12

e ast t exascatholic.com • f ebruary 24, 2017

One Steward’s Response: When tacos tell you to vacation

By Richard Rosario I love to cook. Unfortunately, I haven’t been able to do it as much as I’d like because of school. However, one Saturday morning, I woke up early to help my mom make homemade breakfast tacos. She was going to make homemade tortillas and salsa. I would make the “papas con huevo” or the potatoes with egg. First,

I had to cut the potatoes. The knife I pulled from the drawer was dull, but I tried cutting the potatoes anyway. It was extremely difficult and a little dangerous. People are more prone to cut themselves with dull knives than sharp ones. Before I got through one out of the 10 potatoes, I knew that I could not continue. I had to take care of the knife before I took care of the potatoes. That knife became a metaphor for my life. Ever since I can remember, I always try to be involved with as many things as possible in the community. I always try to help with as many things as I can. Sometimes I even get a Messiah

complex – I feel that I am the only one who knows how to help. Not healthy. Adding my community involvement to a full-time job, school, family, social life and spiritual life, I end up with an overbooked schedule. In fact, this schedule affects my sleep and focus. But, I still keep going. My anxiety tells me that if I drop one of those things I’m a failure or I’m letting someone down. While cutting the potatoes that morning, I started to see my life was like that dull knife. Just as the dull and uncaredfor knife could not effectively cut the potatoes, I can’t expect

to help anyone if I’m not caring for myself. Regardless of how hard I work, I could never expect to function efficiently if I am not keeping myself sharp like the knife. I have to stop and relax to stay sharp. It sometimes seems like there’s too much work, too many people to help, too many people to please to actually take a break from it all. Being a good Steward means helping others. But if we are so involved in helping others or even so involved in a ministry that we’re losing sleep, we are not being good stewards of our bodies because of the potential health risks. And as we should know, our bodies and

their healthy function is a gift from God. Before you can cut potatoes, you make sure your knife is sharp and cared for. And you need to keep yourself sharp if you want to help others. Basically, if you’re overworked and tired, take a break and go on vacation. You’re not being selfish, you’re just being a good Steward. Richard Rosario is assistant director of New Community Development in the Stewardship and Communications Department of the Diocese of Beaumont. His ministry is made possible by the gifts of the Catholic faithful of Southeast Texas through the Bishop’s Faith Appeal.

La Respuesta de un Corresponsable: Cuando los tacos no llevan a las vacaciones Por Richard Rosario Me encanta cocinar. Por desgracia, no he podido hacerlo por asistir a la escuela. Sin embargo, un sábado por la mañana, me desperté temprano para ayudarle a mi mamá hacer tacos de almorzar. Mi mamá iba a hacer la salsa y las tortillas. A mí me tocaba hacer huevo con papas. Primero, tenía que cortar las papas. Pero el cuchillo que saqué del cajón no tenía filo. De todos

modos, traté de cortar las papas. Era extremadamente difícil y un poco peligroso. Las personas son más propensas a cortarse con cuchillas desafiladas que con cuchillos filosos. Aún no acababa de cortar la primera papa de las 10, y ya sabía que no podía continuar. Tenía que sacarle filo al cuchillo antes de poder trabajar con las papas. Ese cuchillo se convirtió en una metáfora de mi vida.

Over Five Decades ... of Thoughtful, Caring Service

Owned and Operated by Joel, Portia, Kathy & Jay Levingston 5601 39th Street Groves/Port Arthur 962-4455

2001 Nall Street Port Neches/Nederland 722-0253

Desde joven, siempre trato de estar involucrado en lo máximo posible en la comunidad. Siempre trato de ayudar en todas las cosas que se pueda. A veces incluso obtengo un complejo de Mesías - siento que soy el único que sabe cómo o puede ayudar. Esto no es muy saludable. Si le agrego mi participación en la comunidad a mi trabajo de tiempo completo, escuela, familia, vida social y vida espiritual, termino con un horario sobrecargado e irrealista. De hecho, este horario afecta a mi sueño y mi enfoque. Pero de todos modos le sigo echando ganas con el mismo horario. Mi ansiedad me hace creer que si dejo una de las cosas en las que estoy involucrado, que soy un fracaso o estoy defraudando a alguien. Cortando las papas en esa mañana, me puse a pensar que

mi vida era como el cuchillo sin filo. Al igual que el cuchillo sin filo no podía cortar las papas efectivamente, no puedo ayudar a alguien si no me estoy cuidando a mí mismo. Independientemente de lo duro que trabaje, no podría esperar funcionar eficientemente si no me estoy manteniéndome afilado como el cuchillo. Tengo que parar y relajarme un poco para permanecer fuerte y afilado. A veces parece que hay demasiado trabajo y demasiada gente para ayudar para que uno realmente pueda tomar un descanso. Ser corresponsable es ayudar a los demás. Pero si estamos tan involucrados en ayudar a los demás o incluso tan involucrados en un ministerio que estamos perdiendo sueño, no estamos siendo corresponsables

de nuestros cuerpos debido a los riesgos potenciales de salud. Y como deberíamos saber, nuestro cuerpo y su función sana es un don de Dios. Antes de que uno pueda cortar papas, nos asegúrese de que el cuchillo esté afilado. Igual nos necesitamos mantener fuertes y sanos si queremos ayudar a los demás. Básicamente, si estamos cansados y con exceso de trabajo, tomemos un descanso y vámonos de vacaciones. No estamos siendo egoístas, simplemente estamos siendo corresponsable. Richard Rosario es el director asociado de desarrollo comunitario en el departamento de Corresponsabilidad y Comunicaciones en la Diócesis de Beaumont. Su ministerio es posible gracias a las contribuciones de los fieles del Sureste de Texas a la Campaña de Fe del Obispo.

12

E AST T EXASCATHOLIC.COM • OCTOBER 13, 2017

One Steward’s Response: A glimpse of utopia

By Richard Rosario Neighbor helping neighbor. Not “insert label” neighbor helping “insert same label” neighbor, but neighbor helping neighbor in the sense of the Gospel. This utopian scene was present against the apocalyptic post-Harvey wreckage. Southeast Texas got help from neighboring areas as soon as the storm hit. Random people from random places in big trucks and boats were out in the storm helping random people stranded in the floods. At the end of the day, there

were people in need, and there were those using their resources to help fulfill that need. Everyone was affected in some way by the storm. Even if people’s homes were safe from the flooding, there were still some traumatic experiences. This could have been a lack of drinking water, a shortage of food, an unwanted break from pay, and even psychological traumas that could lead to anxiety and depression. But for every problem, there seemed to be someone with a solution. People were out helping to distribute water. People were donating food or using their resources to prepare meals. People were offering to help pay bills for those without an income due to Harvey. Some were just there for anyone needing someone to talk to.

This was perfect stewardship - people giving of their gifts knowing they could not get anything in return. Everyone who had gifts to offer was doing so in any capacity that they could. Even a big truck or a boat, things seen as excessive to some, were pivotal in saving people from the floods. What we might have not seen as gifts from people all of a sudden became important resources that we are now thankful for. Even though there are still many damaged and affected areas in the diocese, the cycle of normalcy has begun for some. Unfortunately, so has the constant bickering and tension that was there before the storm. Differences in politics seem to be one of the leading factors in what’s causing the tension. These differences intensi-

fied as elected officials were questioned on how such disaster could have been avoided. Some argued about the response of the current presidential administration was insufficient not just for Harvey, but for all other hurricanes that have hit the U.S., especially Maria which hit Puerto Rico. Recently, another record-breaking mass shooting has thrown gun control into the spotlight again. The neighbor helping neighbor culture present during the storm is diminishing. What happened? Stewardship can be defined as an expression of discipleship. Pretty much everyone who helped someone during the storm saw the humanity in their neighbor and responded as a steward. But after we started going back to our normal routines, we be-

gan expressing our prejudice, our biases and our opinions instead of discipleship. Expressing our beliefs and opinions is not a bad thing. We all have issues that we hold dearly. Some issues address our humanity so we shouldn’t stop advocating for them. However, this does not mean that we should also forget that we are neighbors. We should not stop seeing the face of Jesus in others. Jesus gave us two rules in the Gospel: 1) Love God above all things 2) Love your neighbor as yourself. We loved our neighbor as ourselves during the storm. This was our glimpse of utopia. Now we just have to remember to keep loving our neighbors as we start to rebuild our normal lives.

La Respuesta de un Corresponsable: Una visión de la utopía Por Richard Rosario Vecino ayudando a vecino. Vecino ayudando a vecino. No vecinos “X” solamente ayudando a vecino “X”, vecinos ayudándose en el sentido del Evangelio. Esta escena utópica estuvo presente mientras Harvey causo daños apocalípticos. El Sureste de Texas obtuvo ayuda de áreas vecinas cuando la tormenta golpeó. Gente al azar de lugares al azar en grandes camiones y barcos estaba en la tormenta ayudando a la gente al azar en las inundaciones. Al final del día, había personas necesitadas y hubo quienes utilizan sus recursos para ayudar a satisfacer esa necesidad. Todo el mundo fue afectado de alguna manera por la tormenta. Incluso si a alguien se le salvo su hogar, todavía había algunas experiencias traumáticas. Esto

podría haber sido la falta de agua potable, la escasez de comida, estar unas semanas sin paga y traumas psicológicos incluso que podrían conducir a la ansiedad y la depresión. Pero para cada problema, parecía que alguien se presentaba con una solución. Personas estaban ayudando a distribuir el agua. Personas donando alimentos o usando sus recursos para preparar comida. Personas estaban ofreciendo ayudar a pagar facturas y gastos para aquellos sin ingresos por Harvey. Algunos solamente estuvieron presentes para cualquier persona que necesita alguien para hablar. Esto fue Corresponsabilidad perfecta - gente dando sus dones sabiendo que no iban a obtener nada a cambio. Todos los que tenían dones para ofrecer lo hicieron en cu-

alquier capacidad que podían. Incluso una camioneta grande o un barco, lo que se percibía como excesivo para algunos, fue fundamental para salvar gente de las inundaciones. Ahora vemos algunas cosas de manera distinta, y hasta se convirtieron en importantes recursos de los cuales ahora estamos agradecidos. A pesar de que todavía hay muchas áreas dañadas y afectadas en la diócesis, ha comenzado el ciclo de la normalidad para algunos. Lamentablemente, las constantes peleas y la tensión que hubo antes de la tormenta también empezaron a su normalidad. Diferencias en la política parecen ser uno de los factores principales en lo que está causando la tensión. Estas diferencias se intensificaron cuando funcionarios electos fueron interrogados sobre cómo no pudieron evitar este

desastre. Algunos discutían que la respuesta de la administración presidencial actual no fue suficiente no sólo para Harvey, sino para todos los otros huracanes que han afectado a los Estados Unidos, sobre todo el Huracán María que afectó a Puerto Rico. Recientemente, el tiroteo en Las Vegas que mató a muchas personas a reanimado el debate sobre el control de armas. La cultura de vecino ayudando a vecino que estuvo presente durante la tormenta ya ha disminuido. ¿Qué ha pasado? La Corresponsabilidad es parte de ser discípulos. Casi todos los que ayudaron durante la tormenta vieron la humanidad en su vecino y respondieron como discípulos. Pero después empezamos a volver a nuestras rutinas normales, comenzamos expresando nuestros prejuicios y

nuestras opiniones en vez de expresarnos como discípulos. Expresar nuestras creencias y opiniones no es algo malo. Todos tenemos problemas que nos afectan personalmente. Algunos problemas se tratan de nuestra humanidad y no debemos dejar de abogar por ellos. Sin embargo, esto no significa que nos debemos olvidar que somos vecinos. No debemos dejar de ver el rostro de Jesús en los demás. Jesús nos dio dos reglas en el Evangelio: 1) Amarás a Dios sobre todas las cosas 2) Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Amamos a nuestro prójimo como a nosotros mismos durante la tormenta. Esta fue nuestra visión de la utopía. Ahora solo tenemos que recordar que tenemos que seguir amando a nuestros vecinos mientras continuamos a reconstruir nuestras vidas.

12

E AST T EXASCATHOLIC.COM • NOVEMBER 17, 2017

One Steward’s Response: Giving thanks in challenging times

By Richard Rosario “Even though I lost my house and belongings, I am still thankful.” This was a sentiment shared by some people who experienced massive losses after the storm. Their faith was intact even after a catastrophic event such as Harvey. But what exactly could they be thankful for? Some people have said that they are thankful because they are alive. That’s a pretty

big thing to be thankful for as several people lost their lives during the storm. This is also something we hear a lot of even outside of these catastrophic events – people thankful for just waking up. As Stewards, we should be thankful for the things we have, which I guess also includes our life. But how difficult is it to be thankful for just waking up, when you’re waking up in a house with no walls and empty of basic furniture and appliances, along with backed up payments? Now, there are other reasons to be thankful. It might be because you suffered less damage than your neighbors. Maybe you still have a job after the storm even

though others were laid off because the company they worked for closed due to flooding. Maybe you’re just happy that the Astros won the World Series for the first time in franchise history. Either way, if you look closely, there are some things to be thankful for. However, why do some of us still feel like we have nothing to be thankful for, or why are some of us finding it difficult to be thankful? It could be that we’re still on our Stewardship journey and are maturing spiritually. But perhaps our understanding of Stewardship or our spiritual maturity is not at a level to understand everything around us. It could

also be that we have the concept of Stewardship down in our heads, but maybe not our hearts. There’s a difference between knowing something in our heads compared to our hearts. When something is in our heads, we may know the theory and definitions. But for it to be in our hearts, we have to be able to live it in every instance. It has to almost be subconscious. It’s easy to say that everything we have and everything we are comes from God. It gets more complex as we are put in situations where we have to actually believe what we say. So is it bad that we don’t feel thankful after such an event? I would say, prob-

ably not. We are still human and have emotions that we cannot always control. When we lose a loved one, we are told not to be sad because they are in a better place. But that doesn’t mean we still don’t feel sadness. Eventually, we learn to mature our spirituality in a way that helps us move on from the feeling of sadness. Similarly, we can mature spiritually so that we can eventually see that we really should be thankful, even if that’s not how we are currently seeing things. Hopefully, after prayer, discernment and thought, we can find ourselves saying, “I am still thankful.”

ber algo en nuestras cabezas en comparación con nuestros corazones. Cuando algo está en nuestras cabezas, podemos reconocer la teoría y las definiciones. Pero cuando esta en nuestros corazones, tenemos que vivirlo en todos los casos. Tiene que ser de manerasubconsciente. Es fácil decir que todo lo que tenemos y todo lo que somos viene en alguna forma de Dios. Se pone más complejo cuando nos ponemos en situaciones donde tenemos que creer realmente lo que decimos. ¿Es malo que no estamos agradecidos después de tal acontecimiento? Yo diría, probablemente no. Somos aún humanos y tenemos emociones que no

podemos siempre controlar. Cuando perdemos un ser querido, se nos dice no debemos estar triste porque están en un mejor lugar. Pero eso no significa que todavía no sentimos tristeza. Con el tiempo, aprendemos a madurar nuestra espiritualidad de una manera que nos ayuda a sobrepasar la tristeza. Del mismo modo, podemos madurar espiritualmente para que finalmente podamos ver que deberíamos estar agradecidos, aunque quizas no veamos las cosas de ese modo actualmente. Esperemos que, después de la oración y el discernimiento, podamos decir nosotros mismos diciendo: “Aún estoy agradecido”.

La Respuesta de un Corresponsable: Ser agradecidos en tiempos difíciles Por Richard Rosario “A pesar de que he perdido mi casa y pertenencias, aun estoy agradecido.” Este fue un sentimiento compartido por algunas personas que experimentaron grandes pérdidas después de la tormenta. Su fe estaba intacta incluso después de un evento catastrófico como Harvey. ¿Pero de que exactamente podrían estar agradecidos? Algunas personas han dicho que están agradecidos porque están vivas. Eso es algo bastante grande para estar agradecidos. Varias personas perdieron sus vidas durante la tormenta. Esto también es algo que escuchamos mucho incluso fuera de estos eventos catastróficos – agradecidos por despertarnos

cada día. Como Cristianos corresponsables debemos estar agradecidos por las cosas que tenemos, que también incluye nuestra vida. ¿Pero que tan difícil es estar agradecido por despertarnos, cuando estamos despertando en una casa sin paredes y vacía de muebles básicos, atrasados en pagar nuestras facturas? Ahora, hay otras razones para estar agradecidos. Es posible que uno haya sufrido menos daño que sus vecinos. Tal vez uno todavía tiene un trabajo después de la tormenta a pesar de que otros fueron despedidos porque su empresa cerró debido a las inundaciones. Tal vez uno está simplemente feliz de que los Astros ganaron la serie mundial por primera vez en la historia del

eqipo. De cualquier manera, si te fijas bien, hay varias cosas que agradecer. Sin embargo, ¿por qué algunos de nosotros todavía nos sentimos como si tenemos nada que agradecer, o ¿por qué algunos de nosotros encontramos difícil estar agradecidos? Podría ser que estamos todavía en nuestro viaje hacía la Corresponsabilidad y estamos madurando espiritualmente. Pero tal vez nuestra comprensión de la Corresponsabilidad o nuestra madurez espiritual no esta en un nivel para entender todo lo que nos rodea. También podría ser que tenemos un concepto de Corresponsabilidad en nuestras cabezas, pero no nuestros corazones. Hay una diferencia entre sa-