6: Jn. 10:34. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 83

Tjenka̱yáxin sin sinchekꞌitjáña sin ti sin chjasin kuèntá la ko tjenka̱yáxin sin nkehe jínahña sichꞌehe sin ti nkexro tjue̱hé ti jaha. 4 Ndáchro sin: “Itsini sinchekꞌitjáñani ti chjasin a, kixin í chróxraxinkakonhña chojni ti ihni ̱é ti chjasin Israel.” 5 Éxi nkoko̱a nkexro kjuénka̱yáxin sin kixin chrókónínkakohen sin ti chjasin kuèntá. 6 Ti sin nínkaon mé ti sin edomita tjejó nchia tsíkꞌónaxín kamanta la ko ti sin ismaelita la ti sin kuènté Moab, Agar, 7 Gebal, Amón, Amalec, ti sin filisteo la ko ti sin chjasin Tiro 8 la ko kja̱x in ti sin Asirio, mé kaín ti sin a kónkojié sin la kja̱xin kjuínki ̱tsa sin ti xje̱en Lot. 9 *Jaha mé chrókjui ̱nchekꞌitjáña ti sin a éxi kjui ̱nchekꞌitjáña ti sin Madián la ko ti sin Sísara la ko éxi kjui ̱nchekꞌitjáña ti sin Jabín ti kꞌuejó sin ti sítji ìnta̱ Cisón. 10 Jehe sin kꞌuitjáñaxín sin chjino chjasin Endor; la kꞌóna sin éxi nchekatjehe g. 3

728

*Jaha nchekꞌitjáña ti sin tꞌe̱to̱an éxi kjui ̱chꞌehé ti Oreb la ko Zeeb. Xi ̱kaha chꞌehé kaín ti sin tꞌe̱to̱an ntiha éxi kjui ̱chꞌehé ti Zébah la ko Salmuna. 12 Jehe sin kꞌuéndáchro sin sichꞌéna sin no̱nte̱e sin ti nonte kuèntá, jaha Díos. 13 Díos kuènténi, ti xri ̱nto̱ ichrꞌan jaha chrókꞌuitjáñaxín sin, chrókꞌóna sin éxi chaon ika tsíxámá chrókjuakáko xri ̱nto̱. 14 Chrokꞌóna sin éxi xrohi tsochexín ijna̱ chrókꞌuitjáñaxín ti inta yoa siín nte̱je̱. 15 Mé xi ̱kaha chréhé sin la nchechráko̱nxian sin ti xri ̱nto̱ kuèntá. 16 Chrokjui n ̱ chesuéhé sin kixin ndá chróxraxinkaon sin ti ihni ̱á, Itꞌéni Díos. 17 Ndá chrókósuéhe̱ sin nkochríxín a̱ndá ti kjuatosuéhe̱ mé chrókꞌuitjáñaxín sin, 18 kixin xi ̱kaha chrókónohe sin kixin imá této̱an jaha Itꞌéni Díos. Jahuá mé itjen nkaya nka̱jní la této̱an kuenté chjasintajni. 11

g 83:10 nchekatjehe abono 83:9 a: Jue. 7:1-23; b: Jue. 4:6-22. 83:11 a: Jue. 7:25; b: Jue. 8:12. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

729

Salmos 84

Salmo 84 Ti nkexro tóxríhi ̱n tsjakꞌe ndo̱e Díos

Salmo kuènté xje̱en Coré Imá náxrjón ti ni ̱nkuá tjóá, jaha Itꞌéni Díos chonta kaín kjuachaxin. 2 Imá chéhe̱ a̱séni tjinkaoni chrókjuákꞌeni ti nda̱sin itjen ti ni ̱nkuá, jaha Díos. Imá chrókóchéhe̱ a̱séni, chrótsjeni, chrókjuikosáyeheni ti jaha Díos tjánjua kjuachón. 3 Kjónté ti koxéva la ko ti ko golondrina tsíkjichꞌéna va ka̱ké va chjinaxón ti altar kuèntá kixin ntiha sinchekꞌánkíxin va xje̱en va. Jaha, Itꞌéni Díos, mé imá této̱an la ko chonta kaín kjuachaxin. Jaha Rey kuènténi la ko Díos kuènténi. 4 Imá chéhe̱ ti nkexro tjejó nkaxehen ni ̱nkuá. Itsje sin tjiko̱sáyaha sin nkochríxín la tꞌóxrjéhya sin. 5 Chéhe̱ itjen ti nkexro jaha tjínki ̱tsa, la ko ti nkexro tjenka̱yáxin kaín a̱sén tsochréhe̱ ti nti ̱a sátsji ̱ ti ndo̱a. 6 Kjónté tsꞌatsínka sin ti tsa̱ka tsjánka chojni 1

la ntiha mé tsꞌóna ijnko ti sítꞌaxrje ìnta̱. A̱ ndá ti tsꞌaniá ichrin la a̱ntsí tsoye̱é ti ìnta̱ la tso̱ñao kaín nkehe. 7 Tinkákꞌánkí ti kjuachaxin kuènté sin kixin tsjacha sin sátsji ̱ sin ti chjasin Jerusalén tsikosáyexín sin ti jaha, ti Díos chónta kaín kjuachaxin. 8 Jaha Itꞌéni Díos, chonta kaín kjuachaxin, jaha Díos kuènté Jacob, tihín ti chrónòahani. 9 Jaha Díos kuènténi tsaáxini, tjínki ̱tsa ti nkexro tsíkjéyá jaha tsꞌóna Rey. 10 A̱ntsí jína kjónté nkoko̱a ña̱o chrókjuákꞌeni ti nda̱sin kuèntá ke ti chrókjuákꞌeni ijnko mil ña̱o ókjé nchia. Ícha jína chrókjueyáni chrókjuákꞌeni ti ndója ndo̱a, jaha Díos kuènténi, ke ti chrókjuákꞌeni ndo̱e ti chojni chónta ijie̱. 11 Kixin jaha Itꞌéni Díos mé tjánjua ti tꞌinkaséña la ko tjinki ̱tsa ti jeheni la jaha tjue̱hé la ko tjikosayéhé ti nkexro tjasinhña ijie̱ la tjekuénhña tjánjua ti nkehe tjanchia sin. 12 Itꞌéni Díos, jaha chonta kaín kjuachaxin. Chéhe̱ ti nkexro tinkáchónki ti jaha.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 85, 86

Salmo 85 Ti sin Israel tjanchia sin kixin Díos tsi ̱konoéhe̱ ti jehe sin

Salmo kuènté xje̱en Coré Itꞌéni Díos jaha imá jína kjuínki ̱tsa ti chjasin kuèntá. Jaha kjuínki ̱tsa ikjan ti sin kꞌuaxrjeníxin ti chꞌin Jacob. 2 Jaha kꞌóxika ti iji ̱é ti sin chjasin kuèntá la ko kaín ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin. 3 Ó kjuixin kóntá kaín ti kjuanínkaon kuèntá la kuito̱hé ti imá kónínkaoan. 4 Díos kuènténi tsaáxini. Jaha nchekaáni ijie la í tónínkákuénhñani kaíni. 5 ¿Á na̱xa̱ tso̱ninkákonhéni nkochríxín ní? ¿Á xi ̱kahó chrókónínkákohén kaín ti sin tsinkákꞌaxrjeníxini ní? 6 ¿Á chrókjuájonhña kjuachaxin ínaá chrókꞌuejóni ní?, a̱ndá xi ̱kaha chrókóchéhe̱ ti sin chjasin kuèntá. 7 Tjáko̱x ián ti tjue̱héni, jaha Itꞌéni Díos, la ko nchekaáni. 8 Jeheni tsihini ti nkehe tsondáchro Díos kixin tsondáchro chꞌan tsjajon chꞌan ti kjuaxróxin tsꞌáyéhe̱ ti chjasin kuènté chꞌan 1

730

la ko ti sin tinkáchónki ti jehe chꞌan, kixin ndá jehe sin chrókuíto̱he sin ti nkehe nduáhya tjenka̱yáxin sin. 9 Chaxín ti tsaáxini la chjino itjen, la tsaá ti sin titekaon, kixin ti kjuachaxin kuènté Díos la tsjakꞌe ti chjaséni. 10 Ti nkehe chaxín la ko ti tjue̱heni la kónoxín, la ti kjuaxróxin la ko ti nkehe ndoá mé tjejó. 11 Ti nkehe chaxín la tsꞌaniá ti chjasintajni la ko ti nkehe ndoa la nkaya nka̱jní tsji ̱xi ̱n. 12 Itꞌéni Díos mé tsjinki ̱tsa tsjajon chꞌan ichrin a̱ndá ti no̱nte̱eni mé tsꞌóna jína. 13 Ti nkehe ndoá mé tsitóxin nti ̱a tsochronka. Tíha mé tsakitjehe ijnko nti ̱a ndoá tsi ̱xi ̱n Itꞌéni Díos. Salmo 86 Jahuá mé Díos

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tihín jaha ti nkehe tsondáchroni kixin jeheni la tꞌáváni la ko nóani. 2 Tꞌayakohén a̱séni kixin imá tinkáchónkini ti jaha. Jaha mé ti Díos kuènténi. Nchekaá ti jeheni, ti nkexro tꞌaha ixra̱, kixin tinkáchónkini ti jaha. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

731

Salmos 86

Ti ̱konoéhéni, Itꞌéni Díos, kixin tꞌéya̱hani ti jaha kaín ña̱o. 4 Jaha nchechéhé a̱séni kixin tꞌahani ixra̱ kixin jeheni mé chrónoéhe̱ni ti jaha. 5 Kixin jaha, Itꞌéni Díos, la imá jína, jaha si ̱nchekꞌitjáña ti ijie̱ kuènténi. Jaha mé tjue̱hé kaín ti nkexro chrónoéhe̱ ti jaha. 6 Tihín, Itꞌéni Díos, ti nkehe tjanchahani. Chrokjuinki ̱tsani kixin chrónoéhe̱ni ti jaha. 7 Ti ña̱o tsochóntani kjuaxikaon la tsꞌéye̱he̱ni ti jaha la jaha tsjate̱hé la tsjínki ̱tsa ti jeheni. 8 Kohya ninkehó Díos tóyóhe̱ éxi ti jaha, Itꞌéni Díos. Kohya ninkexró ichꞌe ti ixra̱ éxi ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌe jaha. 9 *Jaha kjui ̱chꞌéna kuenté chjasintajni. Méxra̱ kaín chojni la chrókjuíji sin ti itjen jaha, Itꞌéni Díos, kixin chrókjuikosáyehe sin ti ihni ̱á. 10 Jaha ijnko Díos imá ijié la chonta kaín kjuachaxin la ko tjáko̱xián kjuaxroan imá ijié. Méxra̱ jahuá mé Díos. 11 Jaha Díos, tjákohéni ti nti ̱a kuèntá 3

kixin chrókꞌuájini ti nti ̱a chaxín. Jaha chróchje̱hé kjuachaxin a̱séni kixin jína chrókjuikosáyeheni ti ihni ̱á. 12 Kixin kaín a̱séni chrókjuikosáyeheni ti jaha, Itꞌéni Díos, la ko chrókuinkáchónkini ti ihni ̱á nkochríxín. 13 Kixin jaha imá kui ̱konoéhé ti jeheni, la kjui ̱nchekaá a̱séni la kꞌuitsínkáyahyani ti tòye̱ tjejó ti sin tsíkꞌen. 14 Jaha Díos, nchónhña chojni ihnke kꞌuínkatjen nínkaon. Xritjeyá sin ti jeheni la chrókꞌóñá sin. Jehe sin la tjikosayéhya sin ti jaha. 15 A̱ndá jaha Itꞌéni Díos, imá ti ̱konoéhé chojni kixin imá jína jaha la tjokahya tónínkaoan la imá tjue̱hé chojni. 16 Komá ti jeheni, ti ̱konoéhéni. Chje̱héni kjuachaxin kixin jeheni tꞌahani ixra̱, la tꞌayakonhéni. 17 Tjáko̱x ián ijnko nkehe jína kixin tso̱noheni kixin tjue̱héni kixin xi ̱kaha chrókꞌuikon ti sin tjinkakonhña ti jeheni ndá chrókósuéhe̱ sin

86:9: Ap. 15:4. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 86−88

kixin jaha, Itꞌéni Díos, la kjuínki ̱tsani la kjui ̱nchechehéni.

732 7

Salmo 87 Ti sin tjinkaon chrókꞌuejó sin chjasin Jerusalén

Salmo kuènté xje̱en Coré Díos kjuakꞌe ti chjasin Jerusalén chritaón ti ijna̱ tjóá, 2 la Díos a̱ntsí imá tjue̱he ti puerta kuènté Jerusalén, la nkuíxín Israel la kohya íjnko chjasin a̱ntsí tjue̱he Díos. 3 Jaha chjasin ijié kuènté Díos, ¡xá kjuánchí imá náxrjón nixja sin kuènté ti jaha! 4 “Janhan Díos mé xráxinka̱oan Egipto la ko Babilonia mé tíha la chjasin chóxin sin ti janhan la ko Filistea la ko Tiro la ko Etiopía. Kaín ti chojni mé tsíkꞌaxrjeníxin sin Jerusalén.” 5 Tsondáchro sin kuènté chjasin Jerusalén: “Tíhi la kꞌóna chjasén kaín chojni.” Mé Díos itjen nkaya nka̱jní la kjuakꞌe ti chjasin la ko kjuíncheñao chꞌan tíha. 6 Kja̱x in Díos la kjuajon kjuachaxin kixin tsꞌínixín ihni ̱é ti sin tsíkꞌaxrjeníxin ntiha. 1

Kaín sin la tjasin sin kia la itsje sin la ko ité sin la ndáchro sin kixin chjasén sin mé Jerusalén. Salmo 88 Ijnko nkexro níhi chrónòa

Salmo kuènté xje̱en Coré Itꞌéni Díos tsaáxini. Ncha̱kotjin la ko tie chrónòahani kixin tsjínki ̱tsehéni. 2 Ti nixjahani mé chrókjuíji ti itjen jaha. Tihín ti nkehe tjanchiani. 3 Nchónhña nkehe jínahña kjuasótexíni, la ó chjina chrókꞌueni la chrókjui ̱xraváni. 4 Ndáchro chojni kixin ó kjuixin sákjuini ti siín ti sin tsíkꞌen. Jeheni mé chaxín í chóntahyani fuerza. 5 Kuíto̱he sin ti jeheni ti tjejó ti sin tsíkꞌen, ti sin tsíkꞌitsínkayá tòye̱. Tjakꞌeni ti tjejó ti sin xraxinkakonhña jaha la ko jaha tjínki ̱tsahya sin. 6 Jaha tsíkjaké ti jeheni ijnko tòye̱ ni ̱nka la ko sítie. 7 Ti kjuanínkaon kuèntá mé kjui ̱nchekamáni la imá iye la éxi nátaón ti jeheni chrókui yeé ìnta̱ mé xi ̱kaha yexín ti kjuanínkaon kuèntá. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

733

Salmos 88, 89

Mé xi ̱kaha kjui ̱chꞌe jaha kixin kaín ti sin chóxini kuíto̱he sin ti jeheni, mé xi ̱kaha kjui ̱chꞌe kixin chrókóxríe̱nhña sin ti jeheni. A̱ndá jeheni la éxi ijnko chojni tjechjina la xitjahya tsꞌaxrjeni. 9 Imá tsjánkani, a̱ndá ijie la í tꞌikonhñani jína kixin kjuatjoyé ti ikoni. Kaín ña̱o tꞌéye̱he̱ni ti jaha Itꞌéni Díos. Tjokani itjani kixin jaha chrókjuínki ̱tsa ti jeheni. 10 ¿Xá jaha tsjásian kjuaxroan ti tjejó ti sin tsíkꞌen ní? ¿Xá ti sin tsíkꞌen mé tsotjáha sin kjuasáya ní? 11 ¿Xá tsondáchro sin kixin jaha tjue̱hé chojni ti nkaxehen ti tòye̱ ní? ¿Xá tsonixja chojni ti nkehe chaxín kuèntá ntiha ti siín ti sin tsíkꞌen ní? 12 Ti tjejó ti sin tsíkꞌen la kaín nkehe kꞌuitjáñehen sin. ¿Á na̱xa̱ chrókꞌuejó nkexro ntiha chróxraxinkaon ti nkehe ndoá la ko ti kjuaxroan kjuásian ní? Kjá í náhí. 13 Kjánchó jeheni tꞌéye̱he̱ni ti jaha, Itꞌéni Díos. Kaín nchítjen chrónòahani la ko tjeyáni ti jaha. 14 Itꞌéni Díos, ¿nkekuènté xráxinkákonhña ti jeheni? 8

¿Nkekuènté tjakꞌeme̱héni? Ti ña̱o na̱xa̱ kꞌuéntasoáni kjuankíxini kjuasóteni la chrókꞌueni. Nchónhña nkehe jínahña ichrꞌan jaha kjuasótexíni. A̱ndá ijie la í tsjachahyani ínaá. 16 Ti kjuanínkaon ijié kuèntá mé kꞌuatsínka nátaón ti jeheni. Ndá xi ̱kaha imá kꞌóxrjéni. 17 Ijie la kaín ña̱o tjasóteni éxi yeé ìnta̱ kꞌuatsínka nátaón ti jeheni. 18 Kaín ti sin chóxini la kuíto̱he sin ti jeheni, la jehóni kuíto̱heni ti sítie. 15

Salmo 89 Ti nkehe tsíndáche Díos ti chꞌin David

Itꞌéni Díos, nkochríxín tsotsjeni tsjikosáyeheni ti jaha kixin kjuasáya jaha la kui ̱konoéhéni. Kaín chojni tjejó ijie la ko ti chojni itsi chrꞌéxi ̱n la tsihin sin kixin jaha imá jína kjuínki ̱tsani. 2 Tsochrónkani kixin ti tjue̱héni la nkochríxín tíha la ko ti jína nixja jaha la nkochríxín tsjakꞌe éxi nkochríxín itjen ti nka̱jní. 3 Mé jaha Díos la tsíndáche chꞌin David mé ti nkexro tꞌaha ixra̱ tsíkjéyá, mé tsíndáchroa: 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 89

*“Tso̱tja̱ha̱ kjuachaxin ti nkexro tsꞌaxrjéníxian kixin tsꞌe̱to̱an ti nkexro nkochríxín éxi kjuákꞌe kuéto̱an jaha.” 5 Itꞌéni Díos, kaín ti sin tjejó nka̱jní la tsjikosáyaha sin kixin tsíkꞌikon sin ti kjuachaxin ijié kuèntá. Kaín ti sin jína tsíkónkotsé mé tsjikosáyaha sin. 6 Nijnko nkexro itjen nkaya nka̱jní chrókóyóhe̱ ti jaha, Itꞌéni Díos. ¿Xá nkexro chrókóyóhe̱ ti jaha Díos kuènténi? 7 Jaha mé ijnko Díos imá tꞌe̱to̱an la ijnko kjuachrakon ijié tíha kixin nkonda̱tjen ti jaha la siín nchónhña ángel. 8 Itꞌéni Díos, jaha mé chonta kaín kjuachaxin. ¿Xá nkexro chrókóyóhe̱ ti jaha? Kixin kaín kjuachaxin mé kuèntá la ko jaha nchexiteyá ti nkehe chaxín. 9 Ti tso̱jie̱he ti nda̱ñao la jaha této̱an kixin tsꞌixratá, la ko ti tsochrika ti ìnta̱ la jaha mé ndáche tsꞌixitán. 10 Jaha mé kꞌoñá ti monstruo kuènté nda̱ñao la jaha kjui ̱nchekꞌitjáñaxián ti chojni nínkakohan 4

734

kixin ti kjuachaxin chónta ti itjá. 11 Ti nka̱jní la ko ti chjasintajni mé kuèntá. Jaha mé kjui ̱chꞌéna ti chjasintajni la ko kaín ti nkehe siín. 12 Jaha mé kjui ̱chꞌéna ti norte la ko ti sur, la ti ijna̱ Tabor la ko ti ijna̱ Hermón tso̱chéhe̱ tso̱tsje̱xi ̱n ti ihni ̱á jaha. 13 Ti cháoan mé chónta kjuachaxin la ko ti itjá chjina la tétua̱nxián. 14 Jaha jína nchekito̱e xián la jína tjénka̱yáxian la mé xi ̱kaha jína této̱an la ko jaha tjáko̱xián kixin imá tjue̱héni la ko nchexiteyá ti nkehe chaxín. 15 Náxrjón ti sin nohe tsjikosáyaha sin, jaha Díos kuènténi. Kaín nti ̱a tꞌaji sin mé tꞌinkaséñaxín ti xrohi kuèntá. 16 Ti ihni ̱á mé tso̱chèxin sin kaín ña̱o la ko tso̱chéhe̱ sin kixin chaxín ndoá tjénka̱yáxian jaha, 17 kixin ti kjuachaxin ijié chonta jaha mé nchefuerte ti jehe sin. Jaha mé nchekꞌánkía ti kjuachaxin chóntani kixin jína jaha.

89:4: 2Sam. 7:12-16; 1Cr. 17:11-14; Sal. 132:11; Hch. 2:30. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

735

Kixin jaha mé Díos kuènténi tsaáxini la ko jaha mé ti Rey kuènténi la ko ti nkexro tjóá tjikosáyehe ti sin Israel. 19 A̱ndá ijnko ña̱o jaha níxjehé ti sin tinkáchónki ti jaha la tsíndáche sin: “Jína kjuínki ̱tsa janhan ijnko nkexro chrakonhña, mé janhan kjuéyá ijnko nkexro itjen ti chjasin kuénta̱na. 20 *Kꞌuitjá David ti nkexro sitꞌána ixra̱, la janhan kuéto̱an kui ̱ki ̱te sin aceite ikja chꞌan kixin xi ̱kaha kꞌuáyéhe̱ chꞌan kjuachaxin tsꞌe̱to̱an chꞌan. 21 Ti tjaná nkochríxín tsjakꞌe tsjinki ̱tsa David. Ti kjuachaxin kuénta̱na mé tsjinki ̱tsaxián ti jehe chꞌan. 22 Tsjachahya ti sin nínkakohen ti jehe chꞌan la ko tsjachahya ti sin nduáhya tꞌaji. 23 Janhan si ̱ntakꞌitjáña ti kjuachaxin kuènté ti sin nínkakohen David la ko si ̱ntaníha̱ ti sin tjinkakonhña ti jehe chꞌan. 24 Jehe chꞌan mé tso̱nohe kixin janhan tjua̱ha̱ chꞌan la ko tsjínki ̱tsa chꞌan kixin janhan si ̱ntakꞌánkía ti kjuachaxin kuènté chꞌan kixin ti kjuachaxin chonta janhan. 18

Salmos 89

Janhan mé kjuánjua kjuachaxin tsꞌe̱to̱an chꞌan ti chrínta nda̱ñao Mediterráneo la ko ti chrínta nda̱río Éufrates. 26 Jehe chꞌan mé tsꞌéya̱na tsondáchro chꞌan: Jaha mé itꞌéni la ko Díos kuènténi. Jaha mé tsaáxini. 27 *Ko janhan Díos mé tsjánjua kjuachaxin tsꞌóna chꞌan xja̱na sa̱o. Jehe chꞌan mé tsꞌe̱tue̱hen chꞌan ti sin rey kuènté chjasintajni. 28 Janhan nkochríxín tsꞌayakoha̱n chꞌan la ko tso̱tjua̱ha̱ chꞌan. Ti nkehe ndátjan chꞌan la si ̱ntaxiteyá janhan. 29 Ti sin tsꞌaxrjeníxin chꞌan mé tsꞌe̱to̱an sin ti nonte kuékꞌe̱to̱anxín chꞌan nkochríxín ti na̱xa̱ itjen ti nka̱jní. 30 Kjánchó ti chrókuíto̱he sin ti ley kuétua̱ha̱n sin la ti chrókꞌuájihya sin éxi kꞌuítuehen sin 31 landá ti chrókjuinchexiteyáhya sin ti ley kuénta̱na la chrókuitekakonhña sin ti nkehe kuéto̱an janhan, 32 a̱ndá ti xi ̱kaha la janhan si ̱ntakjasótexián sin ntasé kixin kuítekakonhña sin la jie̱he sin, kjuíchꞌe sin ti nkehe jínahña. 25

89:20 a: 1Sam. 13:14; Hch. 13:22; b: 1Sam. 16:12. 89:27: Ap. 1:5. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 89

736

Kjánchó tsi ̱to̱a̱hya tso̱tjua̱ha David la ko tsꞌitjáñanahña tsjínki ̱tsa chꞌan. 34 Tsꞌitjáñanahña ti nkehe ndátjan David la ko si ̱ntaxiteyá ti nkehe tsíndáxrja̱n. 35 A̱ndá nkonaá ndátjan chꞌin David, jína ti janhan la xitjahya sitꞌayaha. 36 Méxra̱ ti nkexro tsꞌaxrjéníxian jaha nkochríxín tsꞌe̱to̱an éxi nkochríxín itjen ti ña̱o tꞌinkaséñaxín la í tsjeje̱hya ti tꞌe̱to̱axín chꞌan nkochríxín. 37 Ndoá chrókjuákꞌe ti tꞌe̱to̱a n chꞌan nkochríxín éxi ti nitjó itjen nka̱jní nkochríxín.” 38 A̱ndá ti xi ̱kaha tsíndáchrua la, ¿nkekuènté kui ̱to̱hé ndáha ti nkexro rey tsíkjéyá jaha Díos? ¿Nkekuènté kóninkákohén ti rey? 39 Jaha kuakítsje ti kjuachaxin tsíchje̱hé ti nkexro kjuítꞌaha ixra̱ la kjui ̱nchexiteyáhya ti nkehe tsíndáche chꞌan. Jaha kjuatsían ti corona chónta chꞌan la kjuaké nonte. 40 Kꞌoxika ti tja̱tꞌo̱ tsíkꞌóna nkonda̱tjen chjasin Jerusalén, 33

la xi ̱kaha kꞌóna nte̱je̱ ti chjasin ijié. 41 Kaín chojni tꞌatsínka ti nti ̱a ntiha la teé sin ti nkehe tóxríhi ̱n sin, la kaín ti chjasin chjinaxón ntiha tjanoá sin ti rey. 42 Jaha kjuínki ̱tsa ti sin nínkakohen ti rey, la jehe sin imá chéhe̱ sin kixin kjuacha sin. 43 A̱ndá jaha mé kjuatsén ti tatéxin ti espada kuènté ti rey, la í kjuínki ̱tsehya chꞌan ti sákjuí chꞌan guerra. 44 Jaha kuakítsjehé ti rey ti kjuachaxin kꞌuéchónta chꞌan, ko kꞌoxítjen ti kuékꞌe̱to̱anxín ti rey ntiha. 45 Kuakítsjaha̱ ti nánó chrókjuákꞌe ti rey, ndá imá kósuéhe̱ chꞌan. 46 Itꞌéni Díos, ¿xá hasta nkesá tsjakꞌèma jaha? ¿Á nkochríxín tso̱nínkaoan éxi ijnko xrohi ní? 47 Itꞌéni Díos xráxinkaoan kixin ti kjuachón kjuánjua chóntani la séhya. Jaha la kjui ̱chꞌéna ti chojni la kjuájonhña itsjé nánó tsꞌejó sin. 48 ¿Xá nkexro chrókjuákꞌe chrókꞌuénhña? ¿Xá nkexro chrókuaá kixin chrókꞌuenxínhña ti kjuachaxin kuènté ti kjuachꞌén?

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

737

Salmos 89, 90

Itꞌéni Díos, ¿nkekuènté kixin jaha na̱xa̱ ti ̱konoéhñani kixin xi ̱kaha ó tsíndáche David kixin tsjínki ̱tsa ti jehe chꞌan? 50 Itꞌéni Díos, xráxinkaoan ti sin tꞌaha ixra̱ kixin siín nchónhña chojni nínkakohen sin ti sin a la ko tjanoá sin, mé xi ̱kaha tꞌáváni la tjoté a̱séni. 51 Itꞌéni Díos, tꞌándaxín ti sin nínkakohan. Kaín ña̱o tꞌándaxíhi ̱n sin ti nkexro tsíkjéyá tsꞌóna rey. 52 A̱ndá imá jína jaha, Itꞌéni Díos, nkochríxín. Mé xi ̱kaha tsoxiteyá. 49

Xroon noóxin

(Salmos 90—106)

Salmo 90 Díos la nkochríxín itjen la chojni la kanhñó isé tsꞌejó

Salmo kuènté Moisés Itꞌéni Díos, jaha mé tsaáxini ijie la ko nkochríxín. 2 Ti na̱xa̱ tꞌónahña ijna̱ la ko chjasintajni, ndesi ósé la ko nkochríxín la jaha mé Díos. 3 A̱ndá tsꞌóna chojni inche ínaá ti tsondáchrua: “Jahara chojni tsꞌónara inche ínaá.” 4 *Kixin ti mil nánó 1

la tꞌíkua̱n jaha éxi ti ijnko ña̱o ó kꞌuatsínka, o̱ éxi iso hora ti tie kꞌuatsínka. 5 Jaha titàya̱ nchekꞌitjáña chojni éxi tsꞌátjoáko chojni ìnta̱, o̱ éxi ijnko kotáchrin chónta chojni ó. 6 Jeheni la éxi kajnto tsíkꞌánkí ti nchítjen. Ti nchítjen tsꞌaña ti ika la tsoxró itsjo, a̱ndá ti tso̱jín mé tsochrijin, tsoxámá la itsꞌen. 7 Jeheni tsꞌitjáñaxíni ti kjuanínkaon kuèntá; imá tóxakoheni kixin nínkaoan jaha. 8 Ti ijie̱ chóntani la jaha la noha, la ko ti ijie̱ ninkexró noehña la jaha la tꞌíkuan kaín tíha. 9 Chaxín ti tso̱nínkaoan la í tsjéhya ña̱o tsꞌejóni. Ti nánó kuènténi la tjoka tꞌatsínka éxi ijnko nkehe chrókjuénka̱yáxini xi ̱kahó. 10 Ti nánó tsochónta chojni kjuachón la setenta nánó, a̱ndá ti sin imá icha la tsjacha sin tsochónta sin ochenta nánó. Kaín ti sin nchehnke kixin nchónhña nánó tsꞌejó sin, la jehó kjuatjoté tsochónta sin la kjuaxróxinhña tsꞌejó sin. A̱ndá ti nánó la tjoka tsꞌatsínka, mé kja̱xin xi ̱kaha ti jeheni. 11 ¿Xá nkexro chrókienxín ti kjuanínkaon kuèntá?

90:4: 2Pe. 3:8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 90, 91

¿Xá nkexro chrókónohe nkexrín chróchrakohan? 12 Tjákohéni tsꞌekini jína ti ña̱o kuènténi, kixin chrókjuacha a̱séni chróchónta kjuaxrexinkaon jína. 13 Itꞌéni ikjan jaha ínaá, tjínki ̱tsa ti jeheni; ¿Xá nkesá chrókjan jaha? Ti ̱konoéhé ti jeheni kixin tꞌahani ixra̱. 14 Nchechéhéni, ti ̱konoéhéni ti nchítjen la ndá xi ̱kaha chrótsjeni, chrókóchéhe̱ni kaín ti ña̱o na̱xa̱ tsꞌejóni. 15 Nchechéhéni kaín ña̱o éxi ti nchónhña nánó kjuaxróxinhña kuékꞌejóni, éxi ti nánó náxrjónhña kꞌuatsínkani. 16 Jaha chrókjuánjua kjuachaxin kixin ti nkexro kjuítꞌaha ixra̱ chrókꞌuikon ti ixra̱ kuèntá la ko kja̱xin ti nkexro tsꞌaxrjeníxin sin. 17 Itꞌéni Díos kuènténi, tjáko̱xián ti kjuachaxin kuèntá, la tsjínki ̱tsa ti jeheni. Itꞌéni Díos, chrókjuinki ̱tsani kixin jína chrókóhen ti ixra̱ tjejóchꞌeni. Salmo 91 Ti nkexro tjejó chrínkí itsꞌuan kuènté Díos imá tꞌe̱to̱an 1

Ti nkexro tjejó chrínkí ti itsꞌuan kuènté Díos

738

mé ti kjuachaxin kuènté Díos tsꞌayakohen ti jehe sin. 2 Mé ndátjan sin Itꞌéni Díos: “Jaha mé si ̱nchekaáni, jaha mé tꞌayakonhéni, jaha mé ti Díos tinkáchónkini.” 3 Jehó Díos mé sinchekaá ti jaha kixin nijnko nkehe jínahña chrókꞌuitjáñaxián. 4 Díos mé tsꞌayakuaxián chrínkí ti itja chꞌan la ndá kohya nkehe tso̱han. Díos la sinchexiteyá ti nkehe tsíndáchro chꞌan la tsꞌayakohan chꞌan.

Chrinki kañeñe (Sal. 91)

Méxra̱, tóxakuanhña, kjónté ijnko kjuachrakon chrókꞌuixin ti sítie a la ko kjónté ti chika flecha chróchrꞌán sin ti ncha̱kotjin 6 la ko ni ti ichin tsji ̱xi ̱n ti sítie la ko nijnko kjuaxikaon chrókui ncha̱kotjin chrókꞌuitjáñaxián. 7 Kjónté chrókꞌuitsínka ijnko mil chojni ti itjá ikjon 5

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

739

Salmos 91, 92

o̱ ite mil chojni chrókꞌuitsínka ti itjá chjina, kjánchó jaha la kohya nkehe tso̱han. 8 A̱ndá jaha la chaxín tsꞌikonxín ikuan nkehe tso̱hen ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña. 9 Jaha la tinkachónkia Itꞌéni Díos kixin tsaáxian, la Díos imá tꞌe̱to̱an la tsjinki ̱tsa ti jaha. 10 Kohya ninkehó nkehe jínahña tso̱han la kohya nijnko ichin tsꞌixehen ti ndo̱a, 11 *kixin Díos tsochrꞌán ti sin ángel kuènté chꞌan ti itjen jaha, tsꞌayakohan kjónté nketí sátsjia. 12 *Ti sin ángel la tsjinki ̱tsa sin ti jaha la tsotsé sin itjá kixin ti to̱tá tsóténki ̱xinhña ninkehó ixro̱. 13 *Kohya kjuachrakon kjónté sáchrókjuia ti siín koxra̱ jie̱he o̱ ti siín konche jie̱he kixin jaha chrókuinkátja va. 14 A̱ndá ndáchro Itꞌéni Díos: “Ti nkexro tjue̱he ti janhan la si ̱ntakaá chꞌan. Janhan tsjínki ̱tsa ti nkexro a kixin a̱ntsí tsochónta chꞌan kjuachaxin kixin tinkáchónki chꞌan ni ̱ná. 15 A̱ndá ti tsꞌéye̱he̱ chꞌan ti janhan la tjoka tsjata̱ha̱ 91:11: Mt. 4:6; Lc. 4:10.

la ko ti kjuaxróxinhña itjen chꞌan la ntiha tsjakꞌé janhan. Si ̱ntakaá chꞌan la ko tsjikosáyaha̱ chꞌan. 16 A̱ntsí si ̱ntacháha chꞌan kixin isé tsjakꞌe chꞌan la ko janhan mé tsotjahá chꞌan ti kjuachón nkochríxín.” Salmo 92 Itsje sin kixin Díos la imá jína

Jína chróchjéheni Díos kjuasáya. Chrotsjeni himno chrókjuikosáyeheni ihni ̱á, jaha Díos itjen nkaya nka̱jní. 2 Tsochrónkani nkojnko nchítjen kixin jaha tjue̱héni la ko tsochronkani nkojnko tie kixin imá jína jaha la nchexiteyá kaín nkehe ndáchrua. 3 Tso̱tsje̱xi ̱ni ihni ̱á ti isón salterio la ko ti isón chónta itsja la ko ti arpa kanhñó itsen ndáchro. 4 Jaha Itꞌéni Díos, mé imá chéhe̱ni kixin ti ixra̱ kjui ̱chꞌe mé ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌe mé imá nchechéhe̱ ti jeheni. 5 Jaha Itꞌéni Díos, imá ijié ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌe. Ninkexró tsjachahya tienxín nkexrín tjénka̱yáxian jaha. 6 Ti chojni lo̱nti ̱ la noehña nkekuènté tíha; 1

91:12: Mt. 4:6; Lc. 4:11. 91:13: Lc. 10:19. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 92, 93

la ko ti chojni tjenka̱yáxinhña jína la tienxínhña sin. 7 Ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la tꞌánkí sin éxi tꞌánkí ijnko kayoa tꞌóna itsjo, kjánchó itsi ijnko ña̱o tsꞌitjáña sin nkochríxín. 8 A̱ndá jaha Itꞌéni Díos, nkochríxín itjen této̱an nkaya nka̱jní. 9 A̱ndá ti sin nínkakohan, Itꞌéni Díos, la ko kaín ti sin ichꞌe ti nkehe jínahña la tsꞌitjáña sin. 10 Jaha Itꞌéni Díos, nchekꞌánkía ti fuerza chóntani éxi ti fuerza chónta ti koxinta tse̱he̱. Jaha tꞌikjanjian aceite náxrjón xroá ikjani. 11 Ikoni mé kꞌuíkonxíni nkexrín tsjasóte ti sin nínkakohen ti jeheni la ko kuíhini nkexrín tꞌéya ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya. 12 Ti sin jína la tsꞌánkí sin éxi ijnko ntakajni náxrjón; mé tsꞌánkí sin éxi ti inta cedro siín ti ijna̱ Líbano. 13 Tjejó sin éxi ti ntayoa tsíxenkaxín ti ndo̱a, Itꞌéni Díos. Tíha mé tsꞌóna itsjo nkaxehen ti nda̱sin ndója ti ni ̱nko kuèntá. 14 Kjónté ó ntaxin ti inta yoa la na̱xa̱ tsꞌóna ito; nkochríxín ti inta la tsjakꞌe jína la ko yoa.

740 15

Tsochrónka ti sin jína kixin jaha Itꞌéni Díos la jína la ko nkochríxín tꞌayakohén chojni, la ko kohya ninkehó nkehe nduáhya tjénka̱yáxian jaha. Salmo 93 Itꞌéni Díos mé ti Rey tꞌe̱to̱an

Itꞌéni Díos mé ti Rey imá tꞌe̱to̱an. Mé tsíkꞌinkáya chꞌan ika tjáki ̱ni, la imá chónta chꞌan kjuachaxin. Díos mé kꞌue̱to̱an kꞌóna chjasintajni la kohya nkexro sinchekꞌitjáña tíha. 2 Itꞌéni Díos, mé jaha kuéto̱a n ti xránkíxixín kixin jaha la ó xráxín itjen. 3 Itꞌéni Díos, ti nda̱río la sítóvéntó la ko ti ìnta̱ la síchriká noi. 4 Kjánchó jaha, Itꞌéni Díos, itjen nkaya nka̱jní la imá chonta kjuachaxin, a̱ndá ti ìnta̱ la kanhñó, kjónté imá sítójie̱he ti nda̱ñao. 5 Jaha Díos, ti nkehe tsíkéto̱an la chaxín ndoá. Náxrjón itjen nkaxehen ti ndo̱a kixin nkochríxín tso̱kohya ninkehó ijie̱ ntiha. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

741

Salmos 94

Salmo 94 Itꞌéni Díos mé ti juez kuènté chjasintajni

Itꞌéni Díos, tjáko̱xián kixin jaha nchekito̱exián ijie̱. 2 Jaha mé ti juez kuènté chjasintajni. Jaha chonta kjuachaxin mé nchekjasóte ti sin nchehnke la éxi ti ixra̱ nduáhya kjuíchꞌe sin mé xi ̱kaha chrókjuacha sin. 3 Jaha Itꞌéni, ¿hasta nkesá chrókꞌuixin ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya? ¿Xá hasta nkesá tsjánjua kjuachaxin na̱xa̱ tso̱chéhe̱ sin? 4 Kaín ti chojni nduáhya ixri la, ¿xá hasta nkesá tsonixja sin ti nkehe jínahña? Imá ihnke kaín ti sin ichꞌe ti nkehe nduáhya. 5 Itꞌéni Díos, ti sin ihnke la nchekꞌitjáña sin ti chjasin kuèntá la ko nchekjasóte sin ti sin tinkáchónki ti jaha. 6 Jehe sin tꞌóñá sin chojnichjin ikꞌán la ko ti chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé chjasin la ko tꞌóñá sin ti chájan nòé. 7 Ndáchro sin kixin Itꞌéni Díos la tꞌikonhña chꞌan. Ti Díos kuènté Jacob la kjá tso̱nínkakonhña, ichro sin. 1

Chrokiénxinra jahara, chojni lo̱nti ̱. Jahara chontahyara kjuaxrexinkaon jína, ¿xá hasta nkesá chrókiénxinra? 9 Ti nkexro kjuíchꞌéna ti ndátsjonra, ¿á xitjahya chrókuihin ní? La ko, ¿xá xitjahya chrókꞌuikon ti nkexro kjuíchꞌéna ti ikonra ní? 10 Díos mé nchekjasóte kaín ti chjasin a, a̱ndá jahara la, ¿á xitjahya sinchekjasóte chꞌan ti jahara ní? Itꞌéni Díos la ó nohe kaín nkehe la, ¿á chrókónoehña chꞌan kaín ti nkehe nduáhya tjénka̱yáxinra ní? 11 *Itꞌéni Díos la nohe nkehe tjenka̱yáxin kaín chojni la ó nohe kixin kaín tíha la ó chónkó. 12 Itꞌéni Díos, chéhe̱ itjen ti nkexro tjénduéhé jaha la ko tjákohé ti nkehe kuéto̱an. 13 Kixin ti sin a mé kjuaxróxin tsꞌejó sin ti ó itsi ti ña̱o náxrjónhña. A̱ndá ti chojni ixri ti nti ̱a nduáhya la ó kꞌóna ijnko tòye̱ tsꞌitjáñaxín sin. 8

94:11: 1Co. 3:20. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 94, 95

Itꞌéni Díos la tsíto̱ehya ti sin chjasin kuènté chꞌan la ko kja̱xin tsíto̱ehya chꞌan jehó ti sin tinkáchónki ti jehe chꞌan, mé tsjinki ̱tsa chꞌan ti jehe sin. 15 Ti sin juez la ndoá sinchekito̱exín sin ti ijie̱ ínaá la kaín ti sin jína la tso̱chéhe̱ sin. 16 ¿Xá nkexro chrókꞌuinkatjen chrókjuinki ̱tsa ti jeheni kixin siín ti sin nínkakohen ti jeheni? ¿Xá nkexro chrókjuinki ̱tsa chrókuaáxini? 17 Ti chrókjuínki ̱tsahyani, jaha Itꞌéni Díos, la kjá tjoka chrókꞌuen a̱séni. 18 A̱ndá jnko naá ndáchroni kixin chróxratóxin to̱téni, a̱ndá jaha Itꞌéni la kui ̱konoéhéni la kjuínki ̱tsani. 19 Ti ó imá kóxakoheni la jaha kjuínki ̱tsani, kjui ̱nchechehé a̱séni. 20 Jaha la xitjahya tsꞌituan ti sin nduáhya tꞌe̱to̱an. Nduáhya nchekito̱exín sin kixin titekakonhña sin ti ley kuèntá. 21 Jehe sin la tónkotsé sin tsjenka̱yáxin sin nkexrín sichꞌe sin, la tjinkaon sin itsꞌen ti nkexro chóntahya ninkehó ijie̱. 22 A̱ndá jaha Itꞌéni Díos mé kuaáxini. 14

742

Jaha Díos tinkáchónkini kixin jaha mé tjínki ̱tsa ti jeheni. 23 Jaha Itꞌéni Díos mé si ̱nchekjasóte ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya. Tsꞌitjáñaxín sin ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin. Jaha Itꞌéni Díos mé si ̱nchekꞌitjáña ti sin a. Salmo 95 Tsotsjeni tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos

Xrákira tso̱chéhe̱ni, tsotsjeni tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos. Tsotsjeni tso̱chéhe̱ni kixin Díos tsaáxini. 2 Chrokjui ̱ni ti itjen Díos chrókjuikosáyeheni chꞌan. Tsotsjeni la ko tsochjéheni chꞌan kjuasáya. 3 Kixin Itꞌéni Díos chónta kjuachaxin ijié la ko jehe chꞌan mé ijnko rey imá tꞌe̱to̱an. Tꞌe̱tue̱hen chꞌan kaín íso díos chóntahya kjuachaxin tinkáchónki chojni chjasintajni. 4 Ti itja Díos la chónta kjuachaxin tꞌe̱to̱an; kjónté ti imá chrínkí nonte la ko ti ijna̱ imá noi la kuènté chꞌan. 5 Mé kja̱x in kuènté Díos ti nda̱ñao kixin kjuíchꞌéna chꞌan tíha, la ko itja chꞌan kjuíchꞌénaxín chꞌan ti inche xámá. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

743

Xrákira, tsochjéheni Díos kjuasáya. Chrokꞌuejóxin tochꞌini ti itjen Díos kixin jehe chꞌan mé kjuíchꞌéna chꞌan ti jeheni. 7  *Kixin jehe chꞌan mé Díos kuènténi, la jeheni mé chjasin kuènté chꞌan. Jeheni mé kolélo kuènté Díos kixin jehe chꞌan mé tꞌayakohen chꞌan ti jeheni. Chrokuihínra ti nkehe ndáchro Díos 8 *la chrókjui ̱nchecháhyara a̱sánra éxi kjuíchꞌe ti chojni ti nte̱je̱ Meriba, éxi ti ña̱o kꞌuíxin sin ti ijna̱ Masah ti nte̱je̱ a. 9 Ndáchro Díos: “Kuítekakonhña ti sin kꞌuaxrjeníxinra kjónté kꞌuíkon sin ti ixra̱ kuénta̱na. 10 Cuarenta nánó kóxrìnahña ti nkehe kjuíchꞌe ti sin Israel. Ndátjan sin kixin sátsíkjichròe sin, kuítekakonhña sin ti nkehe kuétua̱ha̱n sin. 11 *Méxra̱ kónínka̱oan janhan la kꞌuakjénxian a̱sená la ndátjan sin kixin í tsꞌixenhña sin ti itjén janhan kixin chróko̱kꞌéhe sin.”

Salmos 95, 96

6

Salmo 96 Tsotsjeni ijnko isón ni ̱xin kuènté Itꞌéni Díos

(1 Crónicas 16:23-33) Itsjera ijnko himno ni ̱xin tjikosayehéra Itꞌéni Díos. Itsjera kaínra chojni siín kuenté chjasintajni tjikosayehéra Itꞌéni Díos. 2 Tsje̱x i ̱nra ihni ̱é Itꞌéni Díos, tjikosayehéra chꞌan; chro̱nkara nkojnko ña̱o kixin tsaáxinra Díos. 3 Chróchenkara chojni siín kuenté chjasintajni nkexrín itjen ti kjuachaxin kuènté Díos la ko ti nkehe ijié kjuasin chꞌan. 4 Kixin imá ijié ti kjuachaxin chónta Itꞌéni Díos la jína chrókjuikosáyeheni chꞌan. A̱ntsí tꞌe̱to̱an Itꞌéni Díos ke ti íso díos. 5 Kaín ti díos siín íso chjasin la chóntahya ninkehó kjuachaxin, a̱ndá Itꞌéni Díos la kjuíchꞌéna chꞌan nka̱jní. 6 Imá náxrjón ti itjen Díos kixin imá siín kjuachaxin la tꞌinkaséña ti nkaxehen ni ̱nkué chꞌan. 7 *Jahara chojni siín chjasin chróndáchrora 1

95:7: He. 3:7-11. 95:7: He. 3:15; 4:7. 95:8: Ex. 17:1-7; Nm. 20:2-13. 95:11 a: Nm. 14:20-23; Dt. 1:34-36; He. 4:3, 5; b: Dt. 12:9, 10. 96:7: Sal. 29:1, 2. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 96, 97

kixin jehó Díos imá tꞌe̱to̱an, la jehó chꞌan imá chónta chꞌan kjuachaxin. 8 Chrochje̱héra Itꞌéni Díos kjuasáya kixin imá chónta chꞌan kjuachaxin. Méxra̱ chrókjuikoára nkehe jína chontara, chróchje̱héra Díos. 9 Chrokjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos ti nkaxehen ni ̱nkué chꞌan náxrjón tjóá. Kaín chojni chjasintajni chróchrako̱he̱n sin Díos. 10 Chróndáchera ti chojni chjasintajni kixin Itꞌéni Díos mé ti Rey tꞌe̱to̱an. Jehe chꞌan mé kjuíchꞌéna chꞌan chjasintajni la xitjahya tsꞌixitoxi ̱n. Chaxín ndoá tꞌe̱t ue̱hen Díos ti sin chjasin kuènté chꞌan. 11 Chrokocháha jaha nka̱jní la ko kja̱xin chrókócháha jaha chjasintajni. Jaha nda̱ñao chrókójna̱ la kja̱xin kaín nkehe siín ntiha. 12 Tócháha̱ jaha nte̱je̱ la ko kaín nkehe siín ntiha, kaín inta siín ntiha tsꞌíyato tso̱chéhe̱. 13 Tsotsjera kixin ó tsi Itꞌéni Díos tsꞌe̱to̱an. Chaxín itsi Díos tsꞌe̱to̱an chꞌan, la jína la ko ndoá tsꞌe̱to̱an chꞌan chjasintajni.

744

Salmo 97 Itꞌéni Díos mé ti Rey imá tꞌe̱to̱an

Itꞌéni Díos mé ti Rey imá tꞌe̱to̱an. Tócháha̱ra kaínra tjejora chjasintajni la ko tócháha̱ra jahara tjejora nonte chritaón nda̱ñao. 2 Ti itji ̱ tié mé tsíka̱ntatjen ti itjen Díos. Jína tjenka̱yáxin chꞌan la ko ndoá tꞌe̱to̱an chꞌan. 3 Ti xrohi titaón nti ̱a ti itji Díos mé tíha tsochexín ti sin nínkakohen chꞌan la ko tsíka̱ntatjen ti jehe chꞌan. 4 Ti tjónkíxín mé tꞌinkaséñani chjasintajni la ti chjasintajni la chrakon ti tꞌikon xi ̱kaha. 5 A̱ndá ti ijna̱ la tsatanka éxi chi ̱nko̱ cera nkayakon Itꞌéni Díos, ti nkexro a mé Ìnché kuenté chjasintajni. 6 Ti nka̱jní mé chrónkaxín kixin chaxín jína Díos. Kaín chjasin tsꞌikon ti kjuachaxin kuènté Díos. 7 Chrókósuéhe̱ kaín ti sin tinkáchónki ti nkehe tsíkjano̱ña. Jehe sin la nchehnke sin tinkáchónki sin nkehe tsíkjano̱ña, kjánchó kaín ti íso díos tsꞌejóxin tochꞌin ti itjen Itꞌéni Díos tꞌe̱to̱an. 8 Jaha Itꞌéni Díos, 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

745

Salmos 97, 98

la ti chojni siín chjasin Jerusalén la ko kaín chojni tjejó chjasin Judá kuíhin sin ti nkehe této̱an la imá kóchéhe̱ sin. 9 Jaha Itꞌéni Díos itjen nkaya nka̱jní, jaha la této̱an kuènté chjasintajni. Mé jaha a̱ntsí této̱an, a̱ndá ti íso díos la tꞌe̱tua̱nhña. 10 Itꞌéni Díos la tjue̱he chꞌan ti sin tóxrìe̱nhña ti nkehe jínahña, la tꞌayakohen chꞌan a̱sén ti sin jína, mé tꞌayakohen chꞌan ti sin jína kixin kohya nkehe tso̱hen sin. 11 Ti xrohi mé tꞌinkaséñaxín ti chojni jína la imá tso̱chéhe̱ ti sin jína tjenka̱yáxin. 12 Tócháha̱ra chojni jína kixin tinkachónkira Itꞌéni Díos. Tjikosayéxinra ti ihni ̱é chꞌan. Salmo 98 Itꞌéni Díos tsꞌáyéhe̱ chꞌan kjuasáya

Chrotsjeni ijnko himno ni ̱xin tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos kixin tsíkja̱ko̱xi ̱n chꞌan ijnko kjuaxroan ijié. Kjuacha chꞌan kjuínchekaá chꞌan ti sin Israel kixin ti kjuachaxin chónta chꞌan. 2 Itꞌéni Díos tsíchronka kixin kjuacha chꞌan 1

kjuínchekaá chꞌan chojni. Kꞌuíkonxín ikon ti chojni siín chjasintajni kixin ndoá tꞌe̱to̱an chꞌan. 3 Díos la kui ̱konoéhe̱ chꞌan ti ndo̱e ti sin chjasin Israel kixin tjue̱he chꞌan sin. Kuenté chjasintajni kꞌuíkon sin nkexrín kjuínchekaá Díos ti sin Israel. 4 Chrotsjera chrókócháhara, chrókjuíkosáyehéra Díos, jahara tjejora kuenté chjasintajni. Itsen chrótsjera salmo la ko tócháha̱ra. 5 Chrotsjera himno, chrókjuíkosáyexínra Itꞌéni Díos la ko itꞌinra ti isón arpa; chrótsjera itsen. 6 Tꞌanoára itsen ti trompeta la ko íso isón, itsjera tsjíkosáyehéra ti Rey Itꞌéni Díos. 7 Chrokójna̱ nda̱ñao la ko kaín nkehe siín ntiha la ko kaín chojni tjejó chjasintajni chrókjuikosáyehe sin Itꞌéni Díos. 8 Ti nda̱r ío la chrókjuate itja la ko kaín ti ijna̱ la kja̱xin chrókóchéhe̱. 9 Itsjera nkayakon Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan mé itsi chꞌan tsꞌe̱to̱an chꞌan chjasintajni. Díos la chaxín ndoá tsꞌe̱tue̱hen chꞌan ti chojni siín chjasintajni.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 99, 100

Salmo 99 Itꞌéni Díos mé imá tꞌe̱to̱an

*Itꞌéni Díos mé imá tꞌe̱to̱an. Ti itjen chꞌan tꞌe̱to̱axín chꞌan mé tjejónkánkíhi ti sin ángel la tsꞌinki ti nonte kuenté chjasintajni la ko tsochrakon kaín ti chojni. 2 Itꞌéni Díos mé chónta kjuachaxin ijié, tꞌe̱to̱an chꞌan chritaón ti ijna̱ Sión, Jehe chꞌan mé tꞌe̱tue̱hen chꞌan kaín ti chjasin. 3 Méxra̱ chrókjuikosáyehe sin ti ihni ̱é Díos imá chónta kjuachaxin ijié. Díos la ninkehó ijie̱ chóntahya chꞌan. 4 Kixin jaha Díos mé ijnko Rey imá chonta kjuachaxin la tjue̱hé ti nkehe chaxín ndoá. Jaha xi ̱kaha kuéto̱an tso̱hen ti nkehe ndoá. Xi ̱kaha jína la ko ndoá kjuínki ̱tsa jaha ti sin Israel. 5 Méxra̱ jahara chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos kuènténi. Chrokꞌuejoxi ̱nra tóchꞌinra ti itjen Díos kixin jehe chꞌan mé ijnko nkexro ninkehó ijie̱ chóntahya. 1

99:1: Ex. 25:22.

746

Moisés la ko Aarón mé kꞌuéncha̱tꞌá kuènté Díos, la ko Samuel mé nixje̱he̱ Díos. Kꞌuékjanchehe sin Díos tsjinki ̱tsa ti jehe sin la mé kꞌuékjate̱he Díos. 7 *A̱ndá Díos mé kjuáte̱he chríkjan ti itji ̱ ikjo chꞌan sin, la jehe sin kjuínchexiteyá sin ti nkehe kꞌuítuehen sin. 8 Itꞌéni Díos kuènténi, jaha kjuáte̱hé. Jaha ijnko Díos jína kui ̱konoéhé ti chojni chónta ijie̱ la kjui ̱nchekꞌitjáña ti ijie̱ kꞌuéchónta sin; kjánchó ti ó kuítekakonhña sin ti nkehe kuétue̱hén sin la jaha kjui ̱nchekjasóte sin. 9 Chrokjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos kuènténi. Chrokꞌuejoxi ̱nra tóchꞌinra ti itjen Díos ti ijna̱ tjóá kixin jehe chꞌan mé Díos kuènténi la chóntahya chꞌan ninkehó ijie̱. 6

Salmo 100 Tsochjéheni kjuasáya Díos 1

Chrotsjera, chrókócháhara la chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos, jahara kaín chojni siín chjasintajni.

99:7: Ex. 33:9. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

747

Salmos 100, 101

Chrókócháhara, chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos. Chrókócháhara, chrókóchjinara ti itjen chꞌan. 3 Chrokjuatso̱a nra kixin Itꞌéni mé Díos. Jehe chꞌan mé tsíkjichꞌéna chꞌan ti jeheni la jeheni mé kuènté chꞌan. Jeheni mé chjasin kuènté Díos la ko kolélo kuènté chꞌan. 4 Chrokꞌuixe̱hénra ti nda̱sin ndója ni ̱nkué chꞌan, chróchje̱héra Díos kjuasáya. Chrotsjera, chrókjuíkosáyehéra Díos. Chrochje̱héra Díos kjuasáya kjuachaxíen ihni ̱é chꞌan. 5 *Kixin Itꞌéni Díos la jína chꞌan. Jehe chꞌan la ti ̱konoéhe̱ chꞌan ti jeheni nkochríxín, la tjinki ̱tsa chꞌan ti jeheni nánó tsjeje̱ la ko nánó tsꞌixehen.

2

Salmo 101 Ti Rey David tsíndáchro kixin sinchexiteyéhe chꞌan Díos 1

Salmo kuènté David Jeheni tjinkaoni tsjikosáyaha kixin jaha imá ndoá itjen la ko imá tjue̱hé ti jeheni. Tjinkaoni tsotsjeni himno tsjikosáyahani, jaha Itꞌéni Díos.

Tjinkaoni ndoá chrókꞌuájini ti nti ̱a kuèntá, kjánchó imá tjinkaoni kixin jaha chrókjuínki ̱tsa ti jeheni. Jína chrókjuénka̱yáxini; kjónté ndo̱eni itjeni la jína chrókjuákꞌeni. 3 Jeheni chrókomáhñani ninkehó nkehe jínahña. Tóxrìe̱nhñani ti ixra̱ ichꞌe ti sin titekakonhña Díos. Méxra̱ ninkehó ti sin a chrókóchjinehña sin ti jeheni. 4 Jeheni chrókuíto̱heni ti nkehe jínahña tjenka̱yáxini, la ko ninkehó nkehe jínahña chrókjuíchꞌeni. 5 Tjinkaoni chrókjuinchetáníni ti sin imó tꞌándaxíhi ̱n kícho sin. Tóxrìe̱nhñani kixin xi ̱kaha ichꞌe ti sin nchehnke. 6 A̱ndá jeheni mé tjinkaoni tsꞌitoni ti sin jína tjejó. Jehó ti sin ixri ijnko nti ̱a ndoá mé chrókjuíchꞌeheni ixra̱. 7 Tsjajonhñani kjuachaxin tsjakꞌe nkaxehen ndo̱eni ijnko nkexro chꞌia. Ti nkexro chꞌia tsjakꞌehya ti itjeni. 8 Nkojnko ña̱o la sinchekꞌitjáñani kaín ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña siín chjasintajni.

2

100:5: 1Cr. 16:34; 2Cr. 5:13; 7:3; Esd. 3:11; Sal. 106:1; 107:1; 118:1; 136:1; Jer. 33:11. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 101, 102

Jeheni tsakitsjexini ti chjasin kuènté Itꞌéni Díos kaín ti chojni ichꞌe ti nkehe jínahña. Salmo 102 Ijnko nkexro tꞌává nixje̱he̱ Díos

Itꞌéni Díos, tihín ti nkehe chrónòahani. Ti nkehe chrónòani la chrókjuíji ti itjen jaha. 2 Tjakꞌémèhñani ti ña̱o tꞌáváni; tjakꞌe tihín jaha. Tjáte̱hé tjoka ti nkehe tjanchiani. 3 Ti ña̱o kuènténi la tinkákꞌitjáña éxi ihnchi. Ti huéso̱eni la tiín, síche éxi xrinta. 4 Ti a̱ s éni la náxrjónhña itjen, itjen éxi ijnko kayoa tsíxámá xi ̱kaha, hasta kꞌuitjáñeheni, í niehñani. 5 Tꞌáváni, tsjánkani la tsíxámá ti huéso̱eni. 6 Nóaxi ̱n itjeni éxi yóhe̱ ijnko kontakíto̱ siín nte̱je̱ o̱ éxi konchi ̱a̱ jehó itjen ti chjasin tsíkꞌo̱ya̱. 7 Xrokjuahya tꞌajuani, jehó tjetsjeheni. Itjeni éxi ijnko koxroxe nóaxi ̱n itjen chritaón nchia. 8 Kaín ña̱o ti sin nínkaon xritjeyá ti jeheni. Tꞌákje̱xi ̱n sin ihni ̱éni, ncheno̱to̱n sin ti jeheni. 1

748

Ti chrókjonieni nio la éxi nteso inieni. A̱ndá ti nkehe itꞌini la sítꞌixinkíkjaxin nda̱koni. 10 Jaha mé imá kónínkaoan. Jaha kjuánjua kjuachaxin imá kuékꞌe̱to̱ani, a̱ndá chrꞌéxi ̱n la jaha kuakítsjehéni ti kjuachaxin. 11 A̱ndá ti ña̱o kuènténi la kꞌuatsínka éxi ijnko itsꞌuan ó, la ko tinkáxámáni éxi ijnko kayoa. 12 A̱ndá jaha, Itꞌéni Díos, mé této̱an nkochríxín. Ti ihni ̱á mé nkochríxín tsoxraxinkaon chojni. 13 Ijnko ña̱o jaha mé tsi ̱konoéhé ti chjasin Jerusalén, mé ó kui ti ña̱o a, ó kjuixraká ti hora. 14 Ti sin tꞌaha ixra̱ tjue̱he ti chjasin Jerusalén, la tꞌává sin kixin tsíxika ti tja̱tꞌo̱ la ko ti chjasin. 15 A̱ndá ti sin siín chjasintajni la tsochrako̱he̱n sin ti ihni ̱á, jaha Díos la ko kaín ti sin rey siín chjasintajni tsjikosáyehe sin ti kjuachaxin kuèntá. 16 Kixin jaha si ̱chꞌéna ti chjasin Jerusalén ínaá la ko tsjáko̱xian ti kjuachaxin kuèntá. 17 Jaha tsjánjua ti nkehe tjanchia ti sin nóa, 9

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

749

Salmos 102, 103

jehya chrókuahya kuentá ti nkehe tjanchia sin. 18 Janhan ikjian tíhi kixin sinchekuáxin ti sin itsi chrꞌéxi ̱n; kixin ti sin tíjie tsokjíhi la tsjikosáyehe sin Itꞌéni Díos. 19 Ndesi ti imá noi itjen Díos la tsjehe chꞌan ti chjasintajni 20 kixin kuíhin chꞌan tꞌéya ti sin tjejóchjina, la kjuínchekaá chꞌan ti sin tjejótjasóte chrókꞌuen. 21 Kixin ti sin chjasin Jerusalén chróchronka sin ihni ̱é Itꞌéni Díos la chrókjuikosáyehe sin chꞌan 22 ti ó kaín chojni chjasintajni tso̱nkotsé sin la nkoko̱a tsjikosáyehe sin Díos. 23 Díos la kjua̱t se̱n ti kjuachaxin kꞌuéchóntani, la ko kuakitsje chꞌan iso ti ña̱o na̱xa̱ chrókjuákꞌeni. 24 A̱ndá ndáchroni: “Díos kuènténi, takítsjéhyani iso ti ña̱o na̱xa̱ chrókjuákꞌeni, kixin ti nánó kuèntá la chóntahya nketí tsjeje̱xin.” 25 *Ti xránkíxixín jaha la kjui ̱chꞌéna chjasintajni la ko tsíkji ̱chꞌéna ti nka̱jní. 26 A̱ndá kaín tíha la tsꞌitjáña, a̱ndá jaha la nkochríxín itjen. Kaín tíha la tso̱ntaxin éxi ijnko ika tꞌinkáya chojni xi ̱kaha tso̱hen.

A̱ ndá jaha mé tsjínkiá tíha éxi chrókjuánjua ika ni ̱xin chrókjuitóxi ̱n chojni. 27 A̱ndá jaha la tꞌixitóxi ̱nhña la ko ti nánó kuèntá la tjeje̱hya. 28 Xje̱en ti nkexro tꞌaha ixra̱ la tsꞌejóko̱a sin la ko ti sin tsꞌaxrjeníxin sin kja̱xin tsꞌejó sin ti itjen jaha. Salmo 103 Tja̱ha̱ Díos kjuasáya kixin imá kjuíncheñao chꞌan ti jeheni

Salmo kuènté David Kaín a̱séni chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos. Chrokjuikosáyexíni ti ihni ̱é chꞌan. 2 Kaín a̱séni chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos. Chrokꞌuitjáñehñani ninkehó ti ixra̱ kjuíchꞌe chꞌan kixin kjuínki ̱tsa chꞌan ti jeheni. 3 Kixin Díos mé tꞌóxika kaín ti ijie̱ tjasini, la ko tsja̱tse̱n chꞌan kaín ti kjuatjoté chóntani. 4 Díos mé sinchekaá a̱séni kixin chrókꞌuitsínkayáhyani ti tòye̱ chrókꞌuenxíni. Kjuasáye Díos kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni la ko kui ̱konoéhe̱ chꞌan ti jeheni. 5 Díos la kaín nkehe jína kjuajon chꞌan. 1

102:25: He. 1:10-12. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 103

750

Tsochónta sin fuerza éxi ti kotjua̱n hnko (Sal. 103)

Jehe chꞌan tjajon chꞌan fuerza ni ̱xin tsochóntani éxi ti fuerza chónta ti kotjua̱ nhnko. 6 Díos mé jína sinchekito̱e xín ijie̱ la ko tsjinki ̱tsa kaín ti sin tjejótjasóte. 7 Jehe chꞌan mé kjua̱ko̱he̱ chꞌan Moisés ti nti ̱a kuènté chꞌan la ko kjua̱ko̱he̱ chꞌan ti xje̱en Israel ti ixra̱ kuènté chꞌan. 8 *Itꞌéni Díos la imá jína la ko ti ̱konoéhe̱ chꞌan chojni.

Tjokahya tónínkaon Díos, imá tjue̱he chꞌan kaín chojni. 9 Jehya nkoya̱xón tjenduéhe Díos ti jeheni la ko jehya nkochríxín tso̱nínkakohen chꞌan ti jeheni. 10 Kjuínchekjasótehya Díos ti jeheni kixin ti ijie̱ kjuasini chrókjuasótexíni. 11 Éxi ti noixín ti nka̱jní xi ̱kaha tjue̱he Díos ti sin tjikosáyehe ti jehe chꞌan. 12 Éxi kjínxi ̱n ti tji ̱to̱x i ̱n ña̱o la ko ti tjiatóxin ña̱o mé xi ̱kaha ti kjínxi ̱n kuíto̱he Díos ti ijie̱ kjuasini. 13 Éxi ijnko itꞌé xjan ti ̱konoéhe̱ ti xje̱en mé xi ̱kaha Itꞌéni Díos la ti ̱konoéhe̱ ti sin tjikosáyehe ti jehe chꞌan. 14 Kixin Díos nohe nkehe tsíkꞌónaxíni, la ó nohe chꞌan kixin inche tsíkꞌónaxíni. 15 Ti ña̱o tsjakꞌe ijnko chojni la éxi ti kayoa ó. Jeheni tꞌánkíni éxi katsjo siín nonte tsoxró itsjo, 16 a̱ndá ti ó tsꞌatsínka ti xri ̱nto̱ ndá tsꞌitjáña, la í tso̱noxínhña nketí kjuákꞌe ti itsjo. 17 A̱ ndá Itꞌéni Díos la nkochríxín tso̱tjue̱he kaín ti sin tjikosáyehe ti jehe chꞌan

103:8: Stg. 5:11. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

751

Salmos 103, 104

la ko tsjinki ̱tsa chꞌan ti sin tsꞌaxrjeníxin ti jehe sin la ko ti xje̱en sin, 18 mé ti sin tjikosáyehe ti nkehe tsíndáchro chꞌan la ko ti sin xráxinkaon ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan la nchexiteyá sin tíha. 19 Díos itjen nka̱jní, la ntiha tꞌe̱to̱an chꞌan. Jehe chꞌan mé Ìnché kaín ti nkehe siín. 20 Jahara sin ángel chontara kjuachaxin la ko nchexiteyéhéra nkojnko ti nkehe tꞌe̱to̱an Díos, jahara chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos. 21 Kaínra sin ángel chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos. Nchexiteyára ti nkehe tꞌe̱to̱an chꞌan. 22 Kaín nkehe kjuíchꞌéna Díos chrókjuikosáyehe ti jehe chꞌan, nkuíxín ti tꞌe̱to̱an chꞌan. ¡Kaín a̱séni chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos! Salmo 104 Díos kjuíchꞌéna chꞌan kaín nkehe siín 1

Kaín a̱séni tsjikosáyahani, jaha Itꞌéni Díos. Ti kjuachaxin kuèntá la imá ijié,

tꞌinkaséñaxín nkonda̱tjen ti jaha. 2 Kuenté nkonda̱tjen jaha tꞌinkaséñaxín ijnko xrohi la jaha kjuéndoá ti nka̱jní éxi ijnko ika manta. 3 Chrítaón ti itji ̱ tjiá ìnta̱, jaha kjui ̱chꞌéna ti ndo̱a. A̱ndá ti itji ̱ la kjui ̱chꞌéna éxi carreta kuèntá, la ko jaha xritaoan ti xri ̱nto̱ a. 4 *Ti xri ̱nto̱ la ichꞌe ti ixra̱ kuèntá la ko ti xroiñeñe la tꞌaha ixra̱. 5 Kjuaké ti xránkíxixín chjasintajni kixin tsꞌinkihya. 6 A̱ndá ti nda̱ñao imá ni ̱nka la kjua̱vá ti inche éxi ijnko ika kꞌuinka̱ya, mé ti ìnta̱ la kuíkja̱jian ti chritaón ijna̱. 7 Jaha kuétue̱hén ti ìnta̱ ndá tjoka sákjuí; ti ìnta̱ kuíhin éxi kjónta ti níxja jaha la tuénxín sákjuí. 8 Chrìin ti ìnta̱ chritaón ti ijna̱ ndá kꞌuinkajin chritaón ti nonte yóxin, a̱ndá sákjuí ti ìnta̱ ti tsíkétue̱hén jaha. 9 Jaha kuétue̱hén ti ìnta̱ nketí chrókuikia kixin í tsokjanhña ti chritaón ti chjasintajni ínaá. 10 Jaha kuétue̱hén ti ìnta̱ tꞌaxrje kixin tso̱kaónxin kaín ti nda̱río tsꞌatsínka ti ijna̱.

104:4: He. 1:7. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 104

Ti ìnta̱ i mé itsꞌi ti iko jie̱he siín nte̱je̱ la ko itsꞌi ti kolócho siín nte̱je̱ kixin tsꞌenxínhña va nta̱. 12 Ti chrínta nda̱r ío siín inta tsꞌixité koxroxe la tsotsje va chríkꞌá ti inta yoa a. 13 Jaha mé nchekꞌaniá ichrin chritaón ti ijna̱ ndesi ti itjen jaha ti nka̱jní noi. Ti ìnta̱ ichrꞌan jaha tsꞌónaxín kaín nkehe ti nonte a. 14 Jaha kjui ̱nchekꞌánkiá ti kaxi kixin sinie ti iko la ko kja̱xin nchekꞌánkiá ti nkehe tꞌe̱nka̱ chojni kixin tsꞌóna nkehe sinie sin, 15 mé ti nio̱tja̱ la tjejóchónxin chojni la ko ti vino nchechéhe̱ chojni la ti aceite nchetjaki ̱ni chojni. 16 Ti inta yoa la ko ti inta cedro siín ti ijna̱ Líbano tsíkjénka̱xian jaha mé tꞌáyéhe̱ yeé ìnta̱. 17 A̱ndá chríkꞌá ti inta yoa ntiha chꞌéna ti koxroxe ka̱ké. A̱ ndá ti ntachicha la ntiha tjejó ti kocigüeña. 18 Ti ijna̱ noi la mé xrinie ti kotèntso̱ nte̱je̱. Ti itjo̱ ntiha tꞌóna tòyé kolótse̱n. 19 Jaha Díos kjui ̱chꞌéna ti nitjó kixin tsochronkaxín nkekja̱ín ña̱o siín, la ko kjuákohé ti ña̱o nkehora tsjiátaón. 11

752

A̱ndá ti tsjiátaón ña̱o la itsi ti sítie la tsꞌaxrje kaín ti iko siín nte̱je̱. 21 A̱ndá ti koxra̱ la tójna̱ va xritjeyá va nkehe sinie va, la ko tjanchehe va Díos kixin tsjajon nkehe chrókjonie va. 22 A̱ndá ti ó tsji ̱to̱n ña̱o la sátsjikꞌixehen va ti itjue̱é va ínaá. 23 A̱ndá ti tꞌinkaséña la ti chojni sátsjikjichꞌe ixra̱, a̱ndá ti tso̱jín xíkjan sin ínaá tso̱kꞌéhe sin. 24 Nchónhña nkehe tsíkji ̱chꞌéna, jaha Itꞌéni Díos; tsíkji ̱chꞌéna kaín nkehe kixin imá noha; nkuíxín chjasintajni siín ti nkehe tsíkji ̱chꞌéna, jaha Díos. 25 Ntiha mé itjen ti nda̱ñao imá iton la ko ijié. Ntiha siín nchónhña iko la xitjahya chrókꞌuekini va, iko ijié la ko iko ntsíntsí siín. 26 *Ntiha ixri ti ntabarco la ko ntiha ikjí ti iko imá ijié itꞌin Leviatán. Jaha kjui ̱chꞌéna tíha kixin tsotsítànkí ti nda̱ñao. 27 Kaín va síchóhen va kixin jaha chróchje̱hé va nkehe sinie va ti ó tsixraká ti hora. 28 Jaha tjánjua nkehe sinie va la jehe va takja va. Jaha tjánjua itsjé nkehe kixin tso̱kje̱he va jína. 20

104:26: Job 41:1; Sal. 74:14; Is. 27:1. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

753

Salmos 104, 105

A̱ndá ti chrókjuínki ̱tsehya va la tsochrakon va, la ko ti tsakítsjehé ti ncha̱kuén va la itsꞌen va, tsꞌóna va inche ínaá. 30 A̱ndá jaha ichrꞌan ti Ncha̱kuán la tꞌáyéhe̱ kjuachón kaín nkehe siín chjasintajni. 31 Ti kjuachaxin kuèntá jaha Itꞌéni Díos, mé itjen nkochríxín la ko jaha mé cháha kixin ti nkehe tsíkji ̱chꞌéna. 32 A̱ndá ti tsokomá jaha ti chjasintajni la síxrànka̱ tíha la ti tsotsé jaha ti ijna̱ ndá sítꞌaxrje ihnchi. 33 Ti na̱ x a̱ tjechóni la tsotsjeni himno kuèntá, Itꞌéni Díos, tsotsjeni tsjikosáyahani hasta ti ña̱o itsꞌeni. 34 Tjinkaoni kixin jaha Itꞌéni Díos chrókóxríhan ti nkehe tjenka̱yáxini kixin jahuá Díos mé kꞌuitjaxíni kaín ti kjuachéhe̱. 35 Chrokꞌuen ti chojni siín chjasintajni chónta ijie̱, chrókꞌuejóhya ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña. A̱ ndá jeheni la kaín a̱séni chrókjuikosáyexiáni, Itꞌéni Díos. Mé xi ̱kaha chrókjuikosáyeheni ti jaha Itꞌéni. 29

Salmo 105 Ti kjuaxroan tsíkjasin Díos kjuínki ̱tsa ti sin israelita (1Cr. 16:8-22)

Tsjíkosáyehéra Itꞌéni Díos. Tsochro̱nkaxínra kixin Díos la jína. Chrokjuáko̱xinra ti ixra̱ kuènté Díos kaín chjasin la ko kuenté chjasintajni. 2 Chrotsjera salmo tsjíkosáyehéra Díos; chróchro̱nkara kaín kjuaxroan kjua̱ko̱xi ̱n chꞌan. 3 Chrókócháhara kixin tinkachónkira ti ihni ̱é Díos. Chrókóchéhe̱ a̱sánra jahara xritjéyára Itꞌéni Díos. 4 Chroxraxinkáonra kixin chónta Díos kaín kjuachaxin la ko chrókjui ̱chꞌera ti nkehe tóxríhi ̱n chꞌan. 5 Xráxinkaonra ti ixra̱ la ko ti kjuaxroan ijié kjuasin Díos la ko xráxinkaonra ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan. 6 Jahara tsíkꞌaxrjeníxinra Abraham, ti nkexro kꞌuékjichꞌehe ixra̱ Díos. Jahara tsíkꞌaxrjeníxinra Jacob, mé tsíkjeyá Díos ti jahara, méxra̱ tihínra. 7 Díos mé Itꞌéni, Díos kuènténi, la tꞌe̱tue̱hen chꞌan kuenté chjasintajni. 8 Kjónté tsꞌatsínka ijnko mil nánó tsꞌitjáñehña Díos 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 105

ti nkehe tsíndáchro chꞌan. *Mé ti tsíndáche Díos chꞌin Abraham kixin sincheñao ti jehe chꞌan la ko ti nkehe tsíndáche Díos ti chꞌin Isaac. 10 *Tíha mé kꞌuáyéhe̱ Israel éxi ijnko ley kixin ti nkehe tsíndáche Díos Israel la tsjeje̱hya. 11 Tsíndáchro Díos: “Tso̱tja̱há ti nonte Canaán, la ko si ̱ntaki ̱to̱nhán tíha tsꞌóna no̱nta̱a.” 12 Xi ̱kaha tsíndáchro Díos, kjónté jehe sin la na̱xa̱ tsjéhya sin la kꞌuéchóntahya sin nketí tsꞌejó sin. 13 Mé kꞌuáji sin ijnko nación la íjnko; la ijnko chjasin la ko íjnko chjasin. 14 *Díos la kjuajonhña kjuachaxin kixin ninkehó chrókuènhña sin, la Díos nixje̱he̱ ti sin rey 15 la ndáchro chꞌan: “Jahara chrókjui ̱nchekjasótehyara ti sin tsíkjéyá la ko chrókjui ̱chꞌehyara ninkehó nkehe jínahña ti sin chronka itan kuénta̱na.” 16 *Kjuajon Díos kjuachaxin kixin tso̱kjinta ti chjasin a, 9

754

la kjuínchekꞌitjáña chꞌan kaín nkehe sinie chojni. 17 *A̱ndá tsíchrꞌán Díos chꞌin José kuitónxin nti ̱a, ndá ti sin sa̱vé chꞌin José la kjuínchekji sin chꞌan kixin sichꞌexón chꞌan ixra̱. 18 *Mé kjuakꞌe sin cadena to̱té chꞌin José, la kjuákꞌechjina chꞌan la kjuakꞌechroèxin sin chꞌan cadena. 19 A̱ ndá ó xiteyá ti nkehe tsíkꞌikon chꞌin José tsíchronka Díos landá Díos kjua̱ko̱xi ̱n kixin jína ti chꞌin José. 20 *A̱ndá ti chꞌin rey Egipto, ijnko rey kꞌue̱tue̱hen nchónhña chojni, mé kꞌue̱to̱an chꞌan kixin tsꞌaxrjexín chꞌin José ndo̱echjiso. 21 *La ti chꞌin rey kjuajon kjuachaxin kixin ti chꞌin José tsꞌe̱to̱an chꞌan kaín ixra̱ ndo̱e ti rey la ko tsꞌayakohen kaín nkehe chónta chꞌan. 22 Chꞌin José kjua̱ko̱he̱ ti sin kjuínki ̱tsa ti rey kixin a̱ntsí chrókꞌuitja sin chrókónohe sin nkexrín sichꞌe sin ixra̱. 23 *Ndá chrꞌéxi ̱n ikui ti chꞌin Israel, mé ti chꞌin Jacob. Kjuákꞌe chꞌan éxi ijnko chojni tsíkji ̱xi ̱n ikjín

105:9 a: Gn. 12:7; 17:8; b: Gn. 26:3. 105:10: Gn. 28:13. 105:14: Gn. 20:3-7. 105:16: Gn. 41:53-57. 105:17: Gn. 37:28; 45:5. 105:18: Gn. 39:20—40:23. 105:20: Gn. 41:14. 105:21: Gn. 41:39-41. 105:23 a: Gn. 46:6; b: Gn. 47:11. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

755

ti nonte Cam chjasin Egipto. *La Díos kjuajon kjuachaxin kixin imá kótsjé ti sin Israel, la a̱ntsí kꞌuéchónta sin kjuachaxin ke ti sin egipcio. 25 Díos kjuajon kjuachaxin kixin ti sin egipcio tso̱nínkakohen ti sin chjasin kuènté Díos la ko sichꞌiyehe sin ti sin chꞌehe chꞌan ixra̱. 26 *A̱ndá Díos ichrꞌán chꞌin Moisés la ko chꞌin Aarón, mé ti nkexro tsíkjeyá Díos sichꞌehe chꞌan ixra̱. 27 Jehe sin kjuasin sin itsjé kjuaxroan, ti nonte Cam la ko chjasin Egipto. 28 *Díos kꞌue̱to̱a n kixin tsꞌixin tie nkuíxín ntiha, kjánchó ti sin chjasin Egipto kuítekakonhña sin ti nkehe ndáchro Díos. 29 *A̱ndá Díos kꞌue̱to̱a n kixin ti nda̱río la tsꞌóna ijni ̱ la ndá ikꞌuén kaín ti koche. 30 *La ti chjasin ntiha la kꞌóna nchónhña korána la kjónté chritaón ti cama kuènté ti rey la siín va. 31 *Níxja Díos la ikui nchónhña kochi ̱se̱n, kochi ̱se̱n yehye la ko kochi ̱se̱n ntsíntsí; la kjuínchekꞌitjáña va ti nkehe siín chjasin Egipto. 24

Salmos 105

*A̱ndá ti chrókꞌuaniá ichrin la mé toni kꞌuaniá, la chjéxin la iche kaín nkehe siín ntiha la kꞌuitjáña. 33 Mé xi ̱kaha Díos kjuínchekꞌitjáña ti inta to uva la ko ti inta to higo la ko kaín inta yoa siín Egipto. 34 *Ndá níxja Díos la xrína̱h ña ikui itsjé kochjoá, mé nchónhña iko hasta xitjahya tsꞌekini. 35 Kjónie va kaín kayoa siín no̱nte̱e sin Egipto la ko kaín nkehe siín ntiha. 36 *A̱ndá Díos kꞌóñá kaín ti ixjan sa̱o kuènté ti sin chjasin Egipto. 37 *La chrꞌéxi ̱n la Díos kuakitsje ti sin chjasin kuènté chꞌan la sákjuíko sin oro la ko plata, mé kaín sin la jína sákjuí sin la kohya nkexro kóníhi. 38 A̱ndá ti sákjuí ti sin israelita la ti sin Egipto la kóchéhe̱ sin kixin imá chráko̱nhe̱n sin ti jehe sin. 39 *Landá Díos kjuajon ijnko itji ̱ kixin tsꞌejóyánkí ti sin chjasén chꞌan la ko kjuajon chꞌan ijnko xrohi tsꞌinkaséñaxín ti sítie. 40 *Kjuanchia sin nkehe sinie sin ndá kꞌue̱to̱an Díos kꞌuínkaji ̱nxi ̱n nka̱jní 32

105:24: Ex. 1:7-14. 105:26: Ex. 3:1—4:17. 105:28: Ex. 10:21-23. 105:29: Ex. 7:17-21. 105:30: Ex. 8:1-6. 105:31 a: Ex. 8:20-24; b: Ex. 8:16, 17. 105:32: Ex. 9:22-25. 105:34: Ex. 10:12-15. 105:36: Ex. 12:29. 105:37: Ex. 12:33-36. 105:39: Ex. 13:21, 22. 105:40: Ex. 16:2-15. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 105, 106

kochilíni la ko nio̱tja̱ kjónie sin la kókje̱he sin. 41 *A̱ndá ti itjo̱ mé xitje̱he̱ la kꞌuaxrje ìnta̱ sítinká éxi ijnko nda̱río ti nte̱je̱ xámá ntiha. 42 Mé xi ̱kaha xráxinkaon Díos ti nkehe tsíndáche chꞌan ti chꞌin Abraham, mé ti nkexro kꞌuékjichꞌehe ixra̱ ti jehe chꞌan. 43 Mé xi ̱kaha Díos kuakitsjexín Egipto ti sin chjasin kuènté chꞌan, ti sin tsíkjeyá chꞌan, la itsje sin chéhe̱ sin. 44 *La kjuajon Díos no̱nte̱e ti sin ókjé nación kꞌuáyéhe̱ ti sin israelita la ko kja̱xin kꞌuáyéhe̱ sin ti ixra̱ tsíkjichꞌe ti sin íso sin. 45 Mé xi ̱kaha kóhen kixin ndá chrókuitekaon sin ti nkehe tsíndáchro Díos la ko chrókjuinchexiteyá sin ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan. ¡Méxra̱ chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos! Salmo 106 Ti sin israelita la kuítekakonhña sin 1

*Chrokjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos. Chrokjuíkosáyehéra Díos kixin imá jína chꞌan

756

kixin nkochríxín ti ̱konoéhe̱ chꞌan chojni. 2 ¿Xá nkexro chrókjuacha chróchronkaxín ti kjuaxroan kjua̱ko̱xi ̱n Díos? ¿Xá nkexro chrókjuacha chrókjuajon ti kjuasáya chrókꞌuáyéhe̱ Díos? 3 Náxrjón tjejó ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jína la ko nkochríxín jína tjejó sin. 4 Jaha Itꞌéni Díos, xráxinkaoan ti jeheni ti ó ncheñaoan ti sin chjasin kuèntá, ti ó chrókꞌuinka jaha chrókjui ̱nchekaáni. 5 Tjánjua kjuachaxin kixin tsotjahani kjuasáya ti tjejó kaín ti sin tsíkjéyá jaha tjiko̱sáyaha sin, mé xi ̱kaha chrókóchéhe̱ni kixin chéhe̱ ti sin kuèntá. 6 Kjuasini ijie̱ éxi kjuíchꞌe ti itꞌéni la ko tꞌáchri ̱ini, la nduáhya kjuíchꞌeni kixin kjuénka̱yáxini nkehe jínahña. 7 *Ti sin kꞌuaxrjeníxini kꞌuejó sin Egipto la kuáhya sin kuentá ti kjuaxroan imá ijié tsíkjáko̱xián. Tsíkꞌitjáñehen sin kixin imá kꞌuétjue̱hé sin. A̱ndá chjinaxón Nda̱ñao kjátse

105:41: Ex. 17:1-7; Nm. 20:2-13. 105:44: Jos. 11:16-23. 106:1: 1Cr. 16:34; 2Cr. 5:13; 7:3; Esd. 3:11; Sal. 100:5; 107:1; 118:1; 136:1; Jer. 33:11. 106:7: Ex. 14:10-12. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

757

la kónínkaon sin, kuitekakuenhña sin ti jaha. 8 Kjánchó jaha kjui ̱nchekaá ti jehe sin kixin tjue̱hé sin la tjinkaoan tsjáko̱xian ti kjuachaxin kuèntá. 9 *Jaha kuétue̱hén ti Nda̱ñao kjátse kixin tsꞌóna nti ̱a nko̱siñe kixin jína tsꞌatsínkaxín sin ti tsa̱ka ni ̱nka ntiha éxi chrókꞌuatsínka sin ijnko nte̱je̱. 10 Mé xi ̱kaha kuakítsjexián sin ti kꞌuejó ti sin kꞌuénínkakohen ti jehe sin, la ko xi ̱kaha kjui ̱nchekaá ti sin kꞌuékjasóte. 11 Ndá kꞌuátjoá ti sin kꞌuénínkakohen ti jehe sin, la nijnko ti sin kꞌuékónínkaon kuaáhya sin. 12 *A̱ ndá ti sin kuaá, kuitekaon sin ti nkehe tsíndáchro Díos la itsje sin kjuíkosáyehe sin Díos. 13 Kjánchó imá tjoka kꞌuitjáñehen sin ti ixra̱ kjuíchꞌe Díos. Chuénhña sin tso̱nohe sin nkehe tjinkaon Díos la ko kuítekakonhña sin ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan. 14 *A̱ndá ti nte̱je̱ ntiha mé kjuanchia sin kixin tsja̱ko̱xi ̱n Díos kixin á chaxín tsjajon chꞌan ti nkehe tjinkaon sin.

Salmos 106

La Díos kjuajon ti nkehe kjuanchia sin la ko kja̱xin ichrꞌán chꞌan ijnko ichin chrókjuacha chrókꞌuitjáñaxín sin. 16 *Ti kuékꞌejó sin ntiha la kónínkakohen sin chꞌin Moisés la ko kja̱xin kónínkakohen sin chꞌin Aarón, mé ti nkexro tsíkjeyá Itꞌéni Díos tsꞌóna ncha̱tꞌá. 17 Ndá xitje̱he̱ ti nonte la kꞌuìnka̱ chꞌin Datán la ko kja̱xin kꞌuìnka̱ ti sin kuékꞌajiko chꞌin Abiram. 18 Kja̱x in ikui xrohi chexín ti sin kjuénka̱yáxin ti nkehe jínahña, la ko xrohi ñeñe chexín kaín sin. 19 *A̱ndá chritaón ti ijna̱ Horeb mé kjuíchꞌéna sin ijnko koxintáxjan, mé ijnko nkehe tsíkjano̱ña tsíkꞌóna oro ndá kjuíkosáyehe sin tíha. 20 Mé xi ̱kaha kuíto̱he sin ti Díos chónta kjuachaxin, a̱ndá kjuíchꞌéna sin ijnko koxinta inie kayoa la tíha kjuíkosáyehe sin. 21 Mé xi ̱kaha kꞌuitjáñehen sin ti Díos tsaáxin sin, la ko ti itsjé kjuaxroan kjua̱ko̱xi ̱n Díos ti chjasin Egipto, 15

106:9: Ex. 14:21-31. 106:12: Ex. 15:1-21. 106:14: Nm. 11:4-34. 106:16: Nm. 16:1-35. 106:19: Ex. 32:1-14. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 106

758

la ko ti kjuaxroan ijié tsíkjasinxín chꞌan ti chjasin kuènté Cam la ko ti nkehe tsíkóhen ti Nda̱ñao Kjátse. 23 Méxra̱ Díos ndáchro kixin chrókjuinchekꞌitjáña chꞌan ti sin a. A̱ ndá chꞌin Moisés, ti nkexro tsíkjéyá Díos, la chrónòa chꞌan ndá kóntá ti kjuanínkaon kuènté Díos la kjuínchekjasótehya Díos ti jehe sin. 24 *A̱ndá chrꞌéxi ̱n chrohya sin tsꞌixehen sin ti nonte náxrjón kixin kuítekakonhña sin ti tsíndáchro Díos kixin tsjajon chꞌan tíha. 25 Nkaxehen ti ndo̱e sin kꞌuándaxíhi ̱n sin Itꞌéni Díos, la ko kuítekakonhña sin ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan. 26 A̱ ndá Díos la kónínkaon chꞌan la ndáchro chꞌan kixin nte̱je̱ ó tsꞌenxín sin 27 *la ko kja̱x in itsꞌen ti sin tsꞌaxrjeníxin sin la ko tsoxika sin sátsji sin ti nación ti tjejó ti sin tinkáchónkihya Díos. 28 *Ndá kjuankíxin kuinkáchónki sin ti nkehe tsíkjano̱ña Baal chritaón ti ijna̱ Peor

22

106:24: Nm. 14:1-35. 106:32: Nm. 20:2-13.

la ko kjónie sin ti nkehe kjo̱ke̱he̱ sin ti díos chóntahya kjuachón. 29 Ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin kjuínchekónínkaon sin Díos, Ndá ichrꞌán Díos ijnko ichin la kóníhi sin. 30 A̱ ndá ti chꞌin Finees kꞌuínkatjen la kꞌóñá chꞌan ti sin chónta ijie̱ a̱ndá ti ichin la kjuìin, sákjuí. 31 Ndá kꞌuíkon Díos kixin jína kjuíchꞌe ti nkexro a la xi ̱kaha kaín chojni nkochríxín tsoxraxinkaon kixin jína kjuíchꞌe ti chꞌin Finees. 32 *Ndá kja̱xin kjuínchekónínkaon sin Díos chjinaxón ti ìnta̱ Meriba la kjuaxróxinhña kjuákꞌe chꞌin Moisés kixin ti iji ̱é ti sin israelita. 33 Kjuínchekꞌává sin chꞌin Moisés ndá chji ̱ñé níxja chꞌan. 34 *Landá ti sin israelita la kjuínchekꞌitjáñahña sin ti chjasin kꞌue̱to̱an Itꞌéni Díos kixin chrókjuinchekꞌitjáña sin. 35 A̱ndá kjónté kꞌuíto sin ti sin tjejó ti chjasin kuítekakonhña Díos ndá kꞌuitja sin nkexrín tjenka̱yáxin ti sin a 36 la kjuankíxin tinkáchónki sin ti nkehe tsíkjano̱ña

106:27: Lv. 26:33. 106:28: Nm. 25:1-13. 106:34: Jue. 2:1-3; 3:5, 6. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

759

la kuíto̱he sin Díos kuènté sin. *Kjuajon sin ti xje̱en sin ndoa la ko ti xje̱en sin ichjin kixin itsꞌen la tsꞌáyéhe̱ ti jínahña. 38 *Kꞌuikjajin sin ijni ̱é chájan na̱xa̱ chóntahya ijie̱, chjéhe sin ti díos kuènté Canaán, a̱ndá ti ijni ̱ la kókji ̱ta̱xin ti nonte. 39 Mé xi ̱kaha kjuasixín sin ijie̱, kixin kaín nkehe jínahña kjuíchꞌe sin. 40 *A̱ndá Itꞌéni Díos kónínkakohen ti chjasin kuènté chꞌan, la kóxríe̱nhña chꞌan ti jehe sin kjónté sin chjasén chꞌan. 41 Kuíto̱he Díos ti jehe sin kixin sátsjiko ti sin tinkáchónkihya Díos. A̱ndá ti sin kónínkakohen ti sin a la kjuacha sin kꞌue̱tue̱hen sin. 42 A̱ndá ti sin kꞌuénínkaon la kjuacha sin kuakitsjehe sin ti kjuachaxin kuènté ti sin israelita. 43 Díos la kjuínki ̱tsa sin nkoya̱xón, kjánchó jehe sin la kjuénka̱yáxinhña sin jína, la na̱xa̱ kjuasin sin ijie̱. 44 A̱ndá ti ó kꞌuíkon Díos kixin tꞌává sin la kuíhin chꞌan kixin tꞌéya sin, 45 ndá xráxinkaon chꞌan ti nkehe tsíndáche chꞌan sin, 37

Salmos 106, 107

ndá kuíto̱he chꞌan ti kónínkakohen chꞌan sin kixin imá tjue̱he chꞌan ti jehe sin. 46 A̱ ndá kjónté ti sin kꞌuékónínkakohen ti jehe sin la ikjan sin kotjue̱he sin ti chojni a. 47 *Nchekaáni, jaha Itꞌéni Díos kuènténi. Tjínki ̱tsa ti jeheni tjejóni ti chjasin ókjé kixin chrókjani nkoko̱a chrókꞌuejóni chrókuinkáchónkini ti ihni ̱á imá tjóá la ko chrókóchéhe̱ni chrókjuikosáyeheni ti jaha. 48 Nkochríxín tsjikosáyeheni ti jaha, Itꞌéni Díos kuènté ti sin Israel. Kaín chojni tsondáchro kixin mé xi ̱kaha tso̱hen. ¡Tsjikosáyeheni jaha Itꞌéni Díos! Xroon nꞌóxin

(Salmos 107—150)

Salmo 107 Díos tjinki ̱tsa ti sin tꞌává 1

*Tsochjéheni kjuasáya Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan la imá jína chꞌan.

106:37: 2Rs. 17:17. 106:38: Nm. 35:33. 106:40: Jue. 2:14-18. 106:47: 1Cr. 16:35, 36. 107:1: 1Cr. 16:34; 2Cr. 5:13; 7:3; Esd. 3:11; Sal. 100:5; 106:1; 118:1; 136:1; Jer. 33:11. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 107

760

Nkochríxín imá tjue̱he Díos ti jeheni. 2 Ti sin kuaá chróchenka íso chojni ti nkehe kjuíchꞌe Itꞌéni Díos kixin ti sin a la kjuínchekaá chꞌan ndá kjuachahya ti kjuachaxin kuènté ti sin nínkaon. 3 Itꞌéni Díos kjuínchenkotsé ti sin tsíkji ̱xi ̱n nkuíxín chjasintajni, ti tji ̱to̱nxin ña̱o la ko ti tjiatóxin ña̱o, ti norte la ko ti sur. 4 Mé kuékꞌajichròe sin ti nte̱je̱ la kꞌuitjahya sin nijnko nti ̱a la kꞌuitjahya sin nijnko chjasin chrókꞌuejó sin. 5 Kꞌuénxin sin kjinta la ko kꞌuénxin sin ìnta̱ la kꞌuejó sin éxi chrókꞌuen sin. 6 A̱ndá chrónoéhe̱ sin Díos kixin tꞌává sin la Díos kjuínki ̱tsa chꞌan ti jehe sin la kjua̱tse̱n chꞌan ti kjuatꞌává chónta sin. 7 Kjuajon Díos ijnko nti ̱a jína kixin tsjiji sin ijnko chjasin ijié tsꞌejó sin. 8 Chrochje̱héra kjuasáya Itꞌéni Díos kixin imá tjue̱he chꞌan ti jeheni la ko tja̱ko̱xi ̱n chꞌan itsjé kjuaxroan ijié kixin xi ̱kaha tjinki ̱tsa chꞌan chojni. 9 Kixin Díos mé tjajon chꞌan nkehe itsꞌi

ti chojni tꞌenxín ìnta̱ la ko tjajon chꞌan nkehe sinie ti chojni tꞌenxín kjinta la tókje̱he sin. 10 Iso ti sin kꞌuaxrjeníxini la kuékꞌéjó sin ti sítie. Kꞌuejóchjina sin la kꞌuává sin kꞌuejóchroèxin sin cadena. 11 Xi ̱kaha kóhen sin kixin kuítekakonhña sin ti nkehe tsíndáchro Díos itjen nkaya nka̱jní, la ko kuítekakonhña sin ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan. 12 Mé xi ̱kaha Díos kjuajon kjuachaxin kixin itsjé ixra̱ chrókuítuehen sin, la í kjuínki ̱tsahya chꞌan ti jehe sin. 13 A̱ndá chrónoéhe̱ sin Díos kixin kꞌuává sin la jehe chꞌan kjuínki ̱tsa chꞌan ti jehe sin la kjua̱tse̱n chꞌan ti kjuatꞌává chónta sin. 14 Díos mé kuakitsjexín ti jehe sin ti sítie la kꞌóchríjin chꞌan ti cadena kꞌuejóchroèxin sin. 15 Méxra̱ chróchjéheni kjuasáya Itꞌéni Díos kixin imá tjue̱he chꞌan ti jeheni la ko tja̱ko̱xi ̱n chꞌan itsjé kjuaxroan ijié, kixin tjinki ̱tsa chꞌan chojni. 16 Díos mé kjuínchekuen ti puerta chika la ko kjuínchekuen chꞌan ti chika tꞌikjèxín ndo̱echjiso.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

761

Salmos 107

A̱ndá ti iji ̱é sin mé kóníexín sin la í nduáhya kjuénka̱yáxin sin la imá kjuasóte sin kixin ti ijie̱ kjuasin sin. 18 La ninkehó nkehe xrokjuahya kjónie sin kixin ó chjina itsꞌen sin. 19 Imá kꞌuává sin ndá chrónoéhe̱ sin Itꞌéni Díos landá jehe chꞌan kjuínki ̱tsa chꞌan sin la kjua̱tse̱n chꞌan ti kjuatꞌává kꞌuéchónta sin. 20 A̱ndá níxjó Díos la kuito̱he sin jína la sákjuíhya sin ti siín kjuachꞌén. 21 Chrochjéheni kjuasáya Itꞌéni Díos kixin imá tjue̱he chꞌan ti jeheni la ko tja̱ko̱xi ̱n chꞌan itsjé kjuaxroan ijié kixin tjinki ̱tsa chꞌan chojni. 22 Tjikosayehéra Díos, tocháha̱ra chro̱nkara ti ixra̱ kjuíchꞌe chꞌan. 23 Ti sin xriko ntabarco chritaón nda̱ñao kjuíchꞌéna sin nti ̱a kixin sátsjikꞌe̱na sin nkehe. 24 Jehe sin mé kꞌuíkon sin ti ixra̱ kuènté Itꞌéni Díos la ko ti kjuaxroan ijié chritaón nda̱ñao. 25 Níxja Díos, a̱ndá imá tji ̱a̱n chjéhe xri ̱nto̱ la síchriká nda̱ñao. 26 Ti ntabarco chrìin noi 17

la ko xíkjan kꞌuitsínkankí ìnta̱. A̱ ndá imá chrakon ti sin kꞌuejó ntiha. 27 Síxrànka̱ sin tinkántákán sin éxi tsékoan sin, la í chóntahya sin kjuaxrexinkaon jína. 28 Ndá chrónoéhe̱ sin Díos kixin kꞌuejó sin kjuaxikaon la Díos kjuínki ̱tsa la kjua̱tse̱n chꞌan ti kjuatꞌává chónta sin, 29 la kꞌuíxitá ti imá tji ̱a̱n chjéhe xri ̱nto̱, la ko ti síchriká ìnta̱ la kꞌuíxitá. 30 A̱ndá tuénxín kóchéhe̱ sin kixin kꞌuíxitá la í síchrikáhya ti ìnta̱. A̱ndá xi ̱kaha kjuínki ̱tsa Díos ti jehe sin kixin sátsji sin ti tjinkaon sin tsjiji sin. 31 Chrochjéheni kjuasáya Itꞌéni Díos kixin imá tjue̱he chꞌan ti jeheni la ko tja̱ko̱xi ̱n chꞌan itsjé kjuaxroan ijié kixin tjinki ̱tsa chꞌan chojni. 32 Chrokjuíkosáyehéra Díos ti siín chojni tsíkónkotsé. Chrokjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos ti tsíkónkotsé ti sin titaón nti ̱a kuènté ni ̱nko. 33 Itꞌéni Díos kjuíchꞌéna chꞌan nte̱je̱ ti nda̱río la ko ti tꞌaxrje ìnta̱. 34 A̱ndá ti inche jína la kꞌóna inche xíjnta

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 107, 108

kixin ti ijie̱ kuènté ti sin siín ti nonte a. 35 Ti nte̱je̱ xámá la kjuíchꞌéna chꞌan nonte tjiá ìnta̱ la ko ti nonte xámá la kꞌue̱to̱an chꞌan tsꞌaxrje ìnta̱. 36 A̱ndá ntiha kꞌuejó ti sin kꞌuéchóntahya nkehe sinie kixin sichꞌéna sin chjasén sin ntiha. 37 A̱ndá ti nonte ntiha la kjue̱nka̱xin sin inta to uva la jína kꞌónehe sin. 38 Mé xi ̱kaha Díos kjuíncheñao chꞌan ti jehe sin la kótsjé sin la ko kótsjé ti iko chónta sin. 39 Kjánchó imá kjuasóte sin kixin ti íso nación kjuajo̱nko sin la ikꞌuén itsjé sin la í tsjéhya sin kuíto̱he. 40 Kjánchó Díos la kjuínchekjasóte ti sin jínahña kuékꞌe̱to̱an la kjuajon chꞌan kjuachaxin nte̱je̱ ó tsꞌaji sin ti kohya nti ̱a. 41 A̱ndá ti chojni nóa la kjua̱tse̱n Díos ti kjuatꞌává kꞌuéchónta sin, la kjuajon chꞌan kjuachaxin kixin nchónhña ixjan tsochónta sin éxi ti itsjé kolélo chónta sin. 42 Ti chojni jína la tsꞌikon sin tíhi la tso̱chéhe̱ sin. A̱ndá ti chojni nduáhya ixri la tsotání sin, tsonixjahya sin ninkehó.

762 43

Ti nkexro nohe la chrókuihin la ko chrókienxín ti nkehe ndáxrja̱n la chrókjuénka̱yáxin sin nkexrín tjue̱he Díos chojni. Salmo 108 Tjanchia David kixin Díos tsjinki ̱tsa

Salmo kuènté David Jaha Díos, a̱séni tjinkaon tsjikosáyaha. Tsotsjeni himno, tso̱chéhe̱ni ti itjen jaha. 2 Tꞌàya jaha isón salterio la ko isón arpa kixin ó kꞌuínkaséña. 3 Tsjikosáyaxíni himno ti jaha, Itꞌéni Díos, ti chjasin la ko ti nación. 4 Ti tjue̱héni la a̱ntsí ijié ke ti nka̱jní. Ti kjuachaxin kuèntá la tsjacha tsjiji ti nka̱jní azul. 5 Jaha Díos kuènténi itjen ti nka̱jní a̱ntsí noi. Ti kjuachaxin kuèntá mé kuenté chjasintajni tꞌinkaséñaxín. 6 Jaha nchekaáxiani ti kjuachaxin kuèntá kixin chrókuaáxin ti sin tjue̱hé. Tjáte̱hé ti nkehe tjanchiani. 7 Díos itjen nka̱jní ndáchro: “Chàna kixin tsꞌoxika̱ya̱ha̱ ti chjasin Siquem la ko ti nonte ijié kuènté Sucot. 8 Kuénta̱na ti chjasin Galaad la ko ti chjasin Manasés; 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

763

Salmos 108, 109

ti chjasin Efraín la kásko̱ tjenkáya ikja̱. Ti chjasin Judá la ti inta tji ̱xián tétua̱nxián janhan. 9 Ti chjasin Moab la ti nkehe tikia ìnta̱ tꞌontia janhan. A̱ndá chritaón nonte Edom itsé to̱ka̱téna. Tsjácha tsjájo̱nki ̱a̱n ti sin filisteo.” 10 ¿Xá nkexro sáchrókjuikoni ti chjasin chónta tja̱tꞌo̱ tsíka̱ntatjen? ¿Xá nkexro chrókjuinki ̱tsa sáchrókjuikoni ti nonte Edom? 11 Jaha Díos kui ̱to̱héni. Jaha la kuito̱hé ti sin soldado kuènténi la í sátsjikoáhya sin. 12 Tjínki ̱tsani ti siín ti sin nínkaon kixin ti chojni ó la tsjachahya tsjinki ̱tsa. 13 Jaha Díos tjínki ̱tsa ti jeheni kixin jína tsjachani, mé tsinkátja ti sin nínkakohen ti jeheni. Salmo 109 Kjuanchia David kixin tsjasóte ti sin nínkaon

Salmo kuènté David. Jaha Díos, tjikosayéheni ti jaha la ko chrónòahani kixin tjoka chrókjuáte̱hé. 2 Ti chojni tjenka̱yáxin nkehe jínahña la ti chojni chꞌia la tꞌándaxìna sin, 1

la chaxínhña ti nkehe ndáchro sin. 3 Kóchjina sin ti itjeni la tóchji ̱no̱xíhin sin. Tꞌeka sin ijie̱ ti jeheni ti nkehe chaxínhña. 4 Ti tjue̱heni sin la jehe sin la a̱ntsí nínkakohen sin ti jeheni. A̱ndá jeheni la chrónoéhe̱ni ti jaha Díos. 5 Ijnko nkehe jína kjuíchꞌeheni sin landá jehe sin la nkehe jínahña kjuíchꞌehe sin ti jeheni. Tjue̱heni sin, a̱ndá jehe sin a̱ntsí kónínkakohen sin ti jeheni. 6 Díos, jaha chrókjuéyá ijnko juez nduáhya tjenka̱yáxin kixin nkokón ti sin tjenka̱yáxin jínahña chrókjuinchekito̱exíhin kícho sin. 7 A̱ndá chrókónoxín kixin ti nkexro a chónta ijie̱. Ti ijie̱ kjuasin chꞌan chrókjuasótexín chꞌan. 8 *Séhya chrókjuákꞌe ti nkexro a la íjnko nkexro chrókꞌuáyéhe̱ ti ixra̱ kꞌuéchónta chꞌan. 9 Ti xje̱en chꞌan la chrókuíto̱he nòé, la ti ichjién chꞌan la chrókuíto̱he ikꞌán, 10 la ko ti xje̱en chꞌan chrókꞌuájikjanchakꞌá sin, kixin ti ndo̱e chꞌan la ó kónte̱jí.

109:8: Hch. 1:20. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 109

Ti sin kꞌuékjinchekjen chꞌan chichaon chrókuakitsje sin kaín nkehe kꞌuéchónta chꞌan. La ko ti sin chónhña chꞌan chrókuákja sin ti nkehe kuènté chꞌan. 12 Kohya nkexro chrókui ̱konoéhe ti xje̱en chꞌan la chrókuíto̱he sin nòé. 13 Chrokꞌuitjáña kaín ti sin tsíkꞌaxrjeníxin chꞌan, chróxika ti ihni ̱é chꞌan nkochríxín. 14 A̱ndá chróxraxinkaon Itꞌéni Díos ti ijie̱ kjuasin ti itꞌé la ko ìñé chꞌan la chróxikahya ti ijie̱ kꞌuéchónta sin. 15 Itꞌéni Díos chróxraxinkaon nkochríxín ti iji ̱é sin. A̱ ndá ti chojni tjejó ijie la chróxraxinkakonhña ti jehe sin. 16 Ti nkexro la kjuénka̱yáxinhña chrókui ̱konoéhe ti sin nóa tꞌává. Chréhe̱ chꞌan la kꞌóñá chꞌan ti jehe sin. 17 A̱ ndá imá kóxríhi ̱n chꞌan kixin chrókjuasóte íso chojni. A̱ ndá ijie jaha Díos kja̱xin si ̱nchekjasóte chꞌan. Jehe chꞌan kjuanchia chꞌan kixin jaha tsjínki ̱tsahya chojni. A̱ ndá ijie la jaha chrókjuínki ̱tsahya ti jehe chꞌan. 11

764

A̱ndá ti nkehe jínahña la éxi ijnko ika chrókꞌuinkáya chꞌan; tíha la éxi ìnta̱ chrókꞌuixehen tse̱e chꞌan la ko éxi aceite chrókꞌuixehen huéso̱e chꞌan. 19 A̱ndá ijie jehe chꞌan chrókjuasótexín chꞌan ti ijie̱ kjuasin chꞌan éxi ijnko ika chrókꞌuinkáya chꞌan xi ̱kaha la ko éxi tjo̱a̱ chrókꞌuinkatꞌóxin chꞌan mé xi ̱kaha tso̱hen kixin ti nkehe jínahña kjuíchꞌe chꞌan. 20 Mé xi ̱kaha chrókjuénke̱hé jaha ti chojni nínkaon la ko ti chojni tꞌándaxíhi ̱n ti jeheni. 21 Jaha Itꞌéni Díos, ti ̱konoéhéni kixin jeheni tinkáchónkini ti ihni ̱á. Tjínki ̱tsani tsaáni kixin jaha la imá jína, 22 kixin jeheni imá tꞌáváni la nóani. Imá náxrjónhña itjen a̱séni. 23 Ó tinkákꞌitjáñani éxi ijnko itsꞌuan. Ti xri ̱nto̱ chjéhe mé tjakakoni éxi ijnko kochjoá. 24 To̱téni la í chóntahya fuerza kixin niehñani; kóntachini kixin í niehñani. 25 *Imá kꞌuékónínkakohen sin ti jeheni ndá ti kománi sin la tinkatjia ikja sin titekakonhña sin ti jeheni. 18

109:25: Mt. 27:39; Mr. 15:29. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

765

Salmos 109, 110

Tjínki ̱tsani jaha, Itꞌéni Díos kuènténi, nchekaáni kixin tjue̱héni. 27 Xi ̱kaha chrókjuákoxian jaha kixin tjue̱héni ndá chrókꞌuikon nchónhña chojni kixin jaha kjuínki ̱tsani. 28 Kjónté tꞌándaxíhi ̱n sin ti jeheni, la jaha ncheñaoan ti jeheni, a̱ndá jehe sin la tso̱suéhe̱ sin. A̱ndá jeheni, mé ti nkexro tꞌaha ixra̱, la tso̱chéhe̱ni. 29 Ti sin xritꞌeka ijie̱ ti jeheni la imá chrókósuéhe̱ sin. Ti kjuatosuéhe̱ chrókꞌuisímá sin éxi ijnko ika tsꞌitsáte chojni. 30 A̱ ndá ti irꞌuani mé chrótjáxiani kjuasáya Itꞌéni Díos. Mé ti siín nchónhña chojni tsíkónkotsé la ntiha chrótjáxiani kjuasáya. 31 Jaha la tjínki ̱tsa ti sin nóa, la ko nchekaá ti sin xritjeyá ti jaha. 26

Salmo 110 Itꞌéni Díos tsjajon kjuachaxin tsꞌáyéhe̱ ti Rey 1

Salmo kuènté David. *Itꞌéni Díos mé ndáche ti Ìnchéni: “Tjakꞌe tjaná chjina, hasta janhan tsétoa̱njña ti sin nínkakohan

kixin tsokjan sin tsꞌejóxin sin tochꞌin sin chrínkí to̱tá.” 2 Itꞌéni Díos mé tsjajon kjuachaxin tsjakꞌe jaha chjasin Jerusalén kixin tsétue̱hén ti sin nínkakohan. 3 A̱ndá ti ó sátsji ti sin soldado tsjajo̱nko ti sin nínkakohan la kaín ti chojni chjasán la tso̱chéhe̱ sin. Imá tjóá tsjakꞌe jaha la ko tso̱ni ̱xin ti kjuachaxin chonta éxi ichꞌa̱n tꞌániá ti nchítjen. 4 *Itꞌéni Díos mé tsíndáchro la sinchekꞌitjáñahña chꞌan tíha: “Jaha mé ijnko ncha̱tꞌá tsjakꞌe nkochríxín la tsochonta kjuachaxin éxi ti kjuachaxin kꞌuéchónta Melquisedec.” 5 Ìnchéni mé itjen ti itjá chjina. A̱ndá ti ña̱o tso̱nínkaon Díos mé sinchekꞌitjáña chꞌan kaín ti sin rey. 6 Mé sinchekito̱e xín Díos iji ̱é ti chojni chjasintajni, la tsjasito chꞌan ti nto̱e ti sin tsíkꞌen la ko tsꞌóchjenka chꞌan ikja itsjé chojni chjasintajni. 7 A̱ndá ti ìnta̱ sítji tsa̱ka chjino nti ̱a mé tsinkákꞌi ti sin rey, la ti ìnta̱ a mé tsjajon fuerza ni ̱xin.

110:1: Mt. 22:44; Mr. 12:36; Lc. 20:42, 43; Hch. 2:34, 35; 1Co. 15:25; Ef. 1:20-22; Col. 3:1; He. 1:13; 8:1; 10:12, 13. 110:4: He. 5:6; 6:20; 7:17, 21. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 111, 112

Salmo 111 Díos tꞌayakohen ti chjasén kuènté

Chrokjuikosáyeheni Díos. Tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos kaín a̱séni ti tsíkónkotsé kaín ti sin jína nchexiteyá. 2 Kjuaxroan ijié tsíkjichꞌe Itꞌéni Díos; a̱ndá ti sin tjue̱he Díos la xráxinkaon sin ti ixra̱ jína tsíkjichꞌe chꞌan la chéhe̱ sin. 3 Mé imá náxrjón ti ixra̱ tsíkjichꞌe chꞌan la mé xi ̱kaha kjua̱ko̱xi ̱n chꞌan nkochríxín kixin jína chꞌan. 4 ¿Xá nkexro chrókꞌuitjáñehen ti kjuaxroan kjua̱ko̱xi ̱n Díos? Mé xi ̱kaha kjua̱ko̱xi ̱n chꞌan kixin jína chꞌan la ti ̱konoéhe̱ chꞌan ti jeheni. 5 Tjajon Díos nkehe sinie ti sin tjikosayéhe ti jehe chꞌan; la ko nkochríxín tsꞌitjáñehña Díos ti nkehe tsíndáche chꞌan sin. 6 Ti kjuachaxin kuènté Díos kjua̱ko̱exín chꞌan ti sin chjasin kuènté chꞌan, mé xi ̱kaha kꞌuáyéhe̱ sin ti nonte kꞌuéchónta ti sin tinkáchónkihya chꞌan. 7 Ti ixra̱ ichꞌe Díos la chaxín jína; 1

766

méxra̱ jína chrókuitekáonra ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan. 8 Méxra̱ ti nkehe tsíkꞌe̱to̱a n chꞌan la itjen nkochríxín la ko tjeje̱hya, chaxín la ko ndoá tíha. 9 Díos mé kjui ̱nchekaá ti sin chjasin kuènté chꞌan. Nkochríxín sichꞌe ixra̱ ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan. Díos la imá tjóá la ko ti kjuachaxin chónta chꞌan la imá ijié la ticháxi ̱n chróchrako̱he̱ni ti jehe chꞌan. 10 *Ti nkexro tjinkaon chrókónohe jína la ticháxi ̱n a̱ntsí chrókjuikosáyehe Díos; a̱ndá ti nkexro nchexiteyéhe Díos la a̱ntsí chrókónohe ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan. ¡Méxra̱ nkochríxín chrókjuikosáyeheni Díos! Salmo 112 Kjuaxróxin tjejó ti nkexro tjikosáyehe Díos

Kjuaxróxin tjejó ti nkexro tjikosáyehe Díos la ko tóxríhi ̱n nchexiteyéhe ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan. 2 Ti sin tsꞌaxrjeníxin ti nkexro titekaon Díos la tso̱ñao sin la ko tsꞌáyéhe̱ sin kjuachaxin tsꞌe̱to̱an sin. 1

111:10: Job 28:28; Pr. 1:7; 9:10. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

767

Salmos 112, 113

Jehe sin la tsochónta sin nchónhña nkehe tjete ti ndo̱e sin la ko ti ixra̱ jína sichꞌe sin la tsꞌitjáñahña nkochríxín. 4 Éxi ijnko xrohi tꞌinkaséñaxín ti sítie mé xi ̱kaha tjetꞌinkaséñaxín Díos ti chojni jína tjejó, kixin jehe chꞌan la imá jína chꞌan la ti ̱konoéhe̱ chꞌan chojni. 5 Jína tsjakꞌe ti nkexro ti ̱konoéhe̱ chojni la nchekjen chichaon la ko jína tꞌayakohen ti ixra̱ chónta. 6 Méxra̱ ti nkexro la imá jína tsjakꞌe la xitjahya tsꞌitsínka; méxra̱ ti nkehe jína kjuíchꞌe la tsoxraxinkakonxín chojni nkochríxín. 7 Chrakonhña ti nkexro a kjónté tsihin nkojín nkehe jínahña tso̱hen kixin kaín a̱sén tinkáchónki Díos. 8 Jína itjen a̱sén chꞌan, la chrakonhña chꞌan la ko kja̱xin tsochrakonhña chꞌan kjónté siín ti sin nínkaon, kixin chrꞌéxi ̱n tsꞌikon chꞌan kixin tsjachahya sin. 9 *Ti nkehe chónta ti nkexro a la mé ncheki ̱to̱nhe̱n ti sin nóa. 3

Ti nkehe jína kjuíchꞌe chꞌan la tsoxraxinkaon chojni nkochríxín, landá ti kjuachaxin chónta chꞌan la a̱ntsí tsꞌánkí. 10 A̱ndá ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña la tso̱nínkaon sin tsꞌikon sin xi ̱kaha la sinietaón sin ñeno sin kixin xi ̱kaha kjuachahya sin. Kaín nkehe tjenka̱yáxin ti sin a la ntahó tsꞌitjáñaxín. Salmo 113 Díos la tjinki ̱tsa ti sin nóa

Tsjikosáyeheni ti Díos kuènténi. Jahara chojni chꞌehéra Díos ixra̱, tjikosayehéra Díos. Tjikosayéxinra ti ihni ̱é Díos. 2 Tsjíkosáyehéra ti ihni ̱é Díos ijie la ko nkochríxín. 3 Ti tji ̱to̱n xin ña̱o ko hasta ti tjiatónxin ña̱o chrókjuíkosáyexínra ihni ̱é Itꞌéni Díos. 4 Itꞌéni Díos mé tꞌe̱t ue̱hen kaín ti chojni siín chjasintajni. Ti kjuachaxin kuènté chꞌan la imá ijié itjen nkaya nka̱jní. 5 ¿Xá nkexro chrókóyóhe̱ ti Díos kuènténi? Itjen Díos nka̱jní la ntiha tꞌe̱to̱axín chꞌan. 6 Kjónté ntiha itjen Díos la tjetsjehe chꞌan nkuíxín, 1

112:9: 2Co. 9:9. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 113−115

la ko tꞌayakohen chꞌan nka̱jní la ko chjasintajni. 7 Díos la tsjinki ̱tsa kixin tsꞌinkatjen ti chojni nóa la ko ti chojni chóntahya ninkehó 8 kixin tsꞌejó sin ti tjejó ti sin tjetoan la ko tsꞌejóko sin ti sin tꞌe̱to̱an chjasén sin. 9 Ti chojnichjin chóntahya chájan la ijie tso̱chéhe̱ sin kixin tsꞌóna sin ìñé xjan. Kaíni chrókjuikosáyeheni Díos. Salmo 114 Xraxinkaon sin ti kꞌuaxrjexín sin Egipto

*Ti sin Israel mé ti sin tsíkꞌaxrjeníxin Jacob mé kꞌuaxrjexín sin Egipto kixin jehya chjasén sin ntiha. 2 La ndá ti nonte Judá la kꞌóna ijnko chjasin tjóá kuènté Díos, mé Díos kꞌue̱tue̱hen ti sin Israel. 3 *Ti nda̱ñao kꞌuíkon kjuíji ti sin Israel landá kꞌóna ijnko nti ̱a kꞌuatsínkaxín sin. La ko kja̱xin ti nda̱río Jordán la xi ̱kaha kóhen kꞌóna nti ̱a kꞌuatsínkaxín sin. 4 La ti ijna̱ la chrika éxi kolélo la ko ti nte̱je̱ la chrika éxi kolélo ntsíntsí. 1

114:1: Ex. 12:51.

768

Jaha nda̱ñao, ¿nkehe kuihín kixin kjuánjua kjuachaxin xi ̱kaha? Jaha nda̱río Jordán, ¿nkehe kóhan kixin kꞌóna nti ̱a ti ìnta̱ chonta? 6 Jaha ijna̱, ¿nkehe kóhan kixin chrika éxi kolélo? La ko jaha nte̱je̱, ¿nkehe kóhan kixin chrika éxi kolélo ntsíntsí? 7 Jaha nonte chróxrànka, chróchrakuan nkayakon Itꞌéni Díos kuènté Jacob. 8 *Díos mé kꞌue̱to̱a n kixin ti itjo̱ la tsꞌaxrje ìnta̱ la chaxín kꞌuaxrje yeé ìnta̱ kixin ti kjuachaxin kuènté chꞌan. 5

Salmo 115 Ti Díos kuènténi la tjen nkaya nka̱jní

Jaha Itꞌéni Díos, jahuá chrókꞌuayehé kjuasàya, jehya kixin jeheni chrókꞌuáyéhe̱ni ti kjuasàya a. Kaín chojni chrókjuikosáyaha kixin jaha la imá jína itjen la ko tjue̱hé ti jeheni. 2 ¿Nkekuènté kixin tjanchankí chojni kixin nketí itjen ti Díos kuèntá? 3 Díos kuènténi la itjen nkaya nka̱jní. 1

114:3 a: Ex. 14:21; b: Jos. 3:16. 114:8: Ex. 17:1-7; Nm. 20:2-13. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

769

Jehe chꞌan mé kjuíchꞌéna chꞌan kaín nkehe siín, éxi tjinkaon chꞌan mé xi ̱kaha kjuíchꞌéna chꞌan. 4 *Ti nkehe tsíkjano̱ña kjuíchꞌéna chojni la kꞌónaxín plata la ko oro. Tíha la nkehe tsíkjichꞌénaxín chojni itja. 5 Chónta irꞌua la nixjahya, chónta ikon la tꞌikonhña, 6 chónta ndatsjon la tienhña, la chónta xrito kjánchó tóka̱xra̱xèhya ninkehó. 7 Chónta itja la xitjahya tsotsé nkehe, la chónta to̱té la tjihya. Ninkehó nkehe tꞌaxrjexínhña ti irꞌua. 8 Ti nkexro chꞌéna ti nkehe tsíkjano̱ña la mé tóyóhe̱ ti nkehe tsíkjichꞌénaxín itja la ko kaín ti chojni tinkáchónki ti nkehe la kja̱xin xi ̱kaha tóyóhe̱. 9 Jahara sin Israel, chrókuinkachónkira Itꞌéni Díos. Jehe chꞌan tsjinki ̱tsa ti jahara la ko sinchekaára. 10 Jahara ncha̱tꞌá chrókuinkachónkira Itꞌéni Díos. Jehe chꞌan mé tsjinki ̱tsa ti jahara la ko sinchekaára. 11 Jahara tjikosayehéra Itꞌéni Díos,

Salmos 115

chrókuinkachónkira ti jehe chꞌan. Jehe chꞌan mé tsjinki ̱tsa ti jahara la ko sinchekaára. 12 Itꞌéni Díos mé xráxinkaon ti jeheni la sincheñao chꞌan jeheni. Sincheñao chꞌan ndo̱e ti sin israelita la ko sincheñao chꞌan ndo̱e ti sin ncha̱tꞌá. 13 *Sincheñao chꞌan ti sin tjikosáyehe ti jehe chꞌan, á ti chojni tjetoan o̱ á ti chojni tjetuanhña. 14 Itꞌéni Díos mé tsjajon kjuachaxin kixin nchónhña chojni tsꞌixin, tsꞌaxrjéníxinra jahara la ko ti xja̱anra. 15 Itꞌéni Díos mé sincheñao chꞌan ti jahara. Jehe chꞌan mé kjuíchꞌéna chꞌan nka̱jní la ko chjasintajni. 16 Ti nka̱jní la kuènté Díos, a̱ndá ti chojni mé kꞌuáyéhe̱ ti chjasintajni. 17 Ti sin tsíkꞌen la xitjahya tsjikosáyehe sin Itꞌéni Díos kixin ó tjejó sin chrínkí inche. 18 A̱ndá jeheni na̱xa̱ tjejóchóni ntihi chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos ijie la ko nkochríxín. ¡Méxra̱ chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos!

115:4: Sal. 135:15-18; Ap. 9:20. 115:13: Ap. 11:18; 19:5. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 116

770

Salmo 116 Chjéheni kjuasáya Díos kixin kjuínchekaáni chꞌan

Jeheni tjue̱heni Itꞌéni Díos kixin kuíhin chꞌan ti nkehe kjuanchiani. 2 Kjuákꞌe chꞌan kuíhin chꞌan ti nkehe ndáchroni. Kaín ña̱o tsonixje̱he̱ni chꞌan ti na̱xa̱ itjeni ntihi chjasintajni. 3 Ti kjuachꞌén mé ó kjuínchenteto ti jeheni, a̱ndá xi ̱kaha imá kꞌuává a̱séni kixin ó kjuákꞌeni chrínta ti tòye̱. Jehó kjuatꞌává la ko kjuatjoté kꞌuíkoni. 4 A̱ndá kꞌuéyaxini ihni ̱é Itꞌéni Díos, ndáchroni: “¡Jaha, Itꞌéni Díos nchekaáni!” 5 Ti Díos kuènténi la tjue̱he ti jeheni la ko imá jína chꞌan. Mé xi ̱kaha ti ̱konoéhe̱ chꞌan ti jeheni. 6 Díos mé tꞌayakohen ti chojni kanhñó chónta kjuachaxin. Mé xi ̱kaha ti jeheni kjónté kꞌuéchóntahyani fuerza la kjuínchekaá chꞌan ti jeheni. 7 A̱ndá ijie la ó jína itjeni kixin Itꞌéni Díos la jína la kjuínki ̱tsa chꞌan ti jeheni. 8 Kixin jehe chꞌan mé kjuínchekaá chꞌan ti jeheni la kꞌuénhñani. 1

Jehe chꞌan mé kjuínchexámá chꞌan ti nda̱koni la ko kjuínki ̱tsa chꞌan kixin kꞌuitsínkahyani. 9 A̱ndá ijie la a̱ntsí jína sinchexiteyéheni Itꞌéni Díos ti na̱xa̱ itjeni ti chjasintajni. 10 *Jeheni kuitekaoni Itꞌéni Díos kjónté imá kjuasóteni. 11 Tóxakoheni la náxrjónhña tjenka̱yáxini la ndáchroni kixin kaín chojni la chꞌia. 12 ¿Xá nkehe chróchjéheni Itꞌéni Díos kixin kaín ti nkehe jína kjuajon chꞌan? 13 A̱ ndá ijie jeheni tsjokani ti vaso tjiá ìnté to uva kixin tsochjéheni Díos kjuasáya la ko tsjikosáyeheni ti ihni ̱é chꞌan. 14 Ijie sinchexiteyéheni Itꞌéni Díos la ko tsjajoni kaín ti nkehe kꞌuéndáchroni, kixin tsꞌikon kaín chojni chjasin kuènté Díos kixin kjuínchexiteyáni. 15 Itꞌéni Díos la tjete tꞌikon chꞌan ti itꞌen ijnko nkexro tjue̱he chꞌan la ko kjuínchexiteyéhe ti jehe chꞌan. 16 Itꞌéni Díos, jeheni mé ijnko nkexro tꞌaha ixra̱. Jeheni mé xje̱en ijnko tjan tꞌaha ixra̱. Jaha tsíkóchrínjña ti cadena tsíkóntetoxin ti jeheni.

116:10: 2Co. 4:13. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

771

Salmos 116−118

Tsotjahani kjuasáya la ko tsonixjahani, jaha Itꞌéni Díos. 18 Tsotjahani ijnko iko itsꞌen éxi ndáchroni, Itꞌéni Díos, la tsꞌikon kaín ti chojni chjasin kuèntá. 19 Ti ndója ni ̱nkuá, Itꞌéni Díos nko̱siñe ti chjasin Jerusalén tsjikosáyaxiáni, jaha Itꞌéni Díos. Mé xi ̱kaha tsoxiteyá. 17

Salmo 117 Chjéheni Itꞌéni Díos kjuasáya

*Chrokjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos jahara tjejora kaín nación la ko jahara tjejora kaín chjasin, tjikosayehéra Díos. 2 Kixin Itꞌéni Díos imá jína la ko imá tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. Méxra̱ tsjikosáyeheni Díos. 1

Salmo 118 Chjéheni kjuasáya Díos kixin kjuínchekaá chꞌan ti jeheni

*Chrokjuikosáyeheni Itꞌéni Díos kixin imá jína chꞌan, kixin jehe chꞌan la nkochríxín tjue̱he chꞌan ti jeheni. 2 Méxra̱ jahara Israel chróndáchrora: “Itꞌéni Díos la tjue̱he ti jeheni nkochríxín.” 1

La kja̱xin chróndáchro ti sin ncha̱tꞌá: “Itꞌéni Díos la tjue̱he ti jeheni nkochríxín.” 4 La ko kja̱x in chróndáchro ti sin tjikosáyehe Itꞌéni Díos: “Díos la tjue̱he ti jeheni nkochríxín.” 5 A̱ndá ti tꞌáváni ndá kꞌuéye̱he̱ni Itꞌéni Díos la jehe chꞌan mé kuíhin chꞌan ndá kjuínchekaá chꞌan ti jeheni. 6 *Itꞌéni Díos mé tjejókoni chꞌan, méxra̱ chrakonhñani. ¿Xá nkehe chrókjuichꞌeheni ti chojni? 7 Kixin Itꞌéni Díos mé tjejókoni chꞌan, jehe chꞌan mé tjinki ̱tsa chꞌan ti jeheni; méxra̱ tsꞌikoni kixin tsjachahya ti sin nínkakonhen ti jeheni. 8 Méxra̱ ícha jína chrókuitekaoni Itꞌéni Díos, a̱ndá kanhñó jína chrókuitekaoni chojni ó. 9 Méxra̱ ícha jína chrókuitekaoni Itꞌéni Díos a̱ndá ti chojni imá tjetoan, la náhí. 10 Kaín chojni kuenté chjasintajni mé kua̱ntátjen sin ti jeheni kjánchó Itꞌéni Díos mé kjuínki ̱tsa la kjuachahya sin. 3

117:1: Ro. 15:11. 118:1: 1Cr. 16:34; 2Cr. 5:13; 7:3; Esd. 3:11; Sal. 100:5; 106:1; 107:1; 136:1; Jer. 33:11. 118:6: He. 13:6. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 118

La ko kja̱xin nkuíxín kua̱ntátjen sin, kjánchó kjuachaxíen Itꞌéni Díos mé kjuínki ̱tsa la kjuachahya sin. 12 Mé kua̱ntátjen sin éxi kochja̱te xi ̱kaha kixin ti kónínkaon sin la éxi ijnko xrohi ijié kꞌuákjen landá tuénxín kꞌuànka̱. Méxra̱ kjuachaxin ihni ̱é Itꞌéni Díos kjuínchekꞌitjáñaxíni ti jehe sin. 13 Imá kónínkaon sin kótéka sin ti jeheni kixin chrókꞌuitsínkani, kjánchó Itꞌéni Díos mé kjuínki ̱tsa la kohya nkehe kóheni. 14 *Méxra̱, jeheni itsjeni, tjikosáyeheni Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan mé kjuajon chꞌan fuerza la ko jehe chꞌan mé kjuínchekaá chꞌan ti jeheni. 15 Ndo̱e ti chojni kuitekaon Itꞌéni Díos mé siín kjuachéhe̱ itsje sin kixin kjuacha sin, kohya nkehe kóhen sin. Ndáchro sin: “Kjuachaxin kuènté Itꞌéni Díos mé kjua̱cha̱xi ̱ni.” 16 A̱ndá ti kjuachaxin kuènté Itꞌéni Díos mé imá tjetoan la ko ti kjuachaxin kuènté Díos mé kjua̱cha̱xi ̱ni. 11

772

Méxra̱ tsꞌenhñani, tsjakꞌechóni kixin tsochronkani nkexrín kjuínki ̱tsa Itꞌéni Díos. 18 Imá kjuínchekjasóte Itꞌéni Díos ti jeheni, kjánchó kuíto̱ehya chꞌan kixin chrókꞌueni. 19 “Takitjéhéra ti puerta kuènté ni ̱nko kixin tjinkaoni tsꞌixeheni tsotjahani kjuasáya, Itꞌéni Díos.” 20 Tíhi mé ti puerta kuènté Itꞌéni Díos. Tíha mé tsꞌixehen ti sin jína kuitekaon Itꞌéni Díos. 21 Tsotjahani kjuasáya, Itꞌéni Díos, kixin jaha kjuáte̱hé ti ó kꞌuéyeheni la ko jaha mé kuaáxini. 22  *Ti ixro̱ kóxríe̱n hña ti sin chꞌéna tja̱tꞌo̱ landá ijie mé tsíkꞌóna ti ixro̱ imá tjetoan. 23 Tíhi mé ixra̱ kjuíchꞌe Itꞌéni Díos, méxra̱ imá chrakoni kixin xi ̱kaha tsíkóhen. 24 Tíhi mé ti ña̱o kuènté Itꞌéni Díos; méxra̱ ijie náxrjón chrókꞌuejóni, chrókóchéhe̱ni, chrókjuikosáyeheni Díos. 25 *Itꞌéni Díos, chrónòahani si ̱nchekaáni. Chrónòahani Itꞌéni Díos, tsjínki ̱tsani 17

118:14: Ex. 15:2; Is. 12:2. 118:22: Lc. 20:17; Hch. 4:11; 1Pe. 2:7. 118:22: Mt. 21:42; Mr. 12:10, 11. 118:25: Mt. 21:9; Mr. 11:9; Jn. 12:13. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

773

Salmos 118, 119

kixin jína chrókꞌuejóni. *Náxrjón ti nkexro kui ̱xi ̱n ihni ̱é Itꞌéni Díos, mé tsjikosáyaxíni ti nkexro a ti nkaxehen ni ̱nkué Díos. 27 Itꞌéni Díos mé ti xrohi tꞌinkaséñaxín. Ó xrákia ti kia, sátsjikoni ti ntatsjo hasta ti itjen ntèé ti altar. 28 Jaha Díos, tsjikosáyahani, kixin jaha mé Díos kuènténi la ko imá ijié ti kjuachaxin kuèntá. 29 Méxra̱ chróchje̱héra kjuasáya Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan mé imá jína chꞌan, mé tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 26

Salmo 119 Ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an Díos tsjikosáyeheni

Alef

Náxrjón tꞌejó ti sin tjasinhña ijie̱ la ko ti sin títo̱ehya titekaon ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an Díos. 2 Díos ncheñao ti nkexro xritjeyá ti jehe chꞌan la ko tjinkaon kaín a̱sén chrókjuinchexiteyá ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an chꞌan 3 la ko kohya ninkehó nkehe jínahña ichꞌe la ko ixri nti ̱e Itꞌéni Díos. 1

Jaha kuéto̱an kixin chrókjuínchexiteyáni ti nkehe tsíndáchrua. 5 Imá tjinkaoni jína chrókjuákꞌeni chrókjuínchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 6 Méxra̱ chrókósuèhyani chrókuitekaoni kaín ti nkehe tsíkéto̱an. 7 Tsjikosáyeheni kaín a̱séni ti ó tsꞌitjani jína ti nkehe tsíkéto̱an. 8 Tjinkaoni sinchexiteyáni ti ley kuèntá, méxra̱ chrókui ̱to̱éhyani jehóni, chrókjuinki ̱tsani nkochríxín. 4

Bet

¿Xá nkexrín jína chrókjuákꞌe ijnko ndasoá kixin chróchóntahya ijie̱? Méxra̱ chrókjuinchexiteyá éxi nixja ti itan kuèntá, jaha Díos. 10 Jeheni kaín a̱séni xritjeyáni ti jaha. Ti ̱to̱éhyani kixin tsíto̱heni ti nkehe tsíkéto̱an jaha. 11 Kaín a̱séni xraxinkaoni ti itan kuèntá kixin tjinkakonhñani chrókjuasini ijie̱ kixin jeheni tinkáchónkini ti jaha. 12 Jaha Itꞌéni Díos, mé imá tjikosáyeheni ti jaha. Tjàkua ti ley tsíkéto̱an. 9

118:26: Mt. 21:9; 23:39; Mr. 11:9; Lc. 13:35; 19:38; Jn. 12:13. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 119

774

Jeheni mé tsochronkaxíni irꞌuani kaín ti nkehe tsíkéto̱an. 14 A̱ntsí tso̱chéhe̱ni tsꞌajini ti nti ̱a tsíkéto̱an, a̱ndá kanhñó chrókóchéhe̱ni ti siín nkehe imá tjete. 15 Nkochríxín tsoxraxinkaoni ti nkehe tsíkéto̱an la tsꞌitjáñehñani ti nti ̱a kuèntá. 16 Chéhe̱ni kixin chóntani ti ley kuèntá, la tsꞌitjáñehñani ti itan kuèntá.

13

Guímel

Chrokjuinki ̱tsa kixin jína chrókjuákꞌeni, ti nkexro tꞌaha ixra̱ kixin chrókuitekaoni éxi nixja ti itan kuèntá. 18 Jaha chrókuakítjenkiá ti ikoni kixin jína chrókꞌuíkoni ti kjuaxroan ijié kuènté ti nkehe tsíkéto̱an. 19 Jeheni mé éxi ijnko chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé itjeni ntihi chjasintajni. Tjakꞌeméhñani ti itan tsíkéto̱an. 20 Kaín a̱séni tjinkaoni chrókónoheni ti ley kuèntá, kaín ña̱o chrókjuínchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 21 Jaha tjénduéhé ti sin titekakonhña la ko ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña kixin kuítekakonhña sin ti nkehe tsíkéto̱an. 17

Chrokui ̱to̱éhyani kixin chrókꞌuándaxín ti sin nduáhya ixri kixin jeheni titekaoni ti jaha. 23 Ti chojni imá tꞌe̱to̱a n tꞌándaxíhi ̱n ti jeheni, a̱ndá jeheni, ti nkexro tꞌaha ixra̱, la xraxinkaoni ti itan tsíkéto̱an. 24 Ti nkehe tsíkéto̱a n la mé nchechéhe̱ ti jeheni. Tíha mé tjinki ̱tsa nchexraxinkaoni ti itan kuèntá.

22

Dálet

Méxra̱ imá tóxakoheni, la ó chjina itsꞌeni. Jaha chrókjuánjua kjuachaxin ni ̱xin kixin jína tsjakꞌeni éxi tsíndáchroa. 26 Chrónkani nkexrín tjenka̱yáxini, a̱ndá jaha la kjuáte̱hé. A̱ndá ijie la tjàkua ti ley kuèntá. 27 Tjinki ̱tsa kixin jína chrókienxíni ti nkehe tsíkéto̱an, kixin nkochríxín tsoxraxinkaoni ti kjuaxroan ijié tsíkjáko̱xián. 28 A̱ndá ijie imá tsjánkani la tjoté a̱séni. Tjínki ̱tsa kixin ndoá chrókjuákꞌeni éxi tsíndáchroa. 29 Ti ̱to̱éhya kixin sáchrokjuini ti nti ̱e ti sin chꞌia la ko nduáhya ixri. 25

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

775

Salmos 119

Ti ̱konoéhéni kixin chrókónoheni jína ti ley kuèntá. 30 Jeheni ó kuákjani ti nti ̱a chaxín ndoá. Tóxríhi ̱ni sinchexiteyáni ti ley kuèntá. 31 Jeheni í títo̱ehyani ti nkehe tsíkéto̱an, jaha, Itꞌéni Díos, méxra̱ ti ̱to̱éhyani kixin chrókósuéhe̱ni. 32 Tóxakoheni kixin a̱ntsí jína chrókjuínchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an kixin jaha kjuínki ̱tsa kixin jína tienxíni tíha. He

Itꞌéni Díos, tjàkua ti nti ̱a kuèntá éxi ti tsíkéto̱an. Tjinkaoni chrókjuínchexiteyáni hasta tsjixixín. 34 Jaha chrókjuánjua kjuachaxin chrókienxíni kixin jína chrókjuínchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. Tjinkaoni chrókjuínchexiteyáni kaín a̱séni. 35 Sátjikoáni ti nti ̱a kuèntá éxi ti nkehe tsíkéto̱an la imá chrókóchéhe̱ni. 36 Tjinki ̱tsani kixin a̱ntsí tsotjinkaon a̱séni ti nkehe tsíkéto̱an kixin kanhñó chrókóxríhi ̱ni ti nchónhña nkehe chrókjuachani. 37 Chrokjuinki ̱tsa kixin kanhñó chrókóxríhi ̱ni ti nkehe sínkíhya. 33

Chje̱héni ti kjuachón kixin jína tsochréhe̱ni ti nti ̱a kuèntá. 38 Jeheni ti nkexro tꞌaha ixra̱, méxra̱ nchexiteyáni ti nkehe ndáchrua, éxi ti nkehe tsíndáche ti sin tjiko̱sáyaha. 39 Ti ̱toéhya kixin chrókjuanoá ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña ti jeheni kixin ti nkehe tsíkéto̱an la jína. 40 Imá tjinkaoni sinchexiteyáni ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an. Méxra̱ chje̱héni a̱ntsí kjuachaxin kixin jína tsjakꞌeni kixin imá jína ti jaha. Vau

Itꞌéni Díos, tjáko̱xián kixin tjue̱héni la sinchekaáni éxi tsíndáchrua. 42 Kixin ndá jína tsjácha tsjata̱ha̱ ti chojni tꞌándaxín kixin tinkachónkia ti itan kuèntá. 43 Tjinki ̱tsani kixin nkochríxín tsochronkani itan chaxín kuèntá kixin chóheni ti nkehe tsíkéto̱an. 44 Tjinkaoni sinchexiteyéheni ti nkehe tsíkéto̱an nkochríxín. 45 A̱ndá xi ̱kaha la jína chrókjuákꞌeni la kohya nkehe tsꞌinkákohe̱n kixin jína sinchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 41

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 119

776

Tsochrónkani ti nkehe tsíkéto̱an ti tjejó ti sin rey la ninkehó chrókósuèhyani. 47 Tjue̱heni ti nkehe tsíkéto̱a n la tíha mé nchechéhe̱ ti jeheni. 48 Chéhe̱ni la ko tjue̱heni ti nkehe tsíkéto̱an. Tjenka̱yáxini nchónhña nkexrín sinchexiteyáni ti ley kuèntá. 46

Zain

Xráxinkaoan jaha ti nkehe tsíndáche ti nkexro tꞌaha ixra̱ kixin tíha mé nchexraxinkaoni la tjechóheni. 50 Tíha mé nchechéhe̱ ti jeheni ti ó tꞌáváni; ti nkehe tsíndáchrua mé tjechónxini. 51 Ti sin nduáhya ixri mé títo̱ehya sin nínkaon sin, kjánchó jeheni la títo̱ehyani ti nkehe kjuàkua. 52 Jeheni xraxinkaoni ti nkehe tsíkéto̱an ósé, jaha Díos, la tíha mé nchechéhe̱ ti jeheni. 53 Ti sin nduáhya ixri la kuíto̱he ti nkehe kjuàkua jaha la imá nchekoninkaon sin ti jeheni. 54 Ti ley kuèntá mé itsjeni ti itjeni ntihi éxi ijnko chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé. 55 Itꞌéni Díos, ti tie mé xraxinkaoni ti jaha. Imá tjinkaoni sinchexiteyáni ti nkehe tsíkjàkua. 49

56

Ticháxi ̱n kixin chrókjuinchexiteyá ti nkehe tsíkéto̱an. Chet

Jaha Itꞌéni Díos, jaha la éxi ijnko nkehe jína kui ̱to̱nhe̱ni. Jeheni tjenka̱yáxini sinchexiteyáni ti itan tsíkéto̱an. 58 Kaín a̱séni tjinkaoni sinchexiteyáni. Tjinki ̱tsani éxi tsíndáchrua. 59 Jeheni kjuákꞌeni kjuénka̱yáxini ti nti ̱a nduáhya kuékꞌajini a̱ndá ikjani kuitekaoni ti nkehe tsíkéto̱an. 60 Tóxakoheni la tjoka ikjani, la kuitekaoni ti nkehe tsíkéto̱an. 61 Ti sin nduáhya ixri kua̱ntátjen ti jeheni kixin tjinkaon sin kixin chrókjuasini ijie̱, kjánchó kꞌuitjáñehñani ti nkehe tsíkéto̱an. 62 Nkojnko kꞌáxrótjen tꞌàyani, tjajoni kjuasáya kixin jína ti nkehe tsíkéto̱an. 63 Jeheni mé tꞌitoni kaín ti sin tjiko̱sáyaha la ko ti sin nchexiteyá ti nkehe tsíkéto̱an. 64 Itꞌéni Díos, jaha tjue̱hé kuenté chjasintajni; méxra̱ chrókjuàkua ti ley kuèntá. 57

Tet

65

Jaha Itꞌéni Díos, jína tsjínki ̱tsa ti nkexro tꞌaha ixra̱ éxi nixja ti itan kuèntá.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

777

Salmos 119

Tjákohéni ti kjuaxrexinkaon jína kixin jeheni tinkáchónkini ti nkehe tsíkéto̱an. 67 Jeheni kꞌuájini ti nti ̱a jínahña, a̱ndá jaha mé kjui ̱nchekjasóte ti jeheni. A̱ ndá ijie la nchexiteyáni ti itan kuèntá. 68 Jaha la jína, la ko ti ixra̱ tjáko̱xián la jína. Tjákohéni kixin jína chróchréhe̱ni ti nkehe tsíkéto̱an. 69 Ti sin nchehnke kjuínchekꞌánkí sin kjuachꞌia la tꞌeka sin ijie̱ ti jeheni, a̱ndá jeheni la kaín a̱séni tinkáchónkini ti nkehe tsíkéto̱an. 70 Jehe sin chóntahya sin kjuaxrexinkaon jína la ko tienxínhña sin, kjánchó jeheni la a̱ntsí chéhe̱ni kixin ti nkehe tjàkua jaha. 71 Méxra̱ kjá jína kixin jaha kjui ̱nchekjasóte ti jeheni kixin ndá xi ̱kaha kꞌuitjani ti nkehe tsíkéto̱an. 72 A̱ndá tꞌikoni kixin a̱ntsí sínkí ti nkehe tsíkjàkua ke ti nchónhña chichaon oro o̱ plata chróchóntani. 66

Yod

73

Jaha mé itjá kjui ̱chꞌénaxián ti jeheni a̱ndá ijie la tjánjua kjuachaxin kixin tsienxíni ti nkehe tsíkéto̱an.

Ti sin titekaon ti jaha la chéhe̱ sin ti ó tꞌikon sin ti jeheni kixin kja̱xini tinkáchónkini ti itan kuèntá. 75 Jaha Itꞌéni, ó noheni kixin jína nchekito̱exián jaha, la ko jaha kjuénka̱yáxian jína ti ó kjui ̱nchekjasóte ti jeheni. 76 A̱ndá ijie ti ̱konoéhéni, nchechéhéni éxi ti tsíndáchrua tsjinki ̱tsa ti jeheni. 77 Ijie la tjáko̱x ián kixin tjue̱héni kixin jína chrókjuákꞌeni, chéhe̱ni kixin chóxini ti itan kuèntá. 78 A̱ndá ícha jína chrókósuéhe̱ ti chojni ihnke tꞌándaxín kixin kjónté jeheni chóntahyani ninkehó ijie̱ la tꞌeka sin ijie̱ ti jeheni, kjánchó jeheni la xraxinkaoni ti nkehe tsíkéto̱an jaha. 79 Kaín ti sin chóxin ti nkehe tsíkéto̱an jaha la chrókóchjina sin ti itjeni kixin tsochóxin sin ti nkehe tsíkéto̱an. 80 Kaín a̱séni chrókuitekaoni ti nkehe tsíkéto̱an jaha kixin ndá chrókósuèhyani. 74

Caf

Jeheni imá tjinkaoni kixin jaha chrókjui ̱nchekaáni; méxra̱ jeheni tinkáchónkini ti itan kuèntá. 82 Kꞌóxrjé ikoni chóheni tsoxiteyá ti nkehe tsíndáchrua. 81

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 119

778

Méxra̱ ndáchroni: “¿Nkesá tsꞌinka jaha si ̱nchechéhéni?” 83 Jeheni ó tádani, la í tjenka̱yáxinhñani jína, kjánchó kꞌuitjáñehñani ti nkehe tsíkéto̱an. 84 ¿Xá hasta nkesá tsochóheni? ¿Nkesá si ̱nchekjasóte ti sin nínkaon chréhe̱? 85 Ti sin ihnke titekakonhña ti nkehe tsíkéto̱an la ó tsíkjichꞌéna sin tòye̱ tsꞌitsínkáyani. 86 Kaín ti nkehe tsíkéto̱a n la chaxín ndoá; méxra̱ tjinki ̱tsa kixin ti sin chréhe̱ ti jeheni la nínkaon sin kjónté chóntahyani ijie̱. 87 Chrokꞌóñá sin ti jeheni, kjánchó jeheni la kuíto̱ehyani ti nkehe tsíkéto̱an. 88 Tjinki ̱tsani kixin chrókꞌuenhñani kixin jaha la imá tjue̱hé ti jeheni, ndá tsjachani sinchexiteyáni éxi ti nkehe tsíndáchrua. Lámed

Itꞌéni Díos, ti itan kuèntá la nkochríxín itjen. Ti itan a mé nkochríxín itjen nkaya nka̱jní. 90 Nkochríxín jína ti jaha la ko ndoá nchexiteyá ti nkehe tsíndáchrua. Jaha kjui ̱chꞌéna chjasintajni la hasta ijie la na̱xa̱ tꞌayakohén ti nonte. 89

Kaín nkehe la jína tjejó ijie kixin jaha la xi ̱kaha kuéto̱an; méxra̱ kaín tíha la sitꞌaha ixra̱. 92 Ti chrókójehya ti nkehe tjàkua la chrókjuakꞌehyani kjuaxróxin landá ti kjuatꞌává la ó chrókꞌuitjáñaxíni. 93 Í tsꞌitjáñahña ti nkehe tsíkéto̱an kixin tíha mé tjajon ti kjuachón. 94 Nchekaáni kixin jeheni tinkáchónkini ti jaha kixin jeheni la xritjeyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 95 A̱ndá ti sin nduáhya ixri la xrichóhen sin chrókjuinchekꞌitjáña sin ti jeheni. A̱ndá jeheni la nkochríxín xraxinkaoni ti nkehe tsíkéto̱an. 96 Jeheni la ó kꞌuíkoni kixin kaín nkehe siín chjasintajni chónta tsjeje̱. A̱ndá ti itan kuèntá la tsjeje̱hya, nkochríxín tsjakꞌe. 91

Mem

Méxra̱ jeheni imá tjue̱heni ti nkehe tsíkéto̱an. Kaín ña̱o tjenka̱yáxini tíha. 98 Ti nkehe tsíkéto̱a n mé nkochríxín tjinki ̱tsa ti jeheni. Tíhi mé kjuínki ̱tsani kixin tso̱noheni a̱ntsí, 97

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

779

Salmos 119

ke ti sin nínkakohen ti jeheni. 99 A̱ntsí tienxíni ke kaín ti sin kjuako, kixin xraxinkaoni ti nkehe tsíkjàkua. 100 A̱ntsí tienxíni ke ti sin táda, kixin nchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 101 Jeheni kuíto̱heni kaín ti nti ̱a jínahña kuékꞌajini kixin jína sinchexiteyéheni ti itan kuèntá. 102 Jeheni kuíto̱ehyani ti nkehe tsíkéto̱an kixin jaha mé kjuákohéni. 103 A̱ntsí ixé ti itan kuèntá, ke ti itsje̱n kotsje̱nta. 104 Ti nkehe tsíkéto̱a n jaha la kjuínki ̱tsani kónoheni nkexrín ti jína; méxra̱ tóxrìenhñani kaín ti nkehe nduáhya tjenka̱yáxin chojni. Nun

Ti itan kuèntá mé ijnko xrohi tꞌinkaséñaxín to̱téni, la ko tíha mé ijnko xrohi tꞌinkaséñaxín nti ̱eni. 106 A̱ndá ijnko nkehe ndáchroni, Itꞌéni Díos la ticháxi ̱n sinchexiteyáni; méxra̱ ijie ticháxi ̱n sinchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an kixin tíha la imá ndoá. 107 Itꞌéni Díos, imá tóxakoheni la ko tꞌáváni, a̱ndá ijie la tjinki ̱tsani la chje̱héni a̱ntsí kjuachaxin 105

kixin jína tsjakꞌeni éxi ti nkehe tsíndáchrua. 108 Chrónoéhe̱ni ti jaha, Itꞌéni Díos, kixin chrókóxríhan ti nkehe tsonixjani la ko ti tjikosáyahani; méxra̱ tjákohéni ti nkehe tsíkéto̱an. 109 Xráxín kjuaxróxinhña itjeni kixin tjinkaon chojni chrókꞌóñá ti jeheni, kjánchó kꞌuitjáñehñani ti nkehe tsíkjàkua. 110 Ti sin nduáhya ixri la kjuakꞌe sin ijnko nkehe chrókjuasixíni ijie̱ kixin chrókuíto̱heni ti nkehe tsíkéto̱an, kjánchó jeheni la kꞌuitjáñehñani ti nkehe tsíkéto̱an. 111 Ti nkehe kjuíncheki ̱to̱n he̱ni la mé ti ley kuèntá tsjeje̱hya nkochríxín kixin jehó tíha mé nchechéhe̱ a̱séni. 112 A̱ séni tjinkaon sinchexiteyá ti nkehe tsíkéto̱an hasta tsjixixín. Sámec

Jeheni nínkakoheni ti chojni nduáhya tjenka̱yáxin, kjánchó tjue̱heni ti nkehe tsíkéto̱an. 114 Jaha mé tjinki ̱tsani la ko tꞌayakonhéni. Jehó ti itan kuèntá mé tjechóheni kixin tꞌayakonhéni.

113

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 119

780

Ti ̱to̱hérani, jahara chojni jínahña tjenka̱yáxin kixin jeheni tjinkaoni sinchexiteyéheni ti nkehe tsíkꞌe̱to̱an ti Díos kuènténi. 116 Itꞌéni Díos, jaha chrókjuinki ̱tsani éxi ti nkehe tsíndáchrua kixin jína tsjakꞌeni; jaha chrókjuájonhña kjuachaxin kixin chrókósuéhe̱ni kixin chróndáchro chojni kixin jaha tjinki ̱tsahyani. 117 Tjinki ̱tsani kixin tsaáni, a̱ndá xi ̱kaha la chrókóchéhe̱ni sinchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 118 Jaha tóxríanhña ti sin kuíto̱he ti nkehe tsíkéto̱an kixin ti nkehe tjenka̱yáxin sin la chóntahya kjuaxrexinkaon jína. 119 Ti sin nduáhya ixri siín chjasintajni la jaha la tꞌíkuan éxi chji ̱nínó. A̱ ndá jeheni la tjue̱heni ti nkehe tsíkéto̱an. 120 A̱ndá ti cuerpo kuènténi síxrànka̱ chrakon ti itjen jaha kixin imá tjikosayéheni ti nkehe tsíkéto̱an. 115

jeheni chrókjuinchekjasóte ti jeheni. 122 Jaha tsꞌayakonhéni kixin jína tsjakꞌeni kixin ti sin ihnke, nduáhya ixri chrókjuinchekjasótehya sin ti jeheni. 123 Kꞌóxrjé ikoni kixin tjechóheni si ̱nchekaáni, la ko tjechóheni tsjínki ̱tsa ti jeheni, si ̱nchekaáni éxi tsíndáchrua. 124 Mé xi ̱kaha chrókjuinki ̱tsa ti jeheni, ti nkexro tꞌaha ixra̱ kixin jaha tjue̱hé ti jeheni, la chrókjuàkua ti ley kuèntá. 125 Jeheni mé ijnko nkexro tꞌaha ixra̱. Tsjánjua kjuachaxin kixin jeheni chrókienxíni jína kixin tjinkaoni chrókꞌuitjani ti nkehe tsíkéto̱an. 126 Itꞌéni Díos, ó kjuixraká ti ña̱o chrókjui ̱nchekjasóte ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña, kixin kuitekakuenhña sin ti nkehe tsíkéto̱an. 127 Méxra̱ jeheni a̱ntsí tóxríhi ̱ni ti nkehe tsíkéto̱an ke ti chika oro imá náxrjón. 128 Méxra̱ jeheni imá tjue̱heni kaín nkehe tsíkéto̱an la tóxríe̱hñani ti nti ̱a nduáhya.

Ayin

121

Í títo̱ehyani chrókjuíchꞌeni ti nkehe jína. Méxra̱ jaha chrókui ̱toéhya kixin ti sin nínkakohen ti

Pe

129

Ti nkehe tsíkéto̱an la ijnko kjuaxroan ijié; méxra̱ kaín a̱séni nchexiteyéheni tíha.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

781

Salmos 119

Ti chrónkaxín sin ti itan kuèntá mé tíha tꞌinkaséñaxín ti jeheni la ko tíha chrókjuinki ̱tsa chrókienxín ti chojni noehña. 131 Imá tjinkaoni chrókꞌuitjani ti nkehe tsíkéto̱an; méxra̱ kuakitje̱he̱ni irꞌuani chóheni kixin tsonixja jaha. 132 Kománi la ti ̱konoéhéni éxi ti ̱konoéhé kaín ti sin tjue̱he ti jaha. 133 Tjínki ̱tsa ti jeheni kixin tsꞌajini éxi ndáchro ti itan. Tjájonhña kjuachaxin kixin ti jínahña chrókjuachròe ti jeheni. 134 Tjínki ̱tsa ti jeheni kixin siín chojni nduáhya tjejó la tjinkaon sin chrókjuinchekjasóte sin ti jeheni kixin tjinkaoni sinchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 135 Ti kjuachaxin kuèntá a mé chrókꞌuinkaséñaxín ti itjeni kixin jeheni ti nkexro tꞌa̱há ixra̱ la chrókjuàkua ti nkehe tsíkéto̱an. 136 Imá tsjánkani tꞌáváni kixin kohya nkexro titekaon ti nkehe tsíkéto̱an. 130

Tsade

Jaha Itꞌéni, la jína la ko ndoá si ̱nchekito̱exián. 138 Kaín ti nkehe tsíkéto̱a n la jína la ko chaxín ndoá. 137

Nínkaon a̱séni kixin ti sin nínkakohen ti jeheni tsíkꞌitjáñehen sin ti nkehe tsíkéto̱an. 140 Jeheni kꞌuíkoni kixin imá ndoá ti itan kuèntá; méxra̱ jeheni ti nkexro tꞌaha ixra̱ la imá tjue̱heni ti itan. 141 Jeheni mé ijnko chojni nòé la itsjé chojni chóntehya sin kjuasáya ti jeheni, kjánchó kꞌuitjáñehñani ti nkehe tsíkéto̱an. 142 Jaha la imá jína la nkochríxín jína tjáko̱xián la ko ti nkehe tjàkua la chaxín ndoá. 143 Ti ña̱o tꞌáváni la ko tóxakoheni la ti nkehe tsíkéto̱an tjinki ̱tsa nchechéhe̱ ti jeheni. 144 Ti nkehe tsíkéto̱a n mé nkochríxín jína. Méxra̱ chrókjuinki ̱tsani chrókjuákoxian ti itan kixin jína chrókjuákꞌeni. 139

Cof

Itꞌéni Díos, kaín a̱séni tꞌéye̱he̱ni ti jaha, tjáte̱hé, Tjinkaoni sinchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 146 Jaha tꞌéye̱he̱ni nchekaá ti jeheni kixin jína sinchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 147 Imá nchítjen tꞌayani, chrónoéhe̱ni ti jaha. Tjechóheni sinchexiteyáni ti nkehe tsíndáchrua. 148 Kuenté tie tjetsjeheni 145

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 119

782

kixin tjenka̱yáxini ti nkehe tsíkéto̱an. 149 Tihín ti tꞌéyani, Itꞌéni Díos, kixin imá tjue̱héni; nchekaáni kixin imá jína jaha. 150 Ti sin kuítekakonhña ti nkehe tsíkéto̱an la ó kui sin chjinaxón ti itjeni, la nínkakohen sin ti jeheni. 151 Kjánchó jaha Itꞌéni Díos, imá chjinaxón itjen la kaín nkehe tsíkéto̱an la chaxín ndoá tíha. 152 Imá ósé chóxini ti itan tsíkéto̱an; la ti itan tsíkéto̱an jaha la nkochríxín itjen. Resh

Tsjehé jaha kixin tjetjasóteni la nchekaáni kixin kꞌuitjáñehñani ti nkehe tsíkjàkua. 154 Jaha chrókjuinki ̱tsa kixin kjuaxróxinhña itjeni la nchekaáni. Tjánjua kjuachaxin kixin na̱xa̱ tsjakꞌechóni éxi tsíndáchrua. 155 Ti sin tjenka̱yáxin nkehe jínahña imá ikjín kuíto̱he sin ti nkehe chrókuaáxin sin, kixin tjeyáhya sin ti nkehe tsíkéto̱an. 156 Itꞌéni Díos, jaha imá ti ̱konoéhé chojni. Tjánjua kjuachaxin na̱xa̱ jína tsjakꞌechóni kixin jaha la imá jína. 153

Nchónhña chojni nínkakohen ti jeheni chréhe̱, a̱ndá ti nkehe tsíkéto̱an la kuíto̱ehyani. 158 Tóxrìe̱n hñani ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña kixin titekakonhña sin ti nkehe tsíkéto̱an. 159 Itꞌéni Díos tsjehé, imá tjue̱heni ti nkehe tsíkéto̱an jaha. Tjánjua a̱ntsí kjuachaxin kixin jína tsjakꞌeni kixin jaha imá ti ̱konoéhéni. 160 Ti itan kuèntá mé chrónkaxín ti nkehe ndoá kixin nkochríxín tsjakꞌe ti nkehe tsíkéto̱an. 157

Sin

Chojni tꞌe̱to̱an chréhe̱ ti jeheni nínkaon sin, kjónté jeheni la chóntahyani ijie̱ la ko a̱séni la imá tjikosayéheni ti itan kuèntá. 162 A̱ndá ti itan kuèntá mé nchechéhe̱ ti a̱séni. Jeheni mé éxi ijnko nkexro tsíkꞌitja ijnko nkehe imá tjete sínkí. 163 Tóxríe̱n hñani ti kjuachꞌia nixja chojni, a̱ndá tjue̱heni ti nkehe tjàkua. 164 Nkojnko ña̱o tjikosayéheni ti jaha kixin ti nkehe tsíkéto̱an la imá jína. 165 Ti nkexro tjue̱he ti nkehe kjuàkua la náxrjón tjejó a̱sén sin 161

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

783

Salmos 119, 120

la kohya nkehe jínahña chrókjuíchꞌe sin. 166 Itꞌéni Díos, chóheni kixin sinchekaáni kixin kjuínchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 167 Jeheni la kjuínchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an, kaín a̱séni tjue̱heni tíha. 168 Jeheni la kjuínchexiteyáni ti ley kuèntá la ko kaín nkehe tsíkéto̱an. Jaha la choxián kaín ti nkehe tjenka̱yáxini. Tau

A̱ndá ti nixjani mé chrókjuíji ti itjen jaha, Itꞌéni Díos. Chrokjuánjua kjuachaxin kixin chrókienxíni éxi ndáchro ti itan kuèntá. 170 Ti nixjahani la mé chrókjuíji ti itjen. Nchekaáni éxi tsíndáchrua. 171 Ti irꞌuani la chrókꞌuaxrjexín ti itan jína tsjikosáyexíni ti jaha kixin jaha kjuàkua ti nkehe tsíkéto̱an. 172 Jína chrótsjexini ti itan kuèntá kixin kaín nkehe tsíkéto̱an la jína. 173 A̱ndá ijie la jaha la chrókjuaké ijnko itjá kixin chrókjuinki ̱tsani kixin kjueyáni sinchexiteyáni ti nkehe tsíkéto̱an. 174 Itꞌéni Díos, tjinkaoni kixin chrókjui ̱nchekaáni 169

kixin náxrjón itjeni kixin tinkáchónkini ti nkehe tsíkjàkua. 175 Tjinkaoni jína tsjakꞌeni kixin tsjikosáyeheni ti jaha kixin ti kjuachaxin kuèntá chrókjuinki ̱tsa ti jeheni. 176 Kjuíchròeni éxi ijnko kolélo. Xrákia jaha tjéyá ti jeheni, kixin kꞌuitjáñehñani ti nkehe tsíkéto̱an. Salmo 120 Tjinki ̱tsani kixin imá siín kjuanínkaon

A̱ndá ti kꞌuáváni la kꞌuéyeheni Itꞌéni Díos a̱ndá jehe chꞌan la mé kjuáte̱he la kjuínki ̱tsa chꞌan. 2 Itꞌéni Díos, tjínki ̱tsa ti jeheni kixin ti kjuachꞌia chꞌéna ti chojni tjenka̱yáxinhña jína. 3 ¿Xá nkehe chrókjuachara? O̱ , ¿xá nkehe chrókꞌuayéhéra, jahara chojni xrichꞌia? 4 A̱ndá jahara la tsꞌayéhéra chika flecha imá iyo xriko ti sin jie̱he, tíha mé tsíkꞌóna éxi xrinta síche mé xi ̱kaha tsjasótexínra. 5 A̱ndá nóa ti jeheni mé itjeni ti nonte Mésec éxi ijnko chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé, mé itjeni chjinaxón ti ndo̱e ti sin tjejó nonte Cedar. 6 Nchónhña ña̱o kjuákꞌekoni ti chojni tóxriènhña ti kjuaxróxin. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 120−122 7

Jeheni nixjani ti itan tsjajon kjuaxróxin, a̱ndá jehe sin la nixja sin nkehe kuenté kjuanínkaon.

8

Itꞌéni Díos mé tsꞌayakohen ti nti ̱a sátsjia la ko ti tsokjan ínaá ijie la ko nkochríxín.

Salmo 121

Salmo 122

Díos la tsꞌayakohanra

Chrokꞌuixin kjuaxróxin chjasin Jerusalén

Jeheni kontani ti ijna̱ kixin, ¿nketí chrókui ̱xi ̱n ti nkexro chrókjuinki ̱tsa? 2 Ti nkexro tsjinki ̱tsa ti jeheni mé Itꞌéni Díos tíha kixin jehe chꞌan mé kjuíchꞌéna chꞌan nka̱jní la ko chjasintajni. 3 Tsjajonhña Díos kjuachaxin kixin tsoxrátóxian la ko jehe chꞌan la tsꞌajuahya chꞌan, nkochríxín tsꞌayakohen chꞌan ti jaha. 4 Kixin Díos la í tꞌajuahya chꞌan, nkochríxín tꞌayakohen chꞌan ti sin Israel. 5 Itꞌéni Díos mé tsꞌayakohan la ko tsjinki ̱tsa chꞌan ti jaha. Díos mé chjinaxón itjen ti itjen jaha, kixin tsjinki ̱tsa. 6 A̱ndá ti sóa kuènté ña̱o la tsochjáxinhña ti jaha la ko kja̱xin ti nitjó la sincheníahña. 7 Itꞌéni Díos mé tsjinki ̱tsa kixin kohya ninkehó nkehe jínahña tso̱han, la ko tsꞌayakohan chꞌan kixin jína tsjakꞌe. 1

784

Salmo kuènté David Imá chéhe̱ni kixin ti tsondáchro sin sátsji ̱ni ndo̱e Díos. 2 Ó tjejóni ti ndója puertá, jaha Jerusalén. 3 Jerusalén mé tsíkꞌóna ijnko chjasin jína kixin mé ntiha tso̱nkotsé kaín chojni. 4 Kaín sin Israel, mé chojni kuènté Díos, tjiji sin ti chjasin a la ko tónkotsé sin kixin tsjikosáyehe sin ihni ̱é Itꞌéni Díos éxi kꞌuítuehen ti sin Israel. 5 Mé ti chjasin ntaha itjen ti kjuachaxin tsíto̱exíxin kixin ndo̱e David mé tjejó ti sin nchekito̱exín. 6 Chrokjuanchiara kixin kjuaxróxin chrókjuakꞌe ti chjasin Jerusalén. Kjuaxróxin chrókꞌuejó ti sin tjue̱he ti chjasin a. 7 Mé kjuaxróxin chrókꞌuejó ti sin tjejó nkaxehen ti tja̱tꞌo̱ tsíka̱ntatjen ti chjasin la ko jína chrókꞌuejó ti sin tꞌe̱to̱an ntiha. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

785

Salmos 122−125

A̱ndá ijie ntiha tjejó ti sin kíchóni la ko ti chojni chóxini la tjanchiani kixin kjuaxróxin chrókjuakꞌe jaha Jerusalén. 9 Tjinkaoni kixin kjuaxróxin chrókjuakꞌe jaha Jerusalén kixin ntiha itjen ti ndo̱e Díos kuènténi.

8

Salmo 123 Tinkáchónkini ti jaha Díos

Jeheni kontani ti nka̱jní ti itjen, jaha Díos tjetéto̱an. 2 Éxi ijnko nkexro ichꞌe ixra̱ komá ti làmoé o̱ éxi ijnko chojnichjin chꞌexín xra̱ komá ti làmoé mé xi ̱kaha tjejóchóheni, kománi ti jaha Itꞌéni, Díos kuènténi, tjejóchóheni kixin jaha chrókui ̱konoéhe ti jeheni. 3 Ti ̱konoéhé ti jeheni, jaha Díos, ti ̱konoéhéni kixin tsjachahyani kixin imá tꞌándaxíhi ̱n chojni ti jeheni. 4 Chaxín imá kjuasóteni kixin ti sin rico imá tꞌándaxíhi ̱n sin ti jeheni la ko ti sin nchejié a̱sén la tjanoá sin ti jeheni. 1

Salmo 124 Díos nkochríxín tjinki ̱tsani 1

Salmo kuènté David A̱ndá ti chrókjuinki ̱tsahya Díos

mé xi ̱kaha chróndáchrora jahara chojni Israel. 2 Nchónhña chojni kꞌuínkatjen kónínkakohen ti jeheni, a̱ndá ti chrókjuinki ̱tsahya Itꞌéni Díos ti jeheni 3 la kjá tjejóchónxihini chrókꞌuìnka̱ sin ti jeheni kixin imá nínkaon sin. 4 Méxra̱ éxi ìnta̱ sítji chrókꞌuátjuákoni o̱ éxi ijnko nda̱ninche imá ijié chrókꞌuátjuákoni. 5 Éxi nchónhña nda̱ninche chrókꞌuitjáñaxíni. 6 A̱ndá kjuasáye Itꞌéni Díos kjuajonhña kjuachaxin kixin chrókjonie sin ti jeheni. 7 Éxi ijnko koxroxe tsíkꞌixehen ijnko ntantoa, mé ijnko trampa, kjánchó ti ntantoa la tsíxite̱he̱ la sákjui ̱ va mé xi ̱kaha kónheni la kuaáni. 8 Landá kjuasáye Itꞌéni Díos kjuínki ̱tsa la kuaáni; jehe chꞌan mé tsíkjichꞌéna chꞌan nka̱jní la ko chjasintajni. Salmo 125 Díos tꞌayakohen ti sin chjasén

Ti sin tinkáchónki Itꞌéni Díos la éxi ti ijna̱ Jerusalén mé xi ̱kaha tjejó sin kixin ti ijna̱ la tinkíhya, nkochríxín itjen. 2 Éxi ti ijna̱ tsíka̱ntatjen chjasin Jerusalén mé xi ̱kaha Itꞌéni Díos síka̱ntatjen 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 125−127

ti sin chjasin kuènté chꞌan ijie la ko nkochríxín. 3 A̱ndá ti sin nduáhya tꞌe̱to̱a n la nkochríxínhña tsꞌe̱tue̱hen sin ti nonte tsíkjajon Díos kꞌuáyéhe̱ ti sin jína kixin ti xi ̱kaha la ti sin jína tjejó chjasin chrókuankí sin chrókjuíchꞌe sin ti nkehe jínahña kja̱xin. 4 Jaha Itꞌéni Díos, chrókjuínki ̱tsa ti sin jína tjejó la ko ti sin jína tjenka̱yáxin a̱sén. 5 A̱ndá ti sin ixri ti nti ̱a jínahña la jaha Díos sátjiko̱a sin kixin tsjasóteko sin ti íso sin nduáhya ichꞌe. A̱ ndá kaín ti sin Israel la kjuaxróxin chrókꞌuejó sin. Salmo 126 Kjuínki ̱tsa Díos kixin tso̱chéhe̱ni

A̱ndá ti ó Itꞌéni Díos kjuajon kjuachaxin kixin ti jeheni kuékꞌejóni ókjé chjasin, xíkjani chjasin Jerusalén ndá tíha éxi ijnko kotáchriéni kꞌuíkonxíni. 2 A̱ndá ti ña̱o a la imá kjuanoni la ko itsjeni chéhe̱ni. A̱ndá ti sin chónhña Díos la ndáchro sin: “Ijnko kjuaxroan ijié kjua̱ko̱exín Díos ti sin a.” 3 Méxra̱ chaxín Itꞌéni Díos mé kjua̱ko̱exín ti jeheni 1

786

nchónhña kjuaxroan ijié, a̱ndá ijie la chéhe̱ni tjejóni ntihi. 4 A̱ndá jaha Itꞌéni Díos, tjínki ̱tsa tsokjani chjaséni kixin jína chrókꞌuejóni, éxi ti nte̱je̱ tóyoa ti tꞌániá ichrin, la náxrjón tsjehe mé xi ̱kaha chrókóhen ti jeheni. 5 A̱ndá ti nkexro kꞌue̱n ka̱, kjónté kjuaxróxinhña itjen, tsíkꞌóxrjé la ti ó tsotjá la imá tso̱chéhe̱ kixin tsíkꞌónehe. 6 Kjónté tsjánka la ko kjuaxróxinhña itjen ti nkexro kꞌue̱nka̱ a̱ndá ti ó tsotjá la tso̱chéhe̱ la tsotsje kixin tsji ̱ka̱o ti nkehe tsíkꞌónehe. Salmo 127 Kaín nkehe jína la tjajon Díos

Salmo kuènté Salomón A̱ndá ti chrókjuajonhña kjuachaxin Itꞌéni Díos kixin chrókꞌóna ti nchia la ninkehó sínkíhya kjónté ti sin chꞌéna tja̱tꞌo̱ jína kjuíchꞌe ixra̱. A̱ndá ti chrókꞌuayakuenhña Itꞌéni Díos ti chjasin a la ó chónkó kjónté tjejónta ti sin tꞌayakohen ti chjasin. 2 Chónkó chrókꞌuàyara imá nchítjen chrókjui ̱chꞌera ixra̱ hasta chrókóntanonte ndá imá chrókꞌóxrjéra chrókjuachara ijnko nio̱tja̱, 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

787

Salmos 127−129

kixin Díos la tjajon nkehe sinie ti sin tjue̱he chꞌan la tꞌayakohen ti sin kjónté na̱xa̱ tjejójua sin. 3 Ti ixjan tsokjíhi mé ijnko nkehe imá tjete kjuíncheki ̱to̱nhe̱n Itꞌéni Díos ti jeheni. 4 Ti ixjan tsokjíhi ti na̱xa̱ ntasoáni la éxi ijnko flecha sátjiko ti nkexro sátsji guerra. 5 Náxrjón ti nkexro yámá nchónhña flecha xi ̱kaha kixin kjónté siín ti sin nínkaon la tsjachahya sin sinchechrákon sin ti tjejó ti sin juez.

tsíkꞌóna nchónhña ito itjen ti ndo̱a la ti xja̱an la éxi ti inta olivo tsíka̱ntatjen ti mesa kuèntá. 4 Mé xi ̱kaha sincheñao Itꞌéni Díos ti nkexro nchexiteyéhe ti jehe chꞌan. 5 Itꞌéni Díos sincheñaoxin chꞌan ti jaha chritaón ti ijna̱ Sión ndá jaha la tsꞌikuan kixin jína tsjakꞌe ti chjasin Jerusalén kaín ti ña̱o na̱xa̱ tsjakꞌe jaha, 6 la tsꞌikuan ti xja̱a n la ko ti ìntá, tsꞌánkí sin. Díos mé sincheñao ti sin Israel kixin kjuaxróxin tsꞌejó sin. Salmo 129 Itꞌéni Díos tja̱ko̱xi ̱n ti nkehe jína

Salmo 128 Díos ncheñao ti chojni titekaon ti jehe

Díos ncheñaon ti nkexro tjikosáyehe ti jehe chꞌan la ko ixri ti nti ̱a kuènté chꞌan. 2 La ti ó sinte ti nkehe tsíkꞌónaha kixin ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌexián itjá la tso̱cháha la ko jína tsjakꞌe. 3 Ti ichjián la éxi inta to uva 1

Uva (Sal. 128)

Nchónhña nkehe kjuasótexíni ti na̱xa̱ kꞌuéntasoáni, mé xi ̱kaha chróchronka chjasin Israel. 2 Mé nchónhña kꞌuatsínkani ti kꞌuéntasoáni, kjánchó kjuachahya sin kꞌóñá sin ti jeheni. 3 Kjuate sin ti jeheni la tsíchrítꞌo̱ ntachꞌuéni, la ijié tsíxitje̱he̱ ti tsíchrítꞌo̱. 4 Kjánchó Itꞌéni Díos mé jína la kjuínchekaá chꞌan ti jeheni. Kjua̱tse̱n chꞌan ti kjuachaxin kꞌuéchónta ti sin nduáhya tjenka̱yáxin. 5 Chrókósuéhe̱ ti sin nínkakohen ti sin Israel kixin ikjan sin kjuachahya sin. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 129−131

Chrókóhen sin éxi ti kayoa tsíkꞌañá chritaón nchia kixin na̱xa̱ tsíkꞌaxrjenkíhya ti kayoa la ó tsíxámá. 7 Ti sin a la éxi ti kaxi ntsíntsí tsjachahya chojni tsotsé kixin tso̱nteto tsꞌóna manojo la ninkehó sínkíhya. 8 A̱ndá nijnko chojni chrókꞌuatsínka la chróndáche ti sin a: “Itꞌéni Díos tsíkjincheñao ti jaha.” A̱ndá jeheni mé ncheñaoxini ti jaha kjuachaxin ihni ̱é Itꞌéni Díos. 6

Salmo 130

788

kixin jína chrókjuikosáyahani. Kaín a̱séni tjechóheni ti jaha, Itꞌéni Díos, kixin tinkáchónkini ti itan. 6 Kaín a̱séni tjechóheni ti jaha, Itꞌéni Díos, éxi ti sin tjejónta chjasin chóhen sin tꞌinkaséña ti nchítjen. 7 Jaha Israel chohén kixin Díos la sintakaá, kixin jehe chꞌan la tjua̱ha chꞌan la ko sintakaá chꞌan. 8 *Díos mé sinchekaá ti sin Israel, la ko tsꞌóxika chꞌan kaín ijie̱ chónta sin. 5

Tjejóchóheni tsjinki ̱tsa Itꞌéni Díos

Jeheni la imá tꞌáváni tóxakoheni kixin kohya nkexro tsjinki ̱tsa ndá tꞌéyeheni ti jaha, Itꞌéni Díos, chrókjuínki ̱tsa ti jeheni. 2 Jaha Itꞌéni Díos, tihín ti nkehe tꞌéyahani, tihín ti nkehe tjanchiani. 3 Itꞌéni Díos, ti chrókui ̱konoéhña ti jeheni kixin ti ijie̱ chóntani, ¿xá nkexro chrókjuacha chrókjuakꞌexín to̱té ti tjen jaha? 4 Kjánchó jaha Itꞌéni Díos, si ̱nchekꞌitjáña ti ijie̱ chóntani

Salmo 131 Jeheni tinkáchónkini Itꞌéni Díos

1

Itꞌéni Díos, jeheni la nchejiéhya a̱séni. Nchenkexínhñani ti nkehe noheni la ko tjenka̱yáxinhñani sichꞌeni ijnko nkehe imá tjetoan kixin chóntahyani kjuachaxin sichꞌeni tíha. 2 A̱ndá jeheni la táníkoáni itjeni la ko chéhe̱ni éxi ijnko chájan na̱ndá tsíkji ̱xi ̱n tsíkakí, xróa ti ìñé la xi ̱kaha táníkoá itjeni. Mé xi ̱kaha ti jeheni. 3 Jaha Israel, 1

130:8: Mt. 1:21; Tit. 2:14. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

789

Salmos 131, 132

jaha kja̱xin chrókuinkachónkia Díos ijie la ko nkochríxín. Salmo 132 Ti nkehe tsíndáche Díos David

Jaha Itꞌéni Díos, xráxinkaoan ti nkexro David kixin kjuaxróxinhña itjen chꞌan. 2 La ko xráxinkaoan ti nkehe tsíndáche chꞌan ti jaha, mé ti nkehe tsíndáchro ti nkexro tꞌe̱to̱an Israel 3 Mé tsíndáchro chꞌan: Xitjahya tsꞌixeheni ndo̱eni la ko xitjahya to̱kꞌéheni ntiha, 4 la ko xitjahya tsji ̱ton ikoni la ko xitjahya tsjakꞌéchrian intsí, 5 ti na̱xa̱ kꞌónahña ti nchia kuènté Itꞌéni Díos chónta kaín kjuachaxin, mé ti Díos kuènté Jacob. 6 *Chjasin Efrata kuíhini nixja sin nkexrín itjen ti arca kuènté ti pacto la chrꞌéxi ̱n kꞌuitjani tíha ti nonte itꞌin Jaar. 7 Méxra̱ ndáchroni chrókꞌuixeheni ni ̱nkué Itꞌéni Díos la ko chrókꞌuejóxin tochꞌini chrókjuikosáyeheni Díos. 8 Tꞌínkatjen, jaha Itꞌéni Díos, xrákia ti ni ̱nkuá ntihi, tjakꞌe jaha 1

132:6: 2Cr. 6:41, 42.

la ko tsꞌinkakoá ti arca chónta ti kjuachaxin kuèntá. 9 Ti sin ncha̱tꞌá jína la ko ndoá chrókꞌuejó sin landá ti sin tinkáchónki ti jaha la chrókóchéhe̱ sin, la chrótsje sin. 10 Jaha Díos mé kꞌuétjue̱hé David, ti nkexro tꞌaha ixra̱. Méxra̱ ijie chrókui ̱toéhya ti rey tsíkjéyá jaha. 11 *A̱ndá Itꞌéni Díos tsíndáche David ijnko nkehe chaxín tsoxiteyá, a̱ndá tsꞌitjáñahña tíha. Tsíndáchro Díos: “Ti nkexro tsꞌaxrjeníxin jaha la tsjakꞌe tsꞌe̱to̱an ti kjuakꞌé kuékꞌéto̱anxian jaha. 12 A̱ndá ti sin xja̱a n ti tsjikosáyehe sin ti nkehe kuéto̱an janhan la ko ti nkehe na̱xa̱ tsjáko̱ha̱ sin, la ko ti sin tsꞌaxrjeníxin ti jehe sin kja̱xin tsꞌáyéhe̱ sin kjuachaxin tsꞌe̱to̱an sin nkochríxín.” 13 Itꞌéni Díos mé tsíkjeyá ti ijna̱ Jerusalén kixin ntiha tsjakꞌe. 14 Tsíndáchro: “Ti chjasin a mé tjínka̱oan tsjakꞌe janhan nkochríxín mé xi ̱kaha kjuéyá tíha kixin tóxrìna tsjakꞌe ntiha.”

132:11: 2Sam. 7:12-16; 1Cr. 17:11-14; Sal. 89:3, 4; Hch. 2:30. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 132−135

Si ̱ntañaoan ti chjasin la nchónhña nkehe tsꞌixin sinie chojni, la ko kja̱xin ti chojni nóa la tsochónta sin nkehe sinie sin. 16 Janhan tsotjahá ti sin ncha̱tꞌá kjuachaxin tsonixja sin ti itan tsaáxin chojni. A̱ndá ti sin jína kuitekaon la itsen tsotsje sin tso̱chéhe̱ sin. 17 *La ko janhan tsjánjua kjuachaxin tsokjan ti kjuachaxin éxi kꞌuéchónta David. Mé tjechóhen ijnko xrohi tsjinki ̱tsa tsꞌinkaséñaxín ti nkexro kjuéyá janhan. 18 A̱ndá ti sin nínkakohen David la imá tso̱suéhe̱ sin. A̱ndá David la tsꞌáyéhe̱ ti corona la ko tsochónta kjuachaxin kixin tsꞌe̱to̱an nkochríxín.

790

15

3

la ko ti ika tꞌinkáyate chꞌan. Éxi ti ichꞌa̱n tꞌáníá ti ijna̱ Hermón la tꞌinkajin hasta ti ijna̱ Sión. Mé xi ̱kaha ti nkoko̱a tjenka̱yáxini la Itꞌéni Díos tsochrꞌán chꞌan ti kjuachaxin kuènté chꞌan la ko ti kjuachón nkochríxín. Salmo 134

Itꞌéni Díos sincheñaoan ti jaha

Salmo 133

Jahara chꞌehéra ixra̱, Itꞌéni Díos chrókjuíkosáyehéra chꞌan kaínra tjejora ni ̱nkué Díos nkojnko ti tie. 2 Tjàyara itjára ti itjen ni ̱nkué Díos la chje̱héra chꞌan kjuasáya. 3 Itꞌéni Díos mé kjuíchꞌéna nka̱jní la ko chjasintajni la ko itjen chꞌan ti ijna̱ Sión la sintañaora chꞌan.

Náxrjón tjejó ti sin tjue̱he kícho

Salmo 135

Salmo kuènté David Tsjehéra náxrjón tjejó ti sin kíchóni nkoko̱a tjenka̱yáxin sin. 2 Éxi ti aceite xraxé náxrjón tsíkꞌixikjajin ikja ti ncha̱tꞌá Aarón la kꞌuinkajin hasta ti kaxrarꞌua chꞌan la kjuíji ti isin chꞌan

1

Ti kjuaxroan ijié tsíkja̱ko̱xi ̱n Itꞌéni Díos

1

Chrokjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos. Chrokjuíkosáyehéra ihni ̱é chꞌan, jahara chꞌehéra chꞌan ixra̱, 2 kaínra tjejora nkaxehen ti ndo̱e Itꞌéni Díos 1

132:17: 1Rs. 11:36. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

791

la ko tjejora ndója ti ndo̱e Díos kuènténi. 3 Tjikosayehéra Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan la imá jína chꞌan. Itsjera salmo tsjikosáyexínra ihni ̱é Díos kixin ijnko kjuachéhe̱ tíha. 4 Kixin tsíkjeyá Díos Jacob, mé tíha ti chꞌin Israel kixin jína tsꞌayakohen chꞌan la ko tso̱tjue̱he chꞌan ti nkexro a. 5 Méxra̱, jeheni la ó noheni kixin Itꞌéni Díos la imá ijié kjuachaxin chónta chꞌan, tíha mé Itꞌéni Díos. Ó noheni kixin Díos la mé imá tꞌe̱to̱an, la ti íso díos la náhí. 6 Kaín ti ixra̱ tjinkaon Díos la mé xi ̱kaha tso̱hen ti nka̱jní la ko chjasintajni la ko ti ni ̱nkaxín nda̱ñao. 7 Nchechrìin Díos ti itji ̱ hasta ti xránkíxixín chjasintajni la ko sítjónkíxín la ko sítjonta ndá tsꞌaniá ichrin la tꞌe̱to̱an chꞌan kixin tsochjéhe xri ̱nto̱. 8 Itꞌéni Díos kjuajon kjuachaxin kixin ikꞌuén ti xjan sa̱o kuènté ti sin Egipto la ko ti iko kuènté sin sa̱oxén tsíkokjíhi. 9 Nchónhña kjuachrakon imá ijié ichrꞌán Díos ti kꞌuejó ti sin egipto

Salmos 135

la ko ti kjuákꞌe Faraón la ko kaín ti sin kjuíchꞌehe chꞌan ixra̱. 10 Kjuínchekꞌitjáña Díos nchónhña nación la ko kꞌóñá chꞌan ti sin rey kuékꞌe̱to̱an, 11 mé rey Sehón, rey kuènté ti sin amorreo la ko ti rey Og, rey kuènté chjasin Basán la ko kaín ti sin rey kuènté Canaán. 12 A̱ndá ti nonte kꞌuéno̱nte̱e ti sin rey la Díos mé kjuíncheki ̱to̱nhe̱n ti chjasén chꞌan, Israel, kixin tíha tsꞌóna no̱nte̱e sin. 13 Jaha Itꞌéni Díos, nkochríxín itjen ti ihni ̱á, kaín chojni tsoxraxinkaon ti jaha nkochríxín. 14 Jaha Itꞌéni Díos mé tsjínki ̱tsa ti sin kjuaxróxinhña tjejó ti chjasin kuèntá la ko tsi ̱konoéhé ti sin tꞌaha ixra̱. 15 *Ti nkehe tsíkjano̱ña tjikosáyehe ti sin chónhña Díos mé tsíkꞌónaxín chika plata la ko chika oro; ti nkehe a mé itja chojni ó tsíkjichꞌénaxín. 16 Tíha la chónta irꞌua la nixjahya la ko chónta ikon la tꞌikonhña. 17 Chónta ndatsjon la tienhña, méxra̱ xi ̱kaha ninkehó kjuachón chóntahya.

135:15: Sal. 115:4-8; Ap. 9:20. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 135, 136

Ti sin chꞌéna ti nkehe la mé tóyóhe̱ sin ti nkehe kjuíchꞌéna sin la ko xi ̱kaha kaín ti sin tinkáchónki ti nkehe a. 19 A̱ndá ti sin israelita la chrókjuikosáyehe sin Díos la ko ti sin ncha̱tꞌá la chrókjuikosáyehe sin Díos 20 la ko ti sin levita chrókjuikosáyehe sin Díos la ko kaín ti jahara nchexiteyéhéra Díos la chrókjuíkosáyehéra chꞌan. 21 La ko ti sin tjejó ti ijna̱ Sión chrókjuikosáyehe sin Díos itjen chjasin Jerusalén. Kjuasáye Díos kjuínki ̱tsa jína tjejóni, mé xi ̱kaha tso̱hen. 18

Salmo 136 Díos tjue̱he nkochríxín ti sin Israel

*Chje̱héra kjuasáya Itꞌéni Díos kixin imá jína chꞌan, kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 2 Chje̱héra kjuasáya ti Díos tꞌe̱tue̱hen kaín nkehe, kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 3 Tjikosayehéra Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan la Ìnché kaín nkehe la ko kaín chojni tꞌe̱to̱an, 1

792

kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 4 Kixin jehó Díos mé tjasin kjuaxroan ijié kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 5 *Jehe chꞌan kjuíchꞌéna nka̱jní kixin xi ̱kaha kjuénka̱yáxin chꞌan, kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 6 *Jehe chꞌan kjuakꞌe chꞌan chjasintajni chritaón ti ìnta̱, kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 7 *Chje̱hé chꞌan kjuasáya kixin kjuíchꞌéna chꞌan ña̱o la ko nitjó kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 8 A̱ndá ti ña̱o la tsꞌinkaséñaxín ncha̱kotjin kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 9 A̱ndá ti nitjó la ko ti konotsé la tsꞌinkaséñaxín ti sítie kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 10 *Jehe chꞌan kjuajon kjuachaxin ikꞌuén ti ixjan sa̱o kuènté ti sin egipto kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín 11 *Jehe chꞌan mé kjuínki ̱tsa chꞌan ti sin israelita kꞌuaxrjexín sin

136:1: 1Cr. 16:34; 2Cr. 5:13; 7:3; Esd. 3:11; Sal. 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; Jer. 33:11. 136:5: Gn. 1:1. 136:6: Gn. 1:2. 136:7: Gn. 1:16. 136:10: Ex. 12:29. 136:11: Ex. 12:51. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

793

Salmos 136

ti kuékꞌejó sin chjasin Egipto kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 12 Ti kjuachaxin ijié chónta itja Díos kuakitsjexín chꞌan sin Egipto kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 13 *Díos mé kꞌóxrito̱he ti Nda̱ñao Kjátse kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 14 Jehe chꞌan kjuajon chꞌan kjuachaxin kixin jína tsꞌatsínka ti sin israelita nko̱siñe ti Nda̱ñao Kjátse kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 15 Ndá kꞌue̱to̱a n chꞌan kꞌuitjáñaxín ti sin soldado kuènté chꞌin Faraón ti Nda̱ñao Kjátse kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 16 Díos kꞌue̱t ue̱hen ti sin chjasin kuènté kixin sátsji sin nó nte̱je̱ kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 17 Jehe chꞌan kjuíncheníhi ti sin rey chónta kjuachaxin kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 18 Jehe chꞌan kꞌóñá chꞌan ti sin rey imá kuékꞌe̱to̱an kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 136:13: Ex. 14:21-29.

*Kꞌóñá chꞌan ti rey Sehón, ti rey kuènté ti sin amorreo kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 20 *Kꞌóñá chꞌan ti rey Og, ti rey kꞌue̱to̱an chjasin Basán kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 21 A̱ndá ti nonte kꞌuéno̱nte̱e ti sin rey la kꞌóna no̱nte̱e ti sin israelita kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 22 Tíha mé kjuíncheki ̱to̱n he̱n Díos ti sin israelita kjuíchꞌehe ixra̱ ti jehe chꞌan, kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 23 Díos la xráxinkaon chꞌan ti jeheni tꞌáváni nóaxi ̱n tjejóni kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 24 Díos mé kjuínchekaá chꞌan ti jeheni kjónté siín ti sin nínkakohen ti jeheni kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 25 Jehe chꞌan tjajon chꞌan nkehe inie chojni la ko kaín ti iko siín kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 26 Tjikosayehéra Díos itjen nkaya nka̱jní kixin tjue̱he chꞌan ti jeheni nkochríxín. 19

136:19: Nm. 21:21-30. 136:20: Nm. 21:31-35. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 137, 138

Salmo 137 Chjinaxón nda̱río Babilonia

Kꞌuejótja̱xi ̱ni chrínta ti nda̱río Babilonia, tsjánkani xraxinkaoni ti chjasin Jerusalén. 2 Ti inta yoa itꞌin sauce siín ti chjasin, ntahó kꞌuejótji ̱a̱ni ti arpa kuènténi. 3 Ti sin tsíkeé ti jeheni sátsíkjikoni ókjé chjasin mé kꞌue̱tue̱hen sin ti jeheni kixin chrótsjeni chrókóchéhe̱ni; mé kjuanchia sin kixin chrótsjeni isón kuènté chjasin Jerusalén. 4 ¿Xá nkexrín chrótsjeni isón kuènté Díos ti tjejóni ijnko nonte na̱xa̱ chónhñani? 5 Ti chrókꞌuitjáñeheni ti jaha Jerusalén, ndá kja̱xin ti itjani chróxámá. 6 Ti ñejeni chrótséxin ti katèeni ti chróxráxinka̱konhña ti jaha Jerusalén, la ko chrókꞌuitjáñeheni kixin tjue̱heni ti jaha kixin tíha la a̱ntsí sínkí ke ti chrókóchéhe̱ni. 7 Itꞌéni Díos, jaha xráxinkaoan nkehe kjuíchꞌe ti sin edomita ti ña̱o kꞌuitsínka chjasin Jerusalén. 1

794

Kꞌóyako sin ndáchro sin: “Nchekꞌitjáñara ti chjasin hasta ti xránkíxixín.” 8 *Méxra̱, jaha Babilonia, tsꞌitjáña ti jaha. Tso̱chéhe̱ ti nkexro sinchekꞌitjáña ti jaha kixin ti nkehe jínahña kjui ̱chꞌe jaha. 9 Tso̱chéhe̱ ti nkexro tsotsé ti xja̱an tsꞌíchexín sin itjo̱ tso̱kuen, itsꞌen. Salmo 138 Chjéheni Díos kjuasáya kixin kjuínki ̱tsa chꞌan ti jeheni

Salmo kuènté David Tjáhani kjuasáya, Itꞌéni Díos, kaín a̱séni. Itsjeni himno tsjikosáyaha ti tjejó ti sin ángel kuèntá. 2 Tsjakꞌexini tochꞌini chokꞌèxín ti ni ̱nkuá kixin tsotjahá kjuasáya kixin chaxín tjue̱hé ti jeheni kixin jaha chje̱hé kjuachaxin ti ihni ̱á la ko ti itan la tíha mé tꞌe̱tue̱hen kaín nkehe siín. 3 Ti ña̱o kꞌuéya̱hani la jaha kjuáte̱hé. A̱ ntsí kjuínki ̱tsa la ko xikjánjua fuerza ínaá. 4 Kaín ti sin rey siín chjasintajni tsjikosáyehe ti jaha, Itꞌéni Díos 1

137:8: Ap. 18:6. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

795

Salmos 138, 139

kixin ó tjejótihin sin ti nkehe tsíndáchrua. 5 Tsjikosáyehe sin jaha Itꞌéni Díos la ko ti ixra̱ kjui ̱chꞌe jaha kixin ti kjuachaxin kuèntá la imá ijié. 6 Jaha Itꞌéni Díos la kjónté ti nka̱jní imá noi itjen jaha la tjinki ̱tsa ti sin nchenkehya. Kjónté ikjín itjen jaha la tjetsjehé ti nkexro nchehnke. 7 A̱ndá ichrén nkehe jínahña tso̱heni la jaha tsꞌayakohen ti jeheni. Jaha tsochrꞌan ti kjuachaxin kuèntá. Sinchekaáni kixin ti kjuanínkaon chónta ti sin nínkakohen ti jeheni. 8 Jaha, Itꞌéni Díos, la si ̱nchexiteyá ti nkehe tsíndáchroa la jaha tsjínki ̱tsa kixin tjue̱he ti jeheni nkochríxín. Méxra̱ Itꞌéni Díos, ti ̱toéhya ti jeheni kixin jaha kjui ̱chꞌénani. Salmo 139 Díos la ó nohe kaín nkehe

Salmo kuènté David Jaha Itꞌéni Díos, ó noha kaín nkehe tjenka̱yáxin a̱séni la ko jaha jína choxián ti jeheni. 2 Jaha la noha nketí tjakꞌetja̱xi ̱ni la ko 1

nketí tꞌinkatje̱nxi ̱ni; kjónté ikjín itjen, la jaha noha nkehe tjenka̱yáxini. 3 Jaha la noha nkexrín xritjakꞌeni la noha kaín ixra̱ ichꞌeni. 4 Kjónté na̱xa̱ noehñani ti nkehe tsonixjani, la jaha Itꞌéni Díos, la ó noha tíha. 5 Ti kjuachaxin kuèntá la nkuíxín itjen tjinki ̱tsa ti jeheni kixin ti itjá itjen chritaón ti ikjani la tjencheñaoani. 6 Ti nkehe noha jaha la ijnko kjuaxroan ijié, tsjachahya tienxíni kixin ijnko nkehe imá ixra̱ tíha tjachahya tjenka̱yáxini jeheni. 7 ¿Nketí sáchrokjuini kixin chrókjuachani chrókuinkéheni ti Ncha̱kuán? ¿Xá nketí sáchrokjuini chrókuinkéheni ti jaha? 8 Ti chrókui ̱tꞌótjeni nka̱jní la ntiha itjen, kjónté chrókꞌuixeheni ijnko tòye̱ imá ni ̱nka la kja̱xin ntiha itjen. 9 Ti chróchóntani ka̱ñe̱ñe̱eni la chrókjuakáni sáchrokjuini ti tji ̱to̱nxin ña̱o o̱ chrókjuákꞌeni chrínta nda̱ñao ti tjiatóxin ña̱o 10 la ntiha itjen jaha, tꞌayakonhéni

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 139, 140

la ti tjá chjina la tꞌatjántahya ti jeheni. 11 Ti chrókjuénka̱yáxini chrókjuakꞌeméheni ti jaha ti sítie, a̱ndá ti sítie chrókꞌóna tꞌinkaséña nkonda̱tjen ti itjeni. 12 A̱ ndá kjónté ti sítie la xitjahya chrókjuakꞌemani. Ti sítie chrókꞌuinkaséñaxín éxi ti ncha̱kotjin kixin ti sítie la ko ti ncha̱kotjin la nkokón tꞌíkuan jaha. 13 Jaha mé kjui ̱chꞌéna ti jeheni Jaha mé kjui ̱chꞌénaxián ti jeheni nkaya tse̱e ti ìñéni. 14 Tjikosáyahani kixin xi ̱kaha kjui ̱chꞌéna ti jeheni ijnko kjuaxroan ijié kjuáko̱xián. Kꞌuíkoni tíhi la kuitekaoni ti jaha. 15 A̱ndá jaha la kꞌuikuan nkexrín kꞌónani. Kjónté ijnko nkehe imó tíha, la jaha mé kꞌuikuan, kjónté kjuákꞌeni nkaya ijnko tòye̱ imá ni ̱nka. 16 Jaha la kꞌuikuan kjónté na̱xa̱ kokjíehyani. A̱ndá ti libro kuèntá sínixín kaín ti nkehe a. Ntiha ó sínixín nkekja̱ín ña̱o tsjakꞌechóni kjónté na̱xa̱ tjenhñani ti ña̱o a. 17 Imá jína tjénka̱yáxian, jaha Díos. Imá ixra̱ chrókienxíni kaín ti nkehe tjénka̱yáxian.

796

Ti chrókꞌuekini ti nkehe tjénka̱yáxian jaha, la a̱ntsí tsjé tíha ke ti nchesen. A̱ndá ti tsꞌàyani la tsjakꞌeni ti itjen. 19 Jaha Díos, chrókꞌoñá ti chojni tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña. Sáchrókjuixin ti chojni tjàya ti itjeni 20 kixin tꞌándaxíhi ̱n sin ti ihni ̱á. Chónkó tjajo̱nko sin ti jaha. 21 Itꞌéni Díos, ¿á chrókóninkakuenhñani ti sin nínkakohen ti jaha ní? Chaxín tóxríe̱hñani ti sin titekakonhña ti jaha. 22 Kaín a̱séni nínkakonheni ti sin a. Ti sin nínkakohen ti jaha la kja̱xini nínkakoheni sin. 23 Jaha Díos, tsjehé ti jeheni, tsjehé ti a̱séni. Tsjehé á jína itjeni. Jaha la noha ti nkehe tjenka̱yáxini. 24 Tsjehé á ijnko nti ̱a jínahña kuákjani la chrókjuinki ̱tsa chrókjani chrókuákjani ti nti ̱a jína tsjajon kjuachón nkochríxín. 18

Salmo 140 Chꞌin David tjanchia kixin Díos chrókjuinki ̱tsa ti jehe chꞌan 1

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tjinki ̱tsani kixin siín chojni jínahña. Tꞌayakonhéni kixin siín chojni xra̱hya tónínkaon.

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

797

Salmos 140, 141

Tjenka̱yáxin sin sichꞌe sin nkehe jínahña; kaín ña̱o xritjeyá sin kjuanínkaon. 3 *Ti ñejen sin la iyo éxi ñejen konche, kixin ti nkehe nixja sin la chónta veneno éxi chónta irꞌua konche jie̱he. 4 Tꞌayakonhéni, Itꞌéni Díos, kixin kohya nkehe sichꞌe ti sin nduáhya ixri. Tjínki ̱tsani kixin tsjachahya ti sin xra̱hya tónínkaon kixin tjenka̱yáxin sin sinchekꞌitjáña sin ti jeheni. 5 Ti sin nínkakohen ti jeheni la kjuakꞌe sin ijnko ihno̱ tsꞌitsínkaxíni. Mé xi ̱kaha kjuasin sin ihno̱ ti nti ̱a tsoxrankáyani. 6 Ndáchroni: “Jaha Itꞌéni Díos mé Díos kuènténi. Tihín jaha, Itꞌéni Díos, ti nkehe chrónoàni. 7 Itꞌéni Díos, jaha chonta kaín kjuachaxin, nchekaáni. Jaha kjuánjua nkehe tꞌayakohen ti ikjani kixin kohya nkehe tso̱heni ti ña̱o itsi kjuanínkaon.” 8 Jaha Itꞌéni Díos, chrókui ̱konoéhña ti sin nduáhya tjenka̱yáxin. Jaha chrókjuájonhña kjuachaxin tso̱hen ti nkehe jínahña tjenka̱yáxin sin. 9 Ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña

2

140:3: Ro. 3:13.

la kꞌuínkatjen sin, kua̱ntátjen sin ti jeheni la imá jie̱he sin, ti nkehe jínahña tjanchaxin sin irꞌua sin la tíha chrókjuasótexín sin. 10 Chrítaón ti jehe sin chrókꞌuánótjen xrinta. Sáchrokjui sin ti tòye̱ imá ni ̱nka la í xitjahya chrókꞌuaxrjexín sin ntiha. 11 Ti chojni chꞌéna kjuachꞌia la kjuaxróxinhña chrókꞌuejó sin. Ti nkehe jínahña kjuíchꞌe sin la mé tíha chrókꞌuitjáñaxín sin. 12 Kixin jeheni la noheni kixin Itꞌéni Díos la tjinki ̱tsa ti sin nóa la ko tjinki ̱tsa chꞌan ti sin chónta kjuaxikaon. 13 La chaxín ti sin jína tsjikosáyehe sin ti ihni ̱á, la ko ti sin ndoá tjejó mé tsꞌejó sin ti itjen jaha. Salmo 141 Jeheni mé komá ti jaha Itꞌéni Díos

Salmo kuènté David Jaha Itꞌéni Díos, tꞌéyahani, tjoka xrákiá la tihín ti nkehe chrónòani. 2 *Ti kjuasáya tjáhani chrókjuíji ti itjen jaha éxi chi ̱nko̱ xraxé náxrjón, 1

141:2: Ap. 5:8. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 141, 142

la ko ti itjani tjokani noi tjajoni kjuasáya; mé éxi ijnko nkehe náxrjón chrókꞌuayehé ti nkojnko tso̱jín. 3 Jaha Itꞌéni Díos, chrókꞌuayakohén ti irꞌuani kixin chji ̱ñéhña chrónixjani 4 Jaha chrókui ̱toéhya kixin tsjenka̱yáxini ti nkehe jínahña, la ko chrókui ̱toéhya chrókjuíchꞌeni ti nkehe jínahña; chrókui ̱toéhya kixin chrókjuini ti kia tjasin ti sin ixri ti nti ̱a nduáhya. 5 Ti chojni jína la tjenduéhe ti jeheni, la tíhi mé ijnko nkehe jína kjuíchꞌe sin, tíhi la éxi ijnko aceite kui ̱ki ̱te sin ikjani kixin kjuenduéhe sin ti jeheni. A̱ ndá jeheni la nkochríxín tjancheheni Díos, kixin sinchekjasóte chꞌan ti sin ichꞌe nkehe jínahña. 6 Ti sin tꞌe̱to̱a n kuènté ti sin nduáhya ichꞌe la tsꞌánótje̱xi ̱n sin ijnko itjo̱ imá noi, landá tsoxraxinkaon sin kixin ti itan chrónkani la chaxín ndoá. 7 A̱ndá ti huéso̱e sin tsoxika hasta chrínta ti tòye̱ éxi inche tsíkóntá xi ̱kaha tso̱hen ti huéso̱e sin.

798

Itꞌéni Díos, mé kománi ti jaha kixin tinkáchónkini ti jaha, la xritjeyáni ti jaha kixin chrókjui ̱nchekaá ti a̱séni; méxra̱ ti ̱toéhya kixin tsꞌóñá sin ti jeheni. 9 Chrókjuínki ̱tsani kixin ti nkehe jínahña kjuasin sin chrókꞌuitsínkaxíni; chrókjui ̱nchekaáni kixin ti nkehe kjuasin ti sin nduáhya ixri chrókꞌuitjáñaxíni. 10 Ti sin nduáhya ixri la ti trampa kjuasin sin chrókꞌuitsínkayá sin la chrókꞌuitjáñaxín sin; a̱ndá jeheni la kjónté chrókꞌuatsínkani ndoí ntiha la jaha chrókjuinki ̱tsa kixin kohya nkehe chrókóheni. 8

Salmo 142 Jaha mé tsaáxini

Salmo kuènté David Itsen tꞌéya̱hani, jaha Itꞌéni Díos. Chrónòani Itꞌéni Díos kixin jaha chrókui ̱konoéheni. 2 Jeheni tꞌayani la ko tjanchiani ijie̱ la ko chrónkani kixin tꞌáváni, tóxakoheni. 3 Ti ó imá tꞌává a̱séni la jaha la noha nkexrín xritjakꞌeni. Ti nti ̱a sátsjini la kjua̱kꞌe̱ma̱ sin nkehe chrótséxin sin ti jeheni. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

799

Salmos 142, 143

Ndá tsjeheni nó ti itjani chjina la kohya nkexro tsjinki ̱tsa ti jeheni. Chóntahyani nketí tsaáxini; kohya nkexro tóxakohen ti nkehe chrókóheni. 5 Tꞌéyahani jaha, Itꞌéni Díos, kixin jahuá mé tsaáxini. Jahuá mé xraxinkaoni ti na̱xa̱ itjeni ntihi chjasintajni. 6 Tihín ti nkehe tjanchiani kixin imá tóxakoheni. Tjínki ̱tsa kixin kohya nkehe tso̱heni kixin ti chojni nínkakohen ti jeheni chréhe̱ la a̱ntsí tse̱he̱ sin ke jeheni. 7 Takítsjexiani ti tjechjinani kixin jína tsjajoni kjuasáya. Ndá xi ̱kaha ti chojni jína la tsa̱ntatjen ti itjeni kixin tso̱chéhe̱ sin kixin jaha la imá jína kjuínki ̱tsa ti jeheni. 4

Salmo 143 Jahuá mé tinkáchónkini

Salmo kuènté David Itꞌéni Díos, tihín ti nkehe chrónòani. Tihín ti nkehe tjanchiani. Tjáte̱hé ti nkehe chrónòani kixin jaha la ijnko nkexro imá jína la ko nchexiteyá kaín nkehe ndoá. 2 *Jaha chrókjuanchéhya ijie̱ ti nkexro tꞌaha ixra̱ 1

kixin jaha la ó noha kixin kohya ninkexró chaxín jína ntihi chjasintajni. 3 A̱ndá ti sin nínkaon la chréhe̱ sin, itsé sin la kjuáka sin nonte ti jeheni. Kꞌue̱to̱an sin kixin kja̱xini sáchrokjuini ti nti ̱a sítie kixin chrókóyóhe̱ni éxi ti sin tsíkꞌen. 4 A̱ndá a̱séni mé imá kꞌuává la ko í tsjachahya tjenka̱yáxini. 5 Xraxinkaoni ti kjuaxroan tsíkji ̱chꞌe ósé la ko tjenka̱yáxini kaín ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌe. Xraxinkaoni ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌexián itjá. 6 Jeheni tjéndoáni itjani ti itjén jaha kixin a̱séni tjinkaon ti jaha, éxi ijnko nonte xámá tjinkaon nchónhña ìnta̱ mé xi ̱kaha ti a̱séni tjinkaon ti jaha. 7 Tjoka tjáte̱hé, jaha Itꞌéni Díos, kixin éxi ó tsꞌaxrje a̱séni xi ̱kaha. Tjakémèhyani ti ikuan kixin chrókꞌónahñani éxi ijnko chojni tsíkꞌen sátsjixravá. 8 Ti nchítjen la chrókjuinchenoheni kixin tjue̱heni, kixin tinkáchónkini ti jaha. Tjàkua nkexéhe ti nti ̱a chrókuákjani

143:2: Ro. 3:20; Gá. 2:16. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 143, 144

kixin chaxín chrónòahani. Itꞌéni Díos, nchekaá ti jeheni kixin siín chojni nínkaon sin kixin jeheni tjeyáni ti jaha kixin sinchekaáni. 10 Tjàkua kixin tsjakꞌeni éxi tóxrínhan kixin jaha mé Díos kuènténi. Ti ncha̱kuán mé chrókjuako ti nti ̱a jína a. 11 Kixin ti kjuachaxíen ihni ̱á, Itꞌéni Díos, mé tjechónxini kixin jaha la jína la tsakítsjexiáni ti tꞌává a̱séni. 12 Jaha la imá ti ̱konoéhéni, méxra̱ nchekꞌitjáña ti sin nínkaon. Nchekꞌitjáña kaín ti sin nínkakohen ti jeheni kixin jeheni la ijnko nkexro tꞌaha ixra̱. 9

Salmo 144 Chjéheni Díos kjuasáya kixin jína chrókjuákꞌe jeheni

Salmo kuènté David Jína itjen jaha ti Díos tsaáxini. Jaha tjínki ̱tsa ti itjani kixin tsjachani tsjajo̱nkoni ti chojni nínkakohen ti jeheni. 2 Jaha mé jína tjue̱héni jaha mé tsjínki ̱tsa ti jeheni. Jaha mé éxi ijnko tja̱tꞌo̱ noi tsaáxini. Jaha mé tjínki ̱tsa kixin tsjachani tsꞌe̱tue̱heni chjaséni. 3 *Jaha, Itꞌéni Díos, 1

800

¿xá nkexro ti chojni kixin jaha imá tꞌayakohén sin? O̱ , ¿xá nkexro ti chojni kixin jaha imá xraxinkaoan sin? 4 Ti chojni la éxi ijnko tsꞌáváxin ó. Ti ña̱o chónta sin la éxi chrókꞌuatsínka ijnko itsꞌuan ó. 5 Itꞌéni Díos, jaha taki ̱tjehé ti nka̱jní la tꞌinka̱jian la ko takóxian ti ijna̱ kixin ndá tsꞌaxrje ihnchi. 6 Jaha mé ichrꞌan ti tsjo̱n kíxín éxi ijnko flecha kuèntá xi ̱kaha a̱ndá ti sin nínkakohan la chrókuinká sin sáchrokjui sin. 7 Tjéndoá itjá ndesi ti nkaya nka̱jní, sinchekaáni tsakítsjexiáni ti tjiá nchónhña ìnta̱ la ko tsjinki ̱tsani kixin tsjachahya ti chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé chjasin. 8 Ti irꞌua sin la síkaón kjuachꞌia, Tja̱ya̱ itja sin chjina tꞌákje̱xi ̱n sin Díos, kjánchó nchexiteyáhya sin kaín ti nkehe ndáchro sin. 9 Jaha, Itꞌéni Díos, tsotsjeni ijnko isón ni ̱xin tsjikosáyaxiáni. Jeheni tsotsjeni la ko itsꞌini ti isón salterio.

144:3: Job 7:17, 18; Sal. 8:4. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

801

Salmos 144, 145

Jaha kjuínki ̱tsa ti sin rey la kjuacha sin la jaha mé kjuínki ̱tsa ti rey David, ti nkexro tꞌaha ixra̱, la kꞌuénxinhña chꞌan ti chika espada. 11 Nchekaáni kixin kohya nkehe sichꞌe ti chojni tsíkji ̱xi ̱n ókjé. Ti irꞌua sin la síkaón kjuachꞌia, Tja̱ya̱ itja sin chjina tꞌákje̱xi ̱n sin Díos kjánchó nchexiteyáhya sin kaín ti tsíndáchro sin. 12 Jaha tjínki ̱tsa kixin ti xje̱eni chrókꞌuánkí éxi katsjo tsíkꞌánkí jína, la ti xje̱eni chjin la chrókꞌóna éxi ijnko columna náxrjón tsíkꞌóna ti esquina tja̱tꞌo̱ ni ̱nko. 13 Ti nchia tꞌe̱n ka̱chji ̱nayáni noa la chrókaónxin kaín clase noa chróchóntani la ko ti iko chóntani la chrókótsjé va, la imá chrókꞌuánkí va, la nchónhña iko chrókꞌuixin ti nonte kuènténi. 14 Ti koxi ̱nte̱eni chróchónta itsjé xje̱en va la kohya nkexro chrókueé ti jeheni sáchrokjuikoni ókjé la ko kohya nkexro chrókꞌoyako chróchronka kixin siín kjuaxikaon ti nti ̱a kuènténi. 15 Náxrjón ti chjasin chónta kaín tíha la ko náxrjón ti chjasin tinkáchónki ti jaha, Itꞌéni Díos. 10

Salmo 145 Kaín chojni tsjikosáyehe sin Díos

Salmo kuènté David Tsochrónkani kixin, jaha Itꞌéni Díos, imá chonta kaín kjuachaxin, jaha mé Díos kuènténi la ko Rey kuènténi. Tjikosáyahani ti ihni ̱á nkochríxín. 2 Kaín ña̱o tsjikosáyahani. Tsjikosáyaxíni ti ihni ̱á nkochríxín. 3 Jaha Itꞌéni Díos, imá ijié ti kjuachaxin chonta; jahuá mé chrókꞌuayehé ti kjuasáya. Tsjachahyani tsienxíni kaín ti kjuachaxin chonta. 4 Ti itꞌé ti chájan tsochenka ti xje̱en sin ti ixra̱ tsíkji ̱chꞌe, jaha Itꞌéni Díos. Tsochenka sin kaín ti kjuaxroan tsíkji ̱chꞌe jaha. 5 Tsonixja sin kixin ti kjuachaxin kuèntá la imá náxrjón la ko jeheni kja̱xin nkochríxín tsoxraxinkaoni ti kjuaxroan ijié kjuásian jaha. 6 Kaín chojni tsonixja ti kjuaxroan imá ijié tsíkjasian la jeheni tsochronkaxíni ti kjuachaxin kuèntá. 7 Tsondáchro sin kixin imá jína ti jaha 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 145, 146

la ko tsochronka sin ti nkehe jína tsíkjáko̱xián. 8 Itꞌéni Díos, jaha la imá jína la ko jaha imá ti ̱konoéhé chojni la ko tjokahya tónínkaoan kixin imá tjue̱hé ti jeheni. 9 Jaha la jína, Itꞌéni Díos, la tjínki ̱tsa kaín chojni la ko tꞌayakohén kaín ti nkehe kjui ̱chꞌéna. 10 Kaín nkehe kjui ̱chꞌéna jaha chrótja̱ha kjuasáya la ko kaín chojni tinkáchónki ti jaha chrókjuikosáyaha. 11 Chróchronka sin ti kjuachaxin tétua̱nxián la ko chrónixja sin ti ixra̱ ijié kjui ̱chꞌe jaha. 12 Kixin ndá chrókónohe kaín chojni kaín ti ixra̱ ijié kjui ̱chꞌe jaha la ko kjuachaxin ijié této̱anxián. 13 Ti kjuachaxin kuèntá la nkochríxín tsjeje̱hya. Ti kjuachaxin kuèntá la tꞌe̱to̱an nkochríxín. 14 Itꞌéni Díos, jaha tjínki ̱tsa ti sin kꞌuitsínka la ko ti sin náxrjónhña tjejó la ko tjínki ̱tsa tsꞌinkatjen ti sin tsíkꞌóxrjé a̱sén. 15 Kaín chojni tjejótsjehe sin ti jaha kixin jaha tsochje̱hé sin nkehe sinie sin. 16 Taki ̱tjehé itjá kixin chrókjui ̱ncheña̱oan kaín chojni tjejóchón. 17 Itꞌéni Díos, jaha la jína la ko ti nti ̱a kuèntá la ndoá

802

la ko kaín ti ixra̱ tsíkjichꞌe la jína tíha. 18 Itꞌéni Díos, jaha la chjino itjen ti tjejó ti sin tsꞌeya̱ha la ko jaha tjínki ̱tsa ti nkexro kaín a̱sén nixja̱ha. 19 Jaha sinchexiteyá ti nkehe tjinkaon ti sin tjiko̱sáyaha. Jaha tihín ti tꞌéya sin la si ̱nchekaá ti jehe sin. 20 Itꞌéni Díos, jaha la tꞌayakohén kaín ti sin tjua̱ha. A̱ndá ti sin tjenka̱yáxin ti nkehe jínahña la jaha si ̱nchekꞌitjáña sin. 21 Irꞌuani tsjikosáyaxian jaha, Itꞌéni Díos la ko kaín chojni chrókjuikosáyehe ti ihni ̱á ijie la ko nkochríxín. Salmo 146 Tsochjéheni Díos kjuasáya kixin ti ixra̱ kjuíchꞌe chꞌan

Chrokjuikosáyeheni Itꞌéni Díos. Tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos kaín a̱séni. 2 Tsjikosáyeheni Itꞌéni Díos ti na̱xa̱ tjechóni. Tsotsjeni salmo kuènté Díos ti na̱xa̱ itjeni. 3 Chrokjuénka̱yáxinhñara kixin ti chojni tꞌe̱to̱an chrókuaáxinra la ko ti chojni siín chjasintajni, kixin ti jehe sin xitjahya sinchekaá sin chojni. 4 Ti ó itsꞌen sin la tsokjan sin tsꞌóna sin inche ínaá. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

803

Salmos 146, 147

A̱ndá ti ña̱o a la ó ndáꞌó tsjeje̱xin ti nkehe kjuénka̱yáxin sin. 5 A̱ndá kjuaxróxin tjejó ti nkexro tjinki ̱tsa ti Díos kuènté Jacob, mé ti sin tinkáchónki Itꞌéni Díos. 6 *Kixin Díos mé kjuíchꞌéna ti nka̱jní la ko ti chjasintajni la ko ti nda̱ñao la ko kaín nkehe siín ntiha. Nkochríxín nchexiteyá Díos kaín ti nkehe tsíndáchro chꞌan. 7 Tjinki ̱tsa chꞌan ti sin kjuasóte la ko tjajon chꞌan nkehe sinie ti sin kꞌuénxin kjinta. Nchekaá chꞌan ti sin tjejóchjina. 8 Itꞌéni Díos mé nchekꞌikon ti sin tꞌikonhña. Itꞌéni Díos tjinki ̱tsa tsꞌàya ti sin tsíkꞌitsínka. Itꞌéni Díos mé tjue̱he chꞌan ti sin jína. 9 Jehe chꞌan tjinki ̱tsa chꞌan ti sin tsíkji ̱xi ̱n ikjín la ko ti sin nóa la ko ti sin tsíkókꞌán. A̱ ndá ti sin nduáhya ixri la tsꞌitjáña ti nti ̱e sin. 10 Itꞌéni Díos la nkochríxín tsꞌe̱to̱an ti chjasin Jerusalén. Díos kuènténi, mé ti Rey nkochríxín. ¡Chrokjuikosáyeheni Itꞌéni Díos!

Salmo 147 Kjuasáye Díos kjuínki ̱tsa chꞌan chjasin Jerusalén

Chrokjuikosáyeheni Itꞌéni Díos, jína chrótsjeni salmo kuènté Díos. Náxrjón tsjikosáyeheni Díos. 2 Itꞌéni Díos chꞌéna ínaá ti chjasin Jerusalén tsíkꞌóxika, la tsjinki ̱tsa chꞌan tsokjan ti sin Israel sátsíkji ókjé chjasin. 3 Díos nchekito̱he jína ti sin kꞌóxrjé a̱sén la ko chꞌehe chꞌan xro̱a̱n ti sin tsíkóníhi. 4 Jehe chꞌan mé ó nohe chꞌan nkekja̱ín ti konotsé siín la ko kaín tíha tꞌíye̱xín chꞌan ihni ̱é. 5 Méxra̱ imá ijié ti kjuachaxin chónta Itꞌéni Díos kuènténi. Nchónhña kjuachaxin chónta chꞌan. Ti nkehe nohe chꞌan la tjeje̱hya. 6 Itꞌéni Díos tjinki ̱tsa ti sin nóa. A̱ndá nchekꞌitjáña chꞌan ti sin jínahña tjenka̱yáxin. 7 Chrotsjera chrókjuíkosáyehéra Itꞌéni Díos kuènténi. Chrotsjekoára arpa chrókjuíkosáyehéra Díos. 8 Díos mé tsꞌe̱to̱a n tsꞌixin itji ̱ nka̱jní. 1

146:6: Hch. 4:24; 14:15. ©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 147, 148

Jehe chꞌan mé tjajon chꞌan kjuachaxin kixin tsꞌaniá ichrin ti nonte la nchekꞌánkí chꞌan nchónhña kayoa ti ijna̱. 9 Jehe chꞌan tjajon chꞌan nkehe sinie ti iko la ko nkehe sinie ti xje̱en ti kontálo ti ó tsjánka va. 10 Jehya ti tse̱he̱ ti koka̱te̱ la ko jehya ti tse̱he̱ ti chojni; jehya tíha ti tóxríhi ̱n Itꞌéni Díos. 11 Díos la tóxríhi ̱n chꞌan ti sin tjikosáyehe chꞌan la ko ti sin tinkáchónki ti jehe chꞌan la ko ti sin ó nohe kixin tjue̱he chꞌan ti jehe sin 12 Ti jahara tjejora chjasin Jerusalén chrókjuíkosáyehéra, Itꞌéni Díos. Jahara tjejora chjasin Sión chrókjuíkosáyehéra Díos. 13 Díos mé kjuínki ̱tsa kixin tso̱tse̱he̱ ti puertá ti jaha Jerusalén kixin tsjachahya ti sin nínkaon tsꞌixehen ntiha la ko jehe chꞌan kjuíncheñao ti chojni tjejó nkaxehen ntiha. 14 Díos tjajon kjuaxróxin ti no̱nta̱a la a̱ntsí náxrjón trigo kꞌónaha. 15 Díos ichrꞌán itén chꞌan chjasintajni la sátsji ti tan la tsitekaon chojni.

804

Díos kjuínchekꞌaniá chrintá tjóá la ko nchekꞌaniá chꞌan ichꞌa̱n chritaón kaxi éxi nteso. 17 Díos nchekꞌaniá chꞌan toni éxi ixro̱ ntsíntsí; la ko jehe chꞌan tꞌe̱to̱an chꞌan kixin tso̱kin hasta tókihin ti chojni. 18 A̱ndá ti ó nixja Díos la chjéhe xri ̱nto̱ la tsíkjatꞌanka ti chrintá la sítinká ìnta̱. 19 Díos la kjua̱ko̱he̱ Jacob ti itan kuènté chꞌan la ko kjua̱ko̱he̱ chꞌan ti sin Israel ti ley kuènté chꞌan. 20 A̱ndá ti íso nación la xi ̱kahña kjua̱ko̱he̱ chꞌan la ko jehe sin kꞌuitjahya sin ti nkehe kꞌue̱to̱an chꞌan ¡Méxra̱ jeheni chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos! 16

Salmo 148 Ti nkehe kjuíchꞌéna Díos la chrókjuikosáyehe ti jehe chꞌan

Tjikosayehéra Itꞌéni Díos kaínra tjejora nkaya nka̱jní. Tjikosayehéra Díos jahara kaín ángel tjejora nkaya nka̱jní. 2 Tjikosayehéra Díos, jahara kaínra ángel kuènté Díos. Tjikosayehéra Díos jahara soldado kuènté nka̱jní. 3 Tjikosayéhé Díos jaha ña̱o la ko jaha nitjó. Jahara konotsé tjáki ̱ni, tjikosayehéra chꞌan. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

805

Salmos 148, 149

Jaha nka̱jní tjikosayéhé Díos la ko jaha ìnta̱ itjen chritaón nka̱jní tjikosayéhé chꞌan. 5 Tjikosayehéra ihni ̱é Itꞌéni Díos kixin jehe chꞌan kꞌue̱to̱an chꞌan ndá kꞌóna kaín nkehe siín. 6 Kjuíchꞌéna Díos kaín tíha kixin tsꞌejó nkochríxín. Kꞌue̱tua̱nxín chꞌan kjuachaxin kuènté chꞌan la tsꞌitjáñahña tíha. 7 Tjikosayehéra Díos, jahara tjejora chjasintajni, la ko tjikosayehéra chꞌan jahara ti iko ihyé sínkankí nda̱ñao imá ni ̱nka la ko jaha nda̱ñao. 8 Ti tjónkíxín la ko ti toni la konti chrínta la ko ti tji ̱nonte la ko ti xri ̱nto̱ chjéhe tji ̱a̱n nchexiteyá ti nkehe kꞌue̱to̱an Díos. 9 Ti ijna̱ la ko ti nonte yóxin la ko inta yoa tꞌóna ito la ko inta cedro 10 la ko ti iko siín ndo̱e chojni la ko iko jie̱he la ko konche la ko iko xritjaká. 11 Jahara chojni rey chjasintajni la ko kaín chjasin la ko kaín chojni tꞌe̱to̱an chjasintajni, 12 Jahara chojnindoa la ko chojnichjin la ko chájan ntasoá la ko cháchjin tjarisoá la ko chojni ó táda la ko chojni ó nána. 4

Mé xi ̱kaha kaínra chrókjuíkosáyehéra ihni ̱é Itꞌéni Díos kixin jehó ti ihni ̱é chꞌan la imá tjetoan. Ti kjuachaxin kuènté chꞌan la itjen chritaón nka̱jní la ko chjasintajni. 14 Díos tsichjéhe chꞌan kjuachaxin ti sin chjasin kuènté chꞌan. Kaín chojni jína chrókjuikosáyehe sin chꞌan la ko ti sin israelita, mé ti sin chjasin tinkáchónki ti jehe chꞌan. ¡Tsjikosáyeheni Díos nkochríxín! Mé xi ̱kaha tso̱hen.

13

Salmo 149 Díos mé ti Rey tꞌe̱to̱an

Tsjíkosáyexínra Díos la ko tsotsjera ijnko isón ni ̱xin. Méxra̱ chróchje̱héra kjuasáya Díos ti tónkotséra ti nchia kuènté chꞌan. 2 Tócháha̱ra jahara chojni israelita kixin Díos mé ti nkexro kjuíchꞌéna ti jahara. Tócháha̱ra chojni chjasin Jerusalén kixin Díos mé ti Rey kuèntára. 3 Chrokjuíkosáyexínra ihni ̱é Díos la ko chróte̱ra. Chrotsjekoára isón arpa la ko pandero. 1

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Salmos 149, 150

Kixin Itꞌéni Díos la imá tso̱chéhe̱ kixin ti sin chjasén chꞌan. Jehe chꞌan tsjinki ̱tsa ti sin nchenkehya kixin tsjacha sin la tsjachahya ti sin nínkaon. 5 Chrókócháhara jahara tinkachónkira Díos kixin kjuacha chꞌan kjuíntakaára chꞌan; kjónté tjejoto̱kꞌáhara la chrótsjera, chrókócháhara. 6 Irꞌuara chrókjuíkosáyexínra Díos la ko ti itjára tsjakꞌenkáya ti chika espada ñánjín taté 7 kixin ndá jína si ̱nchekjasótera ti sin tinkáchónkihya Díos; Mé xi ̱kaha tsꞌitjáña ti sin chjasin chónhña Díos. 8 Si ̱nchentetoxínra cadena ti sin rey la ko ti sin tꞌe̱to̱an 9 kixin chaxín tsjasóte sin éxi sínixín ti xroon, xi ̱kaha ti kjuachaxin tsíkꞌayéhe̱ ti sin chjasin kuènté Díos. ¡Méxra̱ chrókjuikosáyeheni Díos! 4

806

mé tíhi tja̱ko̱xi ̱n ti nchónhña kjuachaxin chónta chꞌan. 2 Chrokjuíkosáyehéra Díos kixin ti ixra̱ ijié tsíkjichꞌe chꞌan. Chrokjuíkosáyehéra Díos kixin ti kjuachaxin kuènté chꞌan la imá ijié. 3 Chrokjuíkosáyexínra Díos ti trompeta la ko chrókjuíkosáyexínra chꞌan ti isón arpa la ko ti salterio. 4 Chrokjuíkosáyexínra Díos ti chróte̱ra la ko ti pandero. Chrokjuíkosáyexínra chꞌan ti isón flauta la ko ti isón chónta itsja. 5 Chrokjuíkosáyexínra chꞌan ti chika platillo tsjánka itsen, la ko chrókjuíkosáyexínra chꞌan ti chika tóvékjan. 6 Kaín nkehe síchón mé chrókjuikosáyehe Díos. ¡Méxra̱ chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos!

Salmo 150 Kaín chojni chjasintajni chrókjuikosáyehe sin Díos 1

Méxra̱ chrókjuikosáyeheni Itꞌéni Díos. Jahara chrókjuíkosáyehéra Díos ti ni ̱nkué chꞌan. Chrokjuíkosáyehéra Díos itjen nka̱jní,

Tjikosáyexíni Díos ti nkehe itsꞌíni (Sal. 150)

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/